Auriol 4-LD5380 User manual

IAN 341189_1910
RADIO-CONTROLLED WEATHER
STATION
Art.-Nr.: 4-LD5380
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
Usage and safety instructions
RADIO-OHJATTU SÄÄASEMA
Käyttö- ja tur allisuusohjeet
TRÅDLÖS VÄDERSTATION
An ändar- och säkerhetsinstruktioner
METEOROLO INĖ RADIJO
BAN OMIS VEIKIANTI STOTELĖ
Naudojimo ir saugos urodymai
FUNK-WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Usage and safety instructions .................................................................................. - 1
-
Käyttö- ja tur allisuusohjeet ................................................................................... - 13
-
An ändar- och säkerhetsinstruktioner ................................................................... - 25
-
Naudojimo ir saugos nurodymai .......................................................................... - 37
-
Bedienungs- und Sicherheitshinweise ........................................... - 49
-

-
1
-
Usage and safety instructions
Table of contents
Table of contents ................................... - 1 -
Introduction ............................................ - 2 -
Intended use .......................................... - 2 -
Scope of deli ery .................................. - 2 -
Specifications ........................................ - 2 -
Weather station ............................. - 2 -
Outdoor sensor ............................. - 2 -
Important safety information
Important safety informationImportant safety information
Important safety information ............. - 3 -
Important safety information for users . - 3 -
Important safety information for the
batteries.................................................. - 3 -
Display of the weather station ............. - 3 -
Weather station controls ...................... - 4 -
Outdoor sensor ..................................... - 5 -
Securely placing or mounting
the weather station ................................ - 5 -
Securely placing or mounting the outdoor
sensor ..................................................... - 5 -
Setup ...................................................... - 6 -
Time zone adjustment ........................... - 6 -
Reception problems .............................. - 7 -
Switch the DCF77 radio time signal
reception on or off ................................ - 7 -
Speed setting ......................................... - 7 -
Basic settings.......................................... - 7 -
Light ........................................................ - 7 -
12/24-hour time format ...................... - 8 -
Alarm ...................................................... - 8 -
Snooze (SNOOZE) .............................. - 8 -
Temperature unit ................................... - 8 -
Trends..................................................... - 8 -
Maximum and minimum alues ........... - 8 -
Battery le el indicator........................... - 9 -
Channel setting for sensors 1-3 ........... - 9 -
Naming the sensors .............................. - 9 -
Setting pre-set names ................... - 9 -
Setting custom names ................... - 9 -
Reset (RESET) ...................................... - 10 -
Cleaning instructions .......................... - 10 -
Simplified EU declaration of
conformity ............................................ - 10 -
Disposal ............................................... - 10 -
Disposal of the electronic
de ice ........................................... - 10 -
Disposal of the batteries ............. - 10 -
Recycling ..................................... - 10 -
Waste disposal ........................... - 10 -
digi-tech gmbh warranty .................... - 11 -
Warranty conditions ........................... - 11 -
Warranty period and defects
liability .................................................. - 11 -
Scope of the warranty ........................ - 11 -
Warranty claim procedure ................ - 11 -
Ser ice ................................................. - 12 -
Supplier................................................ - 12 -

-
2
-
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
Introduction
Congratulations on the purchase of your new weather station. You ha e chosen a high
quality product. The instruction manual is part of the product- it contains important
information about safety, use and disposal. Read the manual with all usage and safety
notes before using the weather station. Only use the weather station in the intended way
and for the intended applications. If the weather station is gi en to someone else, include
all documentation with the weather station. Please keep the packaging and the
instruction manual for future reference.
Intended use
This electronic appliance is intended for time display and the described additional
features. Any other use or modification of the electronic appliance does not comply with
the intended uses. The manufacturer is not liable for damages caused by improper use or
misuse. The de ice is not intended for commercial use.
Scope of delivery
Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all parts
are included and undamaged.


 1 x Weather station


 3 x Battery 1.5 V AAA LR03


 3 x Sensors for indoor or outdoor use


 6 x Batteries 1.5 V AAA LR03


 4 x Anchor/dowel


 4 x Screws


 1 x Instruction manual
Specifications
Weather station
 DCF77 radio time signal
 Measuring range/temperature: 0 - 50 °C
 Temperature display/tolerance:
+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)
 Measuring range/humidity: 20 - 95 %
 Humidity display/tolerance:
+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)
 Battery: 3 x 1.5 V AAA R03/LR03
Outdoor sensor
 Measuring range/temperature: -20 - 50 °C
 Temperature display/tolerance:
+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)
 Measuring range/humidity: 20 - 95 %
 Humidity display/tolerance:
+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)
 Range: max. 100 m
 Frequency: 433 MHz
 Transmission power: 0.024 W
 Protection offered by the case (outdoor sensor):
IPX4 (Water resistant according to IEC norm 60529)
 Battery: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03
- Symbol for direct oltage

