Auriol 4-LD5631 User manual

IAN 354197_2010
OS
RADIO
-
CONTROLLED WEATHER STATION &
VENTILATION MONITOR • FUNK-
WETTERSTATION MIT LÜFTUNGSEMPFEHLUNG
STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE AVEC
INDICATEUR D’AÉRATION
Art.-Nr.: -LD5631
Quick Start Guide
RADIO-CONTROLLED WEATHER
STATION & VENTILATION MONITOR
FUNK-WETTERSTATION MIT
LÜFTUNGSEMPFEHLUNG
STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE AVEC
INDICATEUR D’AÉRATION
DRAADLOOS WEERSTATION MET
VENTILATIEADVIES
STACJA METEOROLOGICZNA STEROWANA
RADIOWO Z ZALECENIEM WENTYLACJI
BEZDRÁTOVÁ METEOROLOGICKÁ STANICE S
DOPORUČENÍM VĚTRÁNÍ
BEZDRÔTOVÁ METEOROLOGICKÁ STANICA S
UKAZOVATEĽOM POTREBY VETRANIA
TRÅDLØS VEJRSTATION MED
VENTILATIONSDISPLAY
ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA CON
AVISO DE VENTILACIÓN

Basic setting
Grundeinstellung
Réglage de base
Switching radio reception off
Funkempfang ausschalten
Éteindre la réception radio

Usage and safety instructions ............... - 1
-
Bedienungs- und icherheitshinweise ..................... - 8
-
Utilisation et avertissements de sécurité ............... - 15
-
Gebruiksaanwijzing en veiligheidstips .......................... - 22
-
Wskazówki obsługi i bezpieczęństwa .................................... - 29
-
Návod k obsluze a bezpečnostní upozornění ....................... - 36
-
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny ......................... - 42
-
Indicaciones sobre su utilización y su seguridad ................... - 48
-
Betjenings- og sikkerhedshenvisninger .................................... - 55
-

- 1 -
Usage and safety
instructions
Table of contents
Table of contents .................................................................................... - 1 -
Introduction ............................................................................................ - 2 -
Intended use ........................................................................................... - 2 -
ymbol description ................................................................................ - 2 -
Important safety information
Important safety informationImportant safety information
Important safety information .............................................................. - 4 -
Important safety information for users ............................................ - 4 -
Important safety information for the batteries ................................ - 4 -
implified EU declaration of conformity .............................................. - 4 -
Disposal .................................................................................................. - 5 -
Disposal of the electronic device ................................................... - 5 -
Battery disposal ............................................................................... - 5 -
Recycling .......................................................................................... - 6 -
Waste disposal ................................................................................ - 6 -

- 2 -
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
& VENTILATION MONITOR
This information sheet is an integral part of the operating
instructions. Store it safely together with the instruction
manual. Include all documents if passing on the product to
third parties. Read the instruction manual and pay
particular attention to the safety information contained
therein.
Introduction
Congratulations on the purchase of your new weather station. You
have chosen a high quality product. The instruction manual is part of
the product- it contains important information about safety, use and
disposal. Read the manual with all usage and safety notes before using
the weather station. Only use the weather station in the intended way
and for the intended applications. If the weather station is given to
someone else, include all documentation with the weather station.
Please keep the packaging and the instruction manual for future
reference.
Intended use
This electronic appliance is intended for time display and the described
additional features. Any other use or modification of the electronic
appliance does not comply with the intended uses. The manufacturer is
not liable for damages caused by improper use or misuse. The device
is not intended for commercial use.
Symbol description
WARNING!
This signal symbol/word indicates a
hazard with a medium risk level which, if
not avoided, may result in death or
serious injury.
Improper use of the batteries/
rechargeable batteries poses a risk of
explosion and leakage of the battery
fluid.
Alcaline batteries included
Batteries:
4 x 1.5 V AAA R03/LR03 (UM-4)

- 3 -
Mark for direct voltage
Instruction manual
Quick start guide
Read the instruction manual!
With the CE marking, digi-tech gmbh
declares conformity with the applicable
EU directives.
Touch-screen operation
Indoor / outdoor temperature
Humidity
Range outdoor sensor: max. 50 m
Frequency: 433 MHz
Transmission power: 0.024 W
Protection offered by the case (outdoor
sensor): IPX4 (Water resistant according
to IEC norm 60529)
Time
DCF77 radio time signal
Radio wave symbol / Radio tower
symbol
Alarm
Mould alert

