Audiovox Prestige Platinum 128-4629B User manual

Page 1
FEATURES :
2Two ButtonProgrammable RFTransmitters(capable ofaccepting 4transmitters )
TwoChannelReceiver
Anti-scanTechnology
RemotePanic inall modes
ProtectedValet
7 Function LED -Arm / Disarm / Zone 1 / Zone 2 / Zone 3 / Valet /Arming
IntrusionAlert withMemory
AudibleArm/Disarm / DefectiveZone /Tamper Confirmation
InstantSiren Activation
StarterDisable
TrueLast DoorArming (hardwire only )
DefectiveZone By -Pass
Hardwireor VoltageSense Selectable
Activeor PassiveArming Selectable
ProgrammableAuto Lock On / Off
ProgrammableAuto Unlock On / Off
ProgrammableDoor LockPulse Duration1 Second/ 3.5Seconds
ProgrammableActive orPassive DoorLocks
UserProgrammable PermanentChirp Delete
OnCommand RF ChirpDelete fromTransmitter
6 Tone Multi -Tone Siren
AdditionalNegativeTriggerInput
RFInhibit with ignitionon
ParkingLight Flasher
Plug In Dual Stage Shock Sensor
OPTIONS :
RemoteTrunkRelease
RemoteKeyless Entry
IlluminatedEntry
MultipleVehicle Capable
RemoteStarter
RemotePower WindowRoll Up
RemoteGarage DoorInterface
128-4629B
1 of 21
Owner’s Manual
Model APS-250
Released English only. 7-25-95.
Rev. A - Added French & Spanish. 10-11-95.
Rev. B - Added "Dual Stage" to model description; added last feature under Protection while the
system is armed. 1-22-96.
2 Button Remote Security System with
Dual Stage Shock Sensor & Starter Disable

128-4629B
2 of 21
ARMING THE SYSTEM - ACTIVE
1.Turnoff theengine, exitthe vehicle, andclose alldoors, hoodlid, andtrunk lid.
2.Press andreleasetheARM/ DISARMbuttonon thekeychain transmitter.
Reddash mountedL.E.D. beginstoflash slowly.
ParkingLights flashone time.
Sirensounds onechirp.
Ifthe siren sounds3 chirps,then youhave lefta door, trunk, orhood lid
ajar. Simplyclose theopened entrypointto providefull protection.If the
sirendid not soundwhen arming,then thechirps havebeen turnedoff,
and you should refer to the section titled “ ELIMINATING THE ARM /
DISARMCHIRPS “ inthis manual.
DoorsLock -Optional
SILENT ARMING - ACTIVE
1.Turnoff theengine, exitthe vehicle, andclose alldoors, hoodlid, andtrunk lid.
2.Press and holdthe ARM/ DISARMbutton on thekeychain transmitterfor 2 seconds.
Reddash mountedL.E.D. beginstoflash slowly.
ParkingLights flashone time.
Sirenwill notsound.
Ifthe siren sounds3 chirps,then youhave lefta door, trunk, orhood lid
ajar.Simply closethe openedentry pointto providefullprotection.
DoorsLock -Optional
ARMING THE SYSTEM - PASSIVE ( AUTOMATIC )
1.Turnoff theengine, exitthe vehicle, andclose andlock alldoors, hoodlid, andtrunklid.
Reddash mountedL.E.D. begins toflash rapidly, indicating30 secondpassive
arminghas begun.
2.Opening anyprotected entrypoint duringthe 30second passivearming cyclewill immedi-
atelysuspend automaticarming,and the30second passivearmingcyclewillre startwhen
alldoors areclosed. Attheend ofthe passivearming cycle;
Reddash mountedL.E.D. beginstoflash slowly.
ParkingLights flashone time.
Sirensounds one chirp
Ifthesirendidnotsoundwhenarming,thenthechirpshavebeenturned
off,and youshould referto thesection titled “ELIMINATINGTHEARM
/ DISARM CHIRPS “ in this manual.
DoorsLock -Optional
Door locking during passive arming is a selectable feature. The alarm
can be programmed to allow the doors to lock only when arming using
thekeychain transmitter,and theywillnot automaticallylock duringpas-
sivearming.
Page 2

128-4629B
3 of 21
Page 3
PROTECTION WHILE THE SYSTEM IS ARMED
Opening any protected door, hood, or trunk lid will cause the alarm to immediately
sound. The alarm will continue to sound for 30 seconds, then stop and continue to
monitor all protected entry points. If the thief left a door opened, the alarm will sound
for six 30 second cycles, remain armed and ignore that triggered zone.
Whenever the system is armed, the red dash mounted L.E.D. indicator will slowly
flash. This serves as a visual deterrent to the potential thief. The L.E.D. is a very low
current bulb, and will not cause the vehicle’s battery to drain, even when left unat-
tended for extended periods.
Whenever the system is triggered, the vehicle’s parking lights will flash for the full 30
second alarm cycle, attracting visual attention to the vehicle.
Optional - Whenever the system is triggered, the interior courtesy lights will flash for
the full 30 second alarm cycle.
Whenever the system is armed, the vehicle’s starting circuit will be bypassed. If the
thief should choose to ignore the siren, the vehicle can not be started.
Any strong impact to the vehicle’s glass will cause the alarm to trigger for the full 30
second alarm cycle.
Any mild impact to the vehicle's glass will cause the alarm to sound a short series of
warning tones.
DISARMING THE SYSTEM
1.As you approachthe vehicle, pressand releasethe ARM /DISARM buttonon the keychain
transmitter.
Red dash mounted L.E.D. turns off.
If passive arming was selected during the installation, then the L.E.D.
will start flashing rapidly, indicating that the system is re arming auto-
matically. Open any door to suspend the automatic arming.
Parking Lights flash two times.
If the parking lights flashed three times, then the alarm was triggered in
your absence. Before turning the key on, examine the L.E.D. to identify
which zone was triggered.
Siren sounds two chirps.
If the siren sounds 4 chirps, then the alarm was triggered in your ab-
sence. Before turning the key on, examine the L.E.D. and refer to the
INTRUSION WARNING SIGNALS section of this manual to identify
which zone was triggered.
If the siren did not sound when disarming, then the chirps have been
turned off, and you should refer to the section titled “ ELIMINATING
THE ARM / DISARM CHIRPS “ in this manual.
Doors Unlock - Optional
Courtesy Light - Optional
Interior courtesy lights turn on for 30 seconds, or until the ignition key is
switched on.