-
3
-
Important safety information
Important safety information for users
WARNIN ! RISK OF INJURY!
This de ice may be used by persons (including children o er 8 years of age) with
reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge, if
they are super ised or instructed regarding the safe use of the de ice and understand the
dangers that may arise. Children may not play with the de ice. Cleaning and user
maintenance of the de ice may not be performed by children without super ision. Keep
packaging films out of the hands of children. There is a danger of suffocation.
Important safety information for the batteries
WARNIN ! HEALTH HAZARD!
RISK OF EXPLOSION!
Keep batteries out of reach of small children. If a battery is swallowed, you must seek
medical attention immediately. Batteries/rechargeable batteries must always be inserted
in the correct polarity. If necessary, clean the battery and de ice contacts. Ne er attempt
to recharge non-rechargeable batteries. Ne er short-circuit or attempt to open batteries.
Ne er heat batteries in order to re i e them. Ne er throw batteries into fire as they may
explode. If the de ice will not be used for an extended time period, remo e the batteries
and store the de ice in a dry and dust-free area. Improper use of the batteries can lead
to explosion or leakage.
If the batteries leaks, a oid contact with skin, eyes and mucous membranes. Use glo es.
If you are exposed to battery acid, rinse the affected areas with plenty of clean water
and immediately seek medical attention. Remo e discharged batteries from the de ice as
they present an increased risk of leakage.
Display of the weather station

-
4
-
1 Display 2 Time display
3 SNOOZE-symbol 4 SNOOZE/LIGHT-button
5 Radio wa e symbol 6 Radio tower symbol
7 Bell symbol 8 Day of the week
9 Date (day/month/year) 10 Station trend symbol
11 Station humidity display 12
MAX/MIN
-
symbol
sensors 1, 2, 3
13
Battery le el indicator
sensors 1, 2, 3 14
Humidity display
sensors 1, 2, 3
15
Temperature display
sensors 1, 2, 3 16
Room name
sensors 1, 2, 3
17
Reception and channel
sensors 1, 2, 3 18 Station battery le el indicator
19 Station MAX/MIN-symbol 20 Station icon
21 Station temperature display 22 AM/PM-symbol
Weather station controls
23 Hole for wall mounting 24 RESET-button
25 up-button 26 down-button/RCC OFF
27 Battery compartment 28 Folding stand
29 Ventilation slots 30 ROOM-1-3-buttons
31 ALM-button / alarm 32 SET-button
33 Buzzer

-
5
-
Outdoor sensor
34 Folding stand 35 Temperature display
36 Humidity display 37 Selected channel
38 LED operating indicator 39 Hole for wall mounting
40 Channel selection switch 41 Battery compartment
42 °C/°F-button 43 TX-button
Securely placing or mounting the weather station
The weather station with outdoor sensor is not designed for operation in rooms with high
humidity (i. e. bathroom). Use the included screws and anchors for wall mounting. Make
sure that:
 sufficient entilation is always guaranteed (don’t place the de ice on shel es or where
curtains or furniture block the entilation holes, and ensure that there are at least 10 cm
of space on all sides);
 the de ice isn’t placed on a thick carpet or bed during operation, no direct heat
sources (i.e. radiators) influence the de ice;
 no direct sunlight reaches the de ice;
 contact with splashing or dripping water must be a oided (don’t place any items filled
with liquids, i.e. ases, onto or next to the de ice);
 the de ice doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);
 no foreign objects or dust penetrate the housing;
 candles and other open flames must be kept away from this product at all times to
pre ent the spread of fire.
Securely placing or mounting the outdoor sensor
Place the sensor in a location where it is protected from the weather, for example under
an awning or carport. The sensor has an IPX4 rating and is therefore protected from
water splashes. Use the included screws and anchors for wall mounting. Make sure that:
 the sensor hangs or stands upright;
 sufficient entilation is always guaranteed (don’t place the de ice on shel es or where
curtains or furniture block the entilation holes, and ensure that there are at least 10 cm
of space on all sides);
 no direct sunlight reaches the de ice;
 the de ice doesn’t stand near magnetic fields (i.e. speakers);
 no foreign objects or dust penetrate the housing;
 sensiti e surfaces are protected before placement.

-
6
-
Setup
Remo e the protecti e film from the radio controlled weather station and the sensors.
Open the battery compartments 41 of the sensors 1-3. Set a different channel 1-3 40 on
each outdoor sensor and insert 2 of the included 1.5 V AAA LR03 batteries
into each compartment in the correct polarity.
The operating LED 38 will light up briefly and the temperature 35, the humidity 3 and
the selected channel 37 will appear. Close the battery compartments 41.
Open the battery compartment 27 of the radio-controlled weather station and insert 3 of
the included 1.5 V AAA LR03 batteries in the correct polarity. Close the
battery compartment 27. A short beep will sound. The temperature 21 and the
humidity 11 will appear. The radio tower symbol will blink on the display and the
radio-controlled weather station will recei e the DCF77 radio signal. This process can
take 3-10 minutes.
! Note: Please do not move the radio controlled weather station or the sensors during
the reception process.
During the reception process, no buttons except the SNOOZE/LIGHT-button 4 will
function.
If the radio signal reception is successful, the time 2, the day of the week 8 and
the date 9 will be set automatically and the radio control symbol will
appear on the display permanently.
During daylight sa ing time DST will appear on the display below the radio control
symbol . The radio-controlled weather station will now recei e the signals of the
sensors 1-3. This process can take a few minutes. If reception is successful, the signal
reception 17 of each sensor 1-3, the current temperature 15 and the current
humidity 14 will be displayed.
If reception is unsuccessful for 10 minutes, the radio control symbol will disappear.
Set the time manually (see Basic settings). The radio-controlled weather station will
attempt to recei e the DCF77 radio signal at 01:00 o’clock, 02:00 o’clock and 03:00
o’clock. If the radio signal reception remains unsuccessful, the radio-controlled weather
station will attempt to recei e the signal again at 04:00 o’clock and 05:00 o’clock and
correct the time automatically if reception is successful.
Time zone adjustment
If you are in a country, in which the current time differs from the recei ed DCF77 time
signal, use the time zone adjustment to set your radio controlled weather station to
another time zone than the default setting (UTC + 1 = Central European Time). Set the
difference in hours of your time zone (for example -01) to Central European Time.
Press the SET-button 32 1 x long and 6 x short while in normal time display mode. The
time zone (00) will blink on the display and can be set by pressing the up button 25
or the down button 2 . Press the SET-button 32 to confirm your setting. The radio-
controlled weather station will now immediately show the changed time (for example:
one hour less). Press the SET-button 32 repeatedly until the normal time display is shown.