- 4 -
Important safety information
Important safety information for users
WARNING! RISK OF INJURY!
This device may be used by persons (including children over 8 years
of age) with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge, if they are supervised or instructed
regarding the safe use of the device and understand the dangers that
may arise. Children may not play with the device. Cleaning and user
maintenance of the device may not be performed by children without
supervision. Keep packaging films out of the hands of children. There
is a danger of suffocation.
Important safety information for the batteries
WARNING! HEALTH HAZARD!
RISK OF EXPLOSION!
Keep new and old batteries/rechargeable batteries out of reach of
small children. If a battery/rechargeable battery is swallowed,
medical help must be obtained immediately.
The batteries/rechargeable batteries must always be inserted with the
correct polarity. Clean the battery and device contacts beforehand if
necessary. Do not attempt to recharge, short-circuit, or open the
batteries/rechargeable batteries. Never heat the
batteries/rechargeable batteries to recharge them. Do not
expose the batteries to excessive heat such as sunshine, fire
or the like. There is an increased risk of leakage! Never throw
batteries/rechargeable batteries into fire, as they can explode.
Improper use of the batteries/rechargeable batteries poses a risk of
explosion and leakage of the battery fluid.
If the batteries/rechargeable batteries should leak, avoid contact with
skin, eyes and mucous membranes. Use gloves. In the event of contact
with battery fluid, immediately rinse the affected areas with plenty of
clean water and consult a doctor immediately. Remove exhausted
batteries/rechargeable batteries from the device immediately, there is
an increased risk of leakage.
Simplified EU declaration of conformity
Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio-controlled
weather station 4-LD5631 is in compliance with the RED
2014/53/EU, article 10 (8) directive. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354197_2010_W L.pdf

- 5 -
Disposal
This device and all the packaging materials are recyclable. Please
dispose of them separately for better waste handling. You can find out
about disposal options for your product by contacting your
municipality.
Please take note of the marking of packaging material
when separating waste materials. They are marked with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following
meanings:
1-7: plastics
20-22: paper and cardboard
80-98: composite materials.
Disposal of the electronic device
Remove the batteries before disposal and dispose of them
separately (see Disposal of the batteries). This weather
station and the outdoor sensor are subjects to the European
Directive 2012/19/EU. The symbol of the crossed-out wheelie bin
indicates that the product must be disposed of separately in the
European Union. Labelled products cannot be disposed of with
normal household waste, but must be handed in at a collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment.
In the interest of the environment, when your device has reached
the end of its usefulness, do no throw it in the normal household
trash. Dispose of it in the proper and correct way. You can find out
about collection sites and their business hours from your public
administration. Please adhere to applicable requirements.
Battery disposal
The accompanying symbol indicates that batteries and
rechargeable batteries must not be disposed of with normal
household waste. Defective or used batteries/rechargeable
batteries must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Consumers are legally obliged
to dispose of all batteries and rechargeable batteries, regardless of
whether they contain harmful substances such as: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead, Li = lithium or not, at a collection point in
their municipality / district or at a retail outlet, for environmentally
friendly disposal and for the recovery of valuable raw materials
such as cobalt, nickel or copper.
The return of batteries and accumulators is free of charge.

- 6 -
WARNING!
Environmental damage through
incorrect disposal of batteries /
rechargeable batteries!
ome of the possible materials such as mercury, cadmium and lead
are poisonous and, if not disposed of properly, endanger the
environment. For example, heavy metals can have harmful effects
on the health of humans, animals and plants and accumulate in the
environment and in the food chain, and can then enter the body
indirectly via food.
WARNING! Danger of explosion!
With used batteries containing lithium (Li = lithium) there is a high
risk of fire. Therefore, special attention must be paid to the proper
disposal of used batteries and rechargeable batteries containing
lithium. Incorrect disposal can also lead to internal and external
short circuits due to thermal effects (heat) or mechanical damage. A
short circuit can lead to a fire or an explosion and have serious
consequences for humans and the environment.
For this reason, tape off the poles of lithium-based batteries and
rechargeable batteries prior to disposal in order to avoid an
external short circuit.
Batteries and rechargeable batteries that are not permanently
installed in the device must be removed and disposed of separately
before disposal of the device.
Please return batteries and rechargeable batteries only when they
have been discharged!
Use rechargeable batteries instead of disposable batteries
whenever possible.
Recycling
The product packaging consists of recyclable materials.
Please dispose of them properly at the available collection
sites.
Waste disposal
Dispose of the packaging in an environmentally
responsible fashion. Please note the marking of the different
packaging materials and separate them if applicable.
Visit www.lidl-service.com to download this and many other
manuals, product videos and software.

- 7 -
With this QR-Code you can reach the Lidl- ervice-
ite (www.lidl-service.com) directly and you can
open your manual by entering the article number
(354197_2010).

