AudioSonic RD-1546 User manual

NL Gebruiksaanwijzing
GB Instruction Manual
DU Bedienungsanleitung
FMode d’emploi
ES Manual de instrucciones
PT Manual de Instruções
PL Instrukcje użytkowania
iIstruzioni per l’uso
Portable Radio
MW / FM / LW / SW Radio RD-1546 / RD-1547

2

1
9
5
8
7
3
6
2
4
3
NLGebruiksaanwijzing
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzingen
zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding
vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruiken. Als u deze aanwijzingen
volgt, hebt u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen.
Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
WAARSCHUWINGEN
 • Ermogengeenbronnenvanopenvuur,zoalskaarsen,ophetapparaat
wordengeplaatst.
 • Plaatshetproductnietingeslotenboekenkastenofrekkendieonvoldoende
ventilatiebieden.
 • Alshetapparaatviadestekkerophetstopcontactvanhetvoedingsnetwordt
aan-ofafgesloten,dientdezestekkeraltijdgemakkelijkbereikbaartezijn.
 • Deventilatievanhetproductmagnooitwordenbelemmerddoorvoorwerpen
(bijvoorbeeldkranten,tafelkledenofgordijnen)diedeventilatieopeningen
blokkerenofafdekken.
 • Hetproductmagnietwordenblootgesteldaandruppelendofspattendvocht.
Ermogengeenmetvloeistofgevuldevoorwerpen(bijvoorbeeldvazen)
ophetproductwordengeplaatst.
 • SluitdeFM-antennenietopeenbuitenantenneaan.
 • Hetproductmagnietwordenblootgesteldaandirectzonlicht,zeerhogeoflage
temperaturen,vochtoftrillingenofineenstoffigeomgevingwordengeplaatst.
 • Gebruikgeenschuurmiddelen,benzine,thinnerofandereoplosmiddelenom
hetoppervlakvanhetproductschoontemaken.Reinighetapparaatmet
eenzachte,niet-schurendeschoonmaakoplossingeneenschone,zachtedoek.
 • Steeknooitdraden,pinnenofanderevoorwerpenindeventilatieopeningenof
andereopeningenvanhetapparaat.
 • Waarschuwingbijhetloskoppelenvanhetapparaat:hetapparaatisviadestekker
ophetelektriciteitsnetaangesloten.Dezestekkerdientdaaromaltijdgemakkelijk
toegankelijktezijn.
 • Ompersoonlijkletseltevoorkomen,debatterijenindegoederichtingleggen
zoalsisaangegevenengeenverschillendetypesbatterijengebruiken.
 • Ermoetaandachtwordenbesteedaandemilieuaspectenbijverwijderingvande
batterijen.
 • Hettypeplaatjebevindtzichaandeachterkantopdebehuizingvanhetapparaat.
 • Gooidebatterijennietinhetvuur.
ONDERDELENBESCHRIJVING
6. Batterijvak
7. AC-in
8. Aux-inaansluiting
9. Aan/uit-schakelaar
1. Antenne
2. Volumeregelaar
3. Hoofdtelefooningang
4. Tuningknop
5. MW/FM/SW/LWSchakelaar

4
Gebruiksaanwijzing
VOOR GEBRUIK
 • Haalhetapparaatenaccessoiresuitdedoos.Verwijdereventuelestickers,
beschermfolieofplasticvanhetapparaat.
 • Sluitdevoedingskabelaanophetstopcontact.Letop:Controleerofhetvoltage
datwordtaangegevenophetapparaat,overeenkomtmetdeplaatselijke
netspanningvoordatuhetapparaataansluit.Voltage:220-240V~50Hz.
 • Daarnaastishetapparaatookvoorzienvaneenstroomvoorzieningvoorbatterijen.
Plaatsdebatterijen(4stuksC/R14/UM2size)zodanigindebatterijenhouderdat
depositieveennegatievepolenvandebatterijen(+en-)corresponderenmet
deaanduidingindebatterijenhouder.
GEBRUIK VAN DE RADIO
 • Schakelderadiometbehulpvandeaan/uit-schakelaar(9).
 • Kieshetgewenstevolumeniveaumetdevolumeregelaar(2).
 • GebruikdeMW/FM/SW/LWSchakelaar(5)omdegewenstebandteselecteren.
 • Selecteerhetgewenstestationmetbehulpvandetuningknop(4).
 • Schakelnagebruikderadiouitmetbehulpvandeaan/uit-schakelaar(9).
Opmerkingen:
 • DeAM/LW-bandmakengebruikvaneeninternerichtantenne.
Draaideradioindejuisterichtingvooreengoedeontvangst.
 • ZorgdatdeFM-antenne(1)volledigisuitgestrektvooreenoptimale
SW/FM-ontvangst.
HOOFDTELEFOON
Omdoormiddelvaneenhoofdtelefoonteluisterenkuntudezeinpluggenin
dedaarvoorbestemdehoofdtelefooningang(3).
AUX-IN AANSLUITING
 • Omhetgeluidvaneenexternapparaatoverdespeakersvanderadioaftespelen
kuntugebruikmakenvandeAux-inaansluiting(8).
 • SteekdeAux-instekker(nietinbegrepen)indedaarvoorbestemdeAux-inaansluiting.
 • Startdeweergavevanhetexterneapparaatenpashetgeluidsniveauaanmet
devolumeregelaar(2).
SPECIFICATIES
Artikelnr.:RD-1546/RD-1547
FM-frequentie:88-108MHz 
MW-frequentie:540-1600kHz
SW-frequentie:6.0-18MHz 
LW-frequentie:150-280kHz
Speaker:1W
ACvoeding:230V~50Hz,3.5W
DCvoeding:DC6V---4xC/R14/UM2Size(nietinclusief)
Poweroutput:300mW
Afmetingen:130x88x230mm  
GARANTIE VOORWAARDEN
 • Ditapparaatheeft24maandengarantievanafdedatumvanaankoop(kassabon).
 • Bijschadeveroorzaaktdoorhetnietopvolgenvandegebruiksaanwijzing,
vervalthetrechtopgarantie!Voorvervolgschadediehieruitontstaatzijnwij
nietaansprakelijk.
 • Voormateriëleschadeofpersoonlijkletselveroorzaaktdoorondeskundiggebruik
ofhetnietopvolgenvandeveiligheidsvoorschriftenzijnwijnietaansprakelijk.
Indergelijkegevallenvervaltelkeaanspraakopgarantie.
 • Indienerreparatiesmoetenwordenuitgevoerd,magdituitsluitenddoor
eengeautoriseerdbedrijfgebeuren.
 • Hetproductmagnietwordengewijzigdofveranderd.