128-4629B
4 of 21
Page 4
SILENT DISARMING
1. As you approach the vehicle, press and hold the ARM / DISARM button on the keychain
transmitter for 2 seconds.
Red dash mounted L.E.D. turns off.
If passive arming was selected during the installation, then the L.E.D.
will start flashing rapidly, indicating that the system is re arming auto-
matically. Open any door to suspend the automatic arming.
ParkingLights flash twotimes.
If the parking lights flashed three times, then the alarm was triggered in
your absence. Before turning the key on, examine the L.E.D. to identify
whichzone wastriggered.
Sirendoes notsound.
Ifthe sirensounds4 chirps,then thealarmwas triggeredin yourabsence.
Beforeturningthe keyon,examine theL.E.D.andrefer totheINTRUSION
WARNING SIGNALS section of this manual to identify which zone was
triggered.
DoorsUnlock -Optional
CourtesyLight -Optional
Interior courtesy lights turn on for 30 seconds, or until the ignition key is
switchedon.
INTRUSION WARNING SIGNALS
Thissystem will informyou ifanintrusion attempthas occurred whileyou wereaway from the
vehicle. If an intrusion attempt has occurred, the siren will chirp 4 times and the parking lights
will flash 3 times when disarming the system. Enter the vehicle, and observe the red dash
mountedL.E.D. toidentify whichzone wastriggered.
If the L.E.D. is flashing one time...pause...one time...pause...etc., then an intrusion
attempt was made to the shock sensor, or an accessory triggering device that may
havebeen addedtothe system.
Ifthe L.E.D.is flashingtwo times...pause...twotimes...pause...etc., thenanintrusion
attemptwas madeto ahoodor trunkpin switchthat wasaddedto thesystem, orto a
lightactivated entrypointif thealarmwasinstalledusing thevoltagesensing feature.
Ifthe L.E.D.is flashingthree times...pause...threetimes...pause...etc., thenan intru-
sionattempt wasmade throughone ofthe vehicle’sdoors.
Theseintrusion warningindicatorsare storedin thesystem’smemory, andwill only beerased
whenthe ignitionkey isturned on.

128-4629B
5 of 21
Page 5
VALET / SYSTEM OVERRIDE SWITCH
The valet switch allows you to temporarily bypass all alarm functions, eliminating the need to
handyour transmitterto parkingattendantsor garagemechanics. Whenthe systemis invalet
mode, all alarm functions are bypassed, however the remote panic feature and remote door
lockswill remainoperational.To usethe valetmode;
1.Enter thevehicle, andturn theignition keyto theon position.
2.Move thevalet toggleswitch tothe onposition. ThedashmountedL.E.D.will turn
onsolid, andremain on aslong asthe systemis invalet mode.
3. To return to normal operation, move the valet switch back to the off position any
timethe ignitionis on.
In the event that you lose your keychain transmitter, or if the transmitter fails to disarm the
system,thevalet switchcanbeused todisarmthe alarm.Openthevehicle’sdoor (thealarmwill
sound ). Turn the ignition key on, and move the valet switch to the on position. The alarm will
disarm,and thevehicle cannow bestarted.
NOTE :Alwaysrememberto movethevaletswitchback tothe offposition.Thiswill ensurethat
thevehicle remainsprotected atalltimes.
ELIMINATING THE NORMALARM / DISARM CHIRPS
Asexplained earlierin themanual,you caneliminate thechirps selectivelyanytime youarm or
disarmthe systemsimply byholding theARM /DISARM buttonfor twoseconds. Ifyoufindthe
normalarming anddisarming chirpsannoying, theycan beturned offpermanently, eliminating
theneedto hold theARM/ DISARMbutton for twoseconds.Todothis,
1.Startwiththe valetswitch inthe offposition, thenturn the ignitionkey onthen off.
2.Within 10seconds, movethe valet switchto onthen offthreetimes.
3.If thechirps were onbefore youstarted, thenyou willhear 2 chirpsindicating
theyhave beenturnedoff.
Ifthe chirpswere offbefore youstarted,then youwill hearone chirpindicating they
havebeenturned on.
NOTE : Wheneverthe chirpsare by- passed,the 4chirp intrusionindicator and3 chirp defec-
tivezoneindicator willalways operate.Sincetheseare importantwarningstoyou thatsomething
hashappened, theycannotbe eliminated.

128-4629B
6 of 21
Page 6
REMOTE PANIC OPERATION
The ARM / DISARM button on your keychain transmitter also functions as a panic switch for
usein emergencysituations. To useremote panic,
1. Press and hold the ARM / DISARM button on the keychain transmitter for 3 or
moreseconds. Thealarm willimmediatelysound.
2. To stop the alarm, press and hold the ARM / DISARM button on the transmitter
againfor 3seconds. Ifthebuttonisnot pressed,the alarmwill automaticallystop
after30 seconds.
NOTE : Allnormal transmitterfunctions operatein thepanicmode.
ADDITIONAL REMOTE FUNCTION ( CHANNEL 2 )
Thissecurity system hasan additionalfeature thatcan beconnected to anumber ofdifferent
optionalaccessories. Someof themore commonuses forthis channelare;
RemoteTrunk Release
RemoteCar Starter
RemoteWindow Closure
RemoteGarage DoorInterface
To activate the optional accessory, press and hold Button 2 on the keychain transmitter for 4
seconds.