Set a different channe
l 1
-
3 40 on each outdoor sensor.
 Insert batteries into the battery compartment 41 of the
sensors first!
 Then insert batteries into the battery compartment 27 of the
radio-controlled weather station.

-
7
-
Reception problems
The DCF77 radio signal is transmitted from a location near Frankfurt am Main and can
be recei ed within a radius of approximately 1500 km around Frankfurt am Main.
Howe er, there are some obstacles and sources of interference, which may substantially
hinder reception. If your weather station does not correctly recei e the DCF77 radio
signal, please hang or place the weather station in a different location at your site.
Please note that de ices such as computers, telephones, radios and tele isions may
cause electromagnetic radiation which can interfere with the DCF77 signal reception.
Other possible detriments to reception are: strong building insulation (metal building
materials), nearby mountains or atmospheric interference. It may also be necessary to
replace the batteries.
Switch the DCF77 radio time signal reception on or
off
The DCF77 radio time signal reception can be turned off by pressing the up-
button 25 and the down-button 2 (RCC OFF) together for 3 seconds. The
radio tower symbol will disappear. The radio-controlled weather station will now no
longer recei e the DCF77 radio signal.
DCF77 Radio signal reception can be turned back on by once again pressing the up-
button 25 and the down-button 2 (RCC OFF) together for 3 seconds. The radio
wa e symbol 5 will disappear. The radio-controlled weather station will attempt to
recei e the DCF77 radio signal at 01:00 o’clock, 02:00 o’clock and 03:00 o’clock. If
the DCF77 radio signal reception remains unsuccessful, the radio-controlled weather
station will attempt to recei e the signal again at 04:00 o’clock and 05:00 o’clock and
correct the time automatically if reception is successful. If reception is successful, the radio
control symbol will appear on the display permanently.
DCF77 radio signal reception can be restarted manually by pressing and holding the
down-button 2 for 3 seconds. The radio control symbol will blink and the radio
controlled weather station will attempt to recei e the DCF77 radio signal. This process
can take 3 to 10 minutes.
If the radio signal reception is successful, the time 2, the day of the week 8 and the date
9 will be set automatically and the radio control symbol will appear on the display
permanently. Radio reception has now been restored.
Speed setting
Press and hold the up-button 25 and the down-button 2 to use the speed setting
feature when setting numerical alues.
Basic settings
The following settings are a ailable: Time, time format, date, time zone and language of
the day of the week. Press and hold the SET-button 32 in normal time display mode for 3
seconds. The hours will blink and can be set by pressing the up-button 25 or the
down-button 2 . Press the SET-button 32 to confirm your setting. Set the minutes,
12/24-hour time format, year, month, day, time zone (00) ±12 hours and language of
the day of the week (ENGLISH, GERMAN, ITALIAN, FRENCH, SPANISH, DANISH and
SWEDISH) in the same way.
If no button is pressed within 30 seconds, the radio-controlled weather station will
automatically return to the normal time display.
Light
Press the SNOOZE/LIGHT-button 4 to briefly acti ate the backlight.

-
8
-
12/24-hour time format
Press the SET-button 32 1 x long and 2 x short in normal time display mode. The 12- or
24-hour time format will blink and can be set by pressing the up-button 25 or the
down-button 2 . In 12 hour time format the display will show the AM-Symbol 22
before noon and the PM symbol 22 after noon. Press the SET button 32 repeatedly to
return to normal time display mode.
Alarm
The radio-controlled weather station has an alarm feature. The pre-set
alarm time is 06:00 o’clock. To acti ate or deacti ate the alarm time,
press the ALM-button 31 on the back side of the radio-controlled
weather station. The display will switch to the alarm time display and show the words
ALARM OFF and ALARM ON to indicate whether the alarm feature is on or off. Press the
up-button 25 to acti ate the alarm. Press the down-button 2 to deacti ate the
alarm. If the alarm feature is acti ated, the bell symbol 7 will appear on the display. If the
alarm feature is deacti ated, the bell symbol 7 will disappear from the display.
To change the alarm time, first press the ALM-button 31 briefly. Then press and hold the
ALM-button 31 for 3 seconds until setting mode is acti ated. The hours will blink on the
display and can be set by pressing the up-button 25 or the down-button 2 .
Confirm your setting by pressing the ALM-button 31. Set the minutes in the same way.
After setting the minutes, the display will automatically return to the normal time display.
Snooze (SNOOZE)
Press the SNOOZE/LIGHT-button 4 when the alarm sounds to briefly deacti ate the
alarm. The bell symbol 7 and the Z
Z
symbol 3 will blink on the display. After 5 minutes,
the alarm will sound again. Press any button except the SNOOZE/LIGHT-button 4 to
turn the alarm off. The alarm will remain acti ated for the following day.
Temperature unit
Press the down-button 2 in normal time display mode to select the temperature unit
Celsius (°C) or Fahrenheit (°F).
Trends
Your radio controlled weather station can show trends 10 for the weather data alues
temperature and humidity for the station and the sensors 1-3.
Humidity/temperature rising
Humidity/temperature steady
Humidity/temperature falling
Maximum and minimum values
The radio-controlled weather station begins to record the maximum and minimum
temperature and humidity alues when the batteries are inserted.
Press the up-button 25 briefly to show the maximum alues for temperature and
humidity of the station 19 and the sensors 1-3 on the display 12.
Briefly press the up-button 25 repeatedly to show the minimum alue for the
temperature and humidity of the station 19 and the sensors 1-3 on the display 12.
To delete the maximum and minimum alues, press and hold the up-button 25 for 3
seconds. The stored alues are deleted and the radio-controlled weather station will
begin to record new alues.

