Auriol 4-LD4868 Parts list manual

IAN
289081
RADIO
-
CONTROLLED WEATHER STATION
·
10/2017
·
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4868
RADIO
-
CONTROLLED
WEATHER STATION
Us ge nd s fety instructions
I
SÄÄASEMA
Utilis tion et vertissements de sécurité
TRÅDLÖS
VÄDERSTATION
Istruzioni per lúso e per l sicurezz
STACJA POGODOWA
STEROWANA RADIOWO
Utilis tion et vertissements de sécurité
METEOROLOGINĖ RADIJO
BANGOMIS VEIKIANTI STOTELĖ
N udojimo ir s ugos urodym i
I
FUNK-WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Us ge nd s fety instructions ....................................................................................................................................... - 1 -
Käyttö- j turv llisuusohjeet ....................................................................................................................................... - 11 -
Använd r- och säkerhetsinstruktioner ....................................................................................................................... - 21 -
Wsk zówki obsługi i bezpieczęństw ...................................................................................................................... - 31 -
N udojimo ir s ugos nurodym i............................................................................................................................... - 41 -
Bedienungs- und Sicherheitshinweise ................................................................................................. - 51 -

-
1
-
Usag and saf ty instructions
Tabl of cont nts
T ble of contents ........................................................................................................................................................................ - 1 -
Introduction ................................................................................................................................................................................ - 2 -
Intended use ............................................................................................................................................................................... - 2 -
Scope of delivery....................................................................................................................................................................... - 2 -
Specific tions ............................................................................................................................................................................. - 2 -
We ther st tion ................................................................................................................................................................. - 2 -
Outdoor sensor .................................................................................................................................................................. - 2 -
Import nt s fety inform tion for users
Import nt s fety inform tion for usersImport nt s fety inform tion for users
Import nt s fety inform tion for users ................................................................................................................................. - 2 -
Import nt s fety inform tion for the b tteries
Import nt s fety inform tion for the b tteriesImport nt s fety inform tion for the b tteries
Import nt s fety inform tion for the b tteries.................................................................................................................... - 2 -
Securely pl cing or mounting the we ther st tion nd the outdoor sensor ........................................................................ - 3 -
Displ y nd control p nel ........................................................................................................................................................ - 3 -
Outdoor sensor .......................................................................................................................................................................... - 4 -
Mounting the outdoor sensor ................................................................................................................................................... - 5 -
Setup ........................................................................................................................................................................................... - 5 -
Time zone djustment ................................................................................................................................................................ - 5 -
Reception problems ................................................................................................................................................................... - 5 -
Rest rting r dio sign l reception ............................................................................................................................................. - 5 -
Light ............................................................................................................................................................................................. - 5 -
12/24-hour time form t ........................................................................................................................................................... - 5 -
Temper ture unit ........................................................................................................................................................................ - 5 -
Speed setting ............................................................................................................................................................................. - 5 -
B sic settings .............................................................................................................................................................................. - 6 -
Loc tion t ble............................................................................................................................................................................. - 6 -
Sunrise, sunset, moonrise nd moonset times ......................................................................................................................... - 6 -
Moon ph se ............................................................................................................................................................................... - 7 -
Al rm .......................................................................................................................................................................................... - 7 -
Snooze........................................................................................................................................................................................ - 7 -
We ther forec st ....................................................................................................................................................................... - 7 -
B rometer ................................................................................................................................................................................... - 7 -
12-hour ir pressure history ..................................................................................................................................................... - 8 -
Outdoor sensor/ch nnel setting .............................................................................................................................................. - 8 -
Outdoor temper ture tendency ............................................................................................................................................... - 8 -
Indoor humidity .......................................................................................................................................................................... - 8 -
M ximum nd minimum v lues................................................................................................................................................ - 8 -
B ttery level indic tor ............................................................................................................................................................... - 8 -
Rest rt (RESET) ........................................................................................................................................................................... - 8 -
Cle ning instructions ................................................................................................................................................................. - 8 -
Simplified EU decl r tion of conformity .................................................................................................................................. - 9 -
Dispos l of the electronic ppli nce ....................................................................................................................................... - 9 -
Dispos l of the b tteries ............................................................................................................................................................ - 9 -
digi-tech gmbh w rr nty .......................................................................................................................................................... - 9 -
W rr nty conditions.................................................................................................................................................................. - 9 -
W rr nty period nd defects li bility ..................................................................................................................................... - 9 -
Scope of the w rr nty ............................................................................................................................................................... - 9 -
W rr nty cl im procedure ....................................................................................................................................................... - 9 -
Order service .......................................................................................................................................................................... - 10 -
Service ..................................................................................................................................................................................... - 10 -
Supplier ................................................................................................................................................................................... - 10 -

-
2
-
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
Introduction
Congr tul tions on the purch se of your new we ther st tion. You h ve chosen high qu lity product. The instruction
m nu l is p rt of the product- it cont ins import nt inform tion bout s fety, use nd dispos l. Re d the m nu l with ll
us ge nd s fety notes before using the we ther st tion. Only use the we ther st tion in the intended w y nd for the
intended pplic tions. If the we ther st tion is given to someone else, include ll document tion with the we ther st tion.
Ple se keep the p ck ging nd the instruction m nu l for future reference.
Int nd d us
This electronic ppli nce is intended for time displ y nd the described ddition l fe tures. Any other use or
modific tion of the electronic ppli nce does not comply with the intended uses. The m nuf cturer is not li ble for
d m ges c used by improper use or misuse. The device is not intended for commerci l use.
Scop of d liv ry
Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all parts are included and undamaged.
•
••
• We ther st tion
•
••
• 3 x b ttery 1.5 V AA R6/LR6
•
••
• Outdoor sensor
•
••
• Mount for outdoor sensor
•
••
• 2 x b ttery 1.5 V AAA R03/LR603
•
••
• Instruction m nu l
Sp cifications
W ath r station
• Oper ting temper ture 0 – 50 °C
• Temper ture displ y: +/- 1 °C
• B ttery: 3 x 1.5 V AA R6 / LR6
Outdoor s nsor
• Oper ting temper ture -20 – 50 °C
• Temper ture displ y: +/- 1 °C
• R nge: m x. 100 m
• Frequency: 433 MHZ
• Tr nsmission power: 0.024 W
• Protection offered by the c se (outdoor sensor): IPX4 (W ter resist nt ccording to IEC norm 60529)
• B ttery: 2 x 1,5 V AAA R03 / LR603
- Symbol for direct current
Important saf ty information for us rs
WARNING! RISK OF INJURY!
This device m y be used by persons (including children over 8 ye rs of ge) with reduced physic l, sensory or ment l
bilities or l ck of experience nd knowledge, if they re supervised or instructed reg rding the s fe use of the device
nd underst nd the d ngers th t m y rise. Children m y not pl y with the device. Cle ning nd user m inten nce of
the device m y not be performed by children without supervision. Keep p ck ging films out of the h nds of children.
There is d nger of suffoc tion.
Important saf ty information for th batt ri s
WARNING! HEALTH HAZARD!
RISK OF EXPLOSION!
Keep b tteries out of re ch of sm ll children. If b ttery is sw llowed, you must seek medic l ttention immedi tely.
B tteries/rech rge ble b tteries must lw ys be inserted in the correct pol rity. If necess ry, cle n the b ttery nd
device cont cts. Never ttempt to rech rge non-rech rge ble b tteries. Never short-circuit or ttempt to open b tteries.
Never throw b tteries into fire s they m y explode.
If the device will not be used for n extended time period, remove the b ttery nd store the device in dry nd dust-free
re . Improper use of the b ttery c n le d to explosion or le k ge.
If the b ttery le ks, void cont ct with skin, eyes nd mucous membr nes. Use gloves. If you re exposed to b ttery
cid, rinse the ffected re s with plenty of cle n w ter nd immedi tely seek medic l ttention. Remove disch rged
b tteries from the device s they present n incre sed risk of le k ge.

