AudioSonic DV-1820 User manual

Model No. DV-1820
INSTRUCTION MANUAL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJE OBS UGIŁ

1.
3.
4.
5.
7. NAVIGATION DOWN BUTTON
9.
10.
12. NEXT & F_FWD BUTTON
13. NAVIGATION UP BUTTON
14.
15. OK BUTTON
16. POWER ON/OFF SWITCH
17.
18.
19.
20.
21.
22.
TFT SCREEN
2. SPEAKERS
DISC COVER
DISC COVER OPEN BUTTON
DISC COVER CLOSE AREA
6. VOLUME- & NAVIGATION LEFT BUTTON
8. CHARGE INDICATOR & REMOTE SENSOR & POWER
INDICATOR
PLAY/PAUSE BUTTON
STOP & USB/SD/MMC CARD BUTTON
11. PREVIOUS & F_BWD BUTTON
VOLUME+ & NAVIGATION RIGHT BUTTON
SD/MMC CARD SLOT
USB PORT
PHONES JACK
AUDIO/VIDEO OUT JACK
DC IN JACK
BATTERY COMPARTMENT
* The rating plate is located at the bottom of the
apparatus.
OVERVIEW OF THE DVD PLAYER:
GB-1
REMOTE CONTROL UNIT:
1. SCREEN ON/OFF & BRI/COL ADJUST BUTTON
2. TITLE BUTTON
3. PREV & FAST BACKWARD BUTTON
4. NEXT & FAST FORWARD BUTTON
5. NAVIGATION BUTTONS
6. NUMERIC BUTTONS
7. PROGRAM/ANGLE BUTTON
8. VOLUME - BUTTON
9. MUTE BUTTON
10. SETUP BUTTON
11. MENU BUTTON
12. DISPLAY BUTTON
13. STOP & USB/SD/MMC CARD BUTTON
14. OK(PLAY/PAUSE) BUTTON
15. SUBTITLE BUTTON
16. AUDIO BUTTON
17. SEARCH BUTTON
18. REPEAT BUTTON
19. ZOOM/SLOW BUTTON
20. VOLUME + BUTTON
SCREEN ON/OFF
TITLE MENU SETUP
MUTE
USB/SD/
MMC CARD
STOP DISPLAY
OK
SUBTITLE
AUDIO
SEARCH
REPEAT
PROGRAM ZOOM
VOLUME
123
456
789
0
ANGLE SLOW
1
2
3
4
5
6
7
820
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
PLAY/PAUSE
BRI/COL
1
2
2
3
4
5
678
910
11 12
13
14
15
16 17 18 19 20 21
22

AUDIO R
AV AUDIO/VIDEO INPUT
A/V cable
AUDIO L VIDEO IN S-VIDEO YUV INPUT
TV SET
BASIC CONNECTION






It is recommended to connect a multi-system TV.
Ensure that this player and other equipment to be
connected are set to OFF mode and disconnect the AC
power cords before commencing connection.
Do not block ventilation holes of any of the equipment and
arrange them so that air can circulate freely.
Read through the instructions before connecting other
equipment.
Note:
During DVD play, the TV volume may be at a lower level
than during TV broadcasts, etc. If this is the case, adjust
the volume to the desired level.
If the DVD/CD player is connected to the TV through a
video cassette recorder, the picture may not be played
back normally with some DVDs. If this is the case, do not
connect the player via the VCR.
Ensure that you observe the color coding when
connecting audio, video cables. If the RCA adapter is
supplied only, the audio/video RCA cable is required. Plug
one end of the RCA adapter to the unit. Then connect the
audio/video RCA cable to the RCA adapter and the
television.
CONNECTING TO A STEREO TV SET
After connection is firmed and securely done, plug AC
ADAPTER to an applicable wall outlet and turn on the player.
CONNECTING TO A CAR ADAPTOR
The car power adaptor is designed for use with vehicles that
have a 12V, negative ground electrical system.
WARNING:
Disconnect the car power adaptor when not in use. Not in
use in 24V vehicles.
To the cigarette lighter socket
CAUTIONS:
!Use the unit only with the recommended car power
adaptor, use with other car power adaptor might damage
the unit.
!
!
!
The recommended car power adaptor is for use with this
unit only. Do not use it with other equipment.
In the interests of road traffic safety, do not operate the
unit or view video software while driving a vehicle.
Make sure the unit is fastened securely to prevent from
moving outside of the vehicle in an accident.
CHARGE THE BUILT-IN BATTERY
GET STARTED
ADJUST THE VOLUME
SKIP AHEAD OR BACK
The player is with a rechargeable lithium battery. Before
using the battery, please make sure it is charged. If not,
charge it first. Slide the power switch to OFF position and
then connect one end of the supplied adapter to the wall
outlet and the other end to the unit for charging the built-in
battery.
Press VOLUME+/- button on the remote or press and hold
these two buttons on the unit to increase or reduce the
volume level.
Note:
1. The battery only could be charged at powering off mode.
2. If the unit is not in use for a prolonged period of time, it is
recommendable to charge the built-in battery each three
months.
Power on the TV set and select video input mode.
Power on the audio system which is connected to the player
Note: The unit either be powered by the supplied adapter or
the rechargeable battery. And please get that the battery only
could be charged at powering off mode.
1. Slide the POWER ON/OFF switch to turn on the player.
2. Press disc cover OPEN key to open the disc cover, and
then place the disc onto the disc tray.
3. Close the disc tray and the playback starts automatically.
4. When a menu screen appears on the TV, move the
navigation buttons to select a preferred track number, then
press OK(PLAY/PAUSE) button to start playback.
Press PREVIOUS or NEXT button once during play to skip a
chapter (DVD) or a track (CD) ahead or backwards.
During playback, press and hold FAST BACKWARD or FAST
FORWARD button several times to scan the disc forward or
backward at X2, X4, X8, X16,X32 normal speed.
Press PLAY/PAUSE button to resume normal play.
OPERATIONS
PREPARATION
RAPID ADVANCE/REVERSE
MUTE
While the power is on, the audio output of the main unit is to
be shut off by pressing the button. Press it again to resume
sound output.
!
!
When the inside of the cigarette lighter socket is dirty with
ashes or dust, the plug section may become hot due to
poor contact. Be sure to clean the cigarette lighter socket
before use.
After use, disconnect the car power adaptor from both the
unit and cigarette lighter socket.
FUSE REPLACEMENT
FUSE
POSITIVE(+) CAP
NOTE: Don't throw out the positive(+) cap when replace the
fuse.
GB-2

STOP PLAYBACK
SLOW-MOTION PLAY (DVD)
REPEAT
SEARCH FOR PREFERRED SCENE
Press STOP button during playback to stop playback; the
player activates its resume function when STOP is pressed in
STOP mode; press PLAY button again, playback resumes at
the point it stopped previously; open the disc tray or press
the STOP button one more time to clear the resume function.
Press and hold this button to make change between Dvd,
Mcr (Media Card Reader) and Usb.
Press and hold ZOOM/SLOW button on the remote control
during playback, the Disc will be played at 1/2 normal speed
at first, each time this button is pressed, the play speed
becomes slower at 1/4,1/8 and 1/16 speed.
Press REPEAT button during playback, it will repeat play one
chapter/title or repeat all (for DVD disc), or repeat play a
track or all tracks (CD), or repeat the sections between two
specific points(A-B).
1. Press SEARCH button several times during p
2. Input the desired number or time via the numeric buttons.
3. Press OK(PLAY/PAUSE) button to confirm and the
playback from the located scene starts.
4. Search menu will exit automatically no input.
When the player is in operation, press DISPLAY button
continuously on the remote control, the screen will display
parts of information in a sequence.
It is possible to change the audio soundtrack language to a
different language from the one selected at the initial settings
(This operation works only with discs on which multiple audio
soundtrack languages are recorded).
Press AUDIO button to change the sound track language
during DVD disc play.
NOTE: When no soundtrack languages are recorded,
pressing this button will not work.
1. Press PROGRAM during playback to display the program
menu.
2. Select location(s) to be memorized via navigation buttons
and then enter desired Titles/Chapters/tracks numbers via
numeric buttons.
Note:
k number is more than the cardinal 10,
press the unit digit key first and then another unit digit. Some
figure inputs may be useless, because it 's greater figure
than total title/chapter/track number on the disc. To
programme another ten tracks by selecting NEXT button. Up
to 20 tracks can be programmed.
Example: Track 3, press "3"
Track 12, press "1" and then "2"
Track 21, press "2" and then "1"
lay
.
Press SUBTITLE button during playback, the subtitle
language will change on the screen as a response to each
press;
When the desired language appears, release the button to
view the subtitle in that language.
Note: this function only works on the DVDs recorded with
multi-language subtitles.
During playback, press MENU button to return to the menu
and press TITLE button to play the title.
. If the
chapter/title/trac
ON SCREEN DISPLAY INFORMATION
CHANGING AUDIO SOUNDTRACK LANGUAGE (DVD)
CHANGING SUBTITLE LANGUAGE (DVD ONLY)
PROGRAM PLAY(UP TO 20 MEMORIES)
RETURN TO MAIN MENU AND PLAY THE TITLE
to show
different Search mode
It is unnecessary to input the leading figure zero
3. To start programmed playback, scroll START on the menu
and then press OK(PLAY/PAUSE) button.
4. To clear all programmed item, first of all, press PROGRAM
button to enter the program menu, by now it will highlight
STOP on the menu, press OK(PLAY/PAUSE) button once to
confirm, then EXIT on the menu will be highlighted, press
OK(PLAY/PAUSE) again to clear all the programmed item.
Press the ZOOM key continuously to zoom in the picture by
2, 3, and 4 times.
Scroll to view the enlarged picture using Navigation buttons.
MP3/MPEG 4 PLAYBACK
PLAY MODES
2. SKIP TO NEXT/PREVIOUS PICTURE
PICTURE ROTATIONS
PICTURE FLIPS
PICTURE ZOOM IN/OUT
1.
4.
P
Load the MP3/MPEG 4 disc onto the disc tray and the TV
screen will show all its folders after a few seconds.
2. Select the folder you want by the navigation buttons and
then OK(PALY/PAUSE) button to confirm.
3. The files in this folder are displayed and select your
favourable song via navigation buttons and press
OK(PALY/PAUSE)button to start playback.
Press NEXT and PREV button to select track directly.
5. Press REPEAT button to change play mode.
Slide show of Kodak Picture CD after being loaded begins
automatically.
ress REPEAT button to change play mode.
During playback, press STOP button to show folders/files in
the disc.
Press NEXT button to skip to the next picture or PREV
button to the previous picture.
If no key is pressed for a few seconds, it will skip to next
picture automatically.
Press RIGHT and LEFT navigation buttons to rotate the
picture Clockwise and anti-clockwise respectively.
Press UP NAVIGATION button to flip the picture vertically.
Press DOWN NAVIGATION button to flip the picture
horizontally.
Press ZOOM button continuously ,the picture zooms in and
out.
If the picture is enlarged, you may use the navigation buttons
to view blocked parts of the picture.
Press SCREEN ON/OFF button on the remote control to
adjust the color intensity and brightness respectively via
navigation left/right button.
Press and hold this button for a moment to open or close the
TFT display.
KODAK PICTURE CD / JPEG CD PLAYBACK
KODAK PICTURE CD/JPEG CD OPERATIONS
1.
3.
4.
5.
COLOR AND BRIGHTNESS ADJUSTMENT (FOR
THE LCD SCREEN)
ZOOM PLAY
MULTI-ANGLE VIEWING (DVD ONLY)
Press and hold ANGLE button during playback to select a
desired angle to view the scene.
Note: only the DVDs shot with multi-angle scenes have this
function.
Folders of JPEG picture CD after being loaded are displayed
on the TV screen; use the navigation buttons to select the
desired folder and then press OK(PLAY/PAUSE) button to
confirm. The files in this folder are displayed and you can
select your favourable pictures using the up/down navigation
buttons and press OK(PLAY/PAUSE) button to start
playback.
GB-3

