Auriol H13726 User manual

IAN 92027
ESTACIÓN METEOROLÓGICA/STAZIONE
METEOROLOGICA RADIOCONTROLLATA PREMIUM
PREMIUM-WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
STAZIONE METEOROLOGICA
RADIOCONTROLLATA PREMIUM
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
PREMIUM WEATHER STATION
Operation and Safety Notes
ESTACIÓN METEOROLÓGICA
Instrucciones de utilización y de seguridad
ESTAÇÃO METEOROLÓGICA PREMIUM
Instruções de utilização e de segurança

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 3
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 24
PT Instruções de utilização e de segurança Página 45
GB/MT Operation and Safety Notes Page 65
DE/AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 84

3ES
Índice
1. Información general..............................................................................................................Página 4
2. Utilización conforme al uso prescrito................................................................................... Página 4
3. Datos técnicos .......................................................................................................................Página 4
4. Advertencias de seguridad...................................................................................................Página 5
5. Volumen de suministro .......................................................................................................... Página 6
6. Explicación de términos........................................................................................................Página 6
7. Funciones............................................................................................................................... Página 7
8. Puesta en marcha.................................................................................................................. Página 7
9. Colocar y cambiar las pilas..................................................................................................Página 9
10. Vista general del aparato..................................................................................................... Página 11
11. Preparación del anemómetro y del pluviómetro, y registro en la estación meteorológica..... Página 12
11.1 Calibración del anemómetro................................................................................................ Página 12
11.2 Preparación del pluviómetro ................................................................................................Página 13
11.3 Registro automático del anemómetro y del pluviómetro en la estación meteorológica......Página 13
11.4 Registro manual del anemómetro y del pluviómetro en la estación meteorológica.........Página 13
12. Configuración inicial de la estación meteorológica ........................................................... Página 13
12.1 Ajuste de................................................................................................................................Página 13
12.2 Ajuste de DCF-77.................................................................................................................. Página 14
12.3 Ajuste de la zona horaria..................................................................................................... Página 15
13. Función de alarma ................................................................................................................ Página 15
14. Configuración de la unidad de la presión atmosférica......................................................Página 16
15. Adaptación de la presión atmosférica ................................................................................ Página 16
16. Configuración de la unidad para la velocidad del viento................................................. Página 17
17. Configuración de la alarma de viento.................................................................................Página 17
18. Configuración de la alarma de sensación de frío ..............................................................Página 17
19. Activar y desactivar la alarma de viento y la alarma de sensación de frío......................Página 18
20. Configuración de la unidad de medición de la lluvia ........................................................ Página 18
21. Configuración de la unidad de temperatura.......................................................................Página 19
22. Indicadores............................................................................................................................ Página 19
22.1 Hora y fecha.......................................................................................................................... Página 19
22.2 Zona horaria..........................................................................................................................Página 19
22.3 Temperatura y humedad del aire interior/exterior............................................................Página 19
22.4 Indicación de la temperatura de bochorno y el punto de rocío........................................Página 19
22.5 Cantidad de lluvia.................................................................................................................Página 19
22.6 Alarma de heladas................................................................................................................Página 20
22.7 Dirección del viento .............................................................................................................. Página 21
22.8 Velocidad del viento ............................................................................................................. Página 21
22.9 Cambios en la presión atmosférica ..................................................................................... Página 21
22.10 Valores mínimos y máximos ................................................................................................. Página 21
22.11 Previsión meteorológica........................................................................................................Página 21
22.12 Tendencia meteorológica..................................................................................................... Página 21
23. Mantenimiento....................................................................................................................... Página 21
23.1 Indicación de carga mínima de las pilas.............................................................................Página 21
23.2 Criba de hojas del pluviómetro............................................................................................ Página 22
24. Solución de problemas en caso de error en los resultados de la medición ..................... Página 22
25. Limpieza.................................................................................................................................Página 22
26. Eliminación.............................................................................................................................Página 23

