auna Silencium User manual

www.auna-multimedia.com
Silencium
Funk-Kopfhörer
Wireless Headphones
Casque sans fil
Auriculares inalámbricos
Cuffie senza fili
10034062

3
DE
English 13
Français 23
Español 33
Italiano 43
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht und Zubehör 5
Installation 6
Inbetriebnahme und Bedienung 8
Fehlerbehebung 11
Hinweise zur Entsorgung 12
Konformitätserklärung 12
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034062
Stromversorgung Transmitter DC 5 V / 550 mA
Stromversorgung Kopfhörer 2 x AAA Akkus (im Lieferumfang
enthalten)
Übertragungsfrequenz 2.4 GHz
Frequenzgang 30 Hz - 20 kHz
Verzerrung 0.5 %
Signal-Rausch-Verhältnis 70 dB
Einsatzbereich Bis zu 30 m

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die
Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Versuchen Sie niemals, herkömmliche Batterien aufzuladen.
• Die Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht übermäßiger
Hitze, Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden.
• Verwenden Sie niemals einen anderen Batterietyp oder nicht
wiederauadbare Batterien, um die mitgelieferten Akkus zu ersetzen.
• Wenn der Kopfhörer nicht benutzt werden, stellen Sie den Schalter auf
die Position OFF, damit die Batterien nicht beschädigt werden.
• Laden Sie die Batterien vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Vor
der ersten Benutzung müssen Sie die Batterien mindestens 3 Stunden
auaden, um eine hohe Lebensdauer der Batterien zu gewährleisten.
• Versichern Sie sich, dass der Receiver ausgeschaltet ist, während die
Batterien laden.
Hinweis: Übermäßiger Schalldruck von Ohrhörern und Kopfhörern kann
zu Gehörschäden führen!

5
DE
Transmitter
1 LED Ladeanzeige
2 LED Betriebsanzeige
3 Optische/ koaxiale
LED-Anzeige
4 Ladestecker
5 Audio Input Auswahl
(Optisch/ Koaxial/
Analog)
6 Dämpfungstaste
7 Optischer
Audioeingang
8 Koaxialer
Audioeingang
9 RCA Audioeingang
10 Ein-/Ausschalttaste
11 Netzstecker
Empfänger
12 Ladekontakte
13 Batteriefach (rechte
Seite des Ohrpolster)
14 Lautstärkeregler
15 Betriebsanzeige
16 Ein-/ Austaste
17 Line-In-Anschluss
Zubehör
18 RCA zu 3,5 mm
Audiokabel
19 3,5 mm zu 3,5 mm
Audiokabel (zum
Kopfhörer Line-In-
Anschluss)
20 Kurzer
Audiokabeladapter
21 Optisches Kabel
22 2xAAA Batterien für
Kopfhörer
23 AC-/ DC-Adapter
GERÄTEÜBERSICHT UND ZUBEHÖR
links rechts

6
DE
INSTALLATION
Transmitter
1. Stecken Sie den AC-/ DC-Adapter in den DC-Anschluss auf der
Rückseite des Transmitters. Schließen Sie das im Lieferumfang
enthaltene AC-/DC-Kabel an eine Wandsteckdose an.
2. Auf der Rückseite des Transmitters sind die folgenden Audioanschlüsse
vorhanden: Optischer, koaxialer und linker und rechter analoger Cinch-
Anschluss. Sie können den Audioausgang von Fernseher, DVD-Player,
iPod, MP3 oder Smartphone über ein Audiokabel mit dem jeweils
passenden Audioanschluss verbinden.
3. Wechseln Sie für Fernseher/ DVD-Player/Hi-Fi zu „-8dB“. Wechseln Sie
für tragbare Geräte, wie beispielsweise CD-/MP3-Player und iPod zu
„0dB“.
Steckdose
Netzteil
Cinch-Kabel
Musikplayer
Optisch
Coax
3.5 mm
Audio

7
DE
Kopfhörerempfänger
1. Drehen Sie den Ohrpolsterhalter vorsichtig zur Seite und nehmen Sie
diesen ab, um auadbare AAA-Batterien in das Batteriefach einzulegen
oder das Kopfhörerpolster auszutauschen.
2. Legen Sie zwei auadbare AAA Batterien (im Lieferumfang enthalten)
in das Batteriefach des Kopfhörers ein (nur auf der rechten Seite).
Beachten Sie beim Einlegen die richtige Polarität.
3. Bringen Sie das Ohrpolster nach dem Einlegen der Batterien wieder in
die richtige Position.