4. SYSTEM SETUP
Please follow the below steps to enter the System Page:
First, power on the unit with the disc tray is empty or the disc
door is opened, then press SETUP button and enter the
System Page by pressing NAVIGATION buttons.
- it is used to select the TV mode.
Please select this option as per your TV set.
- select preferred audio language.
(DVD only - need disc software support)
- select preferred subtitle language.
(DVD only - need disc software support)
- select preferred disc menu language.
(DVD only - need disc software support)
- select rating levels.
(DVD only - need disc software support)
Option: Change
Select to change password
Procedure to change password:
1) Enter old password in the Old Password row
2) Enter new password in the New Password row
3) Enter the new password again in the Confirm Pwd row
You may reset the password if you forget the old password
by using the supervisor password: 1389
- Reset to factory settings.
- It is used to exit the setup menu.
4.1 TV TYPE
4.2 AUDIO
4.3 SUBTITLE
4.4 DISC MENU
4.5 PARENTAL
4.6 PASSWORD
4.7 DEFAULT
4.8 EXIT SETUP
EXTERNAL MEMORY MEDIA OPERATION (USB&SD/MMC
CARD)
2.1 DOWNMIX
Lt/Rt
Stereo
2.2 EXIT SETUP
Prepare the player for External Memory media operation
1. Slide the POWER switch to ON position, plug a USB data
traveller filled with Audio/video files into the USB port or
Insert the SD/MMC card with the label side facing up into
the card slot, the USB or the SD/MMC card is successfully
detected and read after a few seconds, at the same time,
the TV screen will show all its folders.
2. You may play the files stored in the storage media much in
the same way as you do the Mp3 disc.
Note: Press and hold STOP button to make change among
Dvd, Mcr (Media Card Reader) and Usb.
Options: - Left/Right mix mode
- Select this option if you don't have a 5.1
channels amplifier.
- It is used to exit the setup menu.
INITIAL SETTINGS
Initial settings page is for you to make your preferred settings
up for your player. Once the initial settings are done they are
retained in the CPU of the player until otherwise modified.
1. Press SETUP button.
2. Use the navigation buttons to select the item you want to
modify, press OK(PLAY/PAUSE) button to confirm, setting
page with further setting items displayed shows on the TV
screen. Again use navigation buttons to make changes.
Press again OK(PLAY/PAUSE) button to confirm
modifications.
3. Use navigation buttons to switch to another setting on the
main setting page.
4. Press SETUP button to exit main setting page.
COMMON PROCEDURES FOR INITIAL SETTINGS
1. GENERAL SETUP
2. AUDIO SETUP
3. VIDEO QUALITY SETUP
1.1 TV DISPLAY
1.2 LCD MODE
1.3 OSD LANGUAGE
1.4 SCREEN SAVER
1.5 EXIT SETUP
- it is used to select the TV scan mode,
please set as per your TV set.
Options: Normal/Ps
Normal Lb
Wide
- it is used to select the LCD mode.
Options: 4:3 16:9
- it is used to select different On
Screen Display language for different user.
- when the player is not in used for
several minutes, a running DVD logo will move across the TV
screen to protect the TV screen.
Options: On: Screen saver is enabled
Off: Screen saver is disabled
- It is used to exit the setup menu.
3.1 BRIGHTNESS
3.2 CONTRAST
3.3 HUE
3.4 SATURATION
3.5 EXIT SETUP
- to set the brightness for display.
- to set the contrast effect for display.
- to set the hue for display.
- to set the saturation for display.
- It is used to exit the setup menu.
GB-4

TROUBLESHOOTING







Hold the disc by the edge so the surface will not be soiled with finger prints. Finger prints, dirt and scratches can
cause skipping and distortion.
Do not write on the label side with a ball-point pen or other writing utensils.
Do not apply benzine, thinner, and liquid that prevents against static electricity.
Be careful not to drop or bend the disc.
Install only one disc on the disc tray.
Do not try to close the disc tray when the disc is not installed properly.
Be sure to store the disc in its case when not in use.
DISC HANDLING PRECAUTIONS
If your DVD player does not seem to be functioning properly, check the items below before you contact an authorized service center
Symptom Check
Make sure the AC adapter is securely plugged into an AC outlet.
Turn the power off and then back on.
Check that the A/V cables are securely connected.
Check that the disc is a DVD, DVD-RW or AUDIO CD.
Do not use a disc that has scratches or dirt.
Check that the label-side of the disc is facing up.
The pick-up lens of the DVD player may be dirty. Contact the service center for lens cleaning.
Check that the TV channel is set to VIDEO or AV if viewing with a TV.
Power does not turn on or
suddenly turns off.
No picture or sound
Check that the LCD display is turned on.
Check that the display panel is open. If it is closed, audio will not be output to the speakers.
Check the volume setting. If set to zero, turn up volume level.
Check that the headphones are plugged into the PHONES socket.
Speakers cannot be used with the headphones.
Check that the battery is properly installed and AC Adapter is properly connected.
Use a disc without scratches or dents.
No picture
No sound
No picture and sound
Distorted video or sound
GB-5
WARNING
CAUTION
1. No flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
2. Do not place the product in closed bookcases or racks without proper ventilation.
3. The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
4. The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,
curtains, etc.
5. It shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.
6. The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low temperature, moisture, vibrations or placed in dusty
environment.
7. Do not use abrasive, benzene, thinner or other solvents to clean the surface of the unit. To clean, wipe it will mild non-
abrasive detergent solution and clean soft cloth.
8. Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the vents or opening of the unit.
Do not dispose of the device with the household waste. This product must be disposed of according to EU directive 2002/96/EC-
WEEE (Waste Electrical and Electronic equipment). Return the device to a collection point. Observe the applicable regulations.
Contact your municipality, if in doubt.
- Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.
- Replace only with the same or equivalent type of battery.
- Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
- Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

NL-1
OVERZICHT VAN DE DVD SPELER:
1. TFT SCHERM
2. LUIDSPREKERS
3. DISKHOUDER
4. OPENTOETS VOOR DISKHOUDER
5. SLUITZONE VOOR DISKHOUDER
6. VOLUME- & NAVIGATIETOETS LINKS
7. NAVIGATIETOETS OMLAAG
8. OPLAADINDICATOR & AFSTANDSSENSOR & AAN/UIT
INDICATOR
9. START/PAUZETOETS
10.STOP & USB/SD/MMC KAARTTOETS
11.VORIGE & TERUGSPOELTOETS
12.VOLGENDE & VOORUITSPOELTOETS
13.NAVIGATIETOETS OMHOOG
14.VOLUME+ & NAVIGATIETOETS RECHTS
15.OK TOETS
16.AAN/UITSCHAKELAAR
17.SD/MMC KAARTSLEUF
18.USB POORT
19.HOOFDTELEFOONINGANG
20.AUDIO/VIDEO UITGANG
21.DC INGANG
22.BATTERIJHOUDER
* Het rating label bevindt zich aan de onderkant van het
apparaat.
AFSTANDSBEDIENING:
1. SCHERM AAN/UIT & HELDERHEID/KLEUR
INSTELTOETS
2. TITELTOETS
3. VORIGE & TERUGSPOELTOETS
4. VOLGENDE & VOORUITSPOELTOETS
5. NAVIGATIETOETSEN
6. CIJFERTOETSEN
7. PROGRAMMEER/HOEKTOETS
8. VOLUME- TOETS
9. MUTE TOETS
10.INSTELLINGSTOETS
11.MENUTOETS
12.DISPLAYTOETS
13.STOP & USB/SD/MMC KAARTTOETS
14.OK (START/PAUZE) TOETS
15.ONDERTITELINGTOETS
16.AUDIOTOETS
17.ZOEKTOETS
18.HERHAALTOETS
19.ZOOM/SLOW-MOTION TOETS
20.VOLUME+ TOETS
SCREENON/OFF
TITLE MENU SETUP
MUTE
USB/SD/
MMCCARD
STOP DISPLAY
OK
SUBTITLE
AUDIO
SEARCH
REPEATPROGRAM ZOOM
VOLUME
123
456
789
0
ANGLE SLOW
1
2
3
4
5
6
7
820
19
18
17
16
15
1
4
13
12
11
10
9
PLAY/PAUSE
BRI/COL