5
NLGebruiksaanwijzing
 • Indienzichproblemenzoudenvoordoengedurende2jaarnaaankoopdatum,
welkegedektzijndoordefabrieksgarantie,kuntuhetapparaattervervanging
aanbiedenbijuwaankooppunt.
 • Uitsluitendmateriaal-en/offabricagefoutenzijnvoorbegrepenindezegarantie.
 • Tristarisnietverantwoordelijkvoorschade:
  1.Tengevolgevaneenvalofongeluk.
  2.Indienhetapparaattechnischisgewijzigddoorgebruikerofderden.
  3.Dooroneigenlijkgebruikvanhetapparaat.
  4.Doornormalegebruiksslijtage.
 • Dooreventuelereparatiewordtdeoorspronkelijkegarantieperiodevan
2jaarnietverlengd,noghetrechtopeenvolledignieuwegarantie.
DezegarantieisslechtsgeldigopEuropeesgrondgebied.
DezegarantieheftdegebruikersrechtenvolgensEuropeserichtlijn
1944/44CEnietop.
 • Voorvragenofklachtenkuntzichmeldenbijuwverkooppunt.
 • Bewaaraltijduwaankoopbewijs,zonderditaankoopbewijskuntugeenaanspraak
makenopenigevormvangarantie.
 • Alsugebruikwiltmakenvanuwgarantieaanspraak,zorgtuerdanvoordat
uhetvolledigeapparaatinzijnorigineledoosenaankoopbewijsinlevertbij
uwaankooppunt.
 • Schadeaanaccessoiresofonderdelenbetekendnietautomatischdathetgehele
apparaatzalwordenvervangen.Inditsoortgevallenmoetucontactopnemen
metonzeserviceafdeling.Afgebrokenglazen/plasticonderdelenofaccessoires
vallennietonderdegarantieenzullendusaltijdtegeneenvergoedingkunnen
wordenvervangen.
 • Defectenaanhulpstukkenofaandeslijtendeonderdelen,alsmedereiniging,
onderhoudofdevervangingvanslijtendedelenvallennietonderdegarantie
enzullendusinrekeningwordengebracht!
 • Degarantievervaltingevalvanongeoorloofdemanipulatie.
 • Nahetverstrijkenvandegarantiekunnenreparatieswordenuitgevoerddoor
debevoegdedealerofreparatieservicetegendebetalingvandedaaruit
voortvloeiendekosten.
MILIEU
Aanwijzingen ter bescherming van het milieu
Ditproductmagaanheteindevanzijnlevensduurnietbijhetnormale
huisafvalwordengedeponeerd,maardientbijeenspeciaalinzamelpunt
voorhethergebruikvanelektrischeenelektronischeapparatenteworden
aangeboden.Hetsymboolopartikel,gebruiksaanwijzingenverpakking
attendeertuhierop.Degebruiktegrondstoffenzijngeschiktvoorhergebruik.
Methethergebruikvangebruikteapparatenofgrondstoffenlevertueenbelangrijke
bijdragevoordebeschermingvanonsmilieu.Informeerbijuwlokaleoverheidnaar
hetbedoeldeinzamelpunt.
Verpakking
Hetverpakkingsmateriaalis100%recyclebaar,leverhetverpakkingsmateriaal
gescheidenin.
Product
DitapparaatisvoorzienvanhetmerktekenvolgensdeEuropeserichtlijn2002/96/EG
InzakeAfgedankteelektrischeenelektronischeapparaten(AEEA).Doorervoor
tezorgendatditproductopdejuistemanieralsafvalwordtverwerkt,helptumogelijk
negatieveconsequentiesvoorhetmilieuendemenselijkegezondheidtevoorkomen.
EG-conformiteitsverklaring
Ditapparaatisontworpen,vervaardigdenindehandelgebrachtinovereenstemming
metdeveiligheidsdoeleindenvande“laagspanningsrichtlijn”nr.2006/95/EC,
debeschermingsvoorschriftenvandeEMC-richtlijn2004/108/EC
“Elektromagnetischecompatibiliteit”endevereistevanrichtlijn93/68/EG.
487

1
9
5
8
7
3
6
2
4
6
Instructionmanual
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality product.
Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best
possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and
advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these instructions
you will be guaranteed off an excellent result, it saves you time and will avoid problems.
We hope you will have a great deal of pleasure from using this appliance.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
 • Nonakedflamesources,suchaslightedcandles,shouldbeplacedontheapparatus.
 • Donotplacetheproductinclosedbookcasesorrackswithoutproperventilation.
 • Wherethemainsplugisusedasthedisconnectdevice,thedisconnectdevice
shallremainreadilyoperable.
 • Theventilationshouldnotbeimpededbycoveringtheventilationopenings
withitems,suchasnewspapers,table-cloths,curtains,etc.
 • Itshallnotbeexposedtodrippingorsplashingandthatnoobjectsfilled
withliquids,suchasvases,shallbeplacedontheapparatus.
 • DonotconnectFMantennatooutsideantenna.
 • Theunitshouldnotbeexposedtodirectsunlight,veryhighorlowtemperature,
moisture,vibrationsorplacedinadustyenvironment.
 • Donotuseabrasive,benzene,thinnerorothersolventstocleanthesurface
oftheunit.Toclean,wipeitwillmildnon-abrasivedetergentsolutionand
cleansoftcloth.
 • Neverattempttoinsertwires,pinsorothersuchobjectsintotheventsoropening
oftheunit.
 • Disconnectdevicewarning:Mainplugisusedastheconnection,soitshould
alwaysremainreadyoperate.
 • Topreventpersonalinjury,donotreverseanybatteriesanddonotmixbatterytypes.
 • Attentionshouldbedrawntotheenvironmentalaspectsofbatterydisposal.
 • Theratingplateislocatedatthebackcabinetoftheapparatus.
 • Donotthrowbatteriesinfire.
PARTS DESCRIPTION
6. Batterycompartment
7. AC-in
8. Aux-injack
9. On/off-switch
1. Antenna
2. Volumecontrolknob
3. Headphonejack
4. Tuningknob
5. MW/FM/SW/LWswitch