8
DE
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Transmitter
1. Schalten Sie die Audioquelle
(Fernseher oder Audiogerät),
mit welcher der Transmitter
verbunden ist, ein.
2. Schieben Sie den Ein-/
Ausschalter, welcher sich auf
der Rückseite des Transmitters
bendet, in die Position „On“.
Die Betriebsanzeige beginnt für
8 – 9 Sekunden blau zu blinken
und bleibt anschließend
permanent an.
3. Wählen Sie den richtigen
Audioinput aus.
4. Wenn der optische oder
der koaxiale Audioeingang
ausgewählt werden, leuchtet
bei beiden dieselbe LED-
Anzeige auf der Vorderseite
des Transmitters rot auf.
Kopfhörerempfänger
1. Schalten Sie den Kopfhörer durch Drücken der Ein-/Ausschalttaste
für zwei Sekunden an. Die LED leuchtet zunächst rot auf und
wechselt zu grün, wenn das Audiosignal zwischen Transmitter und
Kopfhörerempfänger hergestellt wurde. Falls kein Audiosignal erkannt
wird, leuchtet die LED permanent rot auf.
rot: Betrieb
grün: Verbindung
hergestellt

9
DE
2. Passen Sie die Größe des Kopfbandes an und setzen Sie die Kopfhörer
auf. Passen Sie die Lautstärke über den Lautstärkeregler am Kopfhörer
an.
3. Falls Interferenzen oder ein schlechter Signalempfang auftreten, wird
der Kopfhörer stummgeschaltet und die LED-Anzeige wechselt von grün
zu rot.
4. Wenn der Batteriestand der Kopfhörer niedrig ist, beginnt die LED rot
zu blinken. Die letzten 5 Betriebsminuten, bevor die Batterie vollständig
leer ist, piept das Gerät in den ersten 4 Minuten einmal und in der
letzten Minute zwei Mal und schaltet sich anschließend automatisch
aus.
5. Wenn Sie die Batterien wechseln möchten, schalten Sie das Gerät
zunächst durch Drücken der Ein-/Ausschalttaste für ungefähr 2 Sekunden
aus. Platzieren Sie den Kopfhörer auf dem Transmitter. Der Ladevorgang
beginnt automatisch. Die Ladeanzeige auf dem Transmitter leuchtet
grün auf, sobald die Ladekontakte des Transmitters und des Kopfhörers
erfolgreich miteinander verbunden wurden. Wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist, geht die grüne LED am Transmitter aus.
Hinweis: Vor der ersten Verwendung muss die Batterie für 7 Stunden
geladen werden. Wenn der Kopfhörer nicht in Betrieb ist, sollten Sie
diesen ausschalten und auf dem Transmitter platzieren.

10
DE
6. Dieser Kopfhörer kann als gewöhnlicher Kabelkopfhörer verwendet
werden, indem Sie die Audioquelle mit einem Line-In-Kabel, wie unten
dargestellt, mit dem Kopfhörer verbinden.
Wichtige Hinweise
1. Ausschalten
a) Zum Schutz des Transmitters und zum Strom sparen, wechselt der
Transmitter, wenn er für 5 Minuten kein Audiosignal empfängt, in
den Standby-Modus. Die LED ist dann aus. Wenn das Audiosignal
wieder empfangen wird, schaltet sich der Transmitter automatisch
wieder ein und die LED leuchtet blau. Schalten Sie den Kopfhörer
an, um Musik zu hören.
b) Wenn vom Transmitter kein Signal gesendet wird, schaltet sich der
Kopfhörer nach ungefähr 5 Minuten aus.
2. Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer während des Ladevorgangs
ausgeschaltet ist.
3. Verwenden Sie ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen
auadbaren AAA Batterien. Schalten Sie den Kopfhörer aus, wenn er
nicht in Verwendung ist.
4. Laden Sie die Batterien vollständig auf, bevor Sie den Kopfhörer zum
ersten Mal verwenden, da dadurch dessen Betriebszeit verlängert wird.
Gemäß der Kapazität der im Lieferumfang enthaltenen auadbaren
Batterien, dauert das Auaden ungefähr 5 Stunden.
rechts
TV, DVD, VCD, VCR, CD,
HiFi, iPod, MP3-Player