NL-2
ALGEMENE AANSLUITING
yWij raden aan een multi-systeem TV aan te sluiten.
yZorg ervoor deze speler en andere aan te sluiten
apparatuur op modus UIT in te stellen en de AC
voedingskabels te ontkoppelen voordat u de verbinding
tot stand brengt.
yBlokkeer geen enkele ventilatieopening van de
apparatuur en installeer zodanig dat de lucht vrij kan
circuleren.
yLees de instructies voordat u andere apparatuur aansluit.
yLet op de kleurcodering wanneer u audio –en videokabels
aansluit, steek bijvoorbeeld de gele stekker in de gele
ingang, de rode stekker in de rode ingang enz. Als alleen
de aangesloten A/V kabel is geleverd, dient u het ene
einde van de aangesloten A/V kabel te verbinden met de
A/V kabel volgens de kleurcodering en het andere einde
van de aangesloten A/V kabel op het apparaat. Sluit de
A/V kabel vervolgens aan op de TV.
Opmerking:
yHet TV volume kan in DVD afspeelmodus lager zijn dan
tijdens TV uitzendingen enz. Pas het volume in dit geval
aan tot op het gewenste niveau.
yIndien de DVD/CD speler is aangesloten op de TV via een
videocassetterecorder, dan is normale weergave van
bepaalde DVD’s misschien niet mogelijk. Sluit de speler in
dit geval niet aan via de VCR.
AANSLUITING OP EEN STEREO TV
Zorg voor een stevige aansluiting, steek vervolgens de AC
ADAPTER in een geschikt stopcontact en schakel de speler
in.
AANSLUITING OP EEN AUTO ADAPTER
De auto voedingsadapter is bestemd voor gebruik in
voertuigen die zijn voorzien van een 12V elektrisch systeem
met negatieve massa.
WAARSCHUWING: Ontkoppel de auto voedingsadapter
wanneer niet in gebruik. Niet voor gebruik in 24V voertuigen.
WAARSCHUWINGEN:
yGebruik dit apparaat uitsluitend met de aanbevolen auto
voedingsadapter, gebruik met andere auto adapters kan
tot beschadiging van het apparaat leiden.
yDe aanbevolen auto voedingsadapter is uitsluitend voor
gebruik met dit apparaat. Gebruik het niet met andere
apparatuur.
yGebruik het apparaat niet of bekijk video software
wanneer u een voertuig bestuurt om de verkeersveiligheid
niet te beïnvloeden.
yControleer of het apparaat stevig is bevestigd, zodat het
bij een ongeluk niet uit het voertuig kan geraken.
yAls de binnenzijde van de sigarettenaansteker vuil is
vanwege as of stof, dan kan het stekkergedeelte heet
worden wegens een slecht contact. Zorg ervoor dat de
ingang van de sigarettenaansteker schoon is vóór
ingebruikname.
yOntkoppel na gebruik de auto voedingsadapter van beide
de speler en de sigarettenaansteker.
ZEKERING VERVANGEN
ZEKERING
POSITIEVE (+) DOP
OPMERKING: Dank de positieve (+) dop niet af na
vervanging van de zekering.
DE INGEBOUWDE BATTERIJ OPLADEN
De speler is met een oplaadbare lithiumbatterij uitgevoerd.
Alvorens de batterij te gebruiken, zorg ervoor dat deze is
opgeladen. Zo niet, laad het eerst op. Schuif de
voedingschakelaar naar “UIT”-positie (OFF) en sluit
vervolgens één uiteinde van de bijgeleverde adapter op het
stopcontact aan en het andere uiteinde op het apparaat voor
het opladen de ingebouwde batterij.
Opmerking:
1. De batterij kan alleen in de uitschakelmodus worden
opgeladen.
2. Als het apparaat gedurende een lange periode niet in
gebruik is, is het raadzaam om de ingebouwde batterij elke
drie maanden op te laden.
BEDIENING
VOORBEREIDING
Schakel de TV in en selecteer de video ingangsmodus.
Schakel het audiosysteem in dat is aangesloten op de speler.
Opmerking: Het apparaat moet of door de meegeleverde
adapter of de oplaadbare batterij worden aangedreven. Wij
wijzen u erop dat de batterij alleen kan worden opgeladen
met het apparaat uitgeschakeld.
VAN START GAAN
1. Schuif de AAN/UIT schakelaar naar de stand AAN om de
speler in te schakelen.
2. Druk op de OPEN toets van de diskhouder om de houder
te openen en plaats er een disk op.
3. Sluit de diskhouder en het afspelen zal automatisch
beginnen.
4. Wanneer er een menu op de TV verschijnt, kunt u de
navigatietoetsen gebruiken om het gewenste
tracknummer te selecteren. Druk vervolgens op de OK
(START/PAUZE) toets om het afspelen te starten.
VOLUMEREGELING
Druk op de VOLUME+/- toetsen op de afstandsbediening
of houd deze twee toetsen op het apparaat ingedrukt om
het volume te verhogen of verlagen.
MUTE
Als het apparaat is ingeschakeld zal het drukken op deze
knop de audio-uitvoer van het apparaat dempen. Druk
nogmaals om de audio-uitvoer te hervatten.
A/V kabel
Naar de sigarettenaansteker
TV SET

NL-3
VOLGENDE OF VORIGE
Druk in afspeelmodus eenmaal op de VOLGENDE of
VOLGENDE toets om vooruit of terug over te slaan naar een
hoofdstuk (DVD) of track (CD).
VOORUITSPOELEN/TERUGSPOELEN
Druk tijdens het afspelen op de VOORUITSPOEL of
TERUGSPOEL toets meerdere keren in om de disk vooruit of
terug te spoelen op X2, X4, X8, X16,X32 de normale snelheid.
Druk op de START/PAUZE toets om de normale
afspeelmodus te hervatten.
AFSPELEN STOPPEN
Druk tijdens het afspelen op de STOP toets om het afspelen
te stoppen; de speler activeert de hervatfunctie wanneer u
STOP indrukt. In STOP modus; druk nogmaals op de START
toets en het afspelen wordt hervat vanaf het eerder gestopte
punt; open de diskhouder of druk nogmaals op de STOP
toets om de hervatfunctie te wissen. Houd deze toets
ingedrukt om te wisselen tussen DVD, MCR (Media
Kaartlezer) en USB.
SLOW-MOTION AFSPELEN (DVD)
Druk in afspeelmodus op de ZOOM/SLOW-MOTION toets
op de afstandsbediening. De disk zal eerst op 1/2 normale
snelheid worden afgespeeld en telkens dat u op de toets
drukt vertraagt de afspeelsnelheid tot 1/4,1/8 en 1/16
snelheid.
HERHALEN
Druk in afspeelmodus op de HERHAAL toets om één
hoofdstuk/titel of alles te herhalen (voor DVD), om één track
of alle tracks (CD) te herhalen of om een segment tussen
twee specifieke punten (A-B) te herhalen.
ZOEKEN NAAR EEN FAVORIET SEGMENT
1. Druk in afspeelmodus meerdere keren op de ZOEK toets
om verschillende Zoekmodi weer te geven .
2. Voer het gewenste nummer of de tijd in via de
cijfertoetsen.
3. Druk ter bevestiging op de OK (START/PAUZE) toets en
het afspelen vanaf het ingevoerde punt zal beginnen.
4. Het zoekmenu wordt automatisch verlaten wanneer u
niets invoert.
OSD INFORMATIE
Wanneer de speler in werking is, kunt u meerdere keren
op de DISPLAY toets op de afstandsbediening drukken
om achtereenvolgens verschillende informatie op het
scherm weer te geven.
AUDIO SOUNDTRACKTAAL WIJZIGEN (DVD)
U kunt de audio soundtracktaal veranderen in een taal anders
dan die geselecteerd tijdens de aanvankelijke instellingen (dit
werkt alleen met disks waarop verschillende audio
soundtracktalen zijn opgenomen).
Druk tijdens het afspelen van een DVD op de AUDIO toets
om de soundtracktaal te veranderen.
OPMERKING: Indrukken van deze toets heeft geen effect
wanneer er geen soundtracktalen zijn opgenomen.
ONDERTITELINGSTAAL WIJZIGEN (ALLEEN DVD)
Druk in afspeelmodus meerdere keren op de
ONDERTITELING toets om telkens dat u de toets indrukt een
andere ondertitelingstaal op het scherm weer te geven;
Laat de toets los wanneer de gewenste taal verschijnt om de
ondertiteling vervolgens in die taal te bekijken.
Opmerking: deze functie werkt alleen wanneer de DVD is
opgenomen met meerdere ondertitelingstalen.
TERUGKEREN NAAR HET HOOFDMENU EN DE TITEL
AFSPELEN
Druk in afspeelmodus op de MENU toets om terug te keren
naar het menu en druk op de TITEL toets om de titel af te
spelen.
GEPROGRAMMEERD AFSPELEN (TOT OP 20
GEHEUGENPLEKKEN)
1. Druk in afspeelmodus op PROGRAMMEER om het
programmeermenu te openen.
2. Gebruik de navigatietoetsen om de locatie(s) te
selecteren die u wilt opslaan en voer vervolgens de
gewenste Titels/Hoofdstukken/Tracknummers in met de
cijfertoetsen.
Opmerking: Het is onnodig als eerste cijfer een nul in te
voeren. Als het hoofdstuk/titel/tracknummer hoger is dan
het hoofdgetal 10, dan dient u eerst op de eenheidtoets te
drukken en vervolgens op een andere eenheidtoets. Het
invoeren van bepaalde getallen kan ongeldig zijn, omdat
het een hoger getal is dan het totaal aantal
titel/hoofdstuk/tracknummers is op de disk.
U kunt nog eens 10 tracks selecteren door de
VOLGENDE toets te selecteren. Er kunnen maximaal 20
tracks worden geprogrammeerd.
Voorbeeld: Track 3, druk op "3"
Track 12, druk op "1" en vervolgens op"2"
Track 21, druk op "2" en vervolgens op "1"
3. Scroll naar START in het menu en druk vervolgens op de
OK (START/PAUZE) toets om het geprogrammeerd
afspelen te starten.
4. Om alle geprogrammeerde onderwerpen te wissen, dient
u eerst op de PROGRAMMEER te drukken om het
programmeermenu te openen waarin STOP geselecteerd
zal zijn. Druk ter bevestiging eenmaal op de OK
(START/PAUZE) toets en VERLATEN zal in het menu
worden geselecteerd. Door nogmaals op OK
(START/PAUZE) te drukken worden alle
geprogrammeerde onderwerpen gewist.
ZOOM AFSPEELMODUS
Druk meerdere keren op de ZOOM toets om 2, 3 en 4 keer op
de afbeelding in te zoomen.
U kunt met de Navigatietoetsen door de vergrootte weergave
bewegen.
MULTI-HOEK WEERGAVE (ALLEEN DVD)
Druk in afspeelmodus op de HOEK toets om de gewenste
camerahoek te selecteren om een bepaalde scène te
bekijken.
Opmerking: deze functie werkt alleen met DVD’s met scènes
die vanuit meerdere hoeken zijn opgenomen.
MP3/MPEG4 AFSPELEN
1. Laad de MP3/MPEG4 disk in de diskhouder en na enkele
seconden zullen alle folders van de disk op het TV scherm
verschijnen.
2. Selecteer de gewenste folder met de navigatietoetsen en
druk vervolgens ter bevestiging op de OK
(START/PAUZE) toets.
3. De bestanden in deze folder worden weergegeven en u
kunt met de navigatietoetsen uw favoriete track
selecteren. Druk vervolgens op de OK (START/PAUZE)
toets om het afspelen te starten.