7
GBInstructionmanual
BEFORE USE
 • Taketheapplianceandaccessoriesoutthebox.Removethestickers,
protectivefoilorplasticfromthedevice.
 • Connectthepowercabletothesocket.Note:Makesurethevoltagewhichis
indicatedonthedevicematchesthelocalvoltagebeforeconnectingthedevice.
Voltage:220-240V~50Hz.
 • TheappliancecanalsouseDCpowerbyusing4pcs.C/R14/UM2sizebatteriesinto
thebatterycompartment(6).Makecertainthatthepositiveandnegative(+and-)
batteryterminalsareattachedtothecorrespondingterminalsontheplatein
thebatterycompartment.
USE
 • Switchtheradioonbyusingtheon/off-switch(9).
 • Usethedesiredvolumebyusingthevolumecontrolknob(2).
 • UsetheMW/FM/SW/LWswitch(5)tochoosethedesiredbroadband.
 • Selectthedesiredradiostationbyusingthetuningbutton(4)
 • Switchtheradiooffbyusingtheon/off-switch(9)
Comments:
 • MW/LW-bandsuseaninternaldirectionalantenna.
Turntheradiointherightdirectionforagoodreception.
 • MakesuretheFM-antenna(1)isfullyextendedforagoodSW/FM-reception.
HEADPHONE
Pluganheadphoneintothephonejack(3)tocutofftrumpsoundandachieve
headphonelistening.
AUX-IN JACK
 • Toconnectanexternaldeviceontheradio,youcanusetheaux-injack(8).
 • Puttheaux-inplug(notincluded)inthedesiredaux-injack.
 • Startthemusicontheexternaldeviceandadjustthevolumebyusing
thevolumecontrolknob(2).
SPECIFICATIONS
Modelno.:RD-1546/RD-1547
FM-frequency:88-108MHz 
MW-frequency:540-1600kHz
SW-frequency:6.0-18MHz
LW-frequency:150-280kHz 
Speakers:1W
ACsupply:230V~50Hz,3.5W
DCsupply:DC6V---4xC/R14/UM2Size(notincluded)
Poweroutput:300mW
Dimension:130x88x230mm
GUARANTEE
 • Thisappliancesiscoveredwitha24monthguaranteestartingon
thedateofpurchase(receipt).
 • Damagecausedbynotfollowingtheinstructionmanual,willleadtoavoid
ofwarranty,ifthisresultsinconsequentialdamagesTristarwillnotbeliable.
 • Tristarwillnotbeliableformaterialdamageorpersonalinjurycausedbyimproper
useorifthesafetyinstructionarenotproperlyexecuted.
 • Whentheapplicationshouldberepaired,makesurethatthiswilldepreformedby
anauthorizedcompany.
 • Thisappliancemaynotbeamendedorchanged.

8
Instructionmanual
 • Ifproblemsariseduringthe2yearsfromthedateofpurchase,whicharecovered
bythefactorywarranty,youcangobacktothepointofpurchase
toreplaceitforanewone.
 • Onlymaterialormanufacturingdefectsareincludedinthiswarranty.
 • Tristarisnotliablefordamagesoccurredthrough:
  1.Incasetheappliancehasfallen.
  2.Incasetheappliancehasbeentechnicallychangedbytheowneroranother
thirdparty.
  3.Incaseofimproperuseoftheappliance.
  4.Incaseofnormalwearoftheappliance.
 • Byexecutingrepairstheoriginalwarrantyperiodof2yearswillnotbeextended,
northerighttoacompliednewwarranty.
ThiswarrantyisonlylegalonEuropeansoil.Thiswarrantydoesnotoverrule
theEuropeandirective1944/44CE.
 • Forquestionsorcompliancespleasecontactyourretailer“pointofpurchase”.
 • Alwayskeepyourreceipt,withoutthisreceiptyoucannotclaimanyformof
warrantywhatsoever.
 • Ifyouwishtomakeaclaimpleasereturntheentiremachineintheoriginal
packagingtoyourdealertogetherwiththereceipt.
 • Damagetoaccessoriesdoesnotmeanautomaticfreereplacementofthewhole
applainces.Insuchcasespleasecontactourhotline.Brokenglassorbreakageof
plasticpartsarealwayssubjecttoacharge.
 • Defectstoconsumablesorpartssubjecttowearing,aswellascleaning,
maintenanceorthereplacementofsaidpartsarenotcoveredbytheguarantee
andhencearetobepaid!
 • Theguaranteelapsesincaseofunauthorizedtampering.
 • Aftertheexpiryoftheguaranteerepairscanbecarriedbythecompetentdealeror
repairserviceagainstthepaymentoftheensuingcosts.
ENVIRONMENT
Guidelines for protection of the environment
Thisapplianceshouldnotbeputintothedomesticgarbageattheend
ofitsdurability,butmustbeofferedatacentralpointfortherecycling
ofelectricandelectronicdomesticappliances.Thissymbolonthe
appliance,instructionmanualandpackagingputsyourattentionto
thisimportantissue.Thematerialsusedinthisappliancecanberecycled.
Byrecyclinguseddomesticappliancesyoucontributeanimportantpushto
theprotectionofourenvironment.Askyourlocalauthoritiesforinformation
regardingthepointofrecollection.
Packaging
Thepackagingis100%recyclable,returnthepackagingseparated.
Product
ThisdeviceisequippedwithamarkaccordingtotheEuropeanDirective2002/96/EC
onWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE).Byensuringthatthisproduct
willbecorrectlyprocessedintowaste,itwillhelppreventpossiblenegative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth.
EC declaration of conformity
Thisdeviceisdesigned,manufacturedandmarketedinaccordancewiththesafety
objectivesoftheLowVoltageDirective“No2006/95/EC,theprotectionrequirementsof
theEMCDirective2004/108/EC“ElectromagneticCompatibility”andtherequirement
ofDirective93/68/EEC.
487

1
9
5
8
7
3
6
2
4
9
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts.
Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutzen
können. Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise für die
Bedienung, Reinigung und Wartung des Geräts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen,
garantieren wir Ihnen ein hervorragendes Ergebnis, Sie sparen Zeit und vermeiden
Probleme. Wir hoffen, dass Sie mit dem Gerät viel Freude haben.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
 • EsdürfenkeineoffenenFlammen,wiez.B.brennendeKerzen,
aufdasGerätgestelltwerden.
 • DasProduktnichtingeschlosseneBücherschränkeoderRegaleohne
ausreichendeLüftungstellen.
 • WennderNetzsteckeralsAbschaltvorrichtungverwendetwird,
mussereinsatzbereitsein.
 • DieLüftungdarfnichtdurchAbdeckenderLüftungsöffnungenmitGegenständen,
wiez.B.Zeitungen,Tischdecken,Vorhängen,etc.blockiertwerden.
 • DasGerätkeinenTropfenoderSpritzernaussetzenundkeinemitFlüssigkeiten
gefülltenGegenstände,wiez.B.Vasen,aufdasGerätstellen.
 • DieFMAntennenichtmitderAußenantenneverbinden.
 • DasGerätkeinerdirektenSonneneinstrahlung,sehrhohenoderniedrigen
Temperaturen,Feuchtigkeit,Vibrationenaussetzenundnichtineinerstaubigen
Umgebungaufstellen.
 • KeinescharfenReinigungsmittel,Benzol,VerdünnerodersonstigeLösungsmittel
zumReinigenderOberflächedesGerätsverwenden.Miteinemmildennicht
scheuerndenReinigungsmittelundeinemsauberenweichenTuchreinigen.
 • NiemalsDrähte,NadelnodersonstigederartigeGegenständeindie
LüftungsschlitzeoderÖffnungendesGerätsstecken.
 • WarnhinweiszumAbschaltendesGeräts:DerNetzsteckerwirdalsAnschluss
benutzt,ersolltedaherimmereinsatzbereitsein.
 • UmVerletzungenzuvermeiden,Batteriennichtverkehrteinlegenund
verschiedeneBatterietypennichtmischen.
 • BesonderesAugenmerksollteaufdieUmweltaspektederBatterieentsorgung
gerichtetwerden.
 • DasTypenschildbefindetsichaufderGehäuserückseitedesGeräts.
 • BatteriennichtinsFeuerwerfen.
TEILEBEZEICHNUNG
6. Batteriefach
7. AC-Ein
8. Aux-EinBuchse
9. Ein/AusSchalter
1. Antenne
2. Lautstärkeregler
3. Kopfhörerbuchse
4. Abstimmungsknopf
5. MW/FM/KW/LWSchalter
DUBedienungsanleitung