- 8 -
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis ................................................................................... - 8 -
Einleitung ................................................................................................ - 9 -
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................... - 9 -
Zeichenerklärung ................................................................................... - 9 -
Wichtige icherheitshinweise
Wichtige icherheitshinweiseWichtige icherheitshinweise
Wichtige icherheitshinweise ......................................................... - 11 -
icherheitshinweise für Benutzer ................................................. - 11 -
icherheitshinweise zu den Batterien .......................................... - 11 -
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung ............................................ - 11 -
Entsorgung........................................................................................... - 12 -
Entsorgung des Elektrogeräts ...................................................... - 12 -
Entsorgung der Batterien .............................................................. - 12 -
Recycling ....................................................................................... - 13 -
Müllentsorgung ............................................................................. - 13 -

- 9 -
FUNK-WETTERSTATION MIT
LÜFTUNGSEMPFEHLUNG
Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es zusammen mit der
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Lesen Sie vor der Verwendung die Bedienungsanleitung
und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise.
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Funk-Wetterstation. ie
haben sich damit für eine hochwertige Funk-Wetterstation entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Funk-Wetterstation. ie
enthält wichtige Hinweise für icherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen ie sich vor der Benutzung der Funk-Wetterstation mit allen
Bedien- und icherheitshinweisen vertraut. Benutzen ie die Funk-
Wetterstation nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen ie alle Unterlagen bei Weitergabe der
Funk-Wetterstation an Dritte mit aus. Die Verpackung und
Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Funk-Wetterstation ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der
beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede andere Verwendung
oder Veränderung der Funk-Wetterstation gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet nicht für chäden, die durch
nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden. Die Funk-Wetterstation ist nicht für den
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Zeichenerklärung
WARNUNG !
Dieses ignalsymbol/-wort bezeichnet
eine Gefährdung mit einem mittleren
Risikograd, die, wenn sie nicht
vermieden wird, den Tod oder eine
schwere Verletzung zur Folge haben
kann.
Bei unsachgemäßem Gebrauch der
Batterien/Akkus besteht Explosions- und
Auslaufgefahr der Batterieflüssigkeit.

- 10 -
Alkaline-Batterien inklusive
Batterien:
4 x 1,5 V AAA R03/LR03 (UM-4)
Kennzeichen für Gleichspannung
Bedienungsanleitung
Quick start guide
Lesen ie die Bedienungsanleitung!
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die
digi-tech gmbh die Konformität mit den
zutreffenden EU-Richtlinien.
Touch-Bedienung
Temperatur innen/außen
Luftfeuchtigkeit
Reichweite ensor: max. 50 m
Übertragungsfrequenz: 433 MHz
endeleistung: 0,024 W
chutzart durch das Gehäuse
(Außensensor): IPX4 ( pritzwasserschutz
nach Norm IEC 60529)
Uhrzeit
DCF77-Funkuhrzeit
Funkwellen / Funksymbol
Weckalarm

- 11 -
chimmelalarm
Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Benutzer
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
Diese Funk-Wetterstation kann von Personen (einschließlich Kindern
ab 8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der
Funk-Wetterstation unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Funk-Wetterstation
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten ie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Sicherheitshinweise zu den Batterien
WARNUNG!
GESUNDHEITSGEFAHR!
EXPLOSIONSGEFAHR!
Bewahren ie neue und alte Batterien/Akkus für Kleinkinder
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie/ein Akku verschluckt, muss
sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
Die Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden. Reinigen
ie Batterie- und Gerätekontakte zuvor bei Bedarf. Versuchen ie nicht
die Batterien wieder aufzuladen, kurzzuschließen oder zu öffnen.
Erhitzen ie niemals die Batterien/Akkus, um sie wieder
aufzuladen. etzen ie die Batterien/Akkus niemals
übermäßiger Wärme wie onnenschein, Feuer oder
dergleichen aus. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr! Werfen ie niemals
die Batterien/Akkus ins Feuer, da diese explodieren können. Bei
unsachgemäßem Gebrauch der Batterien/Akkus besteht Explosions-
und Auslaufgefahr der Batterieflüssigkeit.
ollten die Batterien/Akkus doch einmal ausgelaufen sein, vermeiden
ie Kontakt mit Haut, Augen und chleimhäuten. Benutzen ie
Handschuhe. Bei Kontakt mit Batterieflüssigkeit spülen ie sofort die
betroffenen tellen mit reichlich klarem Wasser und suchen ie
umgehend einen Arzt auf. Entfernen ie erschöpfte Batterien/Akkus
umgehend aus dem Gerät, es besteht erhöhte Auslaufgefahr.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass die Funk-Wetterstation

