Aurora Au 3579 User manual

AU 3579

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

www.aurora-ua.com

MULTISTYLER

1. Szczypce do prostowania

2. Szczypce do podkręcania

3. Szczypce stożkowe

4. Lampka

5. Przełącznik

6. Obudowa

7. Zabezpiecz przewód

skręcaniu

8. Torba do przechowywania

1. Straightening forceps

2. Curling tongs

3. Conical forceps

4. Light indicator

5. Switch

6. Body

7. Cord protection against

twisting

8. Storage bag

1. Plaukų tiesinimo žnyplės

2. Plaukų garbanojimo žnyplės

3. kūginės formos žnyplės

4. Indikatorius

5. Jungiklis

6. Būsto

7. Saugokite laidą nuo

sukimo

8. Laikymo krepšys

1. Matu taisnotājs

2. Matu lokveidis

3. Konisko nazi

4. Indikatora kontrollampiņa

5. Slēdzis

6. Mājokļu

7. Aizsargājiet vadu no

vīšanas

8. Uzglabāšanas maisiņš

1. Lokitangid sirgendamise

jaoks

2. Lokitangid koolutamise

jaoks

3. Koonilised tangud

4. Märgutuli

5. Lüliti

6. Eluaseme

7. Kaitse juhtmest

pöörleks

8. Hoiukott

1. Щипцы для выпрямления

2. Щипцы для завивки

3. Конические щипцы

4. Световой индикатор работы

5. Выключатель

6. Корпус

7. Защита шнура от

перекручивания

8. Сумка для хранения

1. Щипці для випрямлення

2. Щипці для завивки

3. Конічні щипці

4. Світловий індикатор роботи

5. Вимикач

6. Корпус

7. Захист шнура від

перекручування

8. Сумка для зберігання

SPECIFICATIONS

RUS  



ENG Components

identication

UKR  

 POL Opis schematu

urządzenia LTU Prietaiso schemos

aprašymas

LVA Ierīces shēmas

apraksts EST Seadme

skeemi kirjeldus RO/MD Schema

descriere produs

1. Cleşte pentru îndreptare

2. Cleşte pentru ondulare

3. Pensule conice

4. Indicator de funcţionare

5. Comutator

6. Carcasă

7. Protecţia cablului contra

răsucirii

8. Husa

Temperature 220ºC (±15ºC)