11
DE
Hinweis: Das Gerät darf ausschließlich mit dem im Lieferumfang
enthaltenen AC/DC Adapter verwendet werden.
• Versuchen Sie niemals, nicht hierfür geeignete Batterien aufzuladen.
• Batterien (Batteriepack oder eingelegte Batterien) dürfen niemals
extremer Hitze, wie beispielsweise Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem
ausgesetzt werden.
• Verwenden Sie für das Gerät ausschließlich die im Lieferumfang
enthaltenen Batterien. Schalten Sie den Kopfhörer, wenn er nicht in
Verwendung ist, um Schäden an den Batterien zu vermeiden.
• Das Hören von Musik mit Kopfhörern mit hoher Lautstärke über einen
längeren Zeitraum kann zu Hörverlust führen.
FEHLERBEHEBUNG
Kein Ton • Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker
vollständig in der Steckdose ist und
der Netzadapter vollständig mit dem
Transmitteranschluss verbunden ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Transmitter
eingeschaltet ist.
• Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer
eingeschaltet ist.
• Der Batteriestatus könnte niedrig sein.
Laden Sie die Batterien vollständig auf.
• Stellen Sie sicher, dass der Fernseher oder
das verbundene Audiogerät, eingeschaltet
ist.
• Die Lautstärke des Kopfhörers könnte zu
niedrig eingestellt sein. Passen Sie diese an.
• Der Audiosignaleingang ist zu niedrig.
Passen Sie die Lautstärke der Audioquelle
an.
Störgeräusche • Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des
Kopfhörers richtig eingestellt ist.
• Der Kopfhörer ist zu weit vom Transmitter
entfernt, bewegen Sie diesen näher an den
Transmitter.
• Der Audiosignaleingang ist zu niedrig.
Passen Sie die Lautstärke der Audioquelle
an.

12
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zur gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2011/65/EU (RoHS)
2014/53/EU (RED)
Die vollständige Konformitätserklärung des
Herstellers nden Sie unter folgendem Link:
https://use.berlin/10034062

13
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment.
Please read this manual carefully and take care of the
following hints to avoid damages. Any failure caused
by ignoring the items and cautions mentioned in the
instruction manual is not covered by our warranty and
any liability. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and other information about the
product:
CONTENT
Safety Instructions 14
Device Overview and Accessories 15
Installation 16
Launch and Operation 18
Troubleshooting 21
Hints on Disposal 22
Declaration of Conformity 22
TECHNICAL DATA
Item number 10034062
Transmitter power supply DC 5 V / 550 mA
Headphone power supply 2 x AAA Akkus (included in delivery)
Transfer frequency 2.4 GHz
Frequency response 30 Hz - 20 kHz
Distortion 0.5 %
S/N ratio 70 dB
Operation Distance Up to 30 m

14
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions carefully and keep the instructions for reference in
a safe place.
• Never attempt to recharge conventional batteries.
• The batteries (rechargeable batteries or integrated rechargeable
batteries) should not be exposed to excessive heat, sunlight, re or the
like.
• Never use any other type of battery or non-rechargeable batteries to
replace the supplied rechargeable batteries.
• When the headphones are not in use, set the switch to the OFF position
to avoid damaging the batteries.
• Fully charge the batteries before rst use. Before rst use, charge the
batteries for at least 3 hours to ensure a long battery life.
• Make sure that the receiver is switched o while the batteries are
charging.
Note: Excessive sound pressure from earphones and headphones can
cause hearing damage!

15
EN
Transmitter
1 Charge LED Indicator
2 Power LED Indicator
3 Optical/Coaxial LED
Indicator
4 Charging pins
5 Audio Input Select
(Optical/Coaxial/
Analog)
6 Attenuation select
switch
7 Optical Audio In
8 Coaxial Audio In
9 RCA Audio In
10 Transmitter Power
ON/OFF switch
11 DC IN socket
Receiver
12 Charging Contacts
13 Battery Compartment
(inside Right Hand
Side of the Ear Pad)
14 Volume Control
15 Power Signal LED
Indicator
16 Power ON/OFF switch
17 Direct Line-In Socket
Accessories
18 RCA to 3.5mm Audio
Cable
19 3.5mm to 3.5mm
Audio Cable (for
Headphone Direct
Line-In).
20 Audio Short Cable
Adaptor.
21 Optical Cable
22 NiMH AAA size
batteries for
Headphone (2 pieces)
23 AC/DC adaptor
DEVICE OVERVIEW AND ACCESSORIES