NL-4
4. Druk op de VOLGENDE of VORIGE toets om een track
direct te selecteren.
5. Druk op de HERHAAL toets om de afspeelmodus te
veranderen.
KODAK FOTO-CD / JPEG CD AFSPELEN
De diashow van een Kodak Foto-CD wordt na het inlezen
automatisch gestart.
Folders van een JPEG CD worden na het inlezen op het TV
scherm weergegeven; gebruik de navigatietoetsen om de
gewenste folder te selecteren en druk vervolgens ter
bevestiging op de OK (START/PAUZE) toets. De bestanden
in deze folder verschijnen en u kunt met de omhoog/omlaag
navigatietoetsen uw favoriete afbeeldingen selecteren. Druk
vervolgens op de OK (START/PAUZE) toets om de weergave
te starten.
KODAK FOTO-CD/JPEG CD BEDIENINGEN
1. AFSPEELMODI
Druk op de HERHAAL toets om de afspeelmodus te
veranderen. Druk in afspeelmodus op de STOP toets om de
folders/bestanden van de disk weer te geven.
2. OVERSLAAN NAAR DE VOLGENDE/VORIGE FOTO
Druk op de VOLGENDE toets om over te slaan naar de
volgende afbeelding of op de VORIGE toets om de vorige
afbeelding te selecteren.
Als u enkele seconden geen toets indrukt, wordt er
automatisch overgeslagen naar de volgende afbeelding.
3. AFBEELDINGEN DRAAIEN
Druk op de RECHTS en LINKS navigatietoetsen om de
afbeelding respectievelijk rechtsom en linksom te
draaien.
4. AFBEELDINGEN OMDRAAIEN
Druk op de OMHOOG navigatietoets om de afbeelding
verticaal om te draaien. Druk op de OMLAAG
navigatietoets om de afbeelding horizontaal om te
draaien.
5. AFBEELDING IN/UITZOOMEN
Druk meerdere keren op de ZOOM toets om de afbeelding te
vergroten of verkleinen.
U kunt de navigatietoetsen gebruiken om geblokkeerde delen
van de vergrootte weergave te bekijken.
KLEUR –EN HELDERHEIDINSTELLING (VOOR
HET LCD SCHERM)
Druk op de SCHERM AAN/UIT toets op de afstandsbediening
om de kleurintensiteit en helderheid respectievelijk aan te
passen met de links/rechts navigatietoets.
Houd deze toets enkele seconden ingedrukt om de TFT
display te openen of sluiten.
EXTERNE GEHEUGENMEDIA BEDIENING
(USB&SD/MMC KAART)
U dient de speler voor te bereiden voor gebruik met Externe
Geheugenmedia.
1. Schuif de AAN/UIT schakelaar naar de stand AAN, steek
een USB opslagapparaat gevuld met
audio/videobestanden in de USB poort of steek een
SD/MMC kaart met de bedrukte zijde omhoog in de
kaartsleuf. De USB of SD/MMC kaart zal na enkele
seconden succesvol worden geïdentificeerd en ingelezen,
waarna alle folders ervan op het TV scherm verschijnen.
2. De afspeelbedieningen voor de bestanden opgeslagen op
de geheugenmedia zijn vrijwel gelijk aan die voor MP3
disks.
Opmerking: Houd de STOP toets ingedrukt om te
wisselen tussen DVD, MCR (Mediakaartlezer) en USB.
AANVANKELIJKE INSTELLINGEN
U kunt op de pagina “aanvankelijke instellingen” de
instellingen van uw speler naar wens opzetten. Zodra de
aanvankelijke instellingen eenmaal zijn uitgevoerd, worden
deze opgeslagen in de CPU van de speler totdat ze weer
worden aangepast.
ALGEMENE PROCEDURES VOOR AANVANKELIJKE
INSTELLINGEN
1. Druk op de INSTELLINGEN toets.
2. Gebruik de navigatietoetsen om het te wijzigen onderwerp
te selecteren en druk ter bevestiging op de OK
(START/PAUZE) toets. Vervolgens verschijnt een
instellingspagina op het TV scherm met meerdere
instellingen. Gebruik wederom de navigatietoetsen om
veranderingen te maken. Druk telkens op de OK
(START/PAUZE) toets om de wijzigingen te bevestigen.
3. Gebruik de navigatietoetsen om andere instellingen op de
hoofdinstellingspagina te gaan.
4. Druk op de INSTELLINGEN toets om de
hoofdinstellingspagina te verlaten.
1. ALGEMENE INSTELLINGEN
1.1 TV DISPLAY – gebruikt om de TV scanmodus te
selecteren, stel a.u.b. in volgens uw TV type.
Opties: Normaal/Ps
Normaal Lb
Breedbeeld
1.2 LCD MODUS – gebruikt om de LCD modus te selecteren.
Opties: 4:3 16:9
1.3 OSD TAAL – gebruikt om verschillende schermtalen
voor verschillende gebruikers te selecteren.
1.4 SCHERMBEVEILIGING – wanneer de speler enkele
minuten niet wordt gebruikt, zal het DVD logo over het
shcerm bewegen om het TV scherm te beschermen.
Opties: Aan: Schermbeveiliging actief
Uit: Schermbeveiliging inactief
1.5 INSTELLINGEN VERLATEN – gebruikt om het
instellingsmenu te verlaten.
2. AUDIO INSTELLINGEN
2.1 DOWNMIX
Opties: Lt/Rt – Links/Rechts mixmodus
Stereo – Selecteer deze optie als u geen 5.1
kanaals versterker gebruikt.
2.2 INSTELLINGEN VERLATEN – gebruikt om het
instellingsmenu te verlaten.
3. VIDEOKWALITEIT INSTELLINGEN
3.1 HELDERHEID – helderheidinstelling voor de display.
3.2 CONTRAST – instelling voor het contrasteffect van de
display.
3.3 TINT – tintinstelling voor de display.
3.4 VERZADIGING – verzadiginginstelling voor de display.
3.5 INSTELLINGEN VERLATEN – gebruikt om het
instellingsmenu te verlaten.
4. SYSTEEMINSTELLINGEN
Volg a.u.b. de onderstaande stappen om de Systeempagina
te openen: Schakel eerst het apparaat in met lege diskhouder
of met de diskhouder geopend. Druk vervolgens op de
INSTELLINGEN toets en open de Systeempagina door de
NAVIGATIE toetsen te gebruiken.
4.1 TV TYPE – gebruikt om de TV modus in te
stellen. Maak een selectie aan de hand van uw
TV type.

NL-5
4.2 AUDIO – selecteer de gewenste audiotaal
(alleen voor DVD – ondersteuning van
disksoftware vereist)
4.3 ONDERTITELING – selecteer de gewenste
ondertitelingstaal (alleen voor DVD – ondersteuning
van disksoftware vereist)
4.4 DISKMENU – selecteer de gewenste taal voor het
diskmenu (alleen voor DVD – ondersteuning van
disksoftware vereist)
4.5 KINDERSLOT – classificaties
selecteren (alleen voor DVD –
ondersteuning van disksoftware vereist)
4.6 WACHTWOORD
Optie: Wijzigen
Selecteer om het wachtwoord te wijzigen
Procedure voor wachtwoordwijziging:
1) Voer het oude wachtwoord in in het veld Oud Wachtwoord
2) Voer het nieuwe wachtwoord in in het veld Nieuw
Wachtwoord
3) Voer het nieuwe wachtwoord nogmaals in in het veld
Wachtwoord Bevestigen. U kunt het wachtwoord terugstellen
indien u het oude wachtwoord heeft vergeten door het
fabriekswachtwoord te gebruiken: 1389
4.7 STANDAARD – Terugstelling naar fabriekswaarden.
4.8 INSTELLINGEN VERLATEN – gebruikt om het
instellingsmenu te verlaten.
VOORZORGSMAATREGELEN
M.B.T. DISKGEBRUIK
yHoud de disk aan de rand vast, zodat het
oppervlak niet wordt vervuild door
vingerafdrukken. Vingerafdrukken, vuil en
krassen kunnen de disk laten overslaan en
storing veroorzaken.
ySchrijf niets op de bedrukte zijde met een
balpen of ander schrijfgerei.
yGebruik geen benzine, verdunner of
vloeistoffen die statische elektriciteit
tegengaan.
yBuig de disk niet, laat het niet vallen.
yPlaats uitsluitend één disk in de diskhouder.
yProbeer de diskhouder niet te sluiten
wanneer de disk incorrect is geplaatst.
yBerg de disk altijd op in het doosje ervan
wanneer niet in gebruik.

