Auerswald COMfortel WS-650 IP User manual

Betriebsanleitung Deutsch
IP-DECT Mehrzellen-Server
Instructions English
IP DECT Multicell Server
COMfortel쏐WS-650 IP
Kontaktdaten (de) / Contact Data (en)
Hersteller/Manufacturer: Auerswald GmbH & Co. KG,
Hordorfer Str. 36, D-38162 Cremlingen
www.auerswald.de
Anleitungen (de) / Manuals (en)
Die Anleitung „Operation Guide“ finden Sie im Internet. Nach einem Firmware-Update
benötigen Sie ggf. eine aktualisierte Anleitung. Diese finden Sie im Internet. (de)
You can find the “Operation Guide“ manual on the Internet. After a firmware update you
usually require a new version of the manual. You will find up-to-date manuals on the
Internet. (en)
Konformitätserklärung (de) / Declaration of Conformity (en)
Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits- und
Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien. Die
Konformitätserklärung kann im Internet eingesehen werden. (de)
This device complies with the essential health, safety and environmental requirements of
all relevant European Directives. The declaration of conformity can be viewed on the
Internet. (en)
Copyright
쏘 Auerswald GmbH & Co. KG, D-38162 Cremlingen, 2017
Trademarks
All trademarks mentioned are the property of the corresponding manufacturer.
884348 V04 08/2017

Inhaltsverzeichnis
2 COMfortel WS-650 IP - Betriebsanleitung V04 08/2017
BETRIEBSANLEITUNG V04 08/2017 BETRIEBSANLEITUNG V04 08/2017 BETRIEBSANLEITUNG V0 4 08/ 2017 B ETRIEBSANLEITUNG V04 08/201 7 INSTRUCTIONS V04 08/2017
Wichtige Informationen........................................................... 4
Sicherheitshinweise ................................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung........................................... 5
Technische Daten...................................................................... 6
Lieferumfang.............................................................................. 7
Umwelthinweise......................................................................... 7
Garantiebedingungen ................................................................ 7
Vorbereitung ............................................................................ 9
IP-DECT Server im Rack montieren.......................................... 9
Inbetriebnahme ...................................................................... 11
IP-DECT Server anschließen .................................................. 11
Konfigurationsmanager öffnen................................................. 11
IP-DECT Server einrichten ...................................................... 12
Netzwerkeinstellungen....................................................... 12
Sicherheitseinstellungen .................................................... 13
SIP-Einstellungen............................................................... 13
DECT-Handset einrichten .................................................. 14
DECT-Handset am IP-DECT Server anmelden....................... 15
Anhang ................................................................................... 16
Update ..................................................................................... 16
IP-DECT Server reinigen ......................................................... 16
Lizenzen/Licenses ................................................................. 28
End user license agreement (EULA) ....................................... 28
Inhaltsverzeichnis

Table of Contents
COMfortel WS-650 IP - Instructions V04 08/2017 3
COMFORTEL WS-650 IP - INSTRUCTIONS V04 08/2017
Important Information ........................................................... 17
Safety Information.................................................................... 17
Proper Use............................................................................... 18
Technical Data......................................................................... 19
Scope of Delivery..................................................................... 20
Environmental Notice............................................................... 20
Conditions of Guarantee.......................................................... 20
Preparation............................................................................. 21
Rack-Mounting the IP DECT Server........................................ 21
Commissioning...................................................................... 22
Connecting the IP DECT Server.............................................. 22
Opening the Configuration Manager........................................ 22
Configuring the IP DECT Server.............................................. 23
Network Settings................................................................ 23
Security Settings ................................................................ 24
SIP Settings ....................................................................... 24
Configuring a DECT Handset............................................. 24
Registering a DECT Handset to the IP DECT Server.............. 25
Appendix ................................................................................ 27
Update ..................................................................................... 27
Cleaning the IP DECT Server.................................................. 27
Lizenzen/Licenses ................................................................. 28
End user license agreement (EULA) ....................................... 28
Table of Contents

Wichtige Informationen
4 COMfortel WS-650 IP - Betriebsanleitung V04 08/2017
Dieser Abschnitt enthält die für einen sicheren Betrieb notwendi-
gen Informationen. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen
Sie unbedingt die hier aufgeführten Sicherheitshinweise und
machen Sie sich mit der bestimmungsgemäßen Verwendung
des Geräts sowie den technischen Daten vertraut.
Sicherheitshinweise
Warnung: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät
kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören.
씮Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und
bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf.
씮Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die
dafür bestimmten und fachgerecht installierten Anschlussdo-
sen an.
씮Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Origi-
nalersatzteile.
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten
können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören.
씮Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen
Räumen.
씮Achten Sie bei der Reinigung des Gehäuses darauf, dass
keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können.
Warnung: Beschädigte Anschlussleitungen sowie
Beschädigungen am Gehäuse und am Gerät selbst kön-
nen zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
führen.
씮Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
씮Lassen Sie Reparaturen sofort und nur vom Fachmann aus-
führen. Wenden Sie sich an Ihre Elektrofachkraft oder direkt
an den Hersteller.
Warnung: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auf-
treten, können zu einem lebensgefährlichen elektri-
schen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder
zerstören.
씮Verzichten Sie während eines Gewitters auf das Trennenund
Anschließen von Leitungen.
씮Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel innerhalb
des Gebäudes verlegen.
Wichtige Informationen