-
3
-
S cur ly placing or mounting th w ath r station and th outdoor s nsor
The we ther st tion with outdoor sensor is not designed for oper tion in rooms with high humidity (i.e. b throom). M ke
sure th t:
• the sensor h ngs or st nds upright;
• sufficient ventil tion is lw ys gu r nteed (don’t pl ce the device on shelves or where curt ins or furniture block the
ventil tion holes, nd ensure th t there re t le st 10 cm of sp ce on ll sides);
• the device isn’t pl ced on thick c rpet or bed during oper tion, no direct he t sources (i.e. r di tors) influence the
device;
• no direct sunlight re ches the device;
• cont ct with spl shing or dripping w ter must be voided (don’t pl ce ny items filled with liquids, i.e. v ses, onto or
next to the device);
• the device doesn’t st nd ne r m gnetic fields (i.e. spe kers);
• no foreign objects or dust penetr te the housing;
• c ndles nd other open fl mes must be kept w y from this product t ll times to prevent the spre d of fire
Display and control pan l

-
4
-
Outdoor s nsor
1 We ther icon 22 Selected ch nnel
2 Air pressure b r 23 B ttery indic tor
3 Indoor temper ture 24 Outdoor temper ture
4 Comfort icon 25 Air pressure tendency
5 Indoor humidity 26 CHANNEL-button
6 Moon ph se 27 HISTORY/WEATHER-button
7 Moonrise nd Moonset 28 °C/°F + button
8 Loc tion 29 MAX/MIN - -button
9 Sunrise nd sunset 30 RELATIVE/ABSOLUTE- ir pressure-button
10 ALARM/ON/OFF -button 31 SUN/MOON-button
11 -/ -button 32 Hole for w ll mounting (We ther st tion)
12 SNOOZE/LIGHT-button 33 RESET-button
13 Al rm symbol 34 B ttery comp rtment (We ther st tion)
14 +/12/24-button 35 Foldout st nd (We ther st tion)
15 MODE-button 36 LED indic tor (Outdoor sensor)
16 D te (month, d y, d y of the week) 37 Outdoor temper ture / ch nnel (Outdoor sensor)
17 Time displ y 38 Hole for w ll mounting (Outdoor sensor)
18 R dio control indic tor 39 Ch nnel selection switch (Outdoor sensor)
19 Air pressure for previous hours 40 B ttery comp rtment (Outdoor sensor)
20 Rel tive / bsolute ir pressure 41 °C/°F-button (Outdoor sensor)
21 Outdoor temper ture tendency 42 Mount for outdoor sensor
43 Sign l from the outdoor sensor

-
5
-
Mounting th outdoor s nsor
Two different mounting options re possible with the included sensor mount 42. The sensor c n be pl ced on fl t
surf ce or mounted on w ll or ceiling.
Illustration A shows the three indent tions th t re on e ch side of the sensor. The sensor c n e sily be clipped into the
mount using these indent tions.
Illustration B is side view, which shows how the mount is tt ched behind the sensor.
Illustration C shows front view of the sensor with the mount used s ceiling mount.
Illustration D shows front view of the sensor with the mount used s st nd.
Illustration shows the controls nd the b ttery comp rtment on the b ckside of the sensor.
Please note: Alw ys h ng or st nd the sensor upright.
S tup
Remove the protective film from the we ther st tion nd the outdoor sensor. Open the b ttery comp rtment of the
outdoor sensor 40 nd insert the included b tteries in the correct pol rity. The LED indic tor 36 will briefly light up nd
the displ y will show the temper ture. Close the b ttery comp rtment.
Open the b ttery comp rtment of the we ther st tion 34 nd insert the included b tteries in the correct pol rity. Close
the b ttery comp rtment. The we ther symbol 1 blinks nd the we ther st tion receives the sign l from the outdoor
sensor. This process m y t ke sever l minutes to complete. If reception is successful, the selected ch nnel 22 nd the
current outdoor temper ture 24 will ppe r. After successful reception of the sign l for the outdoor sensor, the reception
of the DCF77 time sign l will begin nd the r dio control indic tor 18 will blink on the displ y next to the time. All
buttons except the SNOOZ / LIGHT button 12 re dis bled during the reception process. If reception f ils fter 10
minutes, ple se set the time m nu lly. The we ther st tion will re ttempt reception t 04:00 nd 05:00 nd, if reception
is successful, will correct the set time.
Note: Please do not move the weather station or the sensor during the reception process.
If the reception ttempt is successful, the r dio control indic tor 18 will ppe r perm nently on the displ y nd the
correct time, d te, d y of the week nd the times of sunrise, sunset, moonrise nd moonset will be set utom tic lly. DST
will ppe r on the displ y next to the r dio control indic tor 18 during d ylight s ving time.
Tim zon adjustm nt
If you re in country, in which the clock displ ys the wrong time even though it c n receive the time sign l, ple se use
the time zone djustment to use your we ther st tion in time zone other th n the st nd rd time zone (UTC+1 = Centr l
Europe n Time). Set the difference in hours (- 01 for ex mple) to the desired time zone.
In norm l time displ y mode, press nd hold the MOD button 15 for 3 seconds. The time zone will blink nd c n be set
by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 -button 14. Press the MOD -button 15, to confirm your setting.
Rest rt r dio reception fter ch nging this setting. Your we ther st tion receives the DCF77 time sign l but will show the
djusted time (1 hour less for ex mple).
Note: Alw ys h ng or pl ce the sensor in n upright orient tion.
R c ption probl ms
The DCF77 r dio sign l is tr nsmitted from loc tion ne r Fr nkfurt m M in nd c n be received within r dius of
pproxim tely 1500 km round Fr nkfurt m M in. However, there re some obst cles nd sources of interference,
which m y subst nti lly hinder reception. If your we ther st tion does not correctly receive the DCF77 r dio sign l,
ple se h ng or pl ce the we ther st tion in different loc tion t your site. Ple se note th t devices such s computers,
telephones, r dios nd televisions m y c use electrom gnetic r di tion which c n interfere with the DCF77 sign l
reception. Other possible detriments to reception re: strong building insul tion (met l building m teri ls), ne rby
mount ins or tmospheric interference. It m y lso be necess ry to repl ce the b tteries.
R starting radio signal r c ption
M nu lly rest rt the r dio sign l reception by pressing nd holding the -/ -button 11 for 3 seconds.
Light
Briefly ctiv te the b cklight by pressing the SNOOZ /LIGHT-button 12.
12/24-hour tim format
Select the 12- or 24 hour time form t by pressing the +/12/24 -button 14. AM will ppe r on the displ y in the
morning, PM in the fternoon if the 12-hour time form t is selected.
T mp ratur unit
Select the temper ture unit Celsius (°C) or F hrenheit (°F) by pressing the °C/°F+ -button 28.
Sp d s tting
Press nd hold buttons to use the speed setting fe ture when setting numeric l v lues.
Ins rt batt ri s into th outdoor s nsor 40 first and th n ins rt batt ri s into th w ath r
station 34.