NL-6
PROBLEEMOPLOSSING
Mocht uw DVD speler incorrect lijken te werken, controleer dan a.u.b. eerst de onderstaande onderwerpen voordat u contact
opneemt met een geautoriseerd servicecentrum.
Symptoom Controle
Voeding schakelt niet in of schakelt plotseling uit. •Controleer of de AC adapter goed is aangesloten op een AC
stopcontact.
•Schakel de voeding uit en weer in.
Geen weergave of geluid
•Controleer of de A/V kabels goed zijn aangesloten.
•Controleer of de disk een DVD, DVD-RW of AUDIO CD is.
•Gebruik geen bekraste of vuile disk.
•Controleer of de disk is geplaatst met de bedrukte zijde omhoog.
•De aftastlens van de DVD speler is mogelijk vuil. Neem contact op
met een servicecentrum voor lensreiniging.
•Controleer of het TV kanaal is ingesteld op VIDEO of AV indien u
een TV gebruikt voor weergave.
Geen weergave •Controleer of de LCD display is ingeschakeld.
Geen geluid •Controleer of het displaypaneel is geopend. Indien gesloten, zal de
audio niet door de luidsprekers klinken.
•Controleer of het volumeniveau. Verhoog het volume als het op nul
ingesteld is.
•Controleer of een hoofdtelefoon is aangesloten op de
HOOFDTELEFOON ingang. De luidsprekers kunnen niet samen
met een hoofdtelefoon worden gebruikt.
Geen weergave en geluid •Controleer of de batterij goed is geïnstalleerd en of de AC adapter
correct is aangesloten.
Video of geluid is verstoord •Gebruik geen bekraste of verbogen disk.
WAARSCHUWING
1. Er mogen geen voorwerpen met een open vlam, zoals aangestoken kaarsen, op het apparaat worden geplaatst.
2. Plaats het product niet in gesloten boekenkasten of rekken zonder voldoende ventilatie.
3. Als de stekker wordt gebruikt om het apparaat uit te zetten, moet de stekker goed bereikbaar zijn.
4. De ventilatie mag niet worden gehinderd door het afsluiten van de ventilatieopeningen met voorwerpen, zoals kranten,
tafelkleden, gordijnen enz.
5. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan spatwater en er mogen geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, op
het apparaat geplaatst worden.
6. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan direct zonlicht, zeer hoge of zeer lage temperaturen, vocht, vibraties of in een
stoffige omgeving worden geplaatst.
7. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen het apparaat
beschadigen. U kunt het apparaat schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap.
8. Probeer nooit draden, pinnen of andere soortgelijke voorwerpen in de ventilatiegleuven of openingen van het apparaat te
steken.
Gooi het apparaat niet weg met het gewone huishoudelijke afval. Dit product moet worden weggegooid volgens EU-ricthlijn
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic equipment). Breng het apparaat naar een inzamelpunt. Let op de geldende
voorschriften. Neem contact op met uw gemeente, in geval van twijfel.
LET OP
-Explosiegevaar indien batterij verkeerd wordt geplaatst.
-Vervang alleen door identiek of gelijksoortig type batterij.
-Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan extreme hitte zoals zonlicht, vuur of andere soortgelijke bronnen.
-Houdt u steeds aan de milieuvoorschriften wanneer u gebruikte batterijen wegdoet.

DE-1
BEDIENELEMENETE DVD-PLAYER:
1. TFT-BILDSCHIRM
2. LAUTSPRECHER
3. ABDECKUNG LAUFWERK
4. LAUFWERK ÖFFNEN
5. LAUFWERK SCHLIESSEN
6. LAUTSTÄRKE- / NAVIGATION LINKS
7. NAVIGATION ABWÄRTS
8. LADEANZEIGE / SENSOR FERNBEDIENUNG /
STATUSANZEIGE
9. WIEDERGABE/PAUSE
10. STOPP / USB/SD/MMC UMSCHALTUNG
11. SKIP- / SCHNELLER RÜCKLAUF
12. SKIP+ / SCHNELLER VORLAUF
13. NAVIGATION AUFWÄRTS
14. LAUTSTÄRKE+ / NAVIGATION RECHTS
15. OK
16. EIN-/AUSSCHALTER
17. SD/MMC SPEICHERKARTEN-SLOT
18. USB-PORT
19. OHRHÖRERBUCHSE
20. AUDIO/VIDEO AUSGANG
21. DC IN NETZTEILEINGANG
22. BATTERIEFACH
* Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des
Gerätes.
FERNBEDIENUNG:
1. BILDSCHIRM EIN/AUS /HELLIGKEIT/FARBE
2. TITEL
3. SKIP- / SCHNELLER RÜCKLAUF
4. SKIP+ / SCHNELLER VORLAUF
5. NAVIGATIONSTASTEN
6. ZIFFERNTASTEN
7. PROGRAMM / BLICKWINKEL
8. LAUTSTÄRKE-
9. STUMM
10. EINSTELLUNGEN
11. MENÜ
12. DISPLAY
13. STOPP/USB/SD/MMC UMSCHALTUNG
14. OK (WIEDERGABE/PAUSE)
15. UNTERTITEL
16. AUDIO
17. SUCHE
18. WIEDERHOLUNG
19. ZOOM / ZEITLUPE
20. LAUTSTÄRKE+
SCREENON/OFF
TITLE MENU SETUP
MUTE
USB/SD/
MMCCARD
STOP DISPLAY
OK
SUBTITLE
AUDIO
SEARCH
REPEATPROGRAM ZOOM
VOLUME
123
456
789
0
ANGLE SLOW
1
2
3
4
5
6
7
820
19
18
17
16
15
1
4
13
12
11
10
9
PLAY/PAUSE
BRI/COL

DE-2
ANSCHLUSS
•Wir empfehlen Anschluss an einen
Multisystem-Fernseher.
•Achten Sie darauf, dass Player und Anschlussgeräte
ausgeschaltet sind und ziehen Sie die Netzstecker ab.
•Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze und sorgen Sie
für ausreichende Ventilation.
•Lesen Sie auch die Bedienungsanleitungen der
anzuschließenden Geräte.
•Beachten Sie die Farbcodierung der Audio- und
Videokabel, schließen Sie die gelben Stecker an den
gelben Buchsen an, die roten Stecker an den roten
Buchsen und die weißen Stecker an den weißen Buchsen.
Schließen Sie das mitgelieferte A/V-Kabel am Player und
am Fernseher an.
Bitte beachten Sie:
•Während der DVD-Wiedergabe kann die Lautstärke des
Fernsehers geringer sein, als bei Fernsehprogrammen.
Bitte stellen Sie die Lautstärke entsprechend ein.
•Bei Anschluss des DVD-Players am Fernseher über einen
Videorekorder kann es zu Bildverzerrungen kommen.
Schließen Sie den Player direkt am Fernseher an.
ANSCHLUSS AN EINEM
STEREO-FERNSEHER
Nach dem Anschluss schließen Sie das Netzteil am Player
und an einer Steckdose an.
ANSCHLUSS ÜBER FAHRZEUGADAPTER
Der Fahrzeugadapter ist für Fahrzeuge mit
12-Volt-Spannungsversorgung und negativer Erdung
konzipiert. WARNUNG: Ziehen Sie den Fahrzeugadapter bei
Nichtbenutzung ab. Benutzen Sie das Gerät nicht für 24 V.
VORSICHT:
•Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Adapter, anderenfalls kann es zu Schäden kommen.
•Benutzen Sie den mitgelieferten Adapter nur für dieses
Gerät, nicht für andere Geräte.
•Sehen Sie als Fahrer während des Fahrens keine Filme.
•Achten Sie darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß
befestigt ist, um bei einem Unfall nicht zu einer
zusätzlichen Gefahr zu werden.
•Ein verschmutzter Zigarettenanzünder kann sich stark
erhitzen. Bitte reinigen Sie den Zigarettenanzünder vor
Benutzung.
•Nach der Benutzung ziehen Sie das Adapterkabel vom
Zigarettenanzünder und vom Gerät ab.
SICHERUNG AUSTAUSCHEN
SICHERUNG
POSITIVER (+) KONTAKT
BITTE BEACHTEN SIE: Verlieren Sie nicht den positiven (+)
Kontakt, wenn Sie die Sicherung austauschen.
AKKU LADEN
Der Player ist mit einem Lithium-Akku ausgestattet. Laden
Sie den Akku vor Erstgebrauch. Stellen Sie den
Hauptschalter auf OFF und schließen Sie das mitgelieferte
Netzteil am Gerät und an der Steckdose an.
Bitte beachten Sie:
1. Der Akku kann nur im ausgeschalteten Zustand geladen
werden.
2. Bei längerer Nichtbenutzung laden Sie den Akku
wenigstens alle drei Monate nach.
BEDIENUNGSHINWEISE
VORBEREITUNG
Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie den
AV-Modus.
Schalten Sie ein angeschlossenes Audiosystem ein.
Bitte beachten Sie: Das Gerät wird entweder über das
mitgelieferte Netzteil oder Akku betrieben. Der Akku wird nur
im ausgeschalteten Zustand geladen.
ERSTE SCHRITTE
1. Schieben Sie den Hauptschalter zum Einschalten des
Players auf ON.
2. Drücken Sie OPEN zum Öffnen des Laufwerks und legen
Sie eine Disc ein.
3. Schließen Sie das Laufwerk wieder, die Wiedergabe
beginnt automatisch.
4. Wird ein Menübildschirm angezeigt, so treffen Sie Ihre
Auswahl mit den Navigationstasten, mit OK
(PLAY/PAUSE) starten Sie die Wiedergabe.
LAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Mit VOLUME+/- erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke.
STUMMSCHALTUNG
Drücken Sie STUMM, um den Ton stummzuschalten. Mit
erneutem Tastendruck heben Sie die Stummschaltung
wieder auf.
SPRUNG VORWÄRTS ODER RÜCKWÄRTS
Mit SKIP- oder SKIP+ springen Sie rückwärts oder vorwärts
zum nächsten Kapitel (DVD) oder Track (CD).
SCHNELLER VORLAUF/RÜCKLAUF
Mit mehrmaligem Tastendruck auf den SCHNELLEN
VORLAUF oder RÜCKLAUF durchlaufen Sie die
Vorlauf-/Rücklaufgeschwindigkeiten X2, X4, X8, X16 und X32
und dann wieder Normalgeschwindigkeit. Mit PLAY/PAUSE
kehren Sie zur Normalwiedergabe zurück.
WIEDERGABE BEENDEN
Mit STOPP beenden Sie die Wiedergabe, der Player aktiviert
die Resumefunktion. Mit PLAY wird die Wiedergabe von
gleicher Stelle aus fortgesetzt. Öffnen Sie jedoch das
Laufwerk oder drücken Sie erneut die Stopptaste, so wird die
Resumefunktion gelöscht.
AV-Kabel Fernseher
An Zigarettenanzünder