-
9
-
Battery level indicator
If the battery charge is too low to power the radio controlled weather station, the sensors
and data transmission, the battery le el indicator 13 or 18 will appear on the
display. The batteries should be replaced in all de ices as soon as possible. Restart the
weather station.
Channel setting for sensors 1-3
Your radio-controlled weather station can be used with up to 3 sensors at the same time.
Open the battery compartments of the sensors 41and set the channel (1, 2, 3) you wish
to use for each sensor using the channel selection switches 40. The radio-controlled
weather station will now recei e the signals from the sensors 1-3 and the signal reception
symbol 17 will appear on the display of the radio-controlled weather station. To
manually transmit the measured data from the sensor to the radio-controlled weather
station, press the TX-button 43. Press the °C/°F button 42 to select the temperature unit
°C-Celsius and °F-Fahrenheit. Close the battery compartment 41.
! Note: The sensors must be set up within a maximum of 100m from the
weather station with no obstacles.
Naming the sensors
The sensors can be placed in different rooms or outdoors. It is possible to assign a name
to each sensor on the radio controlled weather station at 1 . For example, a sensor
placed in the bathroom could be named BATH. When setting the names it is possible to
select one of the pre-set names: BATH, BEDRM, KID1, KID2, YARD. It is also possible to
enter custom names with up to 5 characters each.
Setting pre-set names
\ Room 1 Room 2 Room 3 Room 4 Room 5
DE BAD BETT KIND1 KIND2 GARTN
GB BATH BEDRM KID1 KID2 YARD
FR BAIN SOMML ENF1 ENF2 JARDN
IT BAGNO SONNO BAMB1 BAMB2 GIARD
ES BANO DORMI NINO1 NINO2 JARDN
DK BADEV SOEVN BARN1 BARN2 HAVE
SE BADRM SOEMN BARN1 BARN2 TRADG
To select a name for sensor 1, press the 1-ROOM-button 30. Press the 1-ROOM-button
30 again to iew the different pre-set names. If you wish to select one of the names, wait
for 5 seconds until the selected name no longer blinks. The name is now set. Select the
names for the other rooms in the same way.
Setting custom names
Custom names can also be set for the sensors. Up to 5 custom names can be set. When a
sixth name is set, the first stored name will by o erwritten automatically. To set a custom
name, the letters A-Z, the special characters , , , , , , , and the numbers 0-
9 are a ailable.
To set a custom name for Sensor 1, please proceed as follows: Press the 1-ROOM-
button 30 and then immediately press the up-button 25. Press the up-button 25 or
the down-button 2 to select a character. When the desired character appears, press
the 1-ROOM-button 30 to confirm your setting and mo e to the next character of 5
possible characters in the name. It is possible to delete characters by pressing the SET-
button 32. Once 5 characters ha e been entered the display will automatically return to
normal time display mode. If you ha e entered less than 5 characters, press the 1-
ROOM-button 30 2x to return to normal time display mode. Set the names for sensors 2
and 3 in the same way.