Power supply 110-240V ~50-60Hz

Power 25-42W

1. Egyenesítő feltét

2. Hullámosító feltét

3. kúpos fogó

4. Visszajelző lámpa

5. Kapcsoló

6. Test

7. A vezeték védelme

csavarodás ellen

8. Tárolózsák

HUN Készülék

áramkörének leírása

ENG

Please read this manual carefully before using the product to avoid

damage during use. Before switching on the product, make sure that

the technical specications of the product shown on the label cor-

respond to the parameters of the electric network. Incorrect use can

lead to damage of the product, cause material damage or cause dam-

age to the health of the user. Use only for household purposes in ac-

cordance with this Manual. The product is not intended for commer-

cial use. Use the product only for its intended purpose. Do not use the

product outdoors and in rooms with high humidity. Always unplug

the product from the electrical network when it is not in use, as well as

before assembly, disassembly and cleaning. The product must not be

unattended while it is connected to the electric network. Make sure

that the power cord does not touch the sharp edges of furniture and

hot surfaces. To avoid electric shock, do not attempt to disassemble or

repair the product by yourself. When disconnecting the product from

the electric network, do not pull on the power cord, hold the plug. Do

not twist or wind the cord.The product is not designed to be operated

by an external timer or a separate remote control system.The product

is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or

mental abilities, or if they have no experience or knowledge, if they are

not controlled or instructed about the use of the device by the person

responsible for their safety Do not allow children to use the product

as a toy. Do not use accessories that are not included in the delivery

suite. ATTENTION! Do not allow children to play with plastic bags or

wrapping lm. THREAT OF SUFFOCATION! ATTENTION! Do not use

this product outdoors. ATTENTION! Be especially careful if children

under 8 years or people with disabilities are close to the product in

use. ATTENTION! Do not use this product near combustible materi-

als, explosives, or self-igniting gases. Do not install this product near a

gas or electric stove, or other heat sources. Do not expose the product

to direct sunlight. ATTENTION! Do not allow children under 8 years

to touch the body, the power cord and the plug of the power cord

while the product is in operation. If the product has been kept for a

while at a temperature below 0ºC, it must be left at room tempera-

ture for at least 2 hours before switching it on. ATTENTION! Do not

handle the power cord and the power cord plug with wet hands. AT-

TENTION! Unplug the product from the electric network every time

before cleaning, and also if you do not use it. When connecting the

product to an electrical network do not use an adapter To avoid burns,

do not touch the heating elements. Do not spray hair styling products

while the appliance is running. ATTENTION! Avoid contacting the hot

surfaces of the product with your face, neck and other body parts. BE

CAREFUL! The work surface remains hot for a while after disconnect-

ing the product from the mains. Place the product on a at, stable and

heat-resistant surface. To avoid overheating, continuous operation of

the product should not exceed more than 10 minutes and be sure to

take a break for at least 10 minutes. Do not use the product on wet

hair. Do not use the product if your hair is weakened.Too frequent use

of the product at maximum temperature can damage the hair. Do not

use the product to lay synthetic wigs. ATTENTION! For additional pro-

tection in the power circuit, it is advisable to install a residual current

device with a rated operating current not exceeding 30 mA. To install

the device, contact a specialist.

SECURITY MEASURES

Before you start, you need to wash your hair. For best results, use the hair

conditioner. After washing, dry your hair. Do not treat the same strand of

hair for too long a period of time to avoid damage to the hair.To maintain

the health of hair, use thermal protection means for styling. Doing the lay-

ing or perm, treat all the strands of hair evenly. To save the styling, apply a

small amount of xing means for styling on each strand of hair. Install one

of the three attachments in the body before xing

USING

Before cleaning, unplug the appliance and allow it to cool completely. Wipe the work surface with a damp cloth. Do not use abrasive cleaners

or solvents.

CLEANING AND CARE

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children

STORAGE

Unwind the power cord completely. Connect the product to the pow-

er. Turn on the product and the operation indicator should light up.

CURLING

Separate a strand of hair with a width of not more than 5 cm and

a thickness of not more than 1.5 cm. Fix it with a clamp and wind

it onto the tongs. After curling, squeeze the clamp and release the

curl. Do not brush your hair immediately after curling, wait until it

cools down. Repeat this procedure on all the remaining strands of

hair. During work breaks, place the device on a stand. When the

hair curl is complete, turn o the device, and the power indicator

light turns o.When curling the hair near the roots, be careful not to

touch the work surface with the scalp. After completing the curling,

disconnect the appliance from the mains.

STRAIGHTENING

Divide the hair into small strands. For straightening grip the hair

between the plates and smoothly stretch from the roots to the tips

2-4 times.

WORK

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуата-

цией изделия во избежание поломок при использовании. Перед

включением изделия проверьте, соответствуют ли технические

характеристики изделия, указанные на наклейке, параметрам

электросети. Некорректное использование может привести к

поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить

вред здоровью пользователя. Использовать только в бытовых

целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Изделие

не предназначено для коммерческого применения. Используй-

те изделие только по прямому его назначению. Не используйте

изделие на улице и в помещениях с повышенной влажностью

воздуха. Всегда отключайте изделие от электросети, если Вы его

не используете, а также перед сборкой, разборкой и чисткой.

Изделие не должно быть без присмотра, пока оно подключено

к сети питания. Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых

кромок мебели и горячих поверхностей. Во избежание пораже-

ния электротоком не пытайтесь самостоятельно разбирать и ре-

монтировать изделие. При отключении изделия от электросети

не тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивай-

те и ни на что не наматывайте сетевой шнур. Изделие не пред-

назначено для приведения в действие внешним таймером или

отдельной системой дистанционного управления. Изделие не

предназначено для использования лицами с пониженными фи-

зическими, чувственными или умственными способностями, а

также при отсутствии у них опыта или знаний, если они не нахо-

дятся под контролем либо не проинструктированы об исполь-

зовании прибора лицом, ответственным за их безопасность.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

RUS

This symbol on the product and packaging means that used electrical and electronic products, as well as batteries, should not be disposed of with household

waste. They need to be taken to specialized reception points. For more information on existing waste collection systems, contact your local authorities. Cor-

rect disposal will help to save valuable resources and prevent possible negative impact on human health and the state of the environment that may result

from improper handling of waste.