128-4629B
7 of 21
Page 7
APS 250
SYSTEM FUNCTIONS AT A GLANCE
DASH L.E.D. INDICATORS
RAPIDFLASHING = PASSIVE ARMING
SLOW FLASHING = ARMED
OFF = DISARMED
ON SOLID = VALET MODE
3FLASH...PAUSE = INTRUSION ZONE 3
2FLASH...PAUSE = INTRUSION ZONE 2
1FLASH...PAUSE = INTRUSION ZONE 1
SIREN CHIRP INDICATORS
1 CHIRP * = ARM
2 CHIRPS * = DISARM
3 CHIRPS = ARM / DOOR OPENED
4 CHIRPS = DISARM / INTRUSION
*These chirpsare optional,and can bede -activated.
PARKING LAMPS
1FLASH = ARM
2FLASHES = DISARM
3 FLASHES = DISARM / INTRUSION
Your System Has These Features Activated
RemoteKeyless Entry
RemoteInterior Illumination
AutoLock withignition key
AutoUnlock withignition key
PassiveArming
NoLock inpassive mode
Hardwiredoors, hood,and trunk
Audiovox Corp. 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128 -4629B

128-4629B
8 of 21
Page 8
MODÈLE APS 250
Manuel de l’utilisateur
Système de sécurité télécommandé à 2 boutons avec détecteur
de vibrations en deux temps et désactivation du démarreur
FONCTIONS :
Deux transmetteurs à deux boutons fonctionnant sur radiofréquence (système pouvant
accepterquatre transmetteurs)
Deuxcanaux de réception
Technologie anti-scannage
Alarmepersonnelle télécommandée fonctionnantdans tous lesmodes
Fonctiondeprotection Valet
DEL à sept fonctions — Système armé / désarmé / zone 1 / zone 2 / zone 3 / Valet /
armement
Indicateurd’effraction à mémoire
Signal audible de système armé / désarmé / zone défectueuse / confirmation de tentative
d’effraction
Déclenchementimmédiat de lasirène
Désactivationdu démarreur
Armementvrai de ladernière porte (seulementavec câblageapproprié)
Dérivationencas dezonedéfectueuse
Sélectiondedétection par câblageou capteur detension
Sélection d’armement actif ou passif
Verrouillage automatiqueprogrammable, marche/ arrêt
Déverrouillageautomatique programmable, marche/ arrêt
Verrouillage de porteprogrammable par pulsationsde 1 seconde /3,5 secondes
Verrouillage de portesprogrammable, actif oupassif
Éliminationpermanente des tonalitésd’avertissement programmablepar l’usager
Éliminationsélective des tonalitésd’avertissement par letransmetteur
Sirèneàsix tonalités modulées
Signalde déclenchement deréponse négativesupplémentaire
Inhibition des signaux de radiofréquence par la clé de contact
Clignotementdesfeux de position
Détecteur de vibrations à deux positions, enfichable
OPTIONS :
Télécommanded’ouverture du coffre
Télécommanded’ouverture des portes
Éclairageàl’ouverture desportes
Systèmedesécurité adaptable surplusieurs véhicules
Télécommandede démarreur
Télécommandede fermeture desvitres
Télécommanded’interface d’ouverture deporte degarage

128-4629B
9 of 21
Page 9
ARMEMENT DU SYSTÈME — ARMEMENT ACTIF
1.Arrêterle moteur, sortirduvéhicule etfermer toutesles portesainsi que lesdeux capotsde
moteur et de coffre.
2. Appuyer sur le bouton ARMEMENT / DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé et le
relâcher.
LaDELrouge du tableaude bord commenceà clignoter lentement.
Les feux de position clignotent une fois.
Lasirène émet unetonalité.
Si la sirène émet trois tonalités, c’est parce qu’une porte ou un capot
sont restés entrouverts. Il suffit de fermer complètement tous les accès
pourassurer une protectiontotale. Si lasirène nefait retentir aucunson
àl’armement, c’est parceque lafonction tonalitésd’avertissement a été
désactivée. Dans ce cas, consulter la section du manuel intitulée
“ÉLIMINATION DES TONALITÉS D’ARMEMENT/ DÉSARMEMENT”.
Lesportes severrouillent — En option.
ARMEMENT SILENCIEUX — ARMEMENT ACTIF
1.Arrêter le moteur, sortir du véhicule et fermer toutes les portes ainsi que les deux capots.
2. Appuyer sur le bouton ARMEMENT / DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé et le
maintenirenfoncé pendant deuxsecondes.
LaDELrouge du tableaude bord commenceà clignoter lentement.
Les feux de position clignotent une fois.
La sirène reste silencieuse.
Si la sirène émet trois tonalités, c’est parce qu’une porte ou un capot
sont restés entrouverts. Il suffit de fermer complètement tous les accès
pourassurer une protectiontotale.
Les portes se verrouillent — En option.
ARMEMENT DU SYSTÈME — ARMEMENT PASSIF (AUTOMATIQUE)
1.Arrêter le moteur, sortir du véhicule, fermer et verrouiller toutes les portes ainsi que les
deuxcapots.
LaDELrougedutableau debordcommenceàclignoterrapidement,indiquant quel’armement
passif qui dure 30 secondes a commencé.
2. L’ouverture de tout accès protégé au cours du cycle d’armement passif de 30 secondes
interrompt immédiatement l’armement automatique et le cycle d’armement passif de 30
secondesreprend unefois quetoutes lesportessont fermées.À lafin ducycle d’armement
passif: LaDELrouge du tableaude bord commenceà clignoter lentement
Les feux de position clignotent une fois.
Lasirène émet unetonalité.
Si la sirène ne fait retentir aucun son à l’armement, c’est parce que la
fonctiontonalitésd’avertissementa étédésactivée.Danscecas, consulter
la section du manuel intitulée “ÉLIMINATION DES TONALITÉS
D’ARMEMENT / DÉSARMEMENT”.
Les portes se verrouillent — En option.
Leverrouillage desportesau coursde l’armementpassifest unefonction
optionnelle. L’alarme peut être programmée pour que les portes ne se
verrouillent que si l’armement est effectué à l’aide du transmetteur de
porte-clé; dans ce cas, elles ne se verrouillent pas automatiquement
pendantl’armement passif.