-
6
-
Basic s ttings
The following v lues c n be set: Time zone, time, d te, l ngu ge of the d y of the week displ y nd loc tion.
Press nd hold the MOD -button 15 for 3 seconds while in norm l time displ y mode. The time zone will blink nd c n
be set by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 -button 14. Press the MOD -button 15, to confirm your setting.
Set the hours, minutes, seconds, ye r, month, d y, l ngu ge of the d y of the week displ y (GE=Germ n, FR=French,
ES=Sp nish, IT=It li n, NE=Dutch, DA=D nish, RU=Russi n, EN=English), your country nd your city (see loc tion
t ble) in the s me w y. After ch nging the loc tion, it will t ke some time for the we ther st tion to upd te the times for
sunrise, sunset, moonrise nd moonset.
Location tabl
G rmany
GER
Ibiz
IBI
Gl sgow
GLA
Eindhoven
EIN
Ch rleroi
CHA
A chen
AAC
A Coruñ
LAC
London
LON
Enschede
ENS
Liège
LIE
Berlin
BER
Leon
LEO
M nchester
MAN
Groningen
GRO
Switz rland/
Li cht nst in
SWI
Düsseldorf
DUS
L s P lm s
LPA
Plymouth
PLY
The H gue
DHA
Dresden
DRE
M drid
MAD
Hungary
HUN
Rotterd m
ROT
B sel
BAS
Erfurt
ERF
M l g
MAL
Bud pest
BUD
Portugal
POR
Bern
BER
Fr nkfurt
FRA
P lm de
M llorc
PDM
Croatia
CRO
Evor
EVO
Chur
CHU
Flensburg
FLE
Z greb
ZAG
Coimbr
COI
Genev
GEN
Freiburg
FRE
S l m nc
SAL
Italy
ITA
F ro
FAR
Loc rno
LOC
H nover
HAN
Seville
SEV
Ancon
ANC
Leiri
LEI
Lucerne
LUC
Bremen
BRE
V lenci
VAL
B ri
BAI
Lisbon
LIS
St. Moritz
MOR
H mburg
HAM
Z r goz
ZAR
Bologn
BOL
Porto
POR
St. G llen
GAL
Rostock
ROS
Franc
FRA
C gli ri
CAG
Poland
POL
Sion
SIO
Str lsund
STR
Bes ncon
BES
C t ni
CAT
Gd ńsk
GDA
V duz
VAD
Cologne
KOE
Bi rritz
BIA
Florence
FIR
Kr ków
KRA
Zürich
ZUE
Kiel
KIE
Borde ux
BOR
Foggi
FOG
Pozn ń
POZ
Cz ch
R public CZR
K ssel
KAS
Brest
BRE
Geno
GEN
Szczecin
SZC
Leipzig
LEI
Cherbourg
CHE
Lecce
LEC
W rs w
WAR
Pr gue
PRA
Munich
MUE
Lyon
LYO
Messin
MES
Russia
RUS
Gr c
GR
M gdeburg
MAG
M rseille
MAR
Mil n
MIL
St. Petersburg
PET
Athens
AT
Nuremberg
NUE
Mon co
MON
N ples
NAP
Sw d n
SWE
Cyprus
CY
Regensburg
REG
Metz
MET
P lermo
PAL
Gothenburg
GOT
Nicosi
NI
Stuttg rt
STU
N ntes
NAN
P rm
PAR
Stockholm
STO
Romania
RO
S rbrücken
SAA
Nice
NIC
Perugi
PER
Slovakia
SLK
Buch rest
BU
Schwerin
SCH
Orlé ns
ORL
Rome
ROM
Br tisl v
BRA
Bulgaria
BG
D nmark
DAN
P irs
PAR
Turin
TOR
Slov nia
SLO
Sofi
SO
Albørg
ALB
Perpign n
PER
Trieste
TRI
Ljublj n
LJU
Arhus
ARH
Lille
LIL
Venice
VEN
S rbia
SRB
Copenh gen
COP
Rouen
ROU
Veron
VER
Belgr de
BER
Odense
ODE
Str sbourg
STR
Ventimigli
VTG
Austria
AUS
Spain/
Andorra ESP
Toulouse
TOU
Ir land
IRL
Gr z
GRA
Finland
FIN
Dublin
DUB
Innsbruck
INN
Alic nte
ALI
Helsinki
HEL
Lux mburg
LUX
Linz
LIN
Andorr AND
Gr at Britain
GB
Norway
NOR
S lzburg SAL
B d joz
BAD
Aberdeen
ABD
Bergen
BER
Vienn
VIE
B rcelon
BAR
Belf st
BEL
Oslo
OSL
B lgium
BEL
Bilb o
BIL
Birmingh m
BIR
St v nger
STA
Antwerp
ANT
Cádiz
CAD
Bristol
BRI
N th rlands
NET
Bruges
BRU
Cordob
COR
Edinburgh
EDI
Amsterd m
AMS
Brussels
BRL
Sunris , suns t, moonris and moons t tim s
After setting your country nd city, the we ther st tion will c lcul te the pproxim te times for sunrise, sunset, moonrise
nd moonset.
Note: The calculated times are approximate. Differences can also result from your local terrain and weather.
Briefly displ y the pproxim te number of hours of sunlight for the current d y by pressing SUN/MOON-button 31. If
you wish to see the sunrise or sunset times for nother loc tion or nother d te, press nd hold the SUN/MOON-button
31 for 3 seconds. The country will blink nd c n be selected by pressing the -/ -button 11 or the +/12/24 -button
14. Confirm your setting by pressing the SUN/MOON-button 31. Set the city, ye r, month nd d y in the s me w y
nd confirm e ch setting by pressing the SUN/MOON-button 31.

-
7
-
Moon phas
Your we ther st tion is equipped with moon ph se displ y. The 8 ph ses of the moon re:
New Moon Full Moon
W xing Crescent W ning Gibbous
First Qu rter Third Qu rter
W xing Gibbous W ning Crescent
Alarm
The we ther st tion h s 2 l rms, which c n be set sep r tely. Press the MOD -button 15 to select l rm 1 or l rm 2.
The corresponding l rm symbols will ppe r. When displ ying l rm 1 or l rm 2, press nd hold the MOD -button
15, to enter setting mode. The hours will blink on the displ y. Set the hours by pressing the -/ -button 11 or the
+/12/24 -button 14 nd confirm your setting by pressing the MOD -T ste 15. Set the minutes in the s me w y. Press
the ALARM/ON/OFF-button while displ ying the l rm you wish to ctiv te. Press the AL/ON/OFF-button 10, to
ctiv te (on) or de ctiv te (oF) the l rm. If l rm 1 is ctiv ted the symbol will ppe r. If l rm 2 is ctiv te the
symbol will ppe r. If no button is pressed within 5 seconds, the we ther st tion will return to norm l time displ y
mode.
Snooz
Press the SNOOZ /LIGHT-button 12, to tempor rily de ctiv te the l rm. The bell symbol will blink on the displ y.
After 5 minutes the l rm will sound g in. Press ny button except button 12 to shut off the l rm.
W ath r for cast
Note: The weather station will start the forecast approximately 6 hours after the current weather was entered.
The we ther icons show we ther tendency for the next hours nd not the current we ther.
Should the forec st of your we ther st tion be incorrect, you c n djust the displ y by pressing nd holding the
HISTORY/W ATH R-button 27 for 3 seconds. The we ther icon will blink. You c n now select the correct we ther icon
by pressing the °C/°F + -button 28 or the MAX/MIN- -button 29. Confirm your selection by pressing the
HISTORY/W ATH R-button 27.
Please note: Set rain or downpour if it is snowing. After confirming your setting by pressing the HISTORY/W ATH R-
button 27 the snow symbol will appear if the outdoor temperature is below 0°C.
Sunny Downpour
Slightly cloudy R in
Cloudy
He vy snowf ll
Snow
Barom t r
Your we ther st tion c n show the ir pressure tendency 25.
Air pressure rising
Air pressure const nt
Air pressure f lling
You c n lso select bsolute or rel tive ir pressure by pressing the Relative/Absolute-button 30. Rel. or Abs. will
ppe r on the displ y.
Note: The weather station measures the absolute air pressure. Your local weather service can supply you with the
relative air pressure for your location, which you can input into the weather station.