10
VOR INBETRIEBNAHME
 • DasGerätunddasZubehörausderVerpackungnehmen.
Aufkleber,SchutzfolieoderKunststoffvomGerätentfernen.
 • DasNetzkabelmitderSteckdoseverbinden.Hinweis:VordemAnschlussdes
Gerätssicherstellen,dassdieaufdemGerätangegebeneSpannungmitder
örtlichenStromspannungübereinstimmt.Spannung:220-240V~50Hz.
 • DasGerätkannauchmitDCStrombetriebenwerden,indem4GrößeC/R14/UM2
BatterienimBatteriefach(6)verwendetwerden.Diepositivenundnegativen
(+und-)BatterieklemmenmüssenandenentsprechendenKlemmenauf
derPlatteimBatteriefachangebrachtwerden.
BEDIENUNG
 • RadiomitdemEin/Ausschalter(9)einschalten.
 • DiegewünschteLautstärkemitdemLautstärkeregler(2)einstellen.
 • MitdemMW/FM/KW/LWSchalter(5)dasgewünschteBreitbandwählen.
 • DengewünschtenRadiosendermitdemAbstimmungsknopf(4)auswählen.
 • RadiomitdemEin/Ausschalter(9)ausschalten.
Anmerkungen
 • MW/LW-BandverwendeteineinterneRichtungsantenne.
FürgutenEmpfangdasRadioindiedierichtigeRichtungdrehen.
 • FüreinengutenSW/FM-EmpfangmussdieFM-Antenne(1)vollständig
ausgezogenwerden.
KOPFHÖRER
EinenKopfhörerindieKopfhörerbuchse(3)stecken,umdenTonamGerät
abzustellenundüberKopfhörerzuhören.
AUX-EIN BUCHSE
 • ZumAnschließeneinesexternenGerätsamRadiokanndieAux-EinBuchse(8)
benutztwerden.
 • DenAux-EinStecker(nichtimLieferumfangenthalten)indiegewünschte
Aux-EinBuchsestecken.
 • DieMusikamexternenGerätstartenunddieLautstärkemit
demLautstärkeregler(2)einstellen.
TECHNISCHE DATEN
ModellNr.:RD-1546/RD-1547
FMFrequenz:88-108MHz 
MWFrequenz:540-1600kHz
KWFrequenz:6.0-18MHz
LWFrequenz:150-280kHz 
Lautsprecher:1W
ACStromversorgung:230V~50Hz,3.5W
DCStromversorgung:DC6V---4xGrößeC/R14/UM2(nichtimLieferumfangenthalten)
Leistung:300mW
Abmessungen:130x88x230mm
GARANTIE
 • WirgebeneineGarantievon24MonatenabKaufdatum(Quittung).
 • SchädendurchNichtbefolgenderBedienungsanleitungführenzumErlöschen
derGarantie.TristaristfürFolgeschädennichthaftbar.
 • TristaristfürMaterialschädenoderVerletzungendurchfalscheBenutzungoder
NichteinhaltungderSicherheitshinweisenichthaftbar.
 • AnfallendeReparaturenmüssenvoneinerautorisiertenFirmadurchgeführtwerden.
 • DiesesGerätdarfnichtabgeändertodermodifiziertwerden.
Bedienungsanleitung

11
 • Wenninnerhalb2JahrenabKaufdatumProblemeauftreten,diedurchdie
Werksgarantiegedecktsind,könnenSiedasGerätamEinkaufsortgegenein
neuesaustauschen.
 • NurMaterial-oderHerstellungsfehlersindindieserGarantieeingeschlossen.
 • TristaristnichthaftbarfürnachstehendeSchäden:
  1.FallsdasGerätheruntergefallenist.
  2.FallsamGerättechnischeÄnderungenvomBesitzeroderDritten
vorgenommenwurden.
  3.FallsdasGerätfalschbedientwurde.
  4.FallsdasGerätnormalverschlissenist.
 • BeimDurchführenvonReparaturenverlängertsichwederdieursprüngliche
Garantiezeitvon2Jahren,nochdasRechtaufeineEinhaltungeinerneuen
Garantie.DieseGarantiegiltnuraufeuropäischemBoden.DieseGarantiesetzt
dieEuropäischeRichtlinie1944/44CEnichtaußerKraft.
 • BeiFragenoderfürEinhaltungenkontaktierenSiebitteden“Einkaufsort”
IhresHändlers.
 • DieQuittungimmeraufbewahren,ohneQuittungwirdjegliche
Garantieausgeschlossen.
 • WennSieeinenGarantieanspruchgeltendmachenmöchten,reichenSiebittedas
vollständigeGerätinderOriginalverpackungmitderQuittungbeiIhremHändlerein.
 • SchädenandenZubehörteilenbedeutetnichtautomatisch,dassdasgesamte
Gerätkostenlosausgetauschtwird.IndiesemFallkontaktierenSieunsereHotline.
ZerbrochenesGlasoderKunststoffteilesindimmerkostenpflichtig.
 • SchädenanVerbrauchsmaterialienoderVerschleißteilen,sowieReinigung,
WartungoderAustauschderbesagtenTeilewerdendurchdieGarantienicht
abgedecktundsinddeshalbkostenpflichtig!
 • DieGarantieerlischt,wennunerlaubteÄnderungenvorgenommenwerden.
 • NachdemAblaufderGarantiekönnenReparaturenvoneinemkompetenten
HändleroderReparaturservicegegenBezahlungderanfallendenKosten
vorgenommenwerden.
UMWELT
Richtlinien zum Umweltschutz
DiesesGerätdarfamEndeseinerLebenszeitnichtimHausmüll
entsorgtwerden,sondernmussaneinerSammelstellefürRecycling
vonelektrischenundelektronischenHaushaltsgerätenabgegeben
werdenDasSymbolaufdemGerät,inderBedienungsanleitungundauf
derVerpackungmachtSieaufdieseswichtigeThemaaufmerksam.Dieindiesem
GerätverwendetenMaterialienkönnenrecyceltwerden.DurchdasRecycelnvon
HaushaltsgerätenleistenSieeinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.
InformierenSiesichbeiIhrenörtlichenBehördenSammelstellen.
Verpackung
DieVerpackungist100%recycelbar,dieVerpackunggetrenntentsorgen.
Produkt
DiesesGerätistmiteinemZeichenentsprechendderEuropäischenRichtlinie
2002/96/EGfürelektrischenundelektronischenMüll(WEEE)ausgestattet.
DurchdieGewährleistung,dassdiesesProduktkorrektentsorgtwird,
entstehenkeinenegativenKonsequenzenfürUmweltundGesundheit.
EC Konformitätserklärung
DiesesGerätwurdeinÜbereinstimmungmitdenSicherheitzielender
Niederspannungsrichtlinie“Nr.2006/95/EG“ElektromagnetischeKompatibilität”,
denSicherheitsanforderungenderEMCRichtlinie2004/108/EC“Elektromagnetische
Kompatibilität”undderAnforderungderRichtlinie93/68/EEC.konstruiert,hergestellt
undvermarktet.
DUBedienungsanleitung
487