UKR

Прежде чем приступать к работе, необходимо вымыть волосы.

Для достижения наилучших результатов пользуйтесь кондицио-

нером для волос. После мытья высушите волосы. Не обрабаты-

вайте одну и ту же прядь волос слишком продолжительный пе-

риод времени во избежание повреждения волос. Для сохранения

здоровья волос пользуйтесь термозащитными средствами для

укладки. Делая укладку или завивку, обрабатывайте все пряди

волос равномерно. Для сохранения укладки нанесите на каждую

прядь волос небольшое количество закрепляющего средства для

укладки. Установите одну из трех насадок в корпус до фиксации.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Перед очисткой отключите изделие от электросети и дайте ему полностью остыть. Протрите рабочую поверхность влажной тканью.

Не используйте абразивные чистящие средства и растворители.

ЧИСТКА И УХОД

Перед хранением убедитесь, что изделие отключено от электросети. Выполните все требования раздела ОЧИСТКА И УХОД. Храните

изделие в сухом, прохладном и недоступном для детей месте.

ХРАНЕНИЕ

Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією виробу,

щоб уникнути поломок при використанні. Перед включенням ви-

робу перевірте, чи відповідають технічні характеристики виробу,

позначені на наклейці, параметрам електромережі. Неправиль-

не використання може призвести до поломки виробу, завдати

матеріальної шкоди або заподіяти шкоду здоров’ю користувача.

Використовувати тільки в побутових цілях згідно з цим Керівни-

цтвом по експлуатації. Прилад не призначений для комерційного

застосування. Використовуйте виріб тільки за прямим його при-

значенням. Не використовуйте виріб на вулиці і в приміщеннях

з підвищеною вологістю повітря. Завжди відключайте виріб від

електромережі, якщо він не використовується, а також перед

складанням, розбиранням і чищенням. Виріб не повинен бути

без нагляду, поки він підключений до мережі живлення. Слідкуй-

те, щоб мережевий шнур не торкався гострих кромок меблів і

гарячих поверхонь. Щоб уникнути ураження електрострумом не

намагайтеся самостійно розбирати і ремонтувати виріб. При від-

ключенні виробу не тягніть за шнур живлення, беріться за вилку.

Не перекручуйте і ні на що не намотуйте мережевий шнур. Прилад

не призначений для приведення в дію зовнішнім таймером або

окремою системою дистанційного керування. Прилад не при-

значений для використання особами зі зниженими фізичними,

чуттєвими або розумовими здібностями, а також при відсутності

у них досвіду або знань, якщо вони не знаходяться під контролем

або не проінструктовані про використання приладу особою, від-

повідальною за їх безпеку. Не дозволяйте дітям використовувати

виріб в якості іграшки. Не використовуйте приладдя, що не вхо-

дять в комплект поставки. ! Не дозволяйте дітям гратися з

поліетиленовими пакетами або пакувальною плівкою. ЗАГРОЗА

ЗАДУХИ! ! Не використовуйте виріб поза приміщенням.

! Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого

виробу знаходяться діти молодше 8 років або особи з обмеже-

ними можливостями. ! Не використовуйте виріб поблизу

горючих матеріалів, вибухових речовин і самозаймистих газів. Не

ставте виріб поруч з газовою або електричною плитою, а також ін-

шими джерелами тепла. Не піддавайте виріб дії прямих сонячних

променів. ! Не дозволяйте дітям молодше 8 років торкатися

до корпусу, до кабеля живлення і до місця підключення кабеля

живлення під час роботи

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Не разрешайте детям использовать изделие в качестве игруш-

ки. Не используйте принадлежности, не входящие в комплект

поставки. ! Не позволяйте детям играть с полиэ-

тиленовыми пакетами или упаковочной пленкой. УГРОЗА УДУ-

ШЬЯ! ! Не используйте изделие вне помещения.