Wichtige Informationen
COMfortel WS-650 IP - Betriebsanleitung V04 08/2017 5
씮Schützen Sie die Geräte durch Installation eines Überspan-
nungsschutzes.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wichtig: Produkte vonAuerswaldsind nichtdafür ausgelegt und
sollten daher nicht für lebenserhaltende Systeme und/oder
Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen eingesetzt wer-
den. Einem Einsatz unserer Produkte für solche Anwendungen
muss zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftli-
che Zustimmung/Erklärung von Auerswald vorausgehen.
Wichtig: Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu
Funktionseinschränkungen oder Störungen, zur Zerstörung des
Geräts oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen füh-
ren.
씮Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung
auch nach dem Lesen des folgenden Kapitels nicht sicher
sind, fragen Sie Ihren Fachhändler.
씮Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und
bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf.
Bei dem COMfortel WS-650 IP handelt es sich um einen IP-
DECT Mehrzellenerver zum Aufbau eines IP-DECT Wireless-
Systems innerhalb von geschlossenen Gebäuden.
Komponenten für den Mehrzellenbetrieb:
쐽IP-DECT Mehrzellen-Server COMfortel WS-650 IP
쐽COMfortel DECT Handsets
쐽Bis zu 256 DECT-Basen COMfortel WS-Base
쐽Ggf. Repeater COMfortel WS-R2/R4 zur Reichweitenerhö-
hung
Der IP-DECT Server verwaltet alle Komponenten des Wireless-
Systems und die IP-Schnittstelle zur TK-Anlage.
Für den Betrieb des IP-DECT Servers wird eine SIP-fähige TK-
Anlage benötigt, z. B.:
쐽COMpact 4000
쐽COMpact 5000/R
쐽COMpact 5020 VoIP
쐽COMpact 5200/5200R/5500R
쐽COMmander 6000/R/RX

Wichtige Informationen
6 COMfortel WS-650 IP - Betriebsanleitung V04 08/2017
Der IP-DECT Server ist für den Betrieb in geschlossenen, trocke-
nen Räumen vorgesehen.
Zur Einrichtung des Wireless-Systems über den Konfigurations-
manager benötigen Sie einen PC, der sich im gleichen Netzwerk
(Subnetz) befinden muss.
Wichtig: Für die Nutzung einiger Funktionen ist eine Softwareer-
weiterung (Freischaltung) oder eine Hardwareerweiterung not-
wendig.
Technische Daten
Betriebs-
spannung
110-240 V AC, 50/60 Hz
Leistungs-
aufnahme
Min. 2,8 W, max. 6,5 W
Betriebs-
temperatur
+10 bis +40 °C
Lager-
temperatur
-50 bis +70 °C
System-
anschluss
Ethernet 10/100 Base-T (10/100MBit/s, RJ-45
Twisted-Pair)
VoIP-Übertra-
gungskanäle
Bis zu 1024 Sprachkanäle gleichzeitig zwi-
schen Wireless-System und TK-Anlage (32
im Auslieferzustand)
Bis zu 11 Sprachkanäle gleichzeitig zwischen
COMfortel WS-Base und COMfortel WS-650
IP
VoIP-Protokoll SIP gemäß RFC 3261
VoIP-Codecs G.711, G.726
G.729 (optional)
Kapazität Bis zu 256 COMfortel WS-Base
Bis zu 3 COMfortel WS-Repeater pro COM-
fortel WS-Base
30 bis 4096 COMfortel DECT-Handsets
(schrittweise skalierbar auf 30, 150, 1500 und
4096 Handsets)
Gehäuse Geschlossener 19-Zoll-Einschub, 1 HE