-
8
-
To ch nge the rel tive ir pressure, press nd hold the Relative/Absolute-button 30 for 3 seconds. The ir pressure
v lue will blink on the displ y nd c n be set by pressing the °C/°F + -button 28 or MAX/MIN-button 29. Confirm
your setting by pressing the Relative/Absolute-button 30.
Select the ir pressure unit Hectop sc l (hP ) or Inches of mercury (inHg) by pressing nd holding the °C/°F + -button
28 for 3 seconds.
12-hour air pr ssur history
Press the HISTORY/W ATH R-button 27 to view the ir pressure history for the l st 12 hours.
0 – HR = current ir pressure
- 1 HR = ir pressure 1 hour go
-2 HR = ir pressure 2 hours go... nd so on
Outdoor s nsor/chann l s tting
You c n use the we ther st tion with up to 3 outdoor sensors t the s me time. Open the b ttery comp rtment of the
outdoor sensor nd select ch nnel (1-3) by using the ch nnel switch 39. Press nd hold the CHANN L-button 26 for
3 seconds or until n udible sign l sounds. The we ther st tion will now ttempt to receive the sign l 43. Close the
b ttery comp rtment. Press the °C/°F-button 41 to select °C-Celsius or °F-F hrenheit.
Note: The outdoor sensor must be within a maximum distance of 100 m of the weather station with no obstructions.
If you re using mutliple outdoor sensors: Press the CHANN L-button 26 to select the reception ch nnel.
The rot tion symbol on the displ y t 22 indic tes th t the we ther st tion is rot ting through ch nnels 1-3.
Only ctive outdoor sensors re displ yed. Press nd hold the CHANN L-button 26 to remove unused ch nnels. When
dding n ddition l outdoor sensor, the we ther st tion will detect it utom tic lly.
Outdoor t mp ratur t nd ncy
The temper ture trend 21 is displ yed upon successful reception from the outdoor sensor.
Outdoor temper ture rising
Outdoor temper ture const nt
Outdoor temper ture f lling
Indoor humidity
The current indoor humidity is shown on the displ y t 5. The comfort icon 4 c n show 3 levels of comfort:
< 40 %
DRY
40 – 60 %
COMFORT
> 60 %
HUMID
< 20 °C /
20 – 26°C
> 26 °C /
Maximum and minimum valu s
The m ximum nd minimum temper ture nd humidity re stored s soon s the b tteries re inserted.
Briefly press the Max/Min- -button 29 to displ y the m ximum MAX, minimum MIN nd current indoor temper ture 3,
outdoor temper ture 24 nd humidity 5 on the displ y. To delete the m ximum nd minimum v lues, press nd hold the
Max/Min- -button 29 for 3 seconds. An udible sign l will sound nd the stored v lues will be deleted. The we ther
st tion will immedi tely rest rt recording of the v lues.
Batt ry l v l indicator
If the b tteries run too low to power the we ther st tion, the outdoor sensor nd sign l tr nsmission, the b ttery level
indic tor 23 will ppe r on the displ y. Repl ce the b tteries in ll devices s soon s possible. Rest rt the we ther
st tion.
R start (RESET)
Press the R S T-button 33 to reset the we ther st tion.
Cl aning instructions
Cle n the product with soft, dry nd lint-free cloth. A gl sses cle ning cloth is ide l.

-
9
-
Simplifi d EU d claration of conformity
Hereby, digi-tech gmbh decl res th t the r dio equipment type r dio-controlled we ther st tion 4-LD4868 is in
compli nce with Directives 1999/5/EU et 2014/53/EU. The full text of the EU decl r tion of conformity is v il ble
t the following internet ddress: http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/289081_WS.pdf
Disposal of th l ctronic applianc
This we ther st tion m y not be disposed of with norm l household w ste. Dispose of the unit t n pproved
dispos l f cility or t your loc l recycling centre. Ple se observe the current rules nd regul tions when disposing
of the ppli nce. Cont ct the dispos l system if in doubt.
Disposal of th batt ri s
Ple se dispose of your b tteries properly in cont iners especi lly set up t ret ilers. B tteries do not belong in
household w ste. Dispose of the b tteries t n pproved dispos l f cility or t your loc l recycling centre.
Cont ct the dispos l system if in doubt
digi-t ch gmbh warranty
This we ther st tion includes 3 ye r w rr nty st rting on the d y of purch se. In c se of defects of this we ther st tion
you h ve, by l w, cert in rights reg rding the vendor of the we ther st tion. These rights re not ch nged by the
w rr nty which is described in the following p r gr phs.
Warranty conditions
The w rr nty dur tion st rts on the d te of purch se. Ple se keep the receipt in s fe pl ce. The receipt is needed s
proof of purch se. If defect occurs in the we ther st tion within 3 ye rs, the we ther st tion will be rep ired or
repl ced ( ccording to our choice) free of ch rge. This w rr nty requires th t, within the 3 ye r w rr nty period, the
we ther st tion nd the receipt c n be m de v il ble to us long with short written description of the defect nd
when it occured. If the defect is covered by the w rr nty, you will receive the rep ired we ther st tion or new we ther
st tion. Rep ir or repl cement does not c use the w rr nty period to rest rt.
Warranty p riod and d f cts liability
The w rr nty period is not incre sed by the defect li bility. This lso pplies to rep ired or repl ced p rts. If defects re
noticed t the time of purch se they must be reported immedi tely upon unp cking the item. P id rep ir m y be
v il ble fter the end of the w rr nty period.
Scop of th warranty
The we ther st tion w s m nuf ctured ccording to strict qu lity guidelines nd w s c refully inspected before delivery.
The w rr nty does not include p rts th t experience norm l we r nd te r nd c n thus be seen s we r p rts or fr gile
p rts th t re d m ged. Ex mples include Switches, B tteries or p rts m de of gl ss.
This w rr nty becomes void if the we ther st tion is d m ged, is not used in the recommended w y or is improperly
rep ired.
For proper use of the we ther st tion ll instructions in this m nu l must be dhered to ex ctly. Use of the we ther st tion
in w y th t is discour ged in the m nu l must be voided.
The we ther st tion not intended for commerci l use. Abusive or improper use, excessive force nd ch nges th t re
m de by non- uthorized rep ir centers will void the w rr nty.
Warranty claim proc dur
To ensure th t your c ll is processed in f st nd efficient m nner ple se note the following directions:
• H ve your receipt ( s proof of purch se) nd the rticle number (289081) h ndy.
• The rticle number c n be found on the type l bel, n engr ving, the front p ge of the m nu l (bottom left) or
sticker on the b ck side or bottom side of the c se.
• In c se defects occur, ple se first contact the service center (see below) by phone or email.
Visit www.lidl-service.com to downlo d this nd m ny other m nu ls, product videos nd softw re.

-
10
-
Ord r s rvic
Addition l outside sensors c n be ordered by f x [phone] or online t www.inter-qu rtz.de. The price
for one sensor is 5.00 € excluding VAT nd desp tch.
S rvic
N me: Inter-Qu rtz GmbH
Street: V lterweg 27A
Town: DE-65817 Eppstein
Country: GERMANY
Em il: support@inter-qu rtz.de
Telephone: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
00800 44 11 493
8800 33139
IAN
289081
Art.
-
Nr.:
4
-
LD4868
Suppli r
Ple se note th t the following ddress is not service ddress.
Ple se first cont ct the service ddress (see bove).
N me: digi-tech gmbh
Street: V lterweg 27A
Town: DE-65817 Eppstein
Country: GERMANY