-
10
-
Reset (RESET)
Press the RESET-button 24 with a thin tool to reset the radio controlled weather station
and restart the radio signal reception.
Cleaning instructions
Improper cleaning can damage the de ice. Do not submerge the de ice in water or
other liquids. Do not use aggressi e cleaners, brushes with metal or nylon bristles, or
sharp or metallic cleaning tools such as kni es, scrapers or similar implements. These may
damage the surface of the de ice. Clean the de ice using a soft, dry, lint-free cloth, such
as a glasses cleaning cloth.
Simplified EU declaration of conformity
Hereby, digi-tech gmbh declares that the radio equipment type radio-
controlled weather station 4-LD5380 is in compliance with Directi e 2014/53/EU. The
full text of the EU declaration of conformity is a ailable at the following internet address:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/341189_1910_FWS3S.pdf
Disposal
This de ice and all the packaging materials are recyclable. Please dispose of them
separately for better waste handling. You can find out about disposal options for your
product by contacting your municipality.
Please take note of the marking of packaging material when separating
waste materials. They are marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with the following meanings:
1-7: plastics
20-22: paper and cardboard
80-98: composite materials.
Disposal of the electronic device
Remo e the batteries before disposal and dispose of them separately (see
Disposal of the batteries). This weather station must not be disposed of in
the normal household waste.
In the interest of the en ironment, when your de ice has reached the end
of its usefulness, do no throw it in the normal household trash. Dispose of it in the
proper and correct way. You can find out about collection sites and their business
hours from your public administration. Please adhere to applicable requirements.
Disposal of the batteries
Defecti e or spent batteries/rechargeable batteries must be recycled in
accordance with directi e 2006/66/EC and its re isions. Return
batteries, rechargeable batteries or the de ice at the a ailable collection
sites.
Improper disposal of batteries/rechargeable batteries causes
environmental damage!
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in normal household
waste. They may contain toxic hea y metals and are subject to hazardous waste
treatment. The chemical symbols of the hea y metals are as follows:
Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = lead. Therefore, please dispose of spent
batteries/rechargeable batteries at a communal collection site.
Recycling
The product packaging consists of recyclable materials.
Please dispose of them properly at the a ailable collection sites.
Waste disposal
Dispose of the packaging in an en ironmentally responsible fashion.
Please note the marking of the different packaging materials and separate
them if applicable.

-
11
-
digi-tech gmbh warranty
This weather station includes a 3 year warranty starting on the day of purchase. In case
of defects of this weather station you ha e, by law, certain rights regarding the endor of
the weather station. These rights are not changed by the warranty which is described in
the following paragraphs.
Warranty conditions
The warranty duration starts on the date of purchase. Please keep the receipt in a safe
place. The receipt is needed as a proof of purchase. If a defect occurs in the weather
station within 3 years, the weather station will be repaired or replaced (according to our
choice) free of charge. This warranty requires that, within the 3 year warranty period, the
weather station and the receipt can be made a ailable to us along with a short written
description of the defect and when it occured. If the defect is co ered by the warranty,
you will recei e the repaired weather station or a new weather station. Repair or
replacement does not cause the warranty period to restart.
Warranty period and defects liability
The warranty period is not increased by the defect liability. This also applies to repaired
or replaced parts. If defects are noticed at the time of purchase they must be reported
immediately upon unpacking the item. Paid repair may be a ailable after the end of the
warranty period.
Scope of the warranty
The weather station was manufactured according to strict quality guidelines and was
carefully inspected before deli ery. The warranty does not include parts that experience
normal wear and tear and can thus be seen as wear parts or fragile parts that are
damaged. Examples include Switches, Batteries or parts made of glass.
This warranty becomes oid if the weather station is damaged, is not used in the
recommended way or is improperly repaired.
For proper use of the weather station all instructions in this manual must be adhered to
exactly. Use of the weather station in a way that is discouraged in the manual must be
a oided.
The weather station not intended for commercial use. Abusi e or improper use, excessi e
force and changes that are made by non-authorized repair centers will oid the
warranty.
Warranty claim procedure
To ensure that your call is processed in a fast and efficient manner please note the
following directions:
 Ha e your receipt (as proof of purchase) and the article number (341189_1910)
handy.
 The article number can be found on the type label, an engra ing, the front page of the
manual (bottom left) or a sticker on the back side or bottom side of the case.
 In case defects occur, please first contact the service center (see below) by phone or
email.
Visit www.lidl-ser ice.com to download this and many other manuals,
product ideos and software.
With this QR-Code you can reach the Lidl-Ser ice-Site
(www.lidl-ser ice.com) directly and you can open your manual
by entering the article number (341189_1910).

-
12
-
Service
Name: Inter-Quartz GmbH
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 Eppstein
Country: GERMANY
Email: [e-mail]
Telephone: [phone]
00800 5515 1
00800 5515 1
00800 44 11 493
8800 33139
80000 4911
8000 5884
IAN
341189_1910
Art.
-
Nr.:
4
-
LD5380
Supplier
Please note that the following address is not a ser ice address.
Please first contact the ser ice address (see abo e).
Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 Eppstein
Country: GERMANY