! Будьте особенно внимательны, если поблизости

от работающего изделия находятся дети младше 8 лет или лица

с ограниченными возможностями. ! Не используйте

изделие вблизи горючих материалов, взрывчатых веществ и са-

мовоспламеняющихся газов. Не устанавливайте изделие рядом

с газовой или электрической плитой, а также другими источни-

ками тепла. Не подвергайте изделие воздействию прямых сол-

нечных лучей. Не разрешайте детям младше 8 лет прикасаться

к корпусу, к сетевому шнуру и к вилке сетевого шнура во время

работы изделия. Если изделие некоторое время находилось при

температуре ниже 0ºC, перед включением его следует выдер-

жать при комнатной температуре не менее 2 часов. !

Не беритесь за сетевой шнур и за вилку сетевого шнура мокры-

ми руками. ! Отключайте изделие от электрической

сети каждый раз перед чисткой, а также в том случае, если Вы

им не пользуетесь. ! При подключении изделия к

электрической сети не используйте переходник. Во избежание

получения ожогов не прикасайтесь к нагревательным элемен-

там. Не распыляйте средства для укладки волос при работаю-

щем изделии. ! Избегайте соприкосновения горячих

поверхностей изделия с лицом, шеей и другими частями тела.

 ! Рабочая поверхность остается горя-

чей некоторое время после отключения изделия от сети. Ставьте

изделие на ровную, устойчивую и термостойкую поверхность.

Во избежание перегрева, непрерывная эксплуатация изделия

не должна превышать более 10 минут и обязательно делайте

перерыв не менее 10 минут. Запрещено использовать изделие

на мокрых волосах. Не пользуйтесь изделием, если ваши волосы

ослаблены. Слишком частое использование изделия на макси-

мальной температуре может привести к повреждению волос.

Не пользуйтесь изделием для укладки синтетических париков.

! Для дополнительной защиты в цепь питания целе-

сообразно установить устройство защитного отключения с но-

минальным током срабатывания, не превышающим 30 мА. Для

установки устройства обратитесь к специалистам.

Полностью размотайте сетевой шнур. Подключите изделие к

электросети. Включите изделие, при этом должен загореться

световой индикатор работы.



Отделите прядь волос шириной не более 5 см и толщиной не

более 1,5 см. Зафиксируйте ее зажимом и накрутите на щипцы.

После завивки отожмите зажим и освободите локон. Не расче-

сывайте волосы сразу же после завивки, подождите, пока они

остынут. Повторите данную процедуру на всех оставшихся пря-

дях волос. В перерывах в работе устанавливайте устройство на

подставку. По завершении процедуры завивки волос выключите

устройство, при этом сетевой индикатор погаснет. При завивке

волос вблизи корней будьте осторожны, избегайте контакта ра-

бочей поверхности с кожей головы. После окончания завивки

отключите изделие от электросети.



Разделите волосы на небольшие пряди. Для выпрямления за-

жмите волосы между пластинами и плавно протяните от корней

до кончиков 2-4 раза.

РАБОТА

Данный символ на изделии и упаковке означает, что использованные электрические и электронные изделия, а также батарейки не должны утилизироваться

вместе с бытовыми отходами. Их нужно сдавать в специализированные пункты приема. Для получения дополнительной информации по существующим си-

стемам сбора отходов обратитесь в местные органы власти. Правильная утилизация поможет сохранить ценные ресурсы и предотвратить возможное нега-

тивное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которые могут возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.

Перш ніж приступати до роботи, необхідно вимити волосся. Для

досягнення найкращих результатів користуйтеся кондиціоне-

ром для волосся. Після миття висушіть волосся. Не використо-

вуйте на одну і ту ж пасмо волосся занадто тривалий період часу,

щоб уникнути пошкодження волосся. Для збереження здоров’я

волосся користуйтеся термозахисними засобами для укладання.