1
9
5
8
7
3
6
2
4
12
Cher client,
Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité supérieure.
Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions afin de faire le meilleur usage possible
de cet appareil. Ce manuel comprend toutes les instructions et les conseils nécessaires
pour l’utilisation, le nettoyage et l’entretien de cet appareil. Si vous suivez ces instructions,
vous obtiendrez d’excellents résultats, vous gagnerez du temps et éviterez tout problème.
Nous espérons que l’utilisation de cet appareil vous satisfera pleinement.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
 • Neposezpasdesourcedeflammenue,commeunebougieallumée,surl’appareil.
 • Neplacezpasceproduitdansdesboîtesferméesoudansdestiroirsquinesont
pasventiléscorrectement.
 • Afindepouvoirdébrancherl’appareilàtoutmoment,laprised’alimentationdoit
resteraccessible.
 • Laventilationnedoitpasêtreobstruéeencouvrantlesouverturesdeventilation
avecdesobjetscommedesjournaux,desnappes,desrideaux,etc.
 • L’appareilnedoitpasêtreexposéauxégouttementsouauxéclaboussures,
etaucunobjetremplideliquidecommeunvasenedoityêtreposé.
 • Neconnectezpasl’antenneFMàuneantenneexterne.
 • L’appareilnedoitpasêtreexposéàlalumièredirectedusoleil,
auxtrèshautesettrèsbassestempératures,àl’humidité,auxvibrations
etàunenvironnementpoussiéreux.
 • N’utilisezpasd’abrasif,debenzène,dediluantoud’autressolvantspournettoyer
lasurfacedel’appareil.Pournettoyerl’appareil,essuyez-leavecunesolution
dedétergentdouxetnon-abrasifetavecuntissusecetpropre.
 • N’essayezjamaisd’insérerdefils,d’aiguillesoudetelsobjetsdanslesaérationsou
lesouverturesdel’appareil.
 • Avertissementpourdébrancherl’appareil:Afindepouvoirdébrancherl’appareilà
toutmoment,laprised’alimentationdoitresteraccessible.
 • Afind’évitertoutesblessurescorporelles,nepasinverseretnepasmélangerles
typesdepiles.
 • Soyezattentifauxaspectsenvironnementauxlorsquevousdevezéliminerdespiles.
 • Laplaquesignalétiqueestsituéedanslecompartimentaudosdel'appareil.
 • Nepasjeterlespilesaufeu.
DESCRIPTION DES PIÈCES
6. Compartimentàpiles
7. EntréeCA
8. Prised’entréeAux
9. Boutonmarche/arrêt
1. Antenne
2. Boutonderéglageduvolume
3. Prisecasque
4. Boutonderéglage
5. SélecteurMW/FM/SW/LW
Moded’emploi

13
AVANT UTILISATION
 • Sortezl’appareiletlesaccessoiresdelaboîte.Enlevezlesautocollantsetlefilmde
protectiondel’appareil.
 • Branchezlecâbled’alimentationdanslaprise.Remarque:Vérifiezquelatension
indiquéesurl’appareilcorrespondàlatensiondusecteuravantd’ybrancherl’appareil.
Tension:220à240V~50Hz.
 • L’appareilpeutégalementutiliserunealimentationCCenutilisant4pilesde
typeC/R14/UM2danslecompartimentàpiles(6).Assurez-vousquelesbornes
positivesetnégatives(+et-)despilessontalignéesauxbornescorrespondantes
surlaplaquedanslecompartimentàpiles.
UTILISATION
 • Allumezlaradioenutilisantleboutonmarche/arrêt(9).
 • Réglezlevolumesouhaitéàl’aideduboutonderéglageduvolume(2).
 • UtilisezlesélecteurMW/FM/SW/LW(5)pourchoisirlalargeurdebandedésirée.
 • Sélectionnezlastationderadioenutilisantleboutonderéglage(4)
 • Éteignezlaradioenutilisantleboutonmarche/arrêt(9).
Commentaires:
 • LabandeMW/LWutiliseuneantenneinternedirectionnelle.
Orientezlaradiodanslabonnedirectionpouraméliorerlaréception.
 • Vérifiezquel’antenneFM(1)estcomplètementdéployéespour
uneréceptionSW/FMoptimale.
CASQUE
Branchezuncasquedanslaprisecasque(3)pourcouperlesonduhaut-parleuret
pouvoirécouteraucasque.
PRISE ENTRÉE AUX
 • Pourconnecterunpériphériqueexterneàlaradio,vouspouvezutiliserlaprise
d’entréeauxiliaire(8).
 • Branchezlafiched’entréeaux(nonfournie)danslaprised’entréeaux.
 • Démarrezlamusiquesurlepériphériqueexterneetréglezlevolumeenutilisantle
boutonderéglageduvolume(2).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
N°modèle:RD-1546/RD-1547
FréquenceFM:88-108MHz 
FréquenceMW:540-1600kHz
FréquenceSW:6,0-18MHz
FréquenceLW:150-280kHz 
Haut-parleurs:1W
AlimentationCA:230V~50Hz,3.5W
AlimentationCC:DC6V---4pilestypeC/R14/UM2(nonfournie)
Puissancedesortie:300mW
Dimensions:130x88x230mm
GARANTIE
 • Cetappareilestcouvertparunegarantiede24moisàpartirdeladate
d’achat(réception).
 • Lesdommagescausésparlenonrespectdesinstructionsdecemanuel
rendrontlagarantiecaduque,Tristardéclinetouteresponsabilitéencas
dedommagesindirects.
 • Tristardéclinetouteresponsabilitéencasdedégâtsmatérielsoudedommages
corporelscausésparuneutilisationinappropriéeousilesinstructionsdesécurité
n’ontpasétéconvenablementobservées.
 • Confieztouteréparationàuncentretechniqueagréé.
FModed’emploi