-
11
-
Käyttö- ja turvallisuusohj t
Sisällyslu tt lo
Sisällysluettelo ......................................................................................................................................................................... - 11 -
Johd nto .................................................................................................................................................................................. - 12 -
Sää sem n määritelty t rkoituksenmuk inen käyttö .......................................................................................................... - 12 -
Myyntip kk uksen sisältö ...................................................................................................................................................... - 12 -
Tekniset tiedot ......................................................................................................................................................................... - 12 -
Sää sem ....................................................................................................................................................................... - 12 -
Ulko nturi ........................................................................................................................................................................ - 12 -
Turv llisuusohjeet käyttäjälle
Turv llisuusohjeet käyttäjälleTurv llisuusohjeet käyttäjälle
Turv llisuusohjeet käyttäjälle ............................................................................................................................................. - 12 -
Turv llisuusohjeet p ristojen käyttöön j käsittelyyn
Turv llisuusohjeet p ristojen käyttöön j käsittelyynTurv llisuusohjeet p ristojen käyttöön j käsittelyyn
Turv llisuusohjeet p ristojen käyttöön j käsittelyyn .................................................................................................... - 12 -
Näin ripust t t i set t sää sem n j ulko nturin turv llisesti p ikoilleen ...................................................................... - 13 -
Näyttö j käyttöp inikkeet .................................................................................................................................................... - 13 -
Ulko nturi ................................................................................................................................................................................ - 14 -
Ulko nturin kiinnittäminen ...................................................................................................................................................... - 15 -
Käyttöönotto ............................................................................................................................................................................ - 15 -
Aik vyöhykkeen muk utus .................................................................................................................................................... - 15 -
V st nottohäiriö ................................................................................................................................................................... - 15 -
Aik sign lin v st noton uudelleen käynnistys ................................................................................................................ - 15 -
V lo .......................................................................................................................................................................................... - 15 -
12/24-tunnin ik muoto ...................................................................................................................................................... - 15 -
Lämpötil ................................................................................................................................................................................. - 15 -
Nope setus.......................................................................................................................................................................... - 15 -
Perus setukset ......................................................................................................................................................................... - 16 -
Sij intip ikk t ulukko ............................................................................................................................................................ - 16 -
Kuun j uringon nousu- j l sku j t ................................................................................................................................... - 16 -
Kuunv iheet............................................................................................................................................................................. - 17 -
Herätyshälytys ........................................................................................................................................................................ - 17 -
Herätyshälytyksen toisto (torkkutoiminto) ............................................................................................................................. - 17 -
Sääennuste .............................................................................................................................................................................. - 17 -
Ilm punt ri .............................................................................................................................................................................. - 17 -
Ilm np ine viimeisten 12 tunnin ik n ............................................................................................................................... - 18 -
Ulko nturi/k n v n setus ................................................................................................................................................... - 18 -
Ulkolämpötil n kehitys ........................................................................................................................................................... - 18 -
Huoneilm nkosteus ................................................................................................................................................................ - 18 -
M ksimi- j minimi rvot ......................................................................................................................................................... - 18 -
P riston kunnon ilm isin ......................................................................................................................................................... - 18 -
P l utus tehd slukemille (RESET) .......................................................................................................................................... - 18 -
Puhdistusohje ........................................................................................................................................................................... - 18 -
Yksinkert istettu EU-v timustenmuk isuusv kuutus ........................................................................................................... - 19 -
Sähköl itteen hävittäminen.................................................................................................................................................... - 19 -
P ristojen hävittäminen .......................................................................................................................................................... - 19 -
digi-tech gmbh:n nt m t kuu ............................................................................................................................................ - 19 -
T kuuehdot .............................................................................................................................................................................. - 19 -
T kuu ik j l inmääräiset vikojen korj usv timukset ..................................................................................................... - 19 -
T kuun piiriin kuuluv t korv ukset ........................................................................................................................................ - 19 -
T kuut p uksen käsittely ....................................................................................................................................................... - 19 -
Til usp lvelu ........................................................................................................................................................................... - 20 -
Asi k sp lvelu ........................................................................................................................................................................ - 20 -
T v r n toimitt j ................................................................................................................................................................... - 20 -

-
12
-
SÄÄASEMA
Johdanto
P rh imm t onnittelumme uuden sää sem si oston johdost . Olet v linnut l dukk n tuotteen. Tämä käyttöohje on
sää sem n olenn inen os . Siitä löytyvät tärkeät turv llisuutt koskev t tiedot, käyttöohje sekä l itteen hävittämistä
käsittelevät tärkeät ohjeet. Tutustu sää sem si käyttö- j turv llisuusohjeisiin, ennen kuin ot t l itteen ensimmäistä kert
käyttöön. Käytä sää sem si v in käyttöohjeess olevien neuvojen muk isesti j v in ohjeiss olev n
käyttöt rkoitukseen. Ant ess si sää sem si toisten käyttöön huolehdi myös käyttöohjeiden muk n nt misest . Säilytä
myyntip kk us j käyttöohje myöhempää t rvett v rten.
Sääas man määrit lty tarkoituks nmukain n käyttö
Sää sem on t rkoitettu kellon j n näyttämiseen sekä ohjeiss esitettyjen lisätoimintojen käyttöön. K ikki muu
käyttäminen t i l itteen muuntelu ei ole määräysten muk ist . V lmist j ei v st v hingoist , jotk iheutuv t
määräysten v st isest käytöstä t i väärästä l itteen käsittelystä. L itett ei ole t rkoitettu mm ttim iseen käyttöön.
Myyntipakkauks n sisältö
Huomio: tarkista oston jälkeen myyntipakkauksen sisältö. Varmista, että kaikki osat ovat pakkauksessa ja etteivät ne
ole viallisia.
•
••
• Sää sem
•
••
• 3 x p risto 1,5 V AA R6/LR6
•
••
• Ulko nturi
•
••
• Anturipidike ulko nturille
•
••
• 2 x p risto 1,5 V AAA R03/LR03
•
••
• Käyttöohje
T knis t ti dot
Sääas ma
• Käyttölämpötil - lue 0 – 50 °C
• Lämpötil n näyttöt rkkuus: +/- 1 °C
• P ristot: 3 x 1,5 V AA R6 / LR6
Ulkoanturi
• Käyttölämpötil - lue -20 – 50 °C
• Lämpötil n näyttöt rkkuus: +/- 1 °C
• K nt m : korkeint n 100 m
• Lähetyst juus: 433 MHZ
• Lähetysteho: 0,024 W
• L itteen kuoren t rjo m suoj (ulko nturi): IPX4 (Roiskevedenkestävyys IEC 60529 st nd rdin muk n)
• P ristot: 2 x 1,5 V AAA R03/LR03
- Symboli v rten t s virt
Turvallisuusohj t käyttäjäll
VAROITUS! LOUKKAANTUMISEN VAARA!
Tätä l itett voiv t käyttää henkilöt (muk n luettuin 8-vuoti t j sitä v nhemm t lapset), joiden fyysiset, sensoriset
(kuulo t i näkö) t i henkiset kyvyt ov t r joitettuj , t i kokemuksen j tiedon puuttuess , v in silloin, jos heillä on
kokeneen v stuullinen pu t i heidät on opetettu käyttämään l itett turv llisesti sekä he tiedost v t j ymmärtävät
m hdolliset v r t. Lapset eivät s leikkiä l itteen k nss . L itteen puhdist mist j käyttäjän tehtäviksi t rkoitettuj
huoltotöitä ei s nt lapsen suoritt ilm n v lvont . Pidä myös muoviset p kk usm teri lit poiss lasten
ulottuvilt . Tukehtumisv r !
Turvallisuusohj t paristoj n käyttöön ja käsitt lyyn
VAROITUS! VAARA TERVEYDELLE!
RÄJÄHDYSVAARA!
Säilytä p ristoj poiss pikkulasten ulottuvilt . Jos kuitenkin p risto on niel istu, h e heti lääkärin pu . Huolehdi in ,
että p ristot/ kut ov t l itteess n v t oike ss suunn ss . Puhdist t rvitt ess p ristojen j l itteen kont ktipinn t.
Älä milloink n yritä l d t , oikosulke t i v t p ristoj . Älä kosk n heitä p ristoj tuleen, sillä ne voiv t räjähtää.
P riston si nkuulum ton käyttäminen voi iheutt räjähdys- j p riston vuot misv r n. Jos p risto on kuitenkin
päässyt vuot m n, niin yritä välttää kosketust ihoon, silmiin j lim k lvoihin. Käytä suoj h nskoj . Huuhtele
m hdolliset p ristoh pon kosketuskohd t hyvin pelkällä vedellä j h keudu heti lääkärin v st notolle. Poist tyhjät
p ristot in heti l itteest , niin vältät p ristojen hyvin todellisen vuot misv r n.