Роблячи укладання або завивку, обробляйте всі пасма волосся

рівномірно. Для збереження укладання нанесіть на кожне пасмо

волосся невелику кількість укріплюючого засобу для укладання.

Встановіть одну з трьох насадок в корпус до фіксації.

ВИКОРИСТАННЯ

Повністю розмотайте мережевий шнур. Підключіть виріб до

електромережі. Увімкніть виріб, при цьому повинен загорітися

індикатор роботи.



Візьміть пасмо шириною не більше 5 см і товщиною не більше 1,5

см. Зафіксуйте її затискачем і накрутіть на щипці. Після завивки

відіжміть затискач і звільніть локон. Не розчісуйте волосся від-

разу ж після завивки, почекайте, поки вони охолонуть. Повторіть

дану процедуру на всіх, які лишився пасмах волосся. У перервах

в роботі встановлюйте пристрій на підставку. По завершенні

процедури завивки волосся вимкніть пристрій, при цьому ме-

режевий індикатор згасне. При завивці волосся поблизу коріння

будьте обережні, уникайте контакту робочої поверхні з шкірою

голови. Після закінчення завивки вимкніть виріб від електро-

мережі.



Розділіть волосся на невеликі пасма. Для випрямлення затисніть

волосся між пластинами і плавно простягніть від коренів до кін-

чиків 2-4 рази.

РОБОТА

Перед очищенням вимкніть виріб від електромережі та дайте йому повністю охолонути. Протріть робочу поверхню вологою ткани-

ною. Не використовуйте абразивні чистячі засоби і розчинники.

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

Перед зберіганням переконайтеся, що виріб відключено від електромережі. Виконайте всі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД.

Тримайте виріб в сухому, прохолодному та недоступному для дітей місці.

ЗБЕРІГАННЯ

POL

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniejszą

instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wyrobu

sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie, odpowiada-

ją parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytkowanie może dopro-

wadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody materialne lub zaszkodzić

zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącznie w celach domowych zgodnie z

daną Instrukcją obsługi. Wyrób nie jest przeznaczony do użytku komercyj-

nego. Używaj wyrobu tylko zgodnie z jego bezpośrednim przeznaczeniem.

Nie używaj produktu w bezpośrednim sąsiedztwie ze zlewem kuchennym,

na dworze oraz w pomieszczeniach o zwiększonej wilgotności powietrza.

Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego

oraz przez rozpoczęciem montażu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie

powinien pozostawać bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci

zasilającej. Pilnuj, aby przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli

i powierzchni gorących. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie

próbuj samodzielnie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłączenia

wyrobu od sieci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj

wtyczkę. Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób

nie jest przeznaczony do uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera

lub odrębnego systemu zdalnego sterowania. Wyrób nie jest przeznaczo-

ny do używania przez osoby niepełnosprawne zycznie, psychicznie lub

z ograniczoną wrażliwością, a także w przypadku, gdy nie posiadają one

doświadczenia lub wiedzy, jeśli nie są one pod kontrolą bądź nie zostały

one poinstruowane o użyciu urządzenia przez osobę, odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo.Nie pozwalaj dzieciom używać wyrobu jako zabawki.

Nie używaj akcesoriów, nie wchodzących w komplet dostawy. UWAGA!

Nie pozwalaj dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi lub folią opa-

kowaniową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA! Nie używaj

wyrobu poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj szczególna uwagę,

jeśli w pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci do lat 8 lub osoby

niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wyrobu w pobliżu materiałów

łatwopalnych, materiałów wybuchowych i gazów samozapalnych. Nie na-

leży stawiać wyrobu obok kuchenki gazowej lub elektrycznej oraz innych

źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie oddziaływanie

promieni słonecznych. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom do lat 8 dotykać

korpusu, przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego podczas

działania wyrobu.Jeżeli wyrób przez pewny czas znajdował się przy tempe-

raturze poniżej 0°C, przed jego włączeniem należy pozostawić go w tem-

peraturze pokojowej w ciągu co najmniej 2 godzin. UWAGA! Nie dotykaj

przewodu sieciowego i wtyczki przewodu sieciowego mokrymi rękami.