4 ES
Informción general/Utilización conforme al uso prescrito /Datos técnicos
Estación meteorológica
1. Información general
¡ATENCIÓN! ¡LEER LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE USARLO! ¡CONSERVAR LAS INSTRUCCIONES
DE USO EN UN LUGAR SEGURO! ¡ESTE ARTÍ-
CULO NO ES UN JUGUETE! MANTENER FUERA
DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS.
Lea atentamente las instrucciones de uso y emplee
el artículo únicamente del modo indicado en el ma-
nual de instrucciones para evitar posibles lesiones o
daños. No se asume responsabilidad alguna por los
daños causados por un manejo inadecuado o por
el incumplimiento de las advertencias de seguridad.
Símbolos usados en este manual:
¡LE ADVIERTE DEL PELIGRO DE
SUFRIR LESIONES!
La palabra PELIGRO le advierte de la posibilidad
de que se produzcan lesiones graves o incluso la
muerte.
La palabra PRECAUCIÓN le advierte de la posi-
bilidad de que se produzcan lesiones o daños leves.
¡ AVISA DE INFORMACIÓN ADI-
CIONAL O COMPLEMENTARIA!
2. Utilización conforme al uso
prescrito
La estación meteorológica con anemómetro le infor-
ma sobre las condiciones meteorológicas actuales.
Además proporciona también una previsión meteo-
rológica. La estación meteorológica con anemómetro
está equipada con un pluviómetro, un anemómetro,
un barómetro un radiorreloj y un calendario. Sólo
para uso privado. No indicado para el uso industrial.
3. Datos técnicos
Intervalo de medición:
Temperatura ambiente: de 0,0°C a +50,0°C,
Resolución: 0,1°C
de 32,0°F a 122,0°F,
Resolución: 0,1°F
Temperatura exterior: de –20,0°C a +60,0°C
Resolución: 0,1°C
de –4,0°F a 140,0°F,
Resolución: 0,1°F
Humedad del aire: del 20 al 99%
Resolución: 1%
Presión atmosférica: de 850mb a 1050mb
de 850hPa a 1050 hPa
de 25,1inHg a 31inHg
(altura de columna de
mercurio en pulgadas)
Velocidad del viento: 0–30m/s
0–108km/h
0–67mph
0–58,3nudo
0–11Beaufort
Pluviometría: 0–9999mm
0–393,66pulgada
Alcance del sensor
exterior: 25 m (espacios abiertos)
Exceso del intervalo de medición:
Fuera del intervalo de medición aparecerán las
siguientes indicaciones:
Por debajo de los valores de medición:
– Temperatura ambiente inferior a 0°C: LL.L
– Temperatura exterior inferior a –50°C: LL.L
– Humedad del aire inferior al 20%: 20%
– Presión atmosférica por debajo de 850hPa:
850hPa
– Temperatura de bochorno inferior a 14°C: LL.L
– Punto de rocío por debajo de 0°C: LL.L
– Sensación de frío inferior a –90°C: LL.L
Por encima de los valores de medición:
– Temperatura ambiente superior a 50°C: HH.H
– Temperatura exterior superior a 70°C: HH.H
– Humedad del aire por encima del 99%: 99%
– Presión atmosférica superior a 1050hPa:
1050hPa