128-4629B
10 of 21
Page 10
PROTECTION PENDANT QUE LE SYSTÈME EST ARMÉ
L’ouverture de toute porte ou de tout capot protégés déclenche l’alarme sonore
immédiatement. L’alarme retentit pendant 30 secondes, puis s’arrête et continue à
surveillertous lesaccèsprotégés. Sile voleurlaisse uneporte ouverte, l’alarmeretentit
pendant 6 cycles de 30 secondes, reste armée et ignore la zone ayant motivé le
déclenchement.
Chaquefoisque lesystèmeest armé,laDEL rougedutableaude bordclignotelentement.
Cet avertissement visuel a pour but de décourager le voleur potentiel. La DEL est une
lampeà très faiblecourant qui nerisque pas d’épuiserla batterie duvéhicule, même si
ellereste allumée pendantde longuesdurées.
Chaquefois que lesystème estdéclenché, lesfeux de positiondu véhiculese mettentà
clignoter pendant la durée totale de 30 secondes du cycle d’alarme, afin d’attirer les
regardssurle véhicule.
Enoption —Chaque foisque lesystème estdéclenché,les lampesd’intérieur clignotent
pendantla durée totalede 30 secondesdu cycle d’alarme.
Chaque fois que le système est armé, le circuit de démarrage du véhicule est mis en
dérivation. Même si le voleur choisit d’ignorer la sirène, le véhicule nepeut être mis en
route.
Tout choc importantsur unevitre duvéhicule déclenche lecycle complet del’alarme qui
retentit pendant 30 secondes.
Tout choc modéré sur une vitre du véhicule déclenche l'alarme qui émit une coutre
série de tonalités d'avertissement.
DÉSARMEMENT DU SYSTÈME
1. Lorsque vous approchez du véhicule, il faut appuyer sur le bouton ARMEMENT /
DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé et le relâcher.
La DEL rouge du tableau de bord s’éteint.
Si l’on a choisi l’armement passif de l’alarme au cours de l’installation,
la DEL se met à clignoter rapidement, indiquant que le système se
réarme automatiquement. L’ouverture d’une porte interrompt le
réarmement automatique.
Les feux de position clignotent deux fois.
Si les feux de position clignotent trois fois, c’est que l’alarme a été
déclenchée en votre absence. Avant de tourner la clé de contact,
examiner la DEL pour identifier la zone où le déclenchement a eu
lieu.
La sirène fait retentir deux tonalités.
Si la sirène émet quatre tonalités, c’est que l’alarme a été déclenchée
en votre absence. Avant de tourner la clé de contact, examiner la
DEL pour identifier la zone où le déclenchement a eu lieu après avoir
consulté la section du manuel intitulée SIGNAUX
D’AVERTISSEMENT EN CAS D’EFFRACTION.
Si la sirène ne fait retentir aucun son au désarmement, c’est parce
que la fonction tonalités d’avertissement a été désactivée. Dans ce
cas, consulter la section du manuel intitulée “ÉLIMINATION DES
TONALITÉS D’ARMEMENT / DÉSARMEMENT”.
Les portes se déverrouillent — En option.
Lampes d’intérieur — En option.
Les lampes d’intérieur s’allument pendant 30 secondes ou jusqu’à
ce que l’on tourne la clé de contact sur marche.

128-4629B
11 of 21
Page 11
DÉSARMEMENT SILENCIEUX
1. Lorsque vous approchez du véhicule, il faut appuyer sur le bouton ARMEMENT /
DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé et le maintenir enfoncé pendant deux
secondes.
La DEL rouge du tableau de bord s’éteint.
Sil’on a choisil’armement passifde l’alarme aucours del’installation, la
DELse met àclignoter rapidement, indiquantque lesystème se réarme
automatiquement. L’ouverture d’une porte interrompt le réarmement
automatique.
Les feux de position clignotent deux fois.
Si les feux de position clignotent trois fois, c’est que l’alarme a été
déclenchéeenvotre absence.Avant detournerlaclé decontact,examiner
la DEL pour identifier la zone où le déclenchement a eu lieu.
La sirène ne fait retentir aucun son.
Sila sirèneémet quatretonalités, c’est quel’alarme aété déclenchéeen
votreabsence.Avantde tournerla clé decontact,examiner la DELpour
identifier la zone où le déclenchement a eu lieu après avoir consulté la
section du manuel intitulée SIGNAUX D’AVERTISSEMENT EN CAS
D’EFFRACTION.
Les portes se déverrouillent — En option.
Lampes d’intérieur — En option.
Les lampes d’intérieur s’allument pendant 30 secondes ou jusqu’à ce
que l’on tourne la clé de contact sur marche.
SIGNAUX D’AVERTISSEMENT EN CAS D’EFFRACTION
Le système vous informe lorsqu’une tentative d’effraction a eu lieu sur le véhicule en votre
absence.Lorsqu’une tentatived’effractiona eulieu, lasirène émet quatretonalités etles feux
deposition clignotent troisfois pendant ledésarmement du système.Entrer dans levéhicule
etobserver la DELrouge dutableau de bordpour identifierla zone oùle déclenchementaeu
lieu.
Si la DEL clignote une fois... pause... une fois... pause, etc., la tentative d’effraction a
activé le détecteur de vibrations, ou tout autre dispositif de déclenchement accessoire
ayantpu être ajoutéau système.
Si la DELclignote deux fois... pause... deux fois... pause, etc., la tentative d’effraction a
activé les contacteurs de capot ajoutés au système ou a eu lieu à l’un des accès dont
l’ouvertureactiveun éclairagesil’alarmeinstallée fonctionnepardétectiondes fluctuations
detension.
Sila DELclignote troisfois... pause...trois fois...pause,etc., la tentatived’effractiona eu
lieuparl’une des portesdu véhicule.
Ces signaux d’avertissement de tentative d’effraction sont sauvegardés dans la mémoire
du système et ne peuvent être effacés que par la mise en marche du véhicule par la clé
de contact.