DE-3
Halten Sie die Taste gedrückt, um zwischen DVD, MCR
(Media Card Reader) und USB umzuschalten.
ZEITLUPE (DVD)
Drücken Sie mehrfach ZOOM/SLOW auf der Fernbedienung
während der Wiedergabe, um die
Zeitlupengeschwindigkeiten 1/2, 1/4,1/8 und 1/16 zu
durchlaufen.
WIEDERHOLUNG
Drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT, um ein
Kapitel oder die Disc (für DVDs) zu wiederholen oder einen
Track oder alle Tracks auf der Disc (für CDs) zu wiederholen.
Alternativ wiederholen Sie den Abschnitt zwischen zwei
festgelegten Punkten (A-B Wiederholung).
SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN SZENE
1. Mit mehrmaligem Tastendruck auf SEARCH durchlaufen
Sie die unterschiedlichen Suchmodi.
2. Geben Sie die gewünschte Nummer oder den Zeitpunkt
mit den Zifferntasten ein.
3. Mit OK (PLAY/PAUSE) bestätigen Sie und die
Wiedergabe der gewählten Szene beginnt.
4. Das Suchmenü wird automatisch verlassen, wenn keine
Eingabe erfolgt.
BILDSCHIRMINFORMATIONEN
Mit mehrmaligem Tastendruck auf DISPLAY zeigen Sie
Informationen zur aktuellen Disc an.
FILMSPRACHE UMSCHALTEN (DVD)
Die Filmsprache kann abweichend von den
Systemeinstellungen gewählt werden (die Funktion muss von
der DVD unterstützt werden, die gewünschte Sprache muss
gespeichert sein).
Mit AUDIO schalten Sie die Filmsprache auf einer DVD um.
BITTE BEACHTEN SIE: Sind keine zusätzlichen
Filmsprachen gespeichert, so ist diese Taste ungültig.
UNTERTITELSPRACHE UMSCHALTEN (DVD)
Mit SUBTITLE schalten Sie die Untertitelsprache auf einer
DVD um.
Drücken Sie mehrfach, bis die gewünschte Sprache
angezeigt wird.
Bitte beachten Sie: Sind keine Untertitelsprachen gespeichert,
so ist diese Taste ungültig.
RÜCKKEHR IN DAS HAUPTMENÜ UND TITEL
WIEDERGEBEN
Drücken Sie während der Wiedergabe MENU, um in das
Menü zurückzukehren und drücken Sie TITLE zur
Wiedergabe des Titels.
PROGRAMMWIEDERGABE (BIS ZU 20 SPEICHER)
1. Mit PROGRAM zeigen Sie während der Wiedergabe das
Programmmenü an.
2. Wählen Sie mit den Navigationstasten die
Speicherstelle(n), dann geben Sie die gewünschte
Titel-/Kapitel-/Tracknummer mit den Zifferntasten ein.
Bitte beachten Sie: Geben Sie keine führenden Nullen ein.
Ist die Titel-/Kapitel-/Tracknummer größer als 10, so
geben Sie erst die Zehner- und dann die Einserstelle ein.
Eingegebene Nummern, die höher als die Anzahl der
Tracks/Kapitel sind, sind ungültig.
Den zweiten Block mit 10 Tracks/Kapiteln rufen Sie mit
NEXT auf. Bis zu 20 Tracks/Kapitel können programmiert
werden.
Beispiel: Für Track 3 drücken Sie „3“;
Für Track 12 drücken Sie „1“ und dann „2“;
Für Track 21 drücken Sie „2“ und dann „1“.
3. Starten Sie die Programmwiedergabe mit START im
Menü, dann drücken Sie OK (PLAY/PAUSE).
4. Löschen Sie die Programmwiedergabe mit PROGRAM
zur Anzeige des Programmmenüs; STOP ist im Menü
markiert. Drücken Sie einmal OK (PLAY/PAUSE) zur
Bestätigung, nun ist EXIT im Menü markiert, Drücken Sie
erneut OK (PLAY/PAUSE) zum Löschen.
VERGRÖSSERUNG
Mit mehrmaligem Tastendruck auf ZOOM durchlaufen Sie die
Bildvergrößerungen 2-, 3- und 4-fach.
Verschieben Sie das vergrößerte Bild mit den
Navigationstasten auf dem Bildschirm.
KAMERA-BLICKWINKEL (DVD)
Halten Sie während der Wiedergabe ANGLE zur Anzeige der
unterschiedlichen Kamera-Blickwinkel für eine Szene
gedrückt.
Bitte beachten Sie: Diese Funktion haben Sie nur für DVDs,
die aus verschiedenen Kamera-Blickwinkeln gefilmt wurden.
MP3/MPEG4 WIEDERGABE
1. Laden Sie eine MP3/MPEG 4 Disc in das Laufwerk, auf
dem Bildschirm werden alle Dateien angezeigt.
2. Wählen Sie mit den Navigationstasten den gewünschten
Ordner und bestätigen Sie mit OK (PLAY/PAUSE).
3. Die Dateien dieses Ordners werden angezeigt, treffen Sie
Ihre Auswahl mit den Navigationstasten und starten Sie
die Wiedergabe mit OK (PLAY/PAUSE).
4. Mit SKIP+ und SKIP- wählen Sie die nächste oder
vorherige Datei.
5. Mit REPEAT schalten Sie den Wiedergabemodus um.
KODAK PICTURE CD / JPEG CD WIEDERGABE
Nach dem Laden einer Kodak Picture CD beginnt die
Diashow automatisch.
Die Ordner einer JPEG Picture CD werden nach dem Laden
angezeigt. Mit den Navigationstasten wählen Sie den
gewünschten Ordner, dann drücken Sie OK (PLAY/PAUSE)
zur Bestätigung. Die Dateien dieses Ordners werden
angezeigt, treffen Sie Ihre Auswahl mit den Navigationstasten
und starten Sie die Wiedergabe mit OK (PLAY/PAUSE).
KODAK PICTURE CD/JPEG CD
1. WIEDERGABEMODI
Mit REPEAT schalten Sie den Wiedergabemodus um. Mit der
Stopptaste zeigen Sie die Ordner/Dateien der Disc an.
2. SKIP+/- ZUM VORHERIGEN/NÄCHSTEN BILD
Mit SKIP+ zeigen Sie das nächste Bild an, mit SKIP- das
vorherige Bild.
Wird keine Taste gedrückt, so springt der Player automatisch
innerhalb weniger Sekunden zum nächsten Bild.
3. BILDDREHUNG
Mit der RECHTEN oder LINKEN Navigationstaste
drehen Sie das Bild nach rechts bzw. nach links.
4. BILD UMKLAPPEN
Mit der AUFWÄRTS Navigationstaste klappen Sie das
Bild vertikal um. Mit der ABWÄRTS Navigationstaste
klappen Sie das Bild horizontal um.
5. BILD VERGRÖSSERN/VERKLEINERN
Mit mehrmaligem Tastendruck auf ZOOM vergrößern bzw.
verkleinern Sie das Bild. Verschieben Sie das vergrößerte
Bild mit den Navigationstasten auf dem Bildschirm.