- 13 -
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
Sisällysluettelo
Sisällysluettelo .....................................- 13 -
Johdanto ..............................................- 14 -
Sääaseman määritelty
tarkoituksenmukainen käyttö ..............- 14 -
Myyntipakkauksen sisältö ..................- 14 -
Tekniset tiedot ......................................- 14 -
Sääasema ....................................- 14 -
Ulkoanturi .....................................- 14 -
Tärkeitä tur allisuusohjeita
Tärkeitä tur allisuusohjeitaTärkeitä tur allisuusohjeita
Tärkeitä tur allisuusohjeita ..............- 15 -
Tur allisuusohjeet käyttäjälle .............- 15 -
Tur allisuusohjeet paristojen
käyttöön ja käsittelyyn ........................- 15 -
Sääaseman näyttö/käyttöalueet ......- 15 -
Sääaseman käyttöalueet/
painikkeet .............................................- 16 -
Anturit ...................................................- 17 -
Näin ripustat tai asetat sääaseman
tur allisesti paikoilleen ........................- 17 -
Näin ripustat tai asetat ulkoanturin
tur allisesti paikoilleen ........................- 17 -
Käyttöönotto ........................................- 18 -
Aika yöhykkeen säätö .......................- 18 -
Vastaanottohäiriö ................................- 18 -
Radiosignaalin astaanoton
kytkeminen pois päältä/päälle .........- 19 -
Nopea asetus ......................................- 19 -
Perusasetukset .....................................- 19 -
Valo ......................................................- 19 -
12/24-tunnin aikamuoto ...................- 19 -
Herätyshälytys ..................................... - 20 -
Torkkutoiminto (SNOOZE) ................ - 20 -
Lämpötilayksikkö ................................. - 20 -
Kehityssuunnat .................................... - 20 -
Maksimi- ja minimiar ot ..................... - 20 -
Paristonkunnon ilmaisin ...................... - 20 -
Kana an säätö/anturit 1-3 ............... - 21 -
Anturien nimeäminen .......................... - 21 -
Esiasetettujen nimien asetus ....... - 21 -
Omien nimien asetus .................. - 21 -
Asetus alkutilaan (RESET) ................... - 21 -
Puhdistusohje ....................................... - 22 -
Yksinkertaistettu
EU- aatimustenmukaisuus akuutus ... - 22 -
Hä ittäminen ....................................... - 22 -
Sähkölaitteen hä ittäminen ........ - 22 -
Paristojen hä ittäminen ............... - 22 -
Kierrätys ....................................... - 22 -
Jätehuolto..................................... - 22 -
digi-tech gmbh: n antama takuu ....... - 23 -
Takuuehdot .......................................... - 23 -
Takuuaika ja lainmääräiset
ikojen korjaus aatimukset ................ - 23 -
Takuun piiriin kuulu at kor aukset .... - 23 -
Takuutapauksen käsittely ................... - 23 -
Asiakaspal elu .................................... - 24 -
Ta aran toimittaja ............................... - 24 -

- 14 -
RADIO-OHJATTU SÄÄASEMA
Johdanto
Parhaimmat onnittelumme uuden sääasemasi oston johdosta. Olet alinnut laadukkaan
tuotteen. Tämä käyttöohje on sääaseman olennainen osa. Siitä löyty ät tärkeät
tur allisuutta koske at tiedot, käyttöohje sekä laitteen hä ittämistä käsittele ät tärkeät
ohjeet. Tutustu sääasemasi käyttö- ja tur allisuusohjeisiin, ennen kuin otat laitteen
ensimmäistä kertaa käyttöön. Käytä sääasemaasi ain käyttöohjeessa ole ien neu ojen
mukaisesti ja ain ohjeissa ole aan käyttötarkoitukseen. Antaessasi sääasemasi toisten
käyttöön huolehdi myös käyttöohjeiden mukaanantamisesta. Säilytä myyntipakkaus ja
käyttöohje myöhempää tar etta arten.
Sääaseman määritelty tarkoituksenmukainen käyttö
Sääasema on tarkoitettu kellonajan näyttämiseen sekä ohjeissa esitettyjen lisätoimintojen
käyttöön. Kaikki muu käyttäminen tai laitteen muuntelu ei ole määräysten mukaista.
Valmistaja ei astaa ahingoista, jotka aiheutu at määräysten astaisesta käytöstä tai
äärästä laitteen käsittelystä. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Myyntipakkauksen sisältö
Huomio: tarkista oston jälkeen myyntipakkauksen sisältö. Varmista, että kaikki osat
ovat pakkauksessa ja etteivät ne ole viallisia.


 1 x Sääasema


 3 x Alkaliparistot 1,5 V AAA LR03


 3 x Ulkoanturi


 6 x Alkaliparistot 1,5 V AAA LR03 (2 Paristot/Ulkoanturi)


 4 x Tulppa


 4 x Ruu i


 1 x Käyttöohje
Tekniset tiedot
Sääasema
 DCF77- Radiokellon aika
 Mittausalue/Lämpötila: 0 - 50 °C
 Lämpötilan näyttö/poikkeama:
+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 1,5 °C (40 - 50 °C)
 Mittausalue/Ilmankosteus: 20 - 95 %
 Ilmankosteuden näyttö/poikkeama:
+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)
 Paristot: 3 x 1,5 V AAA R03/LR03
Ulkoanturi
 Mittausalue/Lämpötila: -20 - 50 °C
 Lämpötilan näyttö/poikkeama:
+/- 1 °C (0 - 40 °C); +/- 2 °C (-20 - 0 °C, 40 - 50 °C)
 Mittausalue/Ilmankosteus: 20 - 95 %
 Ilmankosteuden näyttö/poikkeama:
+/- 5 % (30 - 80 %); +/- 8 % (20 - 30 %, 80 - 95 %)
 Kantama: korkeintaan 100 m
 Lähetystaajuus: 433 MHZ
 Lähetysteho: 0,024 W
 Laitteen kuoren tarjoama suoja (ulkoanturi):
IPX4 (Roiske edenkestä yys IEC 60529 standardin mukaan)
 Paristot/Ulkoanturi: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03
- Symboli arten tasa irtaa