128-4629B
12 of 21
Page 12
INTERRUPTEUR VALET / SYSTÈME D’ASSERVISSEMENT
L’interrupteur Valet permet de court-circuiter temporairement les fonctions d’alarme pour
vouséviter de donnervotre transmetteur aupersonnel des parkingsou au mécaniciend’un
garage.Lorsquele système esten mode Valet, toutes lesfonctions d’alarme sont court-
circuitées,à l’exceptionde l’alarme personnelleet dela télécommandede déverrouillagede
portes qui restent opérationnelles. Pour utiliser le mode Valet, il faut :
1. Entrer dans le véhicule et tourner la clé de contact sur la position marche.
2.Faire basculer l’interrupteurValetsur la positionmarche. LaDELdutableaude
bords’allume encontinu etreste alluméeaussi longtempsque lesystème reste
enmode Valet.
3.Pour revenir aumode defonctionnement normal,refaire basculer l’interrupteur
Valet sur la position arrêt lorsque la clé de contact est sur marche.
En cas de perte du transmetteur de porte-clé, ou si le transmetteur manque à désarmer le
système,on peututiliserl’interrupteur Valet pourcouper l’alarme.Ouvrir laportedu véhicule
(l’alarmeretentit).Tourner laclédecontactsur lapositionmarcheetfairebasculerl’interrupteur
Valet sur laposition marche. L’alarme est coupéeet l’on peutfaire démarrer le véhicule.
REMARQUE:Il fauttoujours serappeler deremettre l’interrupteurValet surla positionarrêt.
Ceciassure la protectiondu véhicule enpermanence.
ÉLIMINATION DES TONALITÉS NORMALES D’ARMEMENT / DÉSARMEMENT
Commeil aété expliqué plustôt dansle manuel,on peutéliminer lestonalités sélectivement
chaquefois que l’onarme oudésarme lesystème, en maintenanttout simplementle bouton
d’ARMEMENT/DÉSARMEMENT enfoncépendantdeux secondes.Sila tonalitéd’armement
etde désarmements’avère ennuyeuse, onpeut l’éliminerde façonpermanente, cequi évite
même d’avoir à maintenir le bouton d’ARMEMENT / DÉSARMEMENT enfoncé pendant
deuxsecondes. Pour obtenirce résultat:
1.Commencer parfairebasculer l’interrupteurValetsur laposition arrêtettourner
ensuite la clé de contact sur marche puis sur arrêt.
2.Dans lesdixsecondes suivantes,fairebasculer l’interrupteurValet surlaposition
marche, puis arrêt, trois fois de suite.
3.Si lestonalitésd’avertissement étaientactivéesavant decommencer, onentend
alorsdeux tonalités indiquantqu’elles sont désormaiséliminées.
Silestonalités d’avertissement avaientdéjà été éliminéesavant de commencer, on entend
alorsune tonalité indiquantqu’elles sont désormaisrétablies.
REMARQUE: Chaque fois qu’on élimine les tonalités d’avertissement, les quatre tonalités
indiquantune tentatived’effractionet lestroistonalités indiquantqu’une zoneestdéfectueuse
restentopérationnelles.Ces tonalités sontimportantes car ellesvous avertissent qu’ils’est
passé un incident; on ne peut donc pas les éliminer.

128-4629B
13 of 21
Page 13
ALARME PERSONNELLE TÉLÉCOMMANDÉE
le bouton d’ARMEMENT / DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé fonctionne aussi
comme un bouton d’alarme personnelle pour créer la panique en cas d’agression ou avertir
l’entourageencas dedangerou d’urgence.Pourl’utiliser comme alarmepersonnelle, il faut:
1.Appuyer sur lebouton d’ARMEMENT/ DÉSARMEMENT dutransmetteur deporte-clé etle
maintenirenfoncé pendant aumoins troissecondes. L’alarmeretentitimmédiatement.
2.Pourcouper l’alarme, appuyerà nouveau surle bouton d’ARMEMENT/ DÉSARMEMENT
du transmetteur de porte-clé pendant trois secondes. Si l’on omet d’appuyer sur le bouton,
l’alarmes’arrête automatiquement après30 secondes.
REMARQUE:Toutes les fonctions normales du transmetteur sont maintenues pendant qu’il
setrouve enmode d’alarme personnelle.
TÉLÉCOMMANDE SUPPLÉMENTAIRE (CANAL 2)
Lesystème desécurité comporteune fonctionde télécommandesupplémentaire pouvantêtre
connectée à un certain nombre d’accessoires optionnels. Parmi les usages courants de ce
canal, on peut citer:
latélécommande d’ouverture ducoffre
latélécommande de démarreur
latélécommande de fermeturedes vitres
latélécommande d’interface d’ouverturede portede garage
Pouractiverl’accessoireen option,appuyersimultanémentsurles deuxboutonsdutransmetteur
de porte-clé. L’accessoire en option répond immédiatement.