16
EN
INSTALLATION
Transmitter
1. Plug the AC/DC power adaptor in the DC jack at the rear of the
transmitter. Connect the supplied AC/DC power adaptor to an electrical
wall outlet.
2. The rear of the transmitter has audio sockets with 1) Optical, 2) Coaxial
and 3) Analog Left and Right (RCA) for connecting the Audio Cable to
the audio output jack of TV, DVD, iPod, MP3, or Smartphone.
3. For TV/DVD/Hi-Fi, switch to “-8dB”. For portable devices, like CD/MP3,
and iPod, switch to “0dB”.
Power supply
Power adaptor
RCA cable
Musik Player
Optical
Coax
3.5 mm
Audio

17
EN
Headphone receiver
1. To install AAA Rechargeable Batteries or replace Ear Pad (Right
Side), carefully rotate the Ear Pad Holder and take it away from the
Headphone Cabinet.
2. Insert 2 pieces of AAA size rechargeable batteries (supplied in the
package) into the Battery Compartment of Headphone Cabinet (Right
Hand Side ONLY). Make sure the batteries are placed with the right
polarity.
3. Restore Ear Pad to the Headphone Cabinet after the batteries are
inserted.

18
EN
LAUNCH AND OPERATION
Transmitter
1. Turn on the audio source (TV or
audio component) to which the
transmitter is connected.
2. Slide the power switch located
on the rear of the Transmitter
to “ON”. The Power LED starts
to ash in BLUE for around 8 to
9 seconds and then remains to
glow steadily.
3. Select the appropriate Audio
Input position.
4. Either Optical or Coaxial Audio
Input is selected, the Optical/
Coaxial LED Indicator will light
up in RED in the front of the
transmitter.
Headphone receiver
1. Turn on the headphone by pressing the Power button for about 2
seconds. The LED will light up in RED, and then change to GREEN when
Audio Signal link between Transmitter and Headphone Receiver is
established. If no Audio Signal is detected, this LED will glow in RED
constantly.
red: Operation
green: connection
established

19
EN
2. Adjust the size of the Headband, place the Headphone on your head.
To obtain the desired sound level, adjust the Volume Control on the
Headphone.
3. If interference or poor signal reception occurs, the headphone will be
muted and the LED will change to RED, searching for another channel will
be run automatically.
4. When the batteries of Headphone are at low level, the LED will blink in
RED. There will be beeping sound from the headphone in every minute
to indicate the last 5 minutes of working. A beep sound in each of the
rst 4 minutes, and 2 beep sound in the last minutes and then it will
automatically switch o.
5. To charge the Batteries in the Headphone, turn OFF the Headphone by
pressing the Power button for about 2 seconds. Place the Headphone
on the Transmitter. The charging process begins automatically, and the
CHARGE LED on the transmitter will light in GREEN when the charging
contacts of transmitter and headphone are matched successfully. When
the charging process is completed, the GREEN LED will be OFF.
Note: For the initial use, please charge the batteries for 7 hours. If the
headphone is not in use, please switch it o and place back on the
transmitter.

20
EN
6. This Headphone can be used as a regular Wired Headphone by
connecting your Audio Source with the Line-In Cable to the Headphone
Jack shown below.
Important Notes
1. Switching O
a) For protection of the Transmitter and power saving, the Transmitter
will be switched to Stand-by Mode automatically if there is no Audio
Signal for approximately 5 minutes, LED will be OFF. If the Audio
Signal returns, the Transmitter will be automatically switched On
with LED glows in BLUE. Switch on the Headphone again to listen
the music.
b) The Headphone will be switched
2. Make sure the Headphone is turned OFF when charging is in process.
3. Use only the included Rechargeable AAA Batteries. When the
Headphone is not in use, turn the Headphone OFF.
4. To ensure a long service life, fully charge the Batteries before using
the Headphone for the rst time. According to the Capacity of the
Rechargeable Battery included, the Battery charging process will take
approximately 5 hours.
right
TV, DVD, VCD, VCR, CD,
HiFi, iPod, MP3 Player