UWAGA! Zawsze odłączaj wyrób od sieci elektrycznej przed czyszczeniem,

a także w przypadku, gdy nie jest on używany. Przy podłączeniu wyrobu

do sieci elektrycznej nie należy używać adaptera. Aby uniknąć oparzeń

nie dotykaj elementów grzejnych. Nie rozpylaj środków do modelowania

włosów przy pracującym wyrobie. UWAGA! Unikaj kontaktu gorących

powierzchni z twarzą, szyją i innymi częściami ciała. ZACHOWAJ OSTROŻ-

NOŚĆ! Powierzchnia robocza pozostaje gorąca przez pewien czas po

odłączeniu wyrobu od sieci. Stawiaj wyrób na równej, stabilnej i odpornej

na działanie ciepła powierzchni. Aby uniknąć przegrzania, ciągłe użytkowa-

nie wyrobu nie powinno przekraczać 10 minut po czym należy zrobić co

najmniej 10-minutową przerwę. Zabronione jest użytkowanie wyrobu na

mokrych włosach. Nie używaj wyrobu, jeśli Twoje włosy są osłabione. Zbyt

częste użycie wyrobu przy maksymalnej temperaturze może doprowadzić

do uszkodzenia włosów. Nie używaj wyrobu do stylizacji peruk syntetycz-

nych. UWAGA! W celu dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie zasilania

zaleca się zainstalować wyłącznik automatyczny o znamionowym prądzie

zadziałania nie przekraczającym 30 mA. W celu instalacji urządzenia należy

zwróć się do specjalistów.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

виробу. Якщо виріб деякий час перебував при температурі

нижче 0ºC, перед включенням його слід витримати при кімнат-

ній температурі не менше 2 годин. ! Не беріться за шнур

живлення і за вилку мокрими руками. ! Вимикайте виріб

від електричної мережі кожен раз перед чищенням, а також в

тому випадку, якщо Ви ним не користуєтесь. При підключенні

виробу до електричної мережі не використовуйте перехідник.

Щоб уникнути отримання опіків не торкайтеся до нагрівальних

елементів. Не розпилюйте засоби для укладання волосся при

працюючому виробі. ! Уникайте торкання гарячих повер

хонь виробу з обличчям, шиєю та іншими частинами тіла. 

 ! Робоча поверхня залишається гарячою протягом

деякого часу після відключення виробу від мережі. Ставте виріб

на рівну, стійку і термостійку поверхню. Щоб уникнути перегрі-

ву, безперервна експлуатація виробу не повинна перевищувати

більше 10 хвилин і обов’язково робіть перерву не менше 10 хви-

лин. Заборонено використовувати виріб на мокрих волоссях. Не

користуйтесь виробом, якщо ваше волосся ослаблені. Занадто

часте використання виробу на максимальній температурі може

призвести до пошкодження волосся. Не користуйтесь виробом

для укладання синтетичних перук. ! Для додаткового захис-

ту в ланцюг харчування доцільно встановити пристрій захисного

відключення з номінальним струмом спрацьовування, що не пе-

ревищує 30 мА. Для установки пристрою зверніться до фахівців.

Даний символ на виробі та упаковці означає, що використані електричні та електронні вироби, а також батарейки не повинні утилізуватися разом із

звичайними побутовими відходами. Їх потрібно здавати до спеціалізованих пунктів прийому. Для отримання додаткової інформації щодо існуючих

систем збору відходів зверніться до місцевих органів влади. Належна утилізація допоможе зберегти цінні ресурси та запобігти можливому негативному

впливу на здоров’я людей і стан навколишнього середовища, який може виникнути в результаті неправильного поводження з відходами.