128-4629B
14 of 21
Page 14
APS 250
RÉCAPITULATIF DES FONCTIONS DU SYSTÈME
INDICATEURS LUMINEUX — DEL DU TABLEAU DE BORD
CLIGNOTEMENT RAPIDE = ARMEMENT PASSIF
CLIGNOTEMENT LENT = SYSTÈME ARMÉ
DEL ÉTEINTE = SYSTÈME DÉSARMÉ
DEL ALLUMÉE EN CONTINU = MODE VALET
3 CLIGNOTEMENTS... PAUSE = EFFRACTION ZONE 3
2 CLIGNOTEMENTS... PAUSE = EFFRACTION ZONE 2
1 CLIGNOTEMENT... PAUSE = EFFRACTION ZONE 1
INDICATEURS SONORES — TONALITÉS DE LASIRÈNE
1 TONALITÉ* = SYSTÈME ARMÉ
2 TONALITÉS* = SYSTÈME DÉSARMÉ
3 TONALITÉS = ARMEMENT / PORTE OUVERTE
4 TONALITÉS = DÉSARMEMENT / EFFRACTION
*Ces tonalités sontoptionnelles et peuventêtre désactivées.
FEUX DE POSITION
1 CLIGNOTEMENT = ARMEMENT
2 CLIGNOTEMENTS = DÉSARMEMENT
3 CLIGNOTEMENTS = DÉSARMEMENT / EFFRACTION
Les fonctions suivantes sont activées sur votre système:
Télécommanded’ouverture des portes
Télécommanded’éclairage intérieur
Verrouillage automatique parla clé decontact
Déverrouillageautomatique par laclé de contact
Armement passif
Aucunverrouillageen mode passif
Câblage des portes et des capots de moteur et de coffre
Audiovox Corp. 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128 -4629B

128-4629B
15 of 21
Page 15
Modelo APS 250
Manual del Propietario
Sistema de seguridad con control remoto de 2 botones,
detector de choque de dos fases y desactivación del arrancador
Dos transmisores programables de RF de 2 botones (con capacidad de aceptar 4
transmisores).
Receptorde doscanales
Tecnología antiexploración
Pulsadorremoto parasituaciones depánico entodaslas modalidades
Interruptorvalet protegido
IndicadorL.E.D.de7 funciones:activar,desactivar,zona 1,zona2,zona3, valetyactivación
Advertenciade intrusióncon memoria
Confirmaciónaudible deactivación,desactivación, zonadefectuosa, alteración.
Activacióninstantánea dela sirena
Desactivacióndel arrancador
Activaciónreal dela últimapuerta(cableado únicamente)
Derivaciónde zonadefectuosa
Sepuede seleccionarla deteccióndecableado ovoltaje
Sepuede seleccionarla activaciónpasivao activa
Encendidoo apagadoautomáticoprogramable deltrabado
Encendidooapagadoautomáticoprogramable deldestrabado
Duracióndel impulsode trabadopara puertasprogramable de1 segundoó 3,5segundos
Trabasactivas opasivas programablesparalas puertas
Eliminaciónpermanente delos chirridosprogramable porelusuario
Eliminaciónde loschirridosde RFa pedidodel usuariocon el transmisor
Sirenacon 6tonos múltiples
InhibiciónRF conel contactoencendido
Destelladorde lasluces deestacionamiento
Detector de choque enchufable de dos fases
OPCIONES:
Desactivacióndel arrancador
Desengancheremoto delbaúl
Accesoremoto sinllave
Capacidadpara múltiplesvehículos
Arrancadorremoto
Pulsadorremoto parasubir lasventanillas eléctricas
Pulsadorremoto deinterfaz conla puertadel garage
CARACTERÍSTICAS:

128-4629B
16 of 21
Page 16
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA - MODO ACTIVO
1. Apague el motor, salga del vehículo y cierre todas las puertas y las tapas del capó y el
baúl.
2. Oprima y suelte el botón de ARM / DISARM del transmisor de llavero.
El L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos comienza a destellar
lentamente.
Lasluces deestacionamiento destellanunavez.
Lasirena emiteun chirrido.
Sila sirenaemitetres chirridos,entonces hadejadounapuerta,el baúlo
el capó entreabierto. Simplemente cierre lo que esté abierto para
proporcionarproteccióntotal. Silasirena noemiteningún sonidodurante
laactivación, entonceslos chirridosestán apagadosy debeconsultar la
seccióntitulada "ELIMINACIÓNDELOS CHIRRIDOSDEACTIVACIÓN
/DESACTIVACIÓN" en estemanual.
Laspuertas setraban -opcional
ACTIVACIÓN SILENCIOSA- MODO ACTIVO
1.Apagueel motor, salgadel vehículoy cierretodas laspuertas, elcapó yel baúl.
2.Oprima ysuelte elbotónde ARM/ DISARMdel transmisorde llaverodurante 2segundos.
El L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos comienza a destellar
lentamente.
Lasluces deestacionamiento destellanunavez.
Lasirena noemite ningúnsonido.
Sila sirenaemitetres chirridos,entonces hadejadounapuerta,el baúlo
el capó entreabierto. Simplemente cierre lo que esté abierto para
proporcionarproteccióntotal.
Las puertas se traban - opcional
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA - MODO PASIVO (AUTOMÁTICO)
1. Apague el motor, salga del vehículo y cierre todas las puertas, el capó y el baúl.
El L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos comienza a destellar
rápidamente,indicando quecomenzóla activaciónpasiva de30segundos.
2. Alabrir cualquierpuerta protegidadurante elciclo deactivación pasivade 30segundos se
suspenderá de inmediato la activación automática y el ciclo de activación pasiva de 30
segundos volverá a empezar cuando todas las puertas estén cerradas. Al final de dicho
ciclo: El L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos comienza a destellar
lentamente.
Lasluces deestacionamiento destellanunavez.
Lasirena emiteun chirrido.
Si la sirena no emite ningún sonido durante la activación, entonces los
chirridos están apagados y debe consultar la sección titulada
"ELIMINACIÓN DE LOS CHIRRIDOS DE ACTIVACIÓN /
DESACTIVACIÓN" eneste manual.
Laspuertas setraban -opcional
Eltrabadodelaspuertas durantelaactivación pasivaesuna funciónque
puedeseleccionarse.Sepuedeprogramar laalarmaparaque laspuertas
setrabensolamente alactivarel sistemausandoel transmisordellavero,
y no se trabarán automáticamente durante la activación pasiva.