- 15 -
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Turvallisuusohjeet käyttäjälle
VAROITUS! LOUKKAANTUMISEN VAARA!
Tätä laitetta oi at käyttää henkilöt (mukaan luettuina 8- uotiaat ja sitä anhemmat
lapset), joiden fyysiset, sensoriset (kuulo tai näkö) tai henkiset ky yt o at rajoitettuja, tai
kokemuksen ja tiedon puuttuessa, ain silloin, jos heillä on kokeneen astuullinen apu tai
heidät on opetettu käyttämään laitetta tur allisesti sekä he tiedosta at ja ymmärtä ät
mahdolliset aarat. Lapset ei ät saa leikkiä laitteen kanssa. Laitteen puhdistamista ja
käyttäjän tehtä iksi tarkoitettuja huoltotöitä ei saa antaa lapsen suorittaa ilman
al ontaa. Pidä myös muo iset pakkausmateriaalit poissa lasten ulottu ilta.
Tukehtumis aara!
Turvallisuusohjeet paristojen käyttöön ja käsittelyyn
VAROITUS! VAARA TERVEYDELLE!
RÄJÄHDYSVAARA!
Säilytä paristoja poissa pikkulasten ulottu ilta. Jos kuitenkin paristo on nielaistu, hae heti
lääkärin apua. Huolehdi aina, että paristot/akut o at laitteessa na at oikeassa
suunnassa. Puhdista tar ittaessa paristojen ja laitteen kontaktipinnat. Älä milloinkaan yritä
ladata, oikosulkea tai a ata paristoja. Älä koskaan kuumenna paristoja ladataksesi niitä.
Älä koskaan heitä paristoja tuleen, sillä ne oi at räjähtää. Paristot asiaankuulumaton
käyttäminen oi aiheuttaa räjähdys- ja paristot uotamis aaran. Jos paristot on kuitenkin
päässyt uotamaan, niin yritä älttää kosketusta ihoon, silmiin ja limakal oihin. Käytä
suojahanskoja. Huuhtele mahdolliset paristohapon kosketuskohdat hy in pelkällä edellä
ja hakeudu heti lääkärin astaanotolle. Poista tyhjät paristot aina heti laitteesta, niin ältät
paristojen hy in todellisen uotamis aaran.
Sääaseman näyttö/käyttöalueet

- 16 -
1 Näyttö 2 Kellonaika
3 SNOOZE-symboli 4 LIGHT/SNOOZE-painike
5 Radioaallot 6 Radiosignaalin symboli
7 Soittokellosymboli 8 Viikonpäi ä
9
Päi ämäärä
(päi ä/kuukausi/ uosi) 10
Kehityssuunnan
symbol
i
sääasema
11
Ilmankosteus
sääasema 12
MAX/MIN
-
symboli
anturi 1, 2, 3
13
Paristonkunnon ilmaisin
anturi 1, 2, 3 14
Ilmankosteus
anturi 1, 2, 3
15
Lämpötila
anturi 1, 2, 3 16
Huoneen/tilan nimi
anturi 1, 2, 3
17
Signaalin astaanotto ja kana a
anturi 1, 2, 3 18
Paristonkunnon ilmaisin
sääasema
19
MAX/MIN
-
symboli
sääasema 20 Sääaseman symboli
21
Lämpötila
sääasema 22 AM/PM-symboli
Sääaseman käyttöalueet/painikkeet
23 Ripustuslaite 24 RESET-painike
25 Ylös-painike 26 Alas-painike / RCC OFF
27 Paristotila 28 Ulostaitetta a pystytystuki
29 Ilman aihtoaukot 30 Huone/tila-1-3-painikkeet
31 ALM-painike / hälytys 32 SET-painike
33 Kaiutin

- 17 -
Anturit
34 Pystytystuki 35 Lämpötila
36 Ilmankosteus 37 Valittu kana a
38 Kontrolli-LED 39 Ripustuslaite
40 Kana an alintakytkin 41 Paristotila
42 °C/°F-painike 43 TX-painike
Näin ripustat tai asetat sääaseman turvallisesti paikoilleen
Sääasemaa ei ole tarkoitettu käytettä äksi tiloissa, joissa ilman kosteus on korkea (esim.
kylpyhuoneessa). Käytä seinäkiinnityksessä myyntipakkauksen mukana tulleita
kiinnitystulppia ja ruu eja. Huolehdi siitä, että:
 ilman aihto on taattu (älä sijoita laitetta hyllyköihin tai paikkoihin, missä erhot tai
huonekalut peittä ät ilman aihtoaukot 29, ja jätä ähintään 10 cm etäisyyttä joka
suuntaan);
 käynnissä ole aa laitetta ei aseteta paksun maton tai sängyn päälle, ja ettei mitkään
lämpölähteet (lämmityslaitteet) ole suoraan suunnattuna laitetta kohti;
 laite ei ole altistettuna suoralle auringonpaisteelle;
 laitteeseen ei pääse roiskumaan tai tippumaan että;
 laite ei ole älittömässä magneettikentän läheisyydessä (esim. ko aääninen)
 laitteeseen ei pääse ieraita esineitä ja pölyä;
 kynttilät sekä muu a oin tuli on aina pidettä ä loitolla laitteesta älttääksesi tulipalon
aaran ja tulen äkillisen le iämisen.
Näin ripustat tai asetat ulkoanturin turvallisesti paikoilleen
Laita ulkoanturi sellaiseen paikkaan, esim. autokatoksen suojiin tai kuistille, missä se on
suojassa sään epäsuotuisilta aikutuksilta. Ulkoanturilla on IPX4-luokka, elikkä se on
roiske esitii is. Käytä seinäkiinnityksessä myyntipakkauksen mukana tulleita
kiinnitystulppia ja ruu eja. Huolehdi siitä, että:
 anturi on pystyasennossa, myös seinälle kiinnitettäessä;
 ilman aihto on taattu (jätä ähintään 10 cm etäisyyttä joka suuntaan);
 laite ei ole altistettuna suoralle auringonpaisteelle;
 laite ei ole älittömässä magneettikentän läheisyydessä (esim. ko aääninen);
 laitteeseen ei pääse ieraita esineitä ja pölyä;
 suojaa herkästi ioittu ia pintoja ennen laitteen pystyttämistä.