-
13
-
Näin ripustat tai as tat sääas man ja ulkoanturin turvallis sti paikoill n
Sää sem j ulko nturi ei ole t rkoitettu käytettäväksi tiloiss , joiss ilm n kosteus on korke (esim. kylpyhuoneess ).
Huolehdi siitä, että:
• nturi on pysty sennoss , myös seinälle kiinnitettäessä;
• ilm nv ihto on t ttu (älä sijoit l itett hyllyköihin t i p ikkoihin, missä verhot t i huonek lut peittävät tuuletus ukot,
j jätä vähintään 10 cm etäisyyttä jok suunt n);
• käynnissä olev l itett ei setet p ksun m ton t i sängyn päälle, j ettei mitkään lämpölähteet (lämmitysl itteet)
ole suor n suunn ttun l itett kohti;
• l ite ei ole ltistettun suor lle uringonp isteelle;
• l itteeseen ei pääse roiskum n t i tippum n vettä;
• l ite ei ole välittömässä m gneettikentän läheisyydessä (esim. kov ääninen)
• l itteeseen ei pääse vier it esineitä j pölyä;
• kynttilät sekä muu voin tuli on in pidettävä loitoll l itteest välttääksesi tulip lon v r n j tulen äkillisen leviämisen.
Näyttö ja käyttöpainikk t

-
14
-
Ulkoanturi
1 Sääsymboli 22 V littu k n v
2 Ilm np ineen gr finen näyttö 23 P riston kunnonilm isin
3 Sisälämpötil 24 Ulkolämpötil
4 Komfort-symboli 25 Ilm np ineen kehityksen suunt
5 Huoneilm nkosteus 26 CHANNEL-p inike
6 Kuunv iheet 27 HISTORY/WEATHER-p inike
7 Kuun nousu- j l sku ik 28 °C/°F + -p inike
8 Sij intip ikk 29 MAX/MIN - -p inike
9 Auringon nousu- j l sku ik 30 RELATIVE/ABSOLUTE-ilm np ine
10 ALARM/ON/OFF /HÄLYTYS-p inike 31 SUN/MOON-Aurinko/Kuu-p inike
11 -/ -p inike 32 Seinäkiinnike (sää sem )
12 SNOOZE/LIGHT-Toisto/v lo-p inike 33 RESET-p inike
13 Hälytyksen symboli 34 P ristolokero (sää sem )
14 +/12/24-p inike 35 Ulost itett v pystytystuki (sää sem )
15 MODE-p inike 36 Kontrolli-LED (ulko nturille)
16 Päivämäärä (kuu, päivä, viikonpäivä) 37 Ulkolämpötil /k n v (ulko nturille)
17 Kellon j n näyttö 38 Seinäkiinnike (ulko nturille)
18 R diosign lin näyttö 39 K n v n v lint kytkin (ulko nturille)
19 Ilm np ine edellisten tuntien ik n 40 P ristolokero (ulko nturille)
20 Suhteellinen/ bsoluuttinen ilm np ine 41 °C/°F-p inike (ulko nturille)
21 Ulkolämpötil n kehityksen suunt 42 Anturipidike ulko nturille
43 Ulko nturin sign lin

-
15
-
Ulkoanturin kiinnittämin n
Myyntip kk uksen muk n tullutt nturipidikettä 42 voit käyttää v lint si muk n, ks. kiinnitysv ihtoehdot. Ulko nturin
voi til st riippuen joko ripust seinälle t i sett tuen v r n seisom n.
Kuvassa A näkyvät nturin molemmill sivuill olev t 3 syvennystä. Näihin on pidike helppo n ps utt p ik lleen
kiinni nturiin.
Kuvassa B näkyy nturi sivult k tsottun j miten pidike on nturin t k n kiinnitettynä.
Kuvassa C näkyy nturi edestä päin k tsottun , kun nturipidikettä käytetään seinäkiinnityksessä.
Kuvassa D näkyy nturi edestä päin k tsottun , kun nturipidikettä käytetään ulost itettun pystytyksen tuken .
Kuvassa näkyvät nturin t k puolell olev t käyttöp inikkeet j p ristolokero.
Ohje: set t i ripust ulko nturi in pystysuor n sentoon.
Käyttöönotto
Poist sää sem n j nturin suoj kelmut. Av ulko nturin p ristolokero 40 j l it myyntip kk uksen muk n tulleet
p ristot n v t oike ss suunn ss lokeroon. Kontrolliv lo 36 syttyy väli ik isesti p l m n j näyttöön tulee lämpötil .
Sulje p ristolokero. Av sää sem n p ristolokero 34 j l it p kk uksen muk n tulleet p ristot n v t oike ss
suunn ss lokeroon. Sulje p ristolokero. Sääsymboli 1 vilkkuu j sää sem ott silloin v st n ulko nturin lähettämää
sign li . Tämä toimitus voi kestää joit kin minuuttej . V st noton onnistuttu tulee näyttöön v littu k n v 22 j
senhetkinen ulkolämpötil ilmestyy näyttöön 24. Onnistuneen ulko nturisign lin v st noton jälkeen sää sem
loitt DCF 77-r diosign lin v st noton j r diotorni 18 vilkkuu näytössä kellon j n vieressä. Tämä toimitus voi
kestää 3-10 minuutti . V st noton ik n ov t k ikki p inikkeet p itsi SNOOZ / LIGHT-p inike 12 poiss
toiminn st . Jos ik sign lin v st notto ei onnistu 10 minuutin sisällä, niin set kellon ik m nu lisesti. Sää sem
käynnistää kello 04:00 j 05:00 ik sign lin v st nottoyrityksen uudest n j onnistuneen sign linv st noton
jälkeen kellon ik säätyy utom ttisesti oike n ik n.
Vihje: sääasemaa ja ulkoanturia ei saa liikuttaa aikasignaalin vastaanoton aikana.
Aik sign lin v st noton onnistuttu on r diotorni 18 pysyvästi näytössä sekä oike kellon ik , päivämäärä,
viikonpäivä, uringon j kuun nousu- j l sku j t sekä kuunv iheet säätyvät utom ttisesti. Kesä ik n on näytössä
r diotornin vieressä kesä j n merkkinä DST 18.
Aikavyöhykk n mukautus
Olless si m ss , jonk p ik llinen kellon ik poikke DCF- ik sign lin j st , voit säätää kellollesi
ik vyöhykkeen t s uksen. Void ksesi käyttää sää sem si myös toisell ik vyöhykkeellä kuin mikä on kellon
v kio setuksen (UTC + 1 = Keski-Euroop n ik ), niin set ero tuntein (esim. -01) v litsem si ik vyöhykkeeseen.
P in j pidä 3 sekunnin j n p inettun MOD -p inikett 15 norm likellon j n näyttötil ss , ik vyöhyke vilkkuu j
voit sett sen -/ -p inikkeell 11 t i +/12/24 –p inikkeell 14. V hvist setuksesi MOD -p inikkeell 15.
Suorit sen jälkeen l itteen uudelleenkäynnistys. Sää sem si v st nott edelleen DCF77-r dio ik sign lin, mutt
näytössä on uusi sett m si kellon ik (esim. 1 tunti vähemmän).
Vastaanottohäiriö
DCF77-r dio ik sign li lähetetään Fr nkfurt m M inin lähistöltä j se on v st notett viss n. 1500 km:n säteellä
Fr nkfurt m M inist . Tosin on joit kin häiriölähteitä, jotk voiv t r joitt huom tt v stikin sign lin v st notto . Jos
sää sem si ei pysty kunnoll v st nott m n r diosign li , niin ripust t i set sää sem toiseen p ikk n, mutt
ei lii n lähelle seur vi l itteit , sillä tietokone, puhelin, r dio j televisio voiv t iheutt elektrom gneettist säteilyä,
mikä s tt häiritä DCF77-r diosign lin v st notto . Muit häiriön iheutt ji r diosign lin v st nottotil nteess
voiv t oll r kennuksen p ksut eristysm teri lit (met lliset r kennuselementit), korke t vuoret t i ilm kehän häiriöt.
V ihd t rvitt ess p ristot.
Aikasignaalin vastaanoton uud ll n käynnistys
Aik sign lin v st noton voit loitt uudest n m nu lisesti -/ -p inikkeell 11, pitämällä sitä 3
sekunnin j n p inettun .
Valo
P in SNOOZ /LIGHT -p inikett 12 s d ksesi til päisesti t ust v lon päälle.
12/24-tunnin aikamuoto
P in +/12/24 -p inikett 14, v lit ksesi 12- t i 24-tunnin ik muodon. V litess si 12-tunnin ik muodon on sen
merkkinä näytössä mupäivällä AM j ilt päivällä PM.
Lämpötila
P in °C/°F+ -p inikett 28 s d ksesi näyttöön lämpötil n Celsius (°C)- t i F hrenheit (°F)-yksikössä.
Nop a as tus
Numero setukset s t säädettyä nope sti p in m ll j pitämällä p inettun kyseistä p inikett .
Laita paristot nsin ulkoanturiin 40 ja vasta s n jälk n sääas maan 34.