128-4629B
17 of 21
Page 17
PROTECCIÓN MIENTRAS EL SISTEMA ESTÁ ACTIVADO
Al abrir cualquier puerta protegida o las tapas del capó o baúl, sonará la
alarma de inmediato y continuará haciéndolo durante 30 segundos, luego se
interrumpirá y continuará vigilando todos los lugares de acceso protegidos.
Si el ladrón dejó una puerta abierta, la alarma sonará durante seis ciclos de
30 segundos, continuará activada y hará caso omiso a esa zona accionada
que disparó la alarma.
Cuando el sistema esté activado, el indicador L.E.D. de color rojo montado
enel tablero deinstrumentos destellarálentamente, sirviendo comoelemento
dedisuasión visualparaun posibleladrón. Elindicador L.E.D.es unabombilla
de muy poca corriente que no agotará la batería del vehículo, aun cuando se
la deje encendida durante períodos prolongados.
Cuando se dispara el sistema, las luces de estacionamiento del vehículo
destellarán durante un ciclo completo de alarma de 30 segundos, lo que
atraerá la atención visual hacia el vehículo.
Opcional: Cuando se dispara el sistema, las luces interiores de estribo
destellarán durante todo el ciclo de la alarma de 30 segundos.
Cuando el sistema esté activado, se desviará el circuito de arranque del
vehículo.Si elladrónopta porno prestaratencióna lasirena, nopodráarrancar
el vehículo.
Todo impacto fuerte sobre los vidrios del vehículo servirá para que suene la
alarma durante todo el ciclo de alarma de 30 segundos.
Hasta el más leve impacto leve sobre los vidrios del vehículo servirá para
que suene la alarma emitiendo una serie de tonos de advertencia.
DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA
1. Cuando se vaya acercando al vehículo, oprima y suelte el botón ARM / DISARM del
transmisor de llavero.
El indicador L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos se apagará.
Si se eligió la activación pasiva durante la instalación, entonces el
indicador L.E.D. comenzará a destellar rápidamente, indicando que
elsistema seestá volviendoaactivar automáticamente.Abra cualquier
puerta para suspender la activación automática.
Las luces de estacionamiento destellan dos veces.
Si las luces de estacionamiento destellaran tres veces, entonces la
alarma fue disparada en su ausencia. Antes de poner la llave en el
contacto, fíjese en el indicador L.E.D. para identificar la zona que fue
disparada.
La sirena emite dos chirridos.
Si la sirena emite 4 chirridos, entonces la alarma fue disparada en su
ausencia. Antes de poner la llave en el contacto, fíjese en el indicador
L.E.D. y consulte la sección SEÑALES DE ADVERTENCIA DE
INTRUSIÓN de este manual para identificar qué zona fue disparada.
Si la sirena no suena al desactivarla, entonces los chirridos están
apagados y deberá consultar la sección titulada "ELIMINACIÓN DE
LOS CHIRRIDOS DE ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN" de este
manual.
Las puertas se destraban - opcional
Luz de estribo - opcional
Las luces interiores de estribo se encienden durante 30 segundos, o
hasta que se conecte la llave de contacto.