5ES
Datos técnicos/Advertencias de seguridad
– Temperatura de bochorno superior a 60°C:
HH.H
– Punto de rocío por encima de 60°C: HH.H
– Sensación de frío superior a 60°C: HH.H
– Cantidad de lluvia superior a 9999mm: HHH
– Velocidad del aire superior a 50m/s: 50m/s
¡ATENCIÓN!
J La pantalla presentará problemas de legibilidad
progresivos si se alcanzan temperaturas inferiores
a –20°C. Independientemente del tipo de pi-
las, es posible que surjan problemas con la ali-
mentación de corriente a temperaturas bajas
(normalmente a partir de –20°C). No expon-
ga la estación meteorológica ni el sensor exte-
rior a la radiación solar directa.
¡ATENCIÓN!
A temperaturas superiores a 60°C, corre el riesgo
de que las pilas tengan pérdidas de ácido (depen-
diendo del tipo de pila).
Alimentación de corriente:
Estación meteorológica: 6 pilas de 1,5V, tipo AA
Anemómetro: 2 pilas de 1,5V, tipo AA
Pluviómetro: 2 pilas de 1,5V, tipo AA
Duración con pilas totalmente cargadas: aprox. 90
días de servicio
¡ATENCIÓN!
Nosotros OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße
1, D-74167 Neckarsulm, declaramos bajo respon-
sabilidad propia, que el producto: Estación meteo-
rológica N.º de modelo: H13726 Versión: 07/2013,
referido en esta declaración, cumple con las normas/
documentos normativos de la directiva 1999/5/EC.
Si es necesario puede descargar estos documentos
de www.owim.com.
4. Advertencias de seguridad
¡PELIGRO PARA LOS NIÑOS!
J La ingestión de pilas puede resultar mortal. Tan-
to las pilas como la estación meteorológica de-
ben guardarse fuera del alcance de los niños
pequeños. En caso de tragarse una pila, debe
llamar al médico rápidamente.
¡PELIGRO DE LESIONES!
J Saque del aparato las pilas gastadas.
J No cortocircuite en ningún caso los polos de
conexión.
J Este producto puede ser utilizado por niños
mayores de 8 años, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca experiencia
y/o falta de conocimientos, siempre y cuando se
les haya enseñado cómo utilizar el aparato de
forma segura y hayan comprendido los peligros
que pueden resultar de un mal uso del mismo.
No permita que los niños jueguen con el apa-
rato. La limpieza y el mantenimiento no podrán
llevarse a cabo por niños sin vigilancia.
¡PRECAUCIÓN: DAÑOS
MATERIALES!
J Usar exclusivamente el tipo de pilas indicadas.
J Vigilar la correcta polaridad.
J Comprobar regularmente las pilas para descartar
pérdidas.
J Retirar las pilas en caso de que el aparato
vaya a permanecer sin usarse durante un período
prolongado.
J No sumerja nunca la estación meteorológica ni el
sensor exterior en agua ni en ningún otro líquido.
J Tenga en cuenta las indicaciones de limpieza y
conservación que se ofrecen en estas instruc-
ciones.

6 ES
Volumen de suministro/Explicación de términos
5. Volumen de suministro
1
2
3
45
67
11 estación meteorológica con soporte
21 anemómetro con sensor de temperatura y de
humedad del aire integrado
31 pluviómetro con criba de hojas
46 tornillos adecuados para tacos de ø 5mm
56 taco de ø 5mm
64 llaves Allen M6 incluido 4 tuercas y
8 arandelas
72 abrazaderas para el anemómetro
6. Explicación de términos
Dew Point:
El punto de rocío (Dew Point) es el punto en el cual
el aire precipita vapor de agua en forma de niebla
y/o agua de condensación.
Ejemplo: cuando el aire se enfría continuamente,
si la humedad del aire se mantiene constante, la hu-
medad relativa aumenta hasta el 100%. En ese
momento se alcanza el punto de rocío y el aire en-
friado contiene el contenido máximo posible de va-
por de agua para esa temperatura.
Heat Index:
La temperatura de bochorno (Heat Index) es la sen-
sación que tiene el cuerpo humano de la temperatu-
ra del aire teniendo en cuenta la temperatura del aire
medida y la humedad del aire que domina.
Wind Chill:
La sensación de frío (Wind Chill) consiste en la dife-
rencia entre la temperatura medida (temperatura del
aire) y la temperatura que se siente, que depende
de la velocidad del viento. La sensación térmica es
la medida del enfriamiento de un objeto debido al
viento. Las personas notan esta sensación de frío
sobre todo en la cara.

