CO 08 qC - ANLEITUNG / USER MANUAL
Wir beglückwünschen Sie zum Erwerb eines hochwertigen
AUDIO SYSTEM Produktes inklusiv GERMAN SOUND.
Wichtig: Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation und
Inbetriebnahme des Gerätes vollständig durch.
Achtung: Beachten Sie die Vorschriften Ihres Automobilherstellers und achten Sie
beim Anschließen auf die richtige Polarität.
Wichtig: Ihr Kaufbeleg dient als Garantienachweis für etwaige Reparaturen oder
Austausch. Heben Sie Ihren Kaufbeleg, diese Bedienungsanleitung und die
Originalverpackung sorgfältig auf.
Achtung: Der Gebrauch von Musikanlagen kann das Hören von wichtigen
Verkehrsgeräuschen behindern. AUDIO SYSTEM GERMANY übernimmt
keine Verantwortung für Gehörschäden, körperliche Schäden oder Sachschäden,
die aus dem Gebrauch oder Missbrauch seiner Produkte entstehen. Wir empfehlen
Ihnen, die Installation von einer Fachwerkstatt / Einbauspezialist vornehmen zu
lassen, da ein fachgerechter Einbau und Anschluss die Voraussetzung für ein
klanglich perfektes Ergebnis ist.
Congratulations on purchasing a high-quality
AUDIO SYSTEM product incl. GERMAN SOUND.
Important: Completely read this operating instruction before installation and use of
the device.
Attention: Pay attention to advices and instructions of the car manufacturer. Check
the polarity when connecting the speakers.
Important: You will need your purchase receipt as proof of purchase for any and
all warranty repairs and for insurance purposes. Keep your receipt, owner´s
manual and packing materials in a safe location for possible future use.
Attention: Use of sound components can impair your ability to hear necessary
traffic sounds and may constitute a hazard while driving your automobile.
AUDIO SYSTEM GERMANY accepts no liability for hearing loss, bodily
injury or property damage as a result of use or misuse of our products.
We recommend installing the equipment by an authorized service center or dealer.
A professional fitting and connection is the requirement for further warranty and
perfect sound.
Mechanical Installation Tip
WARNUNG: Trennen Sie vor der Montage den Masse-Pol (-) von der
Fahrzeugbatterie. Kontrollieren Sie alle Anschlüsse auf richtige Polung, dies kann
sonst zu Kurzschlüssen an der Fahrzeugelektrik führen. Die besten
Einbaupositionen sind die Originalplätze zwecks Originalität und einfacher
Montage. Beachten Sie, dass die Lautsprecher plan und stabil eingebaut werden.
Die Qualität des Einbaues entscheidet sehr stark das Klangbild, daher sollte auf
Dämmung und Sorgfalt bei der Installation geachtet werden. Beachten Sie, dass
die Lautsprecher vor Hitze, Sonneneinstrahlung, mechanischen Einflüssen,
Feuchtigkeit und Nässe durch Zubehör von AUDIO SYSTEM geschützt
sind.
ACHTUNG: Verlegen Sie Ihre Kabel so, dass diese nicht gequetscht werden oder
über scharfe Kanten verlaufen. Dies kann zu Kurzschlüssen mit Beschädigungen
führen.
Vorsicht: Beim Entfernen von Innenverkleidungen können Befestigungsteile
beschädigt werden, diese müssen Sie ersetzen.
Wichtig: Die richtige Polarität der Lautsprecher zueinander beeinflusst das
Klangbild entscheidend. Dies kann z.B. durch gemeinsames Verpolen der
Hochtöner verbessert werden.
Ausprobieren und hören bzw. messen ist hier sinnvoll!
Warning: First disconnect negative pole of your car battery. Check-polarity,
changing polarity may cause serious damage to your car electric. Best speaker
positions are the original build in positions. Easy installation and original look are
the reasons.
Please note that the speakers are installed flat and stable. The quality of the
installation decides very much the sound, therefore, attention should be paid to
insulation and care during installation. Please note that the speakers are protected
from heat, sunlight, mechanical influences, moisture and wetness by accessories
from AUDIO SYSTEM.
Attention: Install all cables as straight as possible without squashing or laying
them over sharp edges. Otherwise this can cause short circuit or damages to your
whole installation.
Attention: Be careful removing original plastic parts of your car. The fitting parts
could be damaged and have to be replaced.
Important: The right polarity of all speakers is extremely important for the sound
of your car audio system. We recommend changing polarity of the tweeter finding
out the best possible sound.
The best is to listen and/or to measure it.