- 18 -
Käyttöönotto
Poista suojakelmut radio-ohjatun sääaseman ja anturien päältä. Aukaise kunkin anturin
1-3 paristotila 41. Säädä jokaiselle anturille oma erillinen kana a 1-3 40 ja laita
myyntipakkauksen mukana tulleista paristoista 1,5 V AAA LR03 navat
oikeassa suunnassa 2 kunkin anturin paristotilaan.
Kontrolli-LED 38 tuikahtaa äliaikaisesti päälle ja lämpötila 35, ilmankosteus 3 sekä
alitsemasi kana a 37 tule at näyttöruutuun. Sulje jokainen paristotila 41.
Aukaise radio-ohjatun sääaseman paristotila 27 ja laita 3 myyntipakkauksen
mukana tulleista paristoista 1,5 V AAA LR03 na at oikeassa suunnassa radio-
ohjatun sääaseman paristotilaan 27. Sulje paristotila 27. Kuuluu lyhyt äänisignaali.
Lämpötila 21 ja ilmankosteus 11 tule at näyttöön. Radiosignaalin symboli ilkkuu,
radio-ohjattu sääasema aloittaa DCF77-radiosignaalin astaanoton. Tämä toimitus oi
kestää 3 - 10 minuuttia.
! Huomio: Älä liikuta radio-ohjattua sääasemaasi ja antureita vastaanottotoimituksen
aikana.
Vastaanoton ajan o at kaikki muut painikkeet poissa käytöstä paitsi SNOOZE/LIGHT-
painike 4.
Onnistuneen radiosignaalin astaanoton jälkeen tulee kellonaika 2,
iikonpäi ä 8 sekä päi ämäärä 9 automaattisesti näyttöön ja radiosignaalin
symboli tulee pysy ästi näyttöön. Kesäajan merkkinä on näytössä DST
radiosignaalisymbolin alla.
Radio-ohjattu sääasemasi ottaa nyt antureiden 1-3 signaalit astaan. Tämä toimitus oi
kestää muutamia minuutteja. Onnistuneen signaalin astaanoton jälkeen tulee näyttöön
kunkin anturin 1-3 signaalin astaanoton symboli 17, senhetkinen lämpötila 15
sekä senhetkinen ilmankosteus 14.
Jos radioajan signaalin astaanotto ei onnistu 10 minuutin sisällä, sammuu radioajan
symboli näytöstä. Aseta kellonaika siinä tapauksessa manuaalisesti (ks.
perusasetukset). Radio-ohjattu sääasema saa uudestaan DCF77-radiosignaalin kello
01:00, 02:00 ja 03:00. Jos astaanotto ei näillä kerroilla jostakin syystä onnistunut,
tekee radio-ohjattu sääasemasi uuden yrityksen kello 04:00 ja kello 05:00 ja
onnistuneen radiosignaalin astaanoton jälkeen siirtyy kello automaattisest oikeaan
aikaan.
Aikavyöhykkeen säätö
Jos sijaintipaikkasi on maassa, missä aktuaalinen kellonaika eroaa DCF77-
radiosignaalin lähettämästä ajasta, säädä silloin aika yöhykettä, jotta oit käyttää radio-
ohjattua sääasemaasi tällä toisella aika yöhykkeellä, mikä ei ole sääasemalla
standardiasetuksena (UTC + 1 = Keski-Euroopan aika). Aseta ero tunteina (esim. - 01)
alitsemaasi aika yöhykkeeseen. Paina 1 x pitkään ja 6 x lyhyesti SET-painiketta 32
normaaliajan näyttötilassa. Aika yöhyke (00) ilkkuu ja oit asettaa sen Ylös-
painikkeella 25 tai Alas-painikkeella 2 . Vah ista asetuksesi SET-painikkeella 32.
Radio-ohjattu sääasema näyttää älittömästi muutettua kellonaikaa (esim. 1 tuntia
ähemmän). Painamalla SET-painiketta 32 pääset takaisin normaaliin näyttötilaan.
Vastaanottohäiriö
DCF77-radioaikasignaalia lähetetään Frankfurt am Mainin lähistöltä ja se on
astaanotetta issa n. 1500 km:n säteellä Frankfurt am Mainista. Tosin on joitakin
häiriölähteitä, jotka oi at rajoittaa huomatta astikin signaalin astaanottoa. Jos
sääasemasi ei pysty kunnolla astaanottamaan radiosignaalia, niin ripusta tai aseta

Säädä jokaiselle anturille oma erillinen kanava 40.
 Laita paristot ensin anturien paristotilaan 41!
 Laita vasta sen jälkeen paristot radio-ohjatun sääaseman
paristotilaan 27.