- 12 -
4-LD5631 der Richtlinie RED 2014/53/EU, Artikel 10 (8) entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/354197_2010_W L.pdf
Entsorgung
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,
entsorgen ie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren ie
bei Ihrer Gemeinde- oder tadtverwaltung.
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern
(b) mit folgender Bedeutung:
1-7: Kunststoffe
20-22: Papier und Pappe
80-98: Verbundstoffe.
Entsorgung des Elektrogeräts
Entnehmen ie die Batterien vor der Entsorgung und
entsorgen ie diese getrennt (siehe Entsorgung der
Batterien). Dieses Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU. Das ymbol der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union
einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle
für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden. Werfen ie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse der Umwelt nicht in den Hausmüll, sondern führen
ie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über ammelstellen und
deren Öffnungszeiten können ie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren. Beachten ie die aktuell geltenden
Vorschriften.
Entsorgung der Batterien
Das nebenstehende ymbol bedeutet, dass Batterien und
Akkus nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EU und deren Änderungen recycelt werden.
Verbraucher sind gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus,
egal, ob sie chadstoffe, wie: Cd = Kadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei, Li = Lithium enthalten oder nicht, bei einer ammelstelle
ihrer Gemeinde/ihres tadtteils oder im Handel abzugeben, damit
sie einer umweltschonenden Entsorgung sowie einer
Wiedergewinnung von wertvollen Rohstoffen wie z. B. Kobalt,
Nickel oder Kupfer zugeführt werden können.

- 13 -
Die Rückgabe von Batterien und Akkus ist unentgeltlich.
WARNUNG!
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Einige der möglichen Inhaltsstoffe wie Quecksilber, Cadmium und
Blei sind giftig und gefährden bei einer unsachgemäßen
Entsorgung die Umwelt. chwermetalle z. B. können
gesundheitsschädigende Wirkungen auf Menschen, Tiere und
Pflanzen haben und sich in der Umwelt sowie in der Nahrungskette
anreichern, um dann auf indirektem Weg über die Nahrung in den
Körper zu gelangen.
WARNUNG! Explosionsgefahr!
Bei lithiumhaltigen Altbatterien (Li = Lithium) besteht hohe
Brandgefahr. Daher muss auf die ordnungsgemäße Entsorgung von
lithiumhaltigen Altbatterien und -akkus besonderes Augenmerk
gelegt werden. Bei falscher Entsorgung kann es außerdem zu
inneren und äußeren Kurzschlüssen durch thermische Einwirkungen
(Hitze) oder mechanische Beschädigungen kommen. Ein
Kurzschluss kann zu einem Brand oder einer Explosion führen und
schwerwiegende Folgen für Mensch und Umwelt haben.
Kleben ie daher bei lithiumhaltigen Batterien und Akkus vor der
Entsorgung die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu
vermeiden.
Batterien und Akkus, die nicht fest im Gerät verbaut sind, müssen
vor der Entsorgung entfernt und separat entsorgt werden.
Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben!
Verwenden ie wenn möglich Akkus anstelle von Einwegbatterien.
Recycling
Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen
Materialien. Entsorgen ie diese umweltgerecht über die
eingerichteten ammelsysteme.
Müllentsorgung
Entsorgen ie die Verpackung umweltgerecht. Beachten ie
die Kennzeichnung auf den verschiedenen
Verpackungsmaterialien und trennen ie diese gegebenenfalls
gesondert.
Auf www.lidl-service.com können ie diese Anleitung und
viele weitere Handbücher, Produktvideos und oftware
herunterladen.

- 14 -
Mit diesem QR-Code gelangen ie direkt auf die
Lidl- ervice- eite (www.lidl-service.com) und
können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(354197_2010) Ihre Bedienungsanleitung
öffnen.

- 15 -
Utilisation et avertissements de
sécurité
Sommaire
ommaire ............................................................................................ - 15 -
Introduction ......................................................................................... - 16 -
Utilisation conforme ............................................................................ - 16 -
Légende ............................................................................................... - 16 -
Avertissements de sécurité
Avertissements de sécuritéAvertissements de sécurité
Avertissements de sécurité .............................................................. - 18 -
Avertissements de sécurité pour les utilisateurs .......................... - 18 -
Avertissements de sécurité pour les piles .................................... - 18 -
Declaration UE de conform ite simplifiée .......................................... - 18 -
Élimination ........................................................................................... - 19 -
Évacuation de l´appareil électrique ........................................... - 19 -
Évacuation des piles ..................................................................... - 19 -
Recyclage...................................................................................... - 20 -
Élimination des déchets ................................................................ - 20 -
Logo TRIMAN ............................................................................... - 21 -