14
 • Ilestinterditdemodifiercetappareil.
 • Sidesproblèmessurviennentpendantlapériodede2anssuivantladated’achat,
quiestcouverteparlagarantied’usine,vouspouvezramenerl’appareilaupoint
d’achatpourendemanderunnouveau.
 • Cettegarantienecouvrequelesdéfautsmatérielsetlesvicesdefabrication.
 • Tristardéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesentraînésparlescassuivants:
  1.Encasdechutedel’appareil.
  2.Sil’utilisateurouuntiersaeffectuédesmodificationstechniquessurl’appareil.
  3.Encasd’utilisationinappropriéedel’appareil.
  4.Encasusurenormaledel’appareil.
 • Sil’appareilsubidesréparations,lagarantieinitialede2ansneserapas
prolongée,celan’entraînepasdedroitàunenouvellegarantie.
Cettegarantien’estvalablesurlesoleuropéen.Cettegarantien’annulepas
ladirectiveeuropéenne1944/44CE.
 • Adressezvosquestionssurlaconformitéau«pointd’achat»devotredétaillant.
 • Conserveztoujoursvotrereçu,carsanscelui-civousnepourrezréclameraucune
sortedegarantie.
 • Sivoussouhaitezfaireuneréclamation,veuillezretourneràvotredistributeur
toutelamachinedansl’emballaged’origine,accompagnéedureçu.
 • Silesaccessoiressontendommagés,celanesignifiepasquetoutelamachine
seraremplacéegratuitement.Dansdetelscas,veuillezcontacternotreassistance
téléphonique.Despiècesbriséesenverreouenplastiquesonttoujourssujettesà
desfrais.
 • Lesdéfautsdesconsommablesoudespiècessusceptiblesdes’user,ainsique
lenettoyage,l’entretienoularéparationdesditespiècesnesontpascouvertspar
lagarantieetdoiventdoncêtrepayés.
 • Lagarantieestcaduqueencasdemodificationnonautorisée.
 • Aprèsl’expirationdelagarantie,lesréparationspeuventêtreeffectuéespar
undistributeurcompétentouparunréparateurcontreunpaiementpour
lesfraisoccasionnés.
ENVIRONNEMENT
Directives pour la protection de l’environnement
Cetappareilnedoitpasêtrejetéaveclesdéchetsménagersàlafinde
saduréedevie,ildoitêtreremisàuncentrederecyclagepourlesappareils
électriquesetélectroniques.Cesymbolesurl’appareil,lemanuel
d’utilisationetl’emballageattirevotreattentionsurunpointimportant.
Lesmatériauxutilisésdanscetappareilsontrecyclables.Enrecyclantvosappareils,
vouscontribuezdemanièresignificativeàlaprotectiondenotreenvironnement.
Renseignez-vousauprèsdesautoritéslocalespourconnaîtrelescentresdecollecte
desdéchets.
Emballage
L’emballageest100%recyclable,retournez-leséparément.
Produit
Cetappareilcomprendunmarquageselonladirectiveeuropéenne2002/96/ECrelative
auxDéchetsd’ÉquipementsÉlectriquesetÉlectroniques(DEEE).Enassurantlebon
traitementdevosdéchets,vouscontribuerezàprotégerl’environnementetlasanté.
Déclaration de conformité CE
Cetappareilestconçu,fabriquéetcommercialiséconformémentauxobjectifsde
sécuritédelaDirective2006/95/ECsurlesappareilsbassetension,auxexigencesde
sécuritédelaDirective2004/108/ECrelativeàlacompatibilitéélectromagnétiqueet
auxexigencesdelaDirective93/68/EEC.
Moded’emploi
487

1
9
5
8
7
3
6
2
4
15
Estimado cliente:
Queremos darle la enhorabuena y agradecerle el haber adquirido este producto de
alta calidad. Lea el manual de instrucciones detenidamente para poder sacar el mayor
provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios
para utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones, le garantizamos
excelentes resultados, ahorrará tiempo y evitará problemas. Esperamos que disfrute con
el uso de este aparato.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
 • Nosedebecolocarelaparatocercadellamasdesnudas,
talescomovelasencendidas.
 • Nocoloqueelproductoenestanteríasoestantescerradosenausenciadeuna
ventilaciónadecuada.
 • Enloscasosenquelatomaderedseutilicecomodispositivodedesconexión;
eldispositivodedesconexióndeberápermaneceroperativoentodomomento.
 • Nosedebeimpedirunaadecuadaventilacióncubriendolasaperturasde
ventilaciónconobjetos,talescomoperiódicos,manteles,cortinas,etc.
 • Sedeberáprocurarqueeldispositivonosemojeyqueningúnobjetolleno
delíquido,comounjarrón,caigasobreelaparato.
 • NoconectelaantenaFMalaantenaexterior.
 • Launidadnosedebeexponeralaluzsolardirectaniatemperaturasextremas,
humedadovibraciones.Tampocosedeberáalmacenarenunentornopolvoriento.
 • Noutiliceproductosabrasivos,benzeno,diluyentesuotrosdisolventespara
limpiarlasuperficiedelaunidad.Paralimpiarelaparato,láveloconunasolución
dedetergentenoabrasivayunpañosuaveylimpio.
 • Nointenteinsertarcables,clavijasnicualquierotroobjetoenlasrejillasniabra
launidad.
 • Advertenciadedesconexióndeldispositivo:Latomaprincipalseutilizacomo
conexión,porloquesiempredeberáestaroperativo.
 • Paraevitarheridaspersonales,noinviertalasbateríasynomezcletiposdebaterías.
 • Debeprestarseatenciónalosaspectosmedioambientalesdedesecharlasbaterías.
 • Laplacadedatosseencuentraenelmuebleposteriordelaparato.
 • Notirelasbateríasalfuego.
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
6. Compartimientodebatería
7. EntradaCA
8. Entradaauxiliar
9. Interruptordeencendido/apagado
1. Antena
2. Mandodecontroldevolumen
3. Conectordeauricular
4. Mandodesintonización
5. InterruptorMW/FM/SW/LW
ESManualdeinstrucciones