-
16
-
P rusas tuks t
Voit tehdä seur vi setuksi : ik vyöhyke, kellon ik , päivämäärä, kieli viikonpäivänäytölle j sij intip ikk .
P in j pidä p inettun MOD -p inikett 15 norm lin kellon j n näyttötil ss 3 sekunnin j n,
ik vyöhyke vilkkuu j sen voit sett -/ -p inikkeell 11 t i +/12/24 -p inikkeell 14. P in MOD -p inikett
15, v hvist ksesi setuksen. Aset s m ll t v ll tunnit, minuutit, sekunnit, vuosi, kuuk usi, päivä j viikonpäivän kieli
(GE=s ks , FR=r nsk , ES=esp nj , IT=it li , NE=holl nti, DA=t nsk , RU=venäjä, EN=engl nti), m j sij intip ikk
(k tso t ulukko). Jos v ihd t sij intip ikk , kestää jonkin ik , kunnes kuun j uringon nousu- j l sku j t tulev t
näyttöön.
Sijaintipaikkataulukko
Saksa
GER
Ibiz
IBI
Gl sgow
GLA
Eindhoven
EIN
Ch rleroi
CHA
A chen
AAC
L Coruñ
LAC
London
LON
Enschede
ENS
Lüttich
LIE
Berlin
BER
León
LEO
M nchester
MAN
Groningen
GRO
Sv itsi
/
Li cht nst in
SWI
Düsseldorf
DUS
L s P lm s
LPA
Plymouth
PLY
Den H g
DHA
Dresden
DRE
M drid
MAD
Unkari
HUN
Rotterd m
ROT
B sel
BAS
Erfurt
ERF
Mál g
MAL
Bud pest
BUD
Portugal
POR
Bern
BER
Fr nkfurt
FRA
P lm de
M llorc
PDM
Kroatia
CRO
Èvor
EVO
Chur
CHU
Flensburg
FLE
Z greb
ZAG
Coimbr
COI
Genf
GEN
Freiburg
FRE
S l m nc
SAL
Italia
ITA
F ro
FAR
Loc rno
LOC
H nnover
HAN
Sevill
SEV
Ancon
ANC
Leiri
LEI
Luzern
LUC
Bremen
BRE
V lenci
VAL
B ri
BAI
Liss bon
LIS
St. Moritz
MOR
H mburg
HAM
Z r goss
ZAR
Bologn
BOL
Porto
POR
St. G llen
GAL
Rostock
ROS
Ranska
FRA
C gli ri
CAG
Puola
POL
Sitten
SIO
Str lsund
STR
Bes nçon
BES
C t ni
CAT
D nzig
GDA
V duz
VAD
Köln
KOE
Bi rritz
BIA
Florenz
FIR
Kr k u
KRA
Zürich
ZUE
Kiel
KIE
Borde ux
BOR
Foggi
FOG
Posen
POZ
Tš kki CZR
K ssel
KAS
Brest
BRE
Genu
GEN
Stettin
SZC
Leipzi
g
LEI
Cherbourg
CHE
Lecce
LEC
W rsch u
WAR
Pr g
PRA
München
MUE
Lyon
LYO
Messin
MES
V näjä
RUS
Kr ikka
GR
M gdeburg
MAG
M rseille
MAR
M il nd
MIL
St. Petersburg
PET
Athen
AT
Nürnberg
NUE
Mon co
MON
Ne pel
NAP
Ruotsi
SWE
Kypros
CY
Regensburg
REG
Metz
MET
P lermo
PAL
Göteborg
GOT
Nikosi
NI
Stuttg rt
STU
N ntes
NAN
P rm
PAR
Stockholm
STO
Romania
RO
S rbrücken
SAA
Nizz
NIC
Perugi
PER
Slovakia
SLK
Buk rest
BU
Schwerin
SC
H
Orlé ns
ORL
Rom
ROM
Br tisl v
BRA
Bulgaria
BG
Tanska
DAN
P ris
PAR
Turin
TOR
Slov nia
SLO
Sofi
SO
A lborg
ALB
Perpign n
PER
Triest
TRI
Ljublj n
LJU
A rhus
ARH
Lille
LIL
Venedig
VEN
S rbi n
SRB
Kopenh gen
COP
Rouen
ROU
Veron
VER
Belgr d
BER
Odense
ODE
Str ßbourg
STR
Ventimigli
VTG
Itävalta
AUS
Espanja
/
Andorra ESP
Toulouse
TOU
Irlanti
IRL
Gr z
GRA
Suomi
FIN
Dublin
DUB
Innsbruck
INN
Alic nte
ALI
Helsinki
HEL
Lux mburg
LUX
Linz
LIN
Andorr AND
Iso
-
Britannia GB Norja NOR
S lzburg SAL
B d joz
BAD
Aberdeen
ABD
Bergen
BER
Wien
VIE
B celon
BAR
Belf st
BEL
Oslo
OSL
B lgia
BEL
Bilb o
BIL
Birmingh m
BIR
St v nger
STA
Antwerpen
ANT
Cádiz
CAD
Bristol
BRI
Alankomaat
NET
Brügge
BRU
Còrdob
COR
Edinburgh
EDI
Amsterd m
AMS
Brüssel
BRL
Kuun ja auringon nousu- ja laskuajat
M n j p ikk kunn n sett misen jälkeen l skee sää sem si tietojen perusteell suurinpiirtein uringon j kuun nousu-
j l sku j t.
Huomioi: Lasketut ajat ovat vain suuntaa-antavia. roavuudet voivat johtua maantieteellisistä syistä, paikkakunnan
maastosta tai vallitsevista sääolosuhteista.
Kun p in t SUN/MOON-p inikett 31 näet väli ik isesti kyseisen päivän urinkotuntien määrän suurinpiirtein. Jos
h lu t nähdä toisen sij intip ik n t i toisen päivän nousu- j l sku j t, niin p in j pidä p inettun 3 sekunnin j n
SUN/MOON-p inikett 31. M vilkkuu j sen voit sett -/ -p inikkeell 11 t i +/12/24 -p inikkeell 14.
V hvist setuksesi p in m ll SUN/MOON-p inikett 31. Aset s m ll t v ll k upunki, vuosi, kuuk usi j päivä.
V hvist setuksesi p in m ll SUN/MOON-p inikett 31.