128-4629B
18 of 21
Page 18
DESACTIVACIÓN SILENCIOSA
1. Cuando se vaya acercando al vehículo, oprima el botón ARM / DISARM del transmisor
de llavero y manténgalo apretado durante 2 segundos.
El indicador L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos se apagará.
Si se eligió la activación pasiva durante la instalación, entonces el
indicadorL.E.D. comenzaráa destellarrápidamente,indicandoqueel
sistemase está volviendoa activarautomáticamente. Abra cualquier
puertapara suspenderlaactivación automática.
Lasluces deestacionamiento destellandos veces.
Si las luces de estacionamiento destellaran tres veces, entonces la
alarma fue disparada en su ausencia. Antes de poner la llave en el
contacto, fíjese en el indicador L.E.D. para identificar la zona que fue
disparada.
Lasirena nosuena.
Sila sirena emite4 chirridos, entoncesla alarmafue disparada ensu
ausencia.Antes de ponerla llaveen el contacto,fíjeseen elindicador
L.E.D. y consulte la sección SEÑALES DE ADVERTENCIA DE
INTRUSIÓNde estemanual paraidentificar quézona fuedisparada.
Laspuertas sedestraban -opcional
Luzde estribo- opcional
Las luces interiores de estribo se encienden durante 30 segundos, o
hastaque seconecte lallave decontacto.
SEÑALES DE ADVERTENCIA DE INTRUSIÓN
Estesistema leinformará sise produjo algúnintento deintrusión mientrasusted noestaba
en el vehículo. Si lo ha habido, la sirena emitirá 4 chirridos y las luces de estacionamiento
destellarán3 vecesal desactivarel sistema.Entre alvehículo yobserve elindicador L.E.D.
paraidentificar lazona quefuedisparada.
Sielindicador L.E.D.destellauna vez...pausa...unavez... pausa,etc.,entonces hubo
unintento de intrusióna travésdeldetector dechoque o algúndispositivo dedisparo
accesorioque sehayaagregado alsistema.
Siel indicadorL.E.D.destella dosveces ...pausa... dosveces ...pausa,etc., entonces
huboun intentodeintrusión através dealgúninterruptor declavija delcapóo baúlque
seagregó alsistema,o bienenalgún lugardeacceso activadoconuna luzsise instaló
laalarma usandola funcióndedetección devoltaje.
Siel indicadorL.E.D.destella tresveces... pausa... tresveces... pausa,etc.,entonces
huboalgún intentode intrusióna travésdealgunadelas puertasdel vehículo.
Estosindicadoresde advertenciadeintrusiónestán almacenadosenla memoriadelsistema
ysolamente seborraráncuandoseencienda lallave decontacto.

128-4629B
19 of 21
Page 19
INTERRUPTOR VALET / ANULACIÓN DEL SISTEMA
El interruptor valet le permite anular transitoriamente todas las funciones de la alarma,
eliminando la necesidad de entregar el transmisor a los encargados de estacionar coches o
los mecánicos de un garage. Cuando el sistema se encuentra en el modo valet, todas las
funcionesde la alarmaquedan anuladas.Sin embargo, lafunción dereacción en situaciones
de pánico y el trabado de las puertas a control remoto seguirán en funcionamiento. Para
usar el modo valet:
1.Entre alvehículo yponga lallave decontactoenlaposición deencendido.
2.Mueva elinterruptoroscilante valetala posiciónde encendido.Elindicador L.E.D.
montadoeneltablerodeinstrumentosse encenderáy seguiráestándolomientrasel
sistemase encuentreen elmodovalet.
3.Paravolveralaoperaciónnormal,muevaelinterruptorvaletalaposicióndeapagado
encualquier momentoen queel cocheestécon elcontacto encendido.
Enelcaso dequepierda eltransmisorde llavero,obien sieltransmisor nopudieradesactivarel
sistema,sepuedeutilizarelinterruptorvalet paradesactivar laalarma. Abrala puertadel vehículo
(sonarála alarma). Enciendala llave decontacto y muevael interruptorvalet a laposición de
encendido.La alarmasedesactivará yse podráarrancar elvehículo.
NOTA: Recuerde siempre que tiene que volver a mover el interruptor valet a la posición de
apagado,dado queasíse aseguraráde queelvehículo estéprotegido entodomomento.
ELIMINACIÓN DE LOS CHIRRIDOS NORMALES DEACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN
Comoseexplicó anteseneste manual,sepuedeneliminar loschirridosen formaselectivacada
vezque activao desactivaelsistema manteniendoapretado elbotón ARM/ DISARMdurante
dos segundos. Si le molestan los chirridos normales de activación y desactivación, puede
apagarlosen forma permanente,con loque eliminará lanecesidad deapretar elbotónARM /
DISARMdurante dossegundos. Paraello procedadela siguientemanera:
1.Empiececonelinterruptorvaletenlaposicióndeapagado,luegoenciendayapague
lallave decontacto.
2. A los 10 segundos, mueva el interruptor valet a las posiciones de encendido y
apagadotresveces.
3. Si los chirridos estaban conectados antes de empezar, entonces escuchará un
chirridoque leindica quelos estádesconectando.
Silos chirridos estabandesconectadosantes deempezar,entonces escucharáun
chirridoque leindica quelos estáconectando.
NOTA: Cuando sedesconectanlos chirridos,el indicadordeintrusiónde4chirridos yelindicador
dezonadefectuosa de3chirridosvan aoperarlomismo.Dadoquese tratadedosadvertencias
muy importantes que le avisan que algo ha sucedido, no se pueden eliminar.

128-4629B
20 of 21
Page 20
OPERACIÓN REMOTA EN SITUACIONES DE PÁNICO
El botón ARM / DISARM del transmisor de llavero funciona también como un interruptor
parasituaciones depánico que sepuede usaren casosde emergencia.Para usarloproceda
de la siguiente manera:
1. Oprimay mantengaapretado el botónARM /DISARM deltransmisor dellavero
durante3 omás segundos.Laalarma sonaráde inmediato.
2. Paradetenerla alarma,oprimay mantengaapretadoel botónARM/ DISARMdel
transmisorde llaverodurante 3segundosnuevamente. Sino seaprieta elbotón,
laalarma sedetendráautomáticamente despuésde 30segundos.
NOTA: Todas las funciones normales del transmisor funcionarán mientras se encuentre el
modode reacciónen situacionesdepánico.
FUNCIÓN REMOTAADICIONAL(CANAL2)
Este sistema de seguridad tiene una función adicional que puede conectarse a una serie de
distintosaccesorios opcionales.Algunos delos usosmás comunespara estecanal son:
Desengancheremoto delbaúl
Arrancadorremoto delautomóvil
Cierreremoto delas ventanillas
Interfazremota parala puertadelgarage
Para activar el accesorio opcional, oprima ambos botones del transmisor de llavero
simultáneamente. El accesorio opcional se conectará de inmediato.