16
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
 • Extraigaelaparatoylosaccesoriosdelacaja.Retirelaspegatinas,elenvoltoriode
protecciónoelplásticodeldispositivo.
 • Conecteelcabledealimentaciónalatoma.Nota:Asegúresedequeelvoltajeque
seindicaeneldispositivocoincidaconelvoltajelocalantesdeconectarel
dispositivo.Voltaje:220-240V~50Hz.
 • ElaparatotambiénpuedeutilizaralimentacióndeCCutilizando4pilasC/R14/UM2
enelcompartimientodebatería(6).Asegúresedequelosterminalesdebatería
positivoyelnegativo(+y-)seconectanalosterminalescorrespondientesen
laplacadelcompartimientodebatería.
UTILIZACIÓN
 • Enciendalaradioutilizandoenelinterruptoron/off(9).
 • Seleccioneelvolumendeseadoutilizandoelmando(2)decontrolvolumen.
 • UtiliceelinterruptorMW/FM/SW/LW(5)paraescogerlabandaanchadeseada.
 • Seleccionelaemisoraderadiodeseadautilizandoelbotóndesintonización(4).
 • Apaguelaradioutilizandoenelinterruptoron/off(9).
Comentarios:
 • LafrecuenciaMW/LW-utilizaunaantenadireccionalinterna.
Girelaradioenladireccióncorrectaparagarantizarunabuenarecepción.
 • AsegúresedequelaantenaFM(1)estétotalmenteextendidaparagarantizaruna
buenarecepciónSW/FM.
AURICULAR
Enchufeunauricularenelconector(3)delteléfonoparaapagarelsonidodelaltavoz
yescucharporelauricular.
ENTRADA AUXILIAR
 • Paraconectarundispositivoexternoenlaradio,puedeutilizarelconector
deentradaauxiliar(8).
 • Pongaeladaptadordeentradaauxiliar(noincluido)enelconectordeseado
deentradaauxiliar.
 • Comiencelamúsicaeneldispositivoexternoyajusteelvolumenutilizando
elmando(2)decontroldevolumen.
ESPECIFICACIONES
Nºdemodelo:RD-1546/RD-1547
FrecuenciaFM:88-108MHz 
FrecuenciaMW:540-1600kHz
FrecuenciaSW:6,0-18MHz
FrecuenciaLW:150-280kHz 
Altavoces:1W
AlimentacióndeCA:230V~50Hz,3.5W
AlimentacióndeCC:DC6V---4xtamañoC/R14/UM2(noincluida)
Salidadepotencia:300mW
Dimensiones:130x88x230mm
GARANTÍA
 • Estosaparatosdisponendeunagarantíade24mesesquecomienzaen
lafechadecompra(recibo).
 • Losdañosprovocadosalnoseguirseelmanualdeinstruccionesdaránlugarauna
anulacióndelagarantía;Tristarnoseráresponsablesiseproducendañosderivados.
 • Tristarnoseráresponsabledelosdañosmaterialesolesionespersonalescausados
porunusoincorrectoosinoserespetanlasinstruccionesdeseguridad.
 • Cuandosedebarepararelaparato,asegúresedequelolleveacabo
unaempresaautorizada.
Manualdeinstrucciones

17
 • Esteaparatonopuedesermodificado.
 • Siseproducenproblemasdurantelos2primerosañostraslafechadecompra,
queesténcubiertosporlagarantíadefábrica,podráregresaralpuntodeventa
parasustituirloporunonuevo.
 • Sólolosdefectosmaterialesodefabricaciónseincluyenenestagarantía.
 • Tristarnoesresponsabledelosdañosqueseproduzcan:
  1.Encasodecaídadelaparato.
  2.Encasodequeelpropietarioounterceromodifiquetécnicamenteelaparato.
  3.Encasodeunusoincorrectodelaparato.
  4.Poreldesgastehabitualdelaparato.
 • Alejecutarreparaciones,noseampliaráelperíododegarantíaoriginalde2años,
nielderechoaunanuevagarantía.Estagarantíasólotienevalidezenterritorio
europeo.Estagarantíanoanulaladirectivaeuropea1944/44CE.
 • Paracualquierpreguntaoreclamación,póngaseencontactoconsu
“puntodecompra”.
 • Conservesiempresurecibo,yaquesinélnopodráreclamarningúntipodegarantía.
 • Sideseapresentarunareclamación,devuelvaelaparatocompletoenelembalaje
originalasudistribuidorjuntoconelrecibo.
 • Losdañosenlosaccesoriosnoimplicanunreemplazogratuitoautomático
detodoelaparato.Entalescasos,póngaseencontactoconnuestralíneade
asistenciaalcliente.Loscristalesrotosolarupturadelaspiezasdeplástico
siempreestánsujetasacargo.
 • Losdefectosenlosconsumiblesoenlaspiezasdebidosaldesgaste,asícomo
lalimpieza,elmantenimientooelreemplazodedichaspiezasnoestáncubiertos
porlagarantíay,portanto,deberánpagarse.
 • Lagarantíavenceencasodealteraciónnoautorizada.
 • Traselvencimientodelagarantía,lasreparacionessepuedenllevaracabo
medianteeldistribuidoroelserviciodereparacionescompetenteabonando
loscostesderivados.
MEDIOAMBIENTE
Directrices para la protección del medioambiente
Estosaparatosnosedebendesecharconlabasuradomésticaalfinalde
suvidaútil,sinoquesedebenllevaraunpuntocentralparaelreciclado
delosaparatosdomésticoseléctricosyelectrónicos.
Estesímboloenelaparato,manualdeinstruccionesyembalajeremarca
esteimportanteasunto.Losmaterialesutilizadosenesteaparatosepuedenreciclar.
Alreciclaraparatosdomésticos,contribuyealaproteccióndelmedioambiente.
Pidainformaciónalasautoridadeslocalessobreelpuntoderecogida.
Embalaje
Elembalajees100%reciclable;devuelvaelembalajeporseparado.
Producto
EstedispositivoestáequipadoconunamarcaconformealaDirectivaEuropea
2002/96/ECsobreResiduosdeequipamientoeléctricoyelectrónico(WEEE).
Sigarantizamosqueesteproductoseprocesecorrectamentecomoresiduo,
seevitaránposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaludhumana.
Declaración de conformidad de la CE
Estedispositivosehadiseñado,fabricadoycomercializadosegúnlosobjetivosde
seguridaddelaDirectivadebajovoltaje“No2006/95/EC,losrequisitosdeprotección
delaDirectivaEMC2004/108/EC“Compatibilidadelectromagnética”ylosrequisitos
delaDirectiva93/68/EEC.
ESManualdeinstrucciones
487

1
9
5
8
7
3
6
2
4
18
Estimado cliente,
Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.
Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho
da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para
a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir estas instruções é garantido
que terá excelentes resultados, que poupará tempo e que evitará problemas.
Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
 • Nãodevemsercolocadosnoaparelhofontesdechamas,comovelasacesas.
 • Nãocoloqueoprodutoemestantesouprateleirasfechadassem
ventilaçãoadequada.
 • Apesardeatomadaeléctricaserutilizadaparadesligarodispositivo,
estedevecontinuarutilizáveldepoisdedesligado.
 • Aventilaçãonãodeveestarimpedidacobrindoosorifíciosdeventilaçãocom
objectos,comojornais,toalhas,cortinas,etc.
 • Nãodeveserexpostoapingasousalpicosdeáguaenãosedevecolocarnenhum
objectocomlíquidos,comovasos,noaparelho.
 • NãoligueaantenaFMàantenaexterna.
 • Aunidadenãodeveserexpostaàluzdosoldirecta,atemperaturasmuitas
elevadasoubaixas,ahumidade,vibraçõesnemdevesercolocadanum
ambientepoeirento.
 • Nãoutilizeprodutosabrasivos,benzeno,diluentesououtrossolventesparalimpar
asuperfíciedaunidade.Paralimpar,faça-ocomumasoluçãodelavagemnão
abrasivaeumpanomaciohúmido.
 • Nuncatenteinserircabos,pinosououtrosobjectosnasventilaçõesounaabertura
daunidade.
 • Avisoparaaparelhodesligado:quandoéutilizadaaligaçãoàtomada,
oaparelhodevepermanecersempreutilizável.
 • Paraevitardanospessoais,nãoguardenenhumapilhanemmisturetiposde
pilhasdiferentes.
 • Deveterematençãoosaspectosambientaisdaeliminaçãodepilhas.
 • Aplacadeidentificaçãolocaliza-senocompartimentotraseirodoaparelho.
 • Nãocoloquepilhasnofogo.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
6. Compartimentodepilhas
7. EntradaCA
8. EntradaAUX
9. InterruptordeLigar/Desligar
1. Antena
2. Botãodecontrolodevolume
3. Entradadeauscultador
4. Botãodesintonização
5. InterruptorMW/FM/SW/LW
ManualdeInstruções