Wichtige Informationen
COMfortel WS-650 IP - Betriebsanleitung V04 08/2017 7
Lieferumfang
쐽IP-DECT Server COMfortel WS-650 IP
쐽Befestigungsmaterial
쐽Betriebsanleitung
쐽Beileger „Lizenzinformationen“
Umwelthinweise
Sollte das Auerswald-Gerät einmal ausgedient haben, achten
Sie auf eine fachgerechte Entsorgung (nicht in den normalen
Hausmüll).
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse
des Umweltschutzes ordnungsgemäß.
Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindever-
waltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachge-
rechten Entsorgung des Geräts.
Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen,
senden Sie das Gerät an uns zurück.
Unfreie Sendungen können wir leider nicht annehmen.
Garantiebedingungen
1. Die Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, D-38162 Cremlingen, gewährt als Her-
steller auf dieses Produkt 24 Monate Herstellergarantie ab Kaufdatum.
2. Dies bedeutet für Sie als Verbraucher: Wir garantieren, dass unsere Geräte bei der Übergabe
fehlerfrei sind und sorgen 24 Monate ab diesem Datum für eine kostenlose Reparatur oder liefern
kostenfrei Ersatz, falls ein Herstellungsfehler auftritt und verzichten auf den durch Sie als Verbrau-
cher zu führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewährleistung, dass dieser Fehler zum
Zeitpunkt der Übergabe schon vorhanden war. Bei der Reparatur oder der Ersatzlieferung ver-
wenden wir entweder neue oder neuwertige Teile. Dem Gerät evtl. entnommene Teile gehen in
unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden.
Modulsteck-
plätze
2 Steckplätze für Media-Ressourcen
Farbe Grau
Abmessungen
(B x H x T)
440 mm x 199 mm x 44 mm
Gewicht Ca. 2350 g
Sicherheit CE

Wichtige Informationen
8 COMfortel WS-650 IP - Betriebsanleitung V04 08/2017
3. Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen Rechte aus der
Mängelgewährleistung auf der Grundlage des Kaufvertrages gegenüber dem Lieferanten zu. Die
gesetzliche Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz zu unserer Herstellergarantie nur
die Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Verkaufs (Übergabe).
4. Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn Sie das fehlerhafte Gerät mit einem
eindeutigen Kaufbeleg (Rechnung oder Kassenbeleg) auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH &
Co. KG bzw. außerhalb Deutschlands an unseren Generalimporteur oder Distributor vor Ort ein-
senden. Fügen Sie dieser Einsendung bitte eine ausführliche Fehlerbeschreibung bei und geben
Sie bitte auch für eventuelle Nachfragen Ihre Telefonnummer an. Um Transportschäden zu ver-
meiden, sorgen Sie bitte für eine geeignete Transportverpackung (z. B. Originalverpackung mit
Umkarton).
5. Ausgeschlossen von der Herstellergarantie sind Schäden, die durch unsachgemäße Behand-
lung, Bedienungsfehler, Missbrauch, äußere Einflüsse, Blitzschlag/Überspannung, Veränderun-
gen des Produkts sowie Anbauten entstehen. Des Weiteren ausgeschlossen sind Verschleißteile
(z. B. Batterien, Sicherungen, Akkus, Speicherkarten), sowie durch Verschleißteile entstandene
Schäden (z. B. durch das Auslaufen von Batterien). Ebenfalls ausgeschlossen sind Transport-
schäden, Folgeschäden, Kosten für Ausfall- und Wegezeiten.
6. Die Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen.

Vorbereitung
COMfortel WS-650 IP - Betriebsanleitung V04 08/2017 9
Dieser Abschnitt beschreibt die vor der Inbetriebnahme des
Geräts notwendigen Vorbereitungen.
IP-DECT Server im Rack montieren
Der COMfortel WS-650 IP ist für die Montage in einem 19-Zoll-
Rack vorgesehen.
Voraussetzungen
– Werkzeug und Material:
쐽Schraubendreher
쐽Die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungswinkel und
Schrauben
– In unmittelbarer Nähe des Montageorts vorhandene
Anschlüsse:
쐽Schutzkontaktsteckdose
쐽Netzwerksteckdose
Warnung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten
können zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag
oder zur Beschädigung oder Zerstörung des Geräts füh-
ren.
씮Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen
Räumen.
Achtung: Überhitzung kann das Gerät beschädigen
oder zerstören.
씮Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen
Werte für Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit.
씮Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung
aus.
씮Sorgen Sie dafür, dass im Gerät entstehende Wärme ausrei-
chend an die Umgebung abgegeben werden kann. Nicht
zulässig ist der Einbau in einen Schrank ohne Luftzirkulati-
onsmöglichkeit.
Achtung: Mechanische Belastungen können zur
Beschädigung bzw. Zerstörung des Geräts oder zur
Beeinträchtigung der Funktion führen.
씮Vermeiden Sie mechanischeBelastungen (z. B. Vibrationen).
씮Schützen Sie das Gerät vor Schmutz, übermäßigem Staub,
Kondensation, aggressiven Flüssigkeiten und Dämpfen.
Vorbereitung

Vorbereitung
10 COMfortel WS-650 IP - Betriebsanleitung V04 08/2017
1. Befestigen Sie die Befestigungswinkel mithilfe von 4 Schrau-
ben am Gehäuse.
2. Schieben Sie das Gehäuse in das Rack ein.
3. Befestigen Sie das Gehäuse mithilfe von 4 Schrauben an
den Befestigungswinkeln im Rack.