7ES
Dado que sólo se puede calcular la sensación de
frío con temperaturas cercanas o inferiores al límite
de 0°C, cuando las temperaturas son más altas se
reemplaza casi siempre por la temperatura de bo-
chorno (Heat Index).
7. Funciones
Estación meteorológica:
– Receptor de señales horarias DCF-77 radiogo-
bernado con indicador de tiempo; ajuste de zona
horaria
– Indicador de fecha
– Despertador con función de silenciado de la
alarma a intervalos
– Termómetro de temperatura ambiente y medición
de la humedad ambiental interior con memoria
del valor máximo y mínimo
– Termómetro de temperatura ambiente y medición
de la humedad ambiental exterior con memoria
del valor máximo y mínimo
– Indicador de la presión atmosférica
– Indicador de la tendencia meteorológica
– Indicador del nivel de las pilas (estación meteo-
rológica, anemómetro y pluviómetro)
– Indicador de la dirección del viento
– Indicador de la velocidad del viento con alarma
de viento
– Indicador del punto de rocío (Dew Point)
– Alarma de heladas
– Indicador de precipitaciones
– Indicador de la velocidad del viento y de la di-
rección del viento
– Indicador de la sensación de frío (Wind Chill)
– Se puede colocar de pie o colgar
– Sólo es apta para el uso en interiores
Anemómetro:
– Transmite la velocidad del viento, la temperatura
y la humedad del aire a la estación meteoroló-
gica a través de una frecuencia de 434MHz
– Montaje en una barra de aprox. ø 25–31 mm
– Montaje únicamente en un lugar exento de edi-
ficios, muros u otros obstáculos ya que, de lo
contrario, se ven afectados los valores de medi-
ción
Pluviómetro:
– Transmite la cantidad de lluvia a la estación me-
teorológica a través de una frecuencia de
434MHz
– Colocar sencillamente o montar con tornillos so-
bre una superficie plana
– Colocar o montar preferiblemente en un lugar
que no esté protegido de la lluvia
¡ATENCIÓN!
Tenga en cuenta las siguientes indicacio-
nes de seguridad sobre el anemómetro y
el pluviómetro:
– No sumergir nunca los instrumentos de medición
en agua ni en ningún otro líquido
– No meter los instrumentos de medición en el
horno ni en el microondas
– No exponer los instrumentos de medición a
temperaturas inferiores a –20°C o superiores
a 60°C
– Mantener las sustancias químicas alejadas de
los instrumentos de medición
8. Puesta en marcha
¡ATENCIÓN!
Antes de montar la estación meteorológica, el ane-
mómetro y el pluviómetro, familiarícese con ellos. Las
instrucciones de uso se comprenden mejor con los
aparatos en la mano.
Instalación de la estación meteorológica:
La estación meteorológica tiene un pie de soporte
premontado que resulta muy práctico para instalarla.
Explicación de términos/Funciones /Puesta en marcha

8 ES
Puesta en marcha
1
PH0 0.5x 3
ø 5mm 5mm
10mm
Montaje de la estación meteorológica en
la pared:
1. Marque los agujeros (distancia horizontal
11,3cm) a taladrar para la estación meteoroló-
gica y el sensor exterior y, antes de taladrar los
agujeros (ø 5mm) vigile que al hacerlo no pueda
dañar ningún cable eléctrico, tubería del agua
o similar.
2. Presione los tacos en los agujeros taladrados
hasta que estén a ras de la pared.
3. Introduzca en los tacos los tornillos suministrados,
dejando que sobresalgan un poco para poder
colgar en ellos la estación meteorológica.
El pie de soporte premontado se puede quitar de la
estación meteorológica. Pliegue hacia atrás el pie de
soporte y tire de él para sacarlo de la entalladura.
Para colocarlo proceda siguiendo el orden inverso.
Colgador
Montaje del anemómetro:
Busque un lugar adecuado para instalar el anemó-
metro.
– El lugar de instalación debe estar al aire libre.
– El viento debe poder llegar al anemómetro por
todos lados, de forma que se pueda medir correc-
tamente la velocidad y la dirección del viento.
– No deben estar bloqueadas ni la veleta ni la
rueda eólica, para que se puedan realizar las
mediciones correctamente.
– El anemómetro debe montarse dentro del alcance
de la radiotransmisión. Los muros y las paredes
reducen el alcance de la transmisión por radio.
Antes del montaje definitivo, compruebe la recep-
ción por radio con la estación meteorológica.
Lo ideal es montar el anemómetro en una barra o
sobre el tejado de una casa. En estos lugares el
viento puede actuar directamente sobre el anemó-
metro.
Necesitará una barra que tenga un diámetro
aproximado de 25–31 mm (no incluida), instalada
de forma estable y vertical.