19
ANTES DE UTILIZAR
 • Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,
opapeldeprotecçãoouoplásticodoaparelho.
 • Ligueocabodealimentaçãoàtomada.Nota:certifique-sedequeatensãoindicada
noaparelhocorrespondeàtensãolocalantesdeligaroaparelho.
Tensão:220-240V~50Hz.
 • OaparelhopodetambémutilizarumaalimentaçãoCCutilizando4pilhasC/R14/UM2
nocompartimentodepilhas(6).Certifique-sedequeosterminaispositivo
enegativo(+e-)daspilhasestãoencaixadosnosterminaiscorrespondentes
naplacanocompartimentodepilhas.
UTILIZAÇÃO
 • Ligueoradioutilizandoointerruptordeligar/desligar(9).
 • Reguleovolumedesejadoutilizandoobotãodecontrolodevolume(2).
 • UtilizeointerruptorMW/FM/SW/LW(5)paraseleccionarabandadesejada.
 • Seleccioneaestaçãoderádiodesejadautilizandoobotãodesintonização(4)
 • Desligueorádioutilizandoointerruptordeligar/desligar(9).
Comentários
 • AbandaMW/LW-utilizeumaantenadireccionalinterna.Rodeorádioparaa
posiçãocorrectaparaumaboarecepção.
 • Certifique-sedequeaantena(1)estátotalmenteesticadaparaumaboa
recepçãoSW/FM.
AUSCULTADORES
Ligueauscultadoresàentradadeauscultadores(3)paracortarosomdascolunase
ouvirapartirdosauscultadores.
ENTRADA AUX
 • Paraligarumdispositivoexternoaorádio,podeutilizaraentradaAUX(8).
 • LigueocaboAUX(nãoincluído)àentradaAUXdesignada.
 • Ligueamúsicanodispositivoexternoereguleparaovolumeutilizandoobotão
decontrolodevolume(2).
ESPECIFICAÇÕES
Modelon.º:RD-1546/RD-1547
FrequênciaFM:88-108MHz 
FrequênciaMW:540-1600kHz
FrequênciaSW:6,0-18MHz
FrequênciaLW:150-280kHz 
Colunas:1W
AlimentaçãoCA:230V~50Hz,3.5W
AlimentaçãoCC:DC6V---4pilhasC/R14/UM2(nãoincluído)
Potência:300mW
Dimensões:130x88x230mm
GARANTIA
 • Esteaparelhotemgarantiade24meses,cominícionadatadecompra(recibo).
 • Danoscausadospornãoseguiromanualdeinstruçõestornarãoagarantianula.
Seistoresultaremdanosconsequentes,aTristarnãodeveráser
consideradaresponsável.
 • ATristarnãoseráresponsávelpordanosnomaterialouferimentospessoais
causadosporumautilizaçãoinadequadaousenãoseseguiremadequadamente
asinstruçõesdesegurança.
 • Quandofornecessáriorepararoaparelho,certifique-sedequeareparaçãoserá
realizadaporumaempresaautorizada.
 • Esteaparelhonãodeveseralterado.
PTManualdeInstruções

20
 • Seocorreremproblemasduranteos2anosapósadatadecompra,
quecorrespondemàcoberturadagarantiadefábrica,podedirigir-seaolocal
dacompraparasubstituí-loporumnovo.
 • Apenasosdefeitosdefabricoedomaterialestãocobertospelagarantia.
 • ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosatravésde:
  1.Quedadoaparelho.
  2.Alteraçãotécnicadoaparelhorealizadapeloproprietárioouporterceiros.
  3.Utilizaçãoinadequadadoaparelho.
  4.Desgastenormaldoaparelho.
 • Aorealizarreparações,operíododegarantiaoriginalde2anosnãoseráestendido
nemterádireitoaumanovagarantia.EstagarantiaéválidaapenasnaEuropa.
Estagarantianãoanulaadirectivaeuropeia1944/44/CE.
 • Paraquestõesouconcordâncias,contacteoseu“pontodevenda”.
 • Guardesempreoseurecibo,semelenãopodereivindicarnenhumtipodegarantia.
 • Sedesejaapresentarumareclamação,entregueoaparelhonasuatotalidadena
embalagemdeorigemaoseuvendedorjuntamentecomorecibo.
 • Osdanosnosacessóriosnãosignificamumasubstituiçãoautomáticasemencargo
dosaparelhosnatotalidade.Nessescasos,contacteanossalinhadirecta.
Ovidropartidoouaspeçasdeplásticopartidasestãosempresujeitosacustos.
 • Osdefeitosemconsumíveisoupeçassujeitosadesgaste,assimcomoalimpeza,
amanutençãoouasubstituiçãodessaspeçasnãoestãocobertospelagarantia
edevemserpagos!
 • Agarantiaperdeavalidadenocasodemodificaçãonãoautorizadanoaparelho.
 • Findooprazodagarantia,areparaçãopodeserlevadaacabopelofabricante
competenteoupeloserviçodereparaçãocontraopagamentodoscustos
daídecorrentes.
AMBIENTE
Orientações para a protecção do meio ambiente
Esteaparelhonãodeveserdepositadonolixodomésticonofimdasua
vidaútil,masdeve,sim,serentreguenumpontocentraldereciclagem
deaparelhosdomésticoseléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicado
noaparelho,nomanualdeinstruçõesenaembalagemchamaasua
atençãoparaaimportânciadestaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelho
podemserreciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirparadar
umimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàsautoridades
locaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.
Embalagem
Aembalagemé100%reciclável.Deposite-aemseparado.
Produto
EsteaparelhovemfornecidocomumamarcaemconformidadecomaDirectiva
Europeia2002/96/ECsobreResíduosdeEquipamentosEléctricoseElectrónicos(REEE).
Garantindoqueesteprodutoseráprocessadocorrectamenteemresíduos,ajudaráa
prevenirpossíveisconsequênciasnegativasparaoambienteeparaasaúdehumana.
Declaração de conformidade EC
Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidadecomos
objectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão“Nº2006/95/EC,osrequisitos
deprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC“Compatibilidadeelectromagnética”
eosrequisitosdaDirectiva93/68/EEC”.
ManualdeInstruções
487