DE-4
FARBE UND HELLIGKEIT EINSTELLEN
(LCD-BILDSCHIRM)
Mit SCREEN ON/OFF und den Navigationstasten links/rechts
auf der Fernbedienung stellen Sie Farbe und Helligkeit des
Bildschirms ein. Halten Sie die Taste gedrückt, um den
TFT-Bildschirm ein- und auszuschalten.
EXTERNE SPEICHERMEDIEN ANSCHLIESSEN (USB /
SD/MMC KARTE)
Bereiten Sie den Player wie folgt für die Wiedergabe externer
Speichermedien vor:
1. Schieben Sie den Hauptschalter auf ON, schließen Sie
ein USB-Speichermedium mit Audio-/Videodateien an
oder stecken Sie eine SD/MMC Speicherkarte mit der
Beschriftung nach oben im Kartenschlitz ein.
USB-Speichermedium oder SD/MMC Karte werden
erkannt und nach einigen Sekunden eingelesen. Auf dem
Bildschirm werden die Ordner und Dateien angezeigt.
2. Die Dateien auf dem jeweiligen Speichermedium werden
wie MP3-Discs wiedergegeben.
Bitte beachten Sie: Halten Sie die Stopptaste gedrückt, um
zwischen DVD, MCR (Media Card Reader) und USB
umzuschalten.
ERSTEINSTELLUNGEN
Mit den Ersteinstellungen legen Sie Ihre Präferenzen fest. Die
Einstellungen bleiben bestehen, bis sie geändert werden.
ERSTEINSTELLUNGEN VORNEHMEN
1. Drücken Sie SETUP.
2. Mit dem Navigationstasten wählen Sie den
einzustellenden Menüpunkt, mit OK (PLAY/PAUSE)
bestätigen Sie. Das Einstellungsmenü wird angezeigt.
Nehmen Sie die Einstellungen wiederum mit den
Navigationstasten vor. Mit erneutem Tastendruck auf OK
(PLAY/PAUSE) bestätigen Sie die Änderungen.
3. Mit dem Navigationstasten rufen Sie eine weitere Seite im
Einstellungsmenü auf.
4. Mit SETUP verlassen Sie das Einstellungsmenü.
1. ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN
1.1 TV-DISPLAY - Hier stellen Sie das Anzeigeformat
entsprechend dem angeschlossenen Fernseher ein.
Optionen: Normal/Ps
Normal Lb
Breitbild
1.2 LCD-MODUS - Hier stellen Sie das Bildformat ein.
Optionen: 4:3, 16:9
1.3 OSD-SPRACHE - Hier stellen Sie die
Menüsprache für den Bildschirm ein.
1.4 BILDSCHIRMSCHONER - Nach einigen Minuten im
Ruhezustand wird ein DVD-Logo angezeigt.
Optionen: Ein: Bildschirmschoner aktiviert
Aus: Bildschirmschoner deaktiviert
1.5 EINSTELLUNGEN VERLASSEN -Verlassen des
Einstellungsmenüs.
2. AUDIOEINSTELLUNGEN
2.1 DOWNMIX
Optionen: Lt/Rt– Mischmodus links/rechts
Stereo – Wählen Sie diese Option, wenn Sie
keinen 5.1-Kanal-Verstärker angeschlossen
haben.
2.2 EINSTELLUNGEN VERLASSEN -Verlassen des
Einstellungsmenüs.
3. VIDEOEINSTELLUNGEN
3.1 HELLIGKEIT – Hier stellen Sie die Helligkeit ein.
3.2 KONTRAST - Hier stellen Sie den Kontrast ein.
3.3 FARBE - Hier stellen Sie die Farbe ein.
3.4 FARBSÄTTIGUNG - Hier stellen Sie die Farbsättigung
ein.
3.5 EINSTELLUNGEN VERLASSEN -Verlassen des
Einstellungsmenüs.
4. SYSTEMEINSTELLUNGEN
Bitte folgen Sie den nachstehenden Anleitungen zum
Aufrufen der Systemeinstellungen: Schalten Sie den Player
ohne Disc ein oder öffnen Sie das Laufwerk. Drücken Sie
SETUP und wählen Sie mit den Navigationstasten die
Systemeinstellungen.
4.1 TV-TYP – Hier stellen Sie den TV-Modus entsprechend
dem angeschlossenen Fernseher ein.
4.2 AUDIO – Hier stellen Sie die bevorzugte
Filmsprache ein (nur DVD, muss auf der DVD
unterstützt werden).
4.3 UNTERTITEL - Hier stellen Sie die bevorzugte
Untertitelsprache ein (nur DVD, muss auf der DVD
unterstützt werden).
4.4 DISCMENÜ - Hier stellen Sie die bevorzugte
Discmenüsprache ein (nur DVD, muss auf der DVD
unterstützt werden).
4.5 KINDERSICHERUNG – Hier wählen Sie die
Bewertungsstufe aus (nur DVD, muss auf der DVD
unterstützt werden).
4.6 PASSWORT
Option: Passwort ändern
Hier ändern Sie Ihr Passwort.
Bitte gehen Sie zur Änderung des Passwortes wie folgt vor:
1) Geben Sie zunächst das alte Passwort ein.
2) Geben Sie anschließend das neue Passwort ein.
3) Geben Sie das neue Passwort erneut zur Bestätigung ein.
Haben Sie Ihr Passwort einmal vergessen, so können Sie es
mit dem werksseitigen Passwort 1389 überschreiben.
4.7 RÜCKSTELLUNG – Rückstellung zu den
Werkseinstellungen.
4.8 EINSTELLUNGEN VERLASSEN -Verlassen des
Einstellungsmenüs.
BEHANDLUNG VON DISCS
•Halten Sie Discs an der Außenkante, um die
Abspielfläche nicht zu verschmutzen.
Fingerabdrücke, Staub und Kratzer führen zu
Tonsprüngen und Bildverzerrungen.
•Beschriften Sie Discs nicht.
•Reinigen Sie Discs nicht mit Lösungsmitteln oder
Anti-Statiksprays.
•Verbiegen Sie Discs nicht.
•Laden Sie immer nur eine Disc in das Laufwerk.
•Schließen Sie das Laufwerk erst, nachdem die
Disc korrekt eingelegt wurde.
•Bewahren Sie Discs in ihrem Cover auf.

DE-5
STÖRUNGSERKENNUNG
Gibt es Probleme mit dem DVD-Player, so versuchen Sie eine Störungsbehebung zunächst selbst anhand nachstehender Liste,
bevor Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden.
Problem Bitte überprüfen
Player schaltet sich nicht ein oder er
schaltet sich selbstständig aus.
•Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt in der Steckdose steckt.
•Schalten Sie das Gerät kurz aus und dann wieder ein.
Kein Bild, kein Ton.
•Vergewissern Sie sich, dass die A/V-Kabel korrekt angeschlossen sind.
•Vergewissern Sie sich, dass die Disc eine DVD, DVD-RW oder AUDIO-CD ist.
•Benutzen Sie keine verschmutzte oder verkratzte Disc.
•Die Disc muss mit dem Aufdruck nach oben geladen werden.
•Die Tonabnehmerlinse des DVD-Players ist möglicherweise verschmutzt. Setzen
Sie sich mit dem Kundendienst zwecks Reinigung in Verbindung.
•Vergewissern Sie sich, dass der angeschlossene Fernseher auf VIDEO oder AV
eingestellt ist.
Kein Bild. •Vergewissern Sie sich, dass das LCD-Display eingeschaltet ist.
Kein Ton. •Vergewissern Sie sich, dass der Bildschirm geöffnet ist. Bei geschlossenem
Bildschirm wird kein Ton an die Lautsprecher übertragen.
•Vergewissern Sie sich, dass die Lautstärke korrekt eingestellt ist. Erhöhen Sie
die Lautstärke.
•Vergewissern Sie sich, dass die Ohrhörer nicht angeschlossen sind. Beim
Anschluss der Ohrhörer werden die Lautsprecher stummgeschaltet.
Kein Bild, kein Ton. •Vergewissern Sie sich, dass Akku und Netzteil korrekt installiert sind.
Bild oder Ton verzerrt. •Benutzen Sie nur saubere und einwandfreie Discs.
WARNUNG
1. Auf das Gerät dürfen keine offenen Flammen, wie z.B. angezündete Kerzen, gestellt werden.
2. Das Produkt nicht in geschlossene Bücherschränke oder Regale ohne einwandfreie Belüftung stellen.
3. Der Netzstecker dient als Abschaltvorrichtung, die Abschaltvorrichtung muss immer betriebsbereit sein.
4. Die Belüftung darf nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z.B. Zeitungen, Tischdecken,
Vorhängen, etc. behindert werden.
5. Das Gerät darf keinen Tropfen oder Spritzern ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände,
wie z.B Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
6. Das Gerät darf keiner direkten Sonneneinstrahlung, sehr hohen oder niedrigen Temperaturen, Feuchtigkeit und Vibrationen
ausgesetzt oder in einer staubiger Umgebung aufgestellt werden.
7. Die Oberfläche des Geräts nicht mit Scheuermitteln, Benzol, Verdünnern oder sonstigen Lösungsmitteln reinigen. Zum
Reinigen mit einer milden, nicht scheuernden Reinigungslösung und einem sauberen, weichen Tuch abwischen.
8. Niemals Drähte, Nadeln oder sonstige derartige Gegenstände in die Lüftungsschlitze oder Öffnungen des Geräts stecken.
Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen. Dieses Produkt muss nach der EU Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Elektro- und
Elektronikaltgeräte) entsorgt werden. Geben Sie das Gerät an einer Sammelstelle ab. Beachten Sie die geltenden Vorschriften.
Kontaktieren Sie im Zweifelsfalle Ihre Kommune.
VORSICHT
-Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt gewechselt wird.
-Nur durch den selben oder gleichwertigen Batterietyp ersetzen.
-Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze, wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden.
-Der Umweltschutz sollte bei der Batterieentsorgung besonders beachtet werden.

FR-1
VUE GÉNÉRALE DU LECTEUR DVD:
1. ÉCRAN TFT
2. HAUT PARLEURS
3. COUVERCLE DES DISQUES
4. ZONE D’OUVERTURE DU DISQUE
5. TRAPPE DISQUE
6. VOLUME – & NAVIGATION GAUCHE
7. NAVIGATION BAS
8. INDICATEUR DE CHARGE/ CAPTEUR
INFRAROUGE /INDICATEUR DE COURANT
9. LECTURE/PAUSE
10. STOP ET USB/SD/MMC
11. CHAPITRE PRECEDENT ET RECUL RAPIDE
12. CHAPITRE SUIVANT ET AVANCE RAPIDE
13. NAVIGATION HAUT
14. VOLUME + & NAVIGATION DROIT
15. OK
16. BOUTON ON/OFF
17. LECTEUR DE CARTES SD/MMC
18. ENTREE USB
19. ÉCOUTEURS
20. JACK AUDIO/VIDEO OUT
21. ENTRÉE JACK DC
22. COMPARTIMENT DE BATTERIE
* La plaque signalétique est placée sous l’appareil.
TÉLÉCOMMANDE :
1. ÉCRAN ON/OFF ET REGLAGE BRILL./COUL.
2. TITRE
3. CHAPITRE PRECEDENT ET RECUL RAPIDE
4. CHAPITRE SUIVANT ET AVANCE RAPIDE
5. NAVIGATION
6. NUMERIQUES
7. PROGRAMME/ANGLE
8. VOLUME –
9. MUTE
10. CONFIGURATION
11. MENU
12. AFFICHAGE
13. STOP ET USB/SD/MMC
14. OK (LECTURE/PAUSE)
15. SOUS-TITRAGE
16. AUDIO
17. RECHERCHE
18. REPETITION
19. ZOOM/RALENTI
20. VOLUME +
SCREENON/OFF
TITLE MENU SETUP
MUTE
USB/SD/
MMCCARD
STOP DISPLAY
OK
SUBTITLE
AUDIO
SEARCH
REPEATPROGRAM ZOOM
VOLUME
123
456
789
0
ANGLE SLOW
1
2
3
4
5
6
7
820
19
18
17
16
15
1
4
13
12
11
10
9
PLAY/PAUSE
BRI/COL

FR-2
CONNEXIONS DE BASE
yIl est recommandé de brancher l’appareil sur une TV
multi-systèmes.
yAssurez-vous que le lecteur et les équipements que vous
allez brancher sur l’appareil soient en mode Standby ou
débranchés, et déconnectez les câbles électriques avant
d’effectuer les connexions.
yNe bloquez pas les ouvertures de ventilation de
l’équipement et placez-le de façon à ce que l’air puisse
circuler librement.
yLisez attentivement les instructions avant de brancher
d’autres équipements.
yAssurez-vous de voir le code de couleur lorsque vous
branchez les câbles vidéo et audio.
yVeuillez branchez une extrémité du câble A/V à la prise et
l’autre à l’appareil de TV.
Remarque :
yPendant la lecture d’un DVD, le niveau de volume doit
être plus bas que pendant que vous regardez la TV, etc.
Réglez le volume au niveau que vous souhaitez.
ySi le lecteur de DVD/CD est branché sur un
magnétoscope, il se peut que l’image de certains DVD ne
soit pas lue de façon normale. Si c’est le cas, ne
branchez pas le lecteur sur un magnétoscope.
yLa batterie ne peut être chargée pendant la lecture, elle
chargera uniquement lorsque l’interrupteur d’allumage
sera sur position OFF, et que l’indicateur de charge
brillera.
CONNEXION A UN APPAREIL TV STEREO
CONNEXION A UN ALLUME-CIGARE
L’adaptateur de courant pour voiture est conçu pour être
utilisé sur des véhicules à système électrique négatif de 12V.
AVERTISSEMENT:
Débranchez l’adaptateur lorsqu’il n’est pas en service.
Ne pas utiliser sur la prise de l’allume-cigare des véhicules
équipés de 24V.
AVERTISSEMENTS :
•Utilisez l’appareil uniquement avec l’adaptateur pour
voiture recommandé, dans le cas contraire vous pouvez
endommager l’appareil.
•L’adaptateur allume-cigare doit être utilisé uniquement
avec cet appareil. Ne l’utilisez pas avec d’autres appareils.
•Dans l’intérêt de la sécurité sur la voie publique, n’utilisez
pas l’appareil pendant que vous conduisez un véhicule.
•Assurez-vous que l’appareil est bien maintenu pour éviter
qu’il tombe du véhicule accidentellement.
•Lorsque l’intérieur de l’allume-cigare est sale de cendre
ou de poussière, le connecteur peut surchauffer à cause
d’un contact faible.
•Assurez-vous de nettoyer la partie interne de l’allume-
cigare avant de l’utiliser.
•Après usage, débranchez l’adaptateur pour voiture.
REMPLACEMENT DE FUSIBLES
FUSIBLE
POLE POSITIF (+)
REMARQUE : Ne jetez pas à la poubelle le fusible usagé
lorsque vous le remplacez.
CHARGER LA BATTERIE INTÉGRÉE
Le lecteur est équipé d'une batterie lithium rechargeable.
Avant d'utiliser la batterie, assurez-vous qu'elle est chargée.
Si ce n'est pas le cas, il faut la recharger. Faites glisser
l'interrupteur vers la position OFF, puis connectez une
extrémité de l'adaptateur fourni à la prise murale et l'autre
extrémité à l'unité pour charger la batterie intégrée.
Remarque :
1. La batterie ne peut être chargée en mode hors tension.
2. Si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue
période, il est recommandé de charger la batterie intégrée
chaque trois mois.
FONCTIONNEMENT
PREPARATION
Allumez l’équipement de TV et sélectionnez le mode d’entrée
vidéo.
Allumez le système audio branché au lecteur.
Remarque : La batterie charge uniquement lorsque
l’interrupteur d’allumage est sur la position OFF.
DEBUT
1. Pressez le bouton ON/OFF pour allumer le lecteur.
2. Levez le panneau d’ouverture du CD pour ouvrir le
couvercle et placez un disque sur le plateau.
3. Refermez le plateau et la lecture démarrera
automatiquement.
4. Lorsqu’un menu apparaîtra sur la TV, déplacez-vous avec
les boutons de navigation pour sélectionner le numéro de
piste que vous souhaitez. Pressez OK (PLAY/PAUSE)
pour démarrer la lecture.
REGLAGE DU VOLUME
Pressez VOLUME+/- pour augmenter ou réduire le volume.
MUTE
Lorsque l’unité est en marche, utilisez cette touche pour
couper le son. Appuyez à nouveau sur la touche pour rétablir
le son.
Câble AV
Poste TV
Branchement à la prise allume-
cigare du véhicule

FR-3
SAUT AVANT OU ARRIERE
Pressez ANTERIEUR ou SUIVANT une fois pendant la
lecture pour sauter un chapitre (DVD) ou une piste (CD) vers
l’avant ou vers l’arrière.
RETOUR/AVANCE RAPIDE
Pendant la lecture, maintenez pressé le bouton F.FWD
(avance rapide) ou F. REW (retour rapide) pour avancer ou
reculer sur le disque à x2, x4, x8, x16, x32 ou à vitesse
normale.
Pressez PLAY/PAUSE pour revenir à la lecture normale.
ARRETER LA LECTURE
Pressez Stop pour arrêter la lecture, le lecteur active la
fonction « retour » lorsque vous pressez STOP en mode
PLAY.
Pressez PLAY pour revenir à la lecture depuis le point où
vous l’avez arrêtée.
Ouvrez le plateau ou pressez STOP une fois encore pour
désactiver cette fonction.
Maintenez ce bouton pressé pour changer entre DVD, MMC
et USB.
LECTURE AU RALENTI (DVD)
Maintenez pressé le bouton ZOOM/SLOW sur la
télécommande pendant la lecture, le disque sera lu à 1/2 de
sa vitesse normale. A chaque fois que vous pressez ce
bouton la vitesse se réduira à 1/4, 1/8, 1/16.
REPETER
Pressez REPEAT (répéter) pendant la lecture. Un
chapitre/titre ou tout sera répété (DVD), ou bien une piste ou
toutes les pistes (CD), ou bien les sections entre deux points
spécifiés (A-B).
RECHERCHER UNE SCENE PREFEREE
1. Pressez plusieurs fois SEARCH (rechercher) pendant la
lecture jusqu’à ce que le menu apparaisse à l’écran.
Sélectionnez l’option que vous souhaitez rechercher avec
les touches de NAVIGATION.
2. Introduisez le numéro ou le temps avec les touches
numériques.
3. Pressez OK (PLAY/PAUSE) pour confirmer et la lecture
démarrera à partir du point sélectionné.
4. Si vous n’introduisez rien, vous sortirez automatiquement
du menu.
INFORMATION OSD
Lorsque le lecteur fonctionne, pressez DISPLAY sur la
télécommande et l’écran affichera l’information.
CHANGER LA LANGUE AUDIO (DVD)
On peut changer la langue audio pour une autre langue à
partir de la configuration initiale (ce qui ne fonctionne que
pour des disques disposant de plusieurs pistes audio
enregistrées).
Pressez le bouton AUDIO pendant la lecture d’un DVD; la
langue changera pour celle qui sera indiquée à l’écran.
REMARQUE : Lorsqu’il y a aucune autre langue enregistrée,
ce bouton ne marchera pas.
CHANGER LA LANGUE DES SOUS-TITRES (DVD
SEULEMENT)
Pressez SUBTITLE pendant la lecture, l’écran affichera les
langues des sous-titres à chaque fois que vous appuierez.
Lorsque la langue choisie apparaîtra, relâchez le bouton pour
voir les sous-titres dans cette langue.
Remarque : Cette fonction ne marche que sur des DVD à
plusieurs langues de sous-titres enregistrées.
REVENIR AU MENU PRINCIPAL OU TITRE
Pendant la lecture pressez MENU pour revenir au menu.
Pressez TITLE pour montrer le titre.
LECTURE DE PROGRAMMES (JUSQU’A 20)
1. Pressez PROGRAM pendant la lecture pour que le menu
de programmes apparaisse.
2. Sélectionnez les zones à mémoriser. avec les boutons de
navigation et introduisez les numéros des
titres/chapitres/pistes que vous souhaitez avec les boutons
numériques.
Remarque : Pressez zéro au début lorsque le numéro de
chapitres/pistes/titre est inférieur à 10. S’il est supérieur,
pressez
en premier la dizaine et ensuite l’autre chiffre. Parfois,
certains chiffres peuvent ne pas fonctionner parce que le
nombre total de titres/chapitres/pistes est inférieur. Pour
programmer 10 autres pistes, pressez NEXT (suivant). On
peut programmer jusqu’à 20 pistes.
Exemple :
Piste 3, pressez « 0 » et « 3 ».
Piste 12, pressez “1” suivi de “2”
Piste 21, pressez “2” suivi de “1”
3. Pour lire un programme, déplacez-vous sur START dans
le menu et pressez OK (PLAY/PAUSE).
4. Pour effacer le programme, pressez en premier
PROGRAM pour Entrer dans le menu. Dans le menu,
STOP apparaîtra en surbrillance. Pressez OK
(PLAY/PAUSE) une fois pour confirmer et EXIT (sortir)
apparaîtra en surbrillance. Pressez à nouveau OK
(PLAY/PAUSE) pour effacer le programme pour voir
l’image agrandie, déplacez-vous avec les boutons de
navigation
ZOOM
Pressez ZOOM de façon continue pour augmenter l’image 2,
3 ou 4 fois.
VISION MULTI-ANGLES (DVD UNIQUEMENT)
Maintenez pressé ANGLE (angle) pendant la lecture pour
que le nombre d’angles lus apparaisse et pour pouvoir
sélectionner l’angle de vue des scènes
Remarque: Seuls les DVD multi-angles possèdent cette
fonction.
REPRODUCTION DE MP3/MPEG4
1. Placez le disque de MP3/MPEG4 sur le plateau et l’écran
de la TV affichera tous les fichiers en quelques secondes.
2. Sélectionnez le fichier que vous souhaitez avec les
boutons de navigation et pressez OK (PLAY/PAUSE) pour
confirmer
3. Les fichiers du dossier s’afficheront. Sélectionnez votre
chanson favorite avec les boutons de navigation et
pressez OK (PLAY/PAUSE) pour démarrer la lecture.
4. Pressez NEXT et PREV pour sélectionner une piste
directement.
5. Pressez REPEAT pour changer le mode de lecture.
REPRODUCTION DE JPEG/KODAK PICTURE CD
Le diaporama du CD de Kodak démarrera automatiquement.
Pressez STOP pour montrer les fichiers du CD d’images
pendant la lecture ; utilisez les boutons de navigation pour
sélectionner le dossier que vous souhaitez et pressez OK
(PLAY/PAUSE) pour confirmer.