LTU

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai per-

skaitykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą

patikrinkite, ar lipduke nurodytos prietaiso techninės specikaci-

jos atitinka elektros tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali

būti sugadintas prietaisas, padaryta materialinė žala arba pakenkta

naudotojo sveikatai. Tik buitiniam naudojimui ir tik vadovaujantis

pateiktu naudojimo vadovu. Prietaisas neskirtas komerciniam nau-

dojimui. Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite

šalia virtuvinės plautuvės, lauke ir patalpose, kuriose yra padidintas

oro drėgnis. Jeigu prietaiso nenaudojate, taip pat prieš surinkimą,

išardymą ir valymą, visada jį atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo.

Kai prietaisas yra prijungtas prie elektros maitinimo tinklo, jis neturi

būti paliktas be priežiūros. Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų

su aštriais baldų kraštais ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtumėte

sužalojimo elektros srove, nebandykite savarankiškai gaminio ardyti

ir remontuoti. Atjungdami prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo

netempkite už maitinimo laiko, o traukite už kištuko. Nepersukite ir

ant nieko nevyniokite maitinimo laido. Prietaisas negalima įjungti

naudojant išorinį laikmatį arba atskirą nuotolinio valdymo sistemą.

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims su ribotais ziniais, ju-

timiniais ar protiniais gebėjimais arba turintiems per mažai patirties

bei žinių, nebent juos prižiūrėtų ar apmokytų naudotis prietaisu už

jų saugą atsakingas asmuo. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu

kaip su žaislu. Nenaudokite priedų, kurie nėra pateikiami su prietai-

su. DĖMESIO! Neleiskite vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba

pakavimo plėvele. UŽDUSIMO PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite

gaminio lauke. DĖMESIO! Būkite ypač dėmesingi, jeigu šalia vei-

kiančio prietaiso yra jaunesnių nei 8 metų vaikų arba asmenų, tu-

rinčių zinę negalią. DĖMESIO! Prietaiso nenaudokite šalia degių ir

sprogių medžiagų, bei savaime užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso ne-

statykite šalia dujinės arba elektrinės viryklės, o taip pat kitų karščio

šaltinių. Prietaisą saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių povei-

kio. DĖMESIO! Veikiant prietaisui, jaunesniems nei 8 metai vaikams

neleiskite liesti korpuso, maitinimo laido ir kištuko. Jeigu prietaisas

kurį laiką būna žemesnėje nei 0°C temperatūroje, prieš įjungdami

prietaisą, leiskite jam aklimatizuotis bent 2 valandas. DĖMESIO! Ne-

lieskite maitinimo laido ir kištuko šlapiomis rankomis. DĖMESIO! Kai

prietaisu nesinaudojate, bei kiekvieną kartą prieš pradėdami valymo

darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo. Prietaisą

jungdami prie elektros maitinimo tinklo nenaudokite adapterio. Kad

išvengtumėte nudegimų, nelieskite kaitinimo elementų. Prietaiso

veikimo metu šalia jo nepurkškite plaukų formavimo priemonių.

DĖMESIO! Užtikrinkite, kad įkaitusios prietaiso dalys nesiliestų prie

veido, kaklo ir kitų kūno dalių. BŪKITE ATSARGŪS! Darbinis prietai-

so paviršius kurį laiką lieka įkaitęs po to, kai prietaisas buvo išjung-

tas. Pastatykite prietaisą ant lygaus, stabilaus ir karščiui atsparaus

paviršiaus. Kad išvengtumėte perkaitimo, be pertraukos prietaisu

nesinaudokite ilgiau kaip 10 minučių ir būtinai darykite ne trumpes-

nes kaip 10 minučių pertraukas. Prietaisą draudžiama naudoti šlapių

plaukų formavimui. Jeigu jūsų plaukai silpni, prietaiso nenaudokite.

Labai dažnas prietaiso su nustatyta didžiausia temperatūra nau-

dojimas gali pakenkti plaukams. Nenaudokite prietaiso sintetinių

plaukų perukų šukuosenos formavimui. DĖMESIO! Papildomam

saugumui užtikrinti, elektros maitinimo tinkle rekomenduojama su-

montuoti apsauginį išjungiklį, kurio vardinė suveikimo srovė ne di-

desnė kaip 30 mA. Dėl įtaiso montavimo būtina