9ES
Puesta en marcha/Colocar y cambiar las pilas
Fije el anemómetro, tal y como se muestra más aba-
jo, con las llaves Allen, las arandelas, los tornillos
de sujeción y las tuercas adjuntas.
Después del montaje, asegúrese de que el anemóme-
tro esté orientado horizontalmente y bien sujeto. La
posición horizontal es necesaria para realizar una
medición precisa.
Abrazadera de sujeción
Arandela
Arandela
Tuerca
Ruedo
eólica Llave Allen
BarraVeleta
Instalación del pluviómetro:
Busque un lugar adecuado para instalar el pluvió-
metro.
– El lugar de instalación debe estar al aire libre. No
debe verse afectado por objetos ni obstáculos.
No colocar debajo de un arbusto ni junto a un
muro.
– La lluvia debe poder llegar al pluviómetro sin
impedimentos, de forma que se pueda medir la
lluvia con precisión.
– Preste atención a que no se acumule el agua
de lluvia debajo del pluviómetro. Debe poder
salir sin obstáculos.
– El pluviómetro debe instalarse dentro del alcance
de la radiotransmisión. Los muros y las paredes
reducen el alcance de la transmisión por radio.
Antes de la elección definitiva del lugar de ins-
talación, compruebe la recepción por radio
con la estación meteorológica.
Cuando haya encontrado un lugar adecuado, ase-
gúrese de que la superficie sea completamente hori-
zontal para que se pueda realizar una medición de
la lluvia con precisión.
El pluviómetro puede sencillamente colocarse o
bien fijarse con los tornillos suministrados.
1. Marque los agujeros a taladrar con ayuda del
pluviómetro y, antes de taladrar los agujeros (ø
5mm) vigile que al hacerlo no pueda dañar
ningún cable eléctrico, tubería del agua o similar.
2. Presione los tacos suministrados en los agujeros
taladrados hasta que estén a ras de la pared.
3. Atornille firmemente el pluviómetro con los tor-
nillos suministrados.
9. Colocar y cambiar las pilas
Coloque primero las pilas en el sensor
externo (anemómetro/pluviómetro) y
después en la estación meteorológica.
Estación meteorológica:
– Abra en el sentido de las flechas el comparti-
mento de las pilas en la parte posterior de la
estación meteorológica.
– Coloque las pilas (6x1,5V tipo AA) teniendo
en cuenta la polaridad. Una vez colocada una
de las dos series de pilas, sonará un pitido.
– Para cerrar el compartimento de las pilas, coloque
la cubierta encima del compartimento. Deslice
la cubierta del compartimento de las pilas en el
sentido contrario a la flecha, hasta que encaje.
Anemómetro:
– Para abrir el compartimento de las pilas, suelte
los 4 tornillos de cabeza en cruz que se encuen-
tran en la cubierta.
– Quite la cubierta del compartimento de las pilas.
– Coloque las pilas (2x 1,5V tipo AA) teniendo
en cuenta la polaridad. Preste atención a que

10 ES
Colocar y cambiar las pilas
la lengüeta negra se encuentre debajo de las
pilas. Con esta lengüeta podrá sacar las pilas
cuando desee cambiarlas.
– Vuelva a poner la cubierta en el compartimento
para las pilas. Preste atención a que el anillo de
obturación esté colocado correctamente en su
entalladura en el compartimento para las pilas.
Sólo así se garantiza la estanqueidad al agua
del compartimento para las pilas.
– Apriete manualmente los 4 tornillos de la cubier-
ta del compartimento para las pilas.
Pluviómetro:
– Utilizando un destornillador para tornillos ranu-
rados, suelte los 2 tornillos de sujeción situados
uno frente a otro de la carcasa del pluviómetro.
– Con cuidado, quite la carcasa de la base del
aparato.
– Para abrir el compartimento de las pilas, suelte
los 4 tornillos de cabeza en cruz que se encuen-
tran en la cubierta.
– Quite la cubierta del compartimento de las pilas.
– Coloque las pilas (2x1,5V tipo AA) teniendo
en cuenta la polaridad.
– Vuelva a poner la cubierta en el compartimento
para las pilas. Preste atención a que el anillo de
obturación esté colocado correctamente en su
entalladura en el compartimento para las pilas.
Sólo así se garantiza la estanqueidad al agua
del compartimento para las pilas.
– Apriete manualmente los 4 tornillos de la cubier-
ta del compartimento para las pilas.
– Vuelva a colocar con cuidado la carcasa sobre
la base del aparato.
– Vuelva a sujetar la carcasa a la base del aparato
con los tornillos de sujeción.
Botones partes posterior
Conector hembra para adaptador de
6V de DC (el adaptador no está
incluido en el volumen de suministro)