-
17
-
Kuunvaih t
Sää sem si pystyy näyttämään kuunv iheet. T ulukoss näet 8 kuunv ihett :
Uusikuu Täysikuu
K sv v Kuu Vähenevä Kuu
Puolikuu (ensimmäinen neljännes) Puolikuu (viimeinen neljännes)
K sv v puolikuu Vähenevä puolikuu
H rätyshälytys
Sää sem on v rustettu systeemillä, jok m hdollist sett 2 erillään toimiv herätys ik . P in m ll MOD -
painiketta 15 v litset joko hälytyksen 1 t i/j hälytyksen 2. Näyttöön syttyy kulloinenkin soittokellosymboli. Hälytys1-
t i hälytys2-näytössä v ihd t setustil n p in m ll j pitämällä p inettun MOD -painiketta 15. Näytössä vilkkuv t
tunnit. Aset tunnit -/ -p inikkeell 11 t i +/12/24 -p inikkeell 14 j v hvist setuksesi MOD -painikkeella 15.
Aset s m ll t v ll minuutit.
P in v litsem si herätyshälytyksen näyttötil ss ALARM/ON/OFF -painiketta 10 l itt ksesi hälytyksen päälle (on)
t i pois päältä (oF). Hälytys 1 ktivoitun , symbolin . Hälytys 2 ktivoitun , symbolin . Jos et p in 5 sekuntiin
mitään p inikett , p l sää sem utom ttisesti t k isin norm liin näyttötil n.
H rätyshälytyks n toisto (torkkutoiminto)
P in herätysäänen kuulless si SNOOZ /LIGHT-p inikett 12, s d ksesi hälytyksen til päisesti pois päältä, näytössä
vilkkuu soittokellosymboli. Hälytys kuuluu 5 minuutin kuluttu uudelleen. P in mitä t h ns näppäintä p itsi näppäintä
12 päättääksesi lopullisesti herätyshälytyksen.
Sää nnust
Huomioi: Sääasema aloittaa sääennustuksen näytön vasta noin 6 tunnin kuluttua siitä, kun asetit senhetkisen sään
tiedot.
Sääsymbolit kuv v t sään kehityssuunt seur vien tuntien ik n . Ne eivät kuv tämänhetkistä säätä. Jos
sää sem si sääennuste ei pidä p ikk ns , niin voit korj t näyttöä p in m ll j pitämällä p inettun 3 sekunnin j n
HISTORY/W ATH R-p inikett 27. Sääsymboli vilkkuu. Aset nyt tämänhetkinen sää °C/°F + -p inikkeell 28 t i
MAX/MIN- -p inikkeell 29. V hvist setuksesi HISTORY/W ATH R-p inikkeell 27.
Ohje: Lumisadesymbolia säätäessäsi aseta sadetta tai kaatosadetta näyttöön. Vahvistuksen jälkeen
HISTORY/W ATH R-painikkeella 27 tulee näyttöön lumisateen symboli aina silloin, kun ulkolämpötila laskee alle
0°C.
Aurinkoist K tos dett
Puolipilvistä S dett
Pilvistä
Voim k s lumis de
Lumis de
Ilmapuntari
Sää sem si pystyy näyttämään ilm np ineen kehityksen 25.
Ilm np ine nousee
Ilm np ine pysyy s m n
Ilm np ine l skee
Voit v lit näyttöön bsoluuttisen t i suhteellisen ilm np ineen Relative/Absolute-p inikkeell 30. Näyttöön syttyy
merkiksi Rel. t i Abs..
Huomioi: Absoluuttisen ilmanpaineen laskee sääasemasi. Suhteellisen ilmanpaineen voit tiedustella paikkakuntasi
säälaitokselta ja asettaa sen sitten itse.

-
18
-
Suhteellisen ilm np ineen rvon voit muutt p in m ll j pitämällä p inettun 3 sekunnin j n Relative/Absolute-
p inikett 30. Ilm np ineen rvo vilkkuu j sen voit sett °C/°F + -p inikkeell 28 t i MAX/MIN- - p inikkeell 29.
V hvist setuksesi Relative/Absolute-p inikkeell 30.
Voit v lit näytön yksiköksi joko Hektop sc l (hP ) t i Inches of mercury (inHg) p in m ll j pitämällä p inettun
°C/°F+ - painiketta 28 n. 3 sekunnin j n.
Ilmanpain viim ist n 12 tunnin aikana
P in HISTORY/W ATH R-p inikett 27 nähdäksesi viimeisten 12 tunnin ilm np ine rvot.
0 – HR = tämänhetkinen ilm np ine
- 1 HR = ilm np ine tunti sitten
-2 HR = ilm np ine k ksi tunti sitten, jne.
Ulkoanturi/kanavan as tus
Sää sem si k nss void n käyttää yhteensä kolme ulko nturi s m n ik isesti. Av ulko nturin p ristolokero j
säädä h lu m si k n v (1-3) v lint kytkimellä 39. P in j pidä p inettun 3 sekunnin j n CHANN L-p inikett
26, kunnes kuuluu äänisign li, sää sem v st nott nyt ulko nturin sign lin 43. Sulje p ristolokeron k nsi.
P inikkeell 41 v litset lämpötil yksikön °C-Celsius t i °F-F hrenheit.
Huomioi: Ulkoanturin maksimi etäisyys sääasemasta ilman esteitä on 100 m.
Jos käytät use mp ulko nturi , niin voit v iht v st nottok n v p in m ll norm lin kellon j n näyttötil ss
CHANN L-p inikett 26. Rot tiosymboli on näytössä 22, merkkinä siitä, että v st nottok n vi v ihdet n
utom ttisesti. V in ne ulko nturit tulev t näyttöön, jotk ov t t voitett viss . P in j pidä p inettun CHANN L -
p inikett 26 poist ksesi k n v t, jotk eivät ole käytössä. Kun ot t uuden ulko nturin käyttöön, tunnist sää sem si
sen utom ttisesti.
Ulkolämpötilan k hitys
Ulko nturin tietojen v st noton onnistuttu on näytössä lämpötil n kehityssuunt 21.
Ulkolämpötil nousee
Ulkolämpötil pysyy s m n
Ulkolämpötil l skee
Huon ilmankost us
Tämänhetkinen huoneilm nkosteus on näytössä 5. Komfort-näytössä 4 on ilm nkosteus 3 k tegori ss :
< 40 %
KUIVA
40 – 60 %
KOMFORT
> 60 %
KOSTEA
< 20 °C /
20 – 26°C
> 26 °C /
Maksimi- ja minimiarvot
M ksimi- j minimi-lämpötil sekä ilm nkosteus t ltioituv t heti, kun l it t p ristot sää sem n.
P in Max/Min- -p inikett 29 lyhyesti s d ksesi näyttöön m ksim lisen MAX, minim lisen MIN j j nkoht isen
sisälämpötil n 3, ulkolämpötil n 24 j ilm nkosteuden 5. M ksimi- j minimi rvot noll t pois p in m ll j pitämällä
p inettun Max/Min- -p inikett 29 n. 3 sekunnin j n. Silloin kuuluu sign liääni, rvot pyyhkiytyvät pois j siitä
hetkestä lähtien t ltioituv t uudet rvot.
Pariston kunnon ilmaisin
Kun p ristot ov t lii n heikot pitääkseen sää sem n, ulko nturin j tietojen siirron kunnoll käynnissä, syttyy p riston
lh isen kunnon v roitusilm isin 23 näyttöön. K ikkien l itteiden p ristot on silloin v ihdett v uusiin m hdollisimm n
pi n. Käynnistä sää sem uudest n.
Palautus t hdasluk mill (RESET)
P in olev R S T-p inikett 33 p l utt ksesi sää sem n tehd slukemille.
Puhdistusohj
Puhdist sää sem j ulko nturi v in kuiv ll j nukk m ttom ll liin ll , joll ist käytetään esim. silmäl sien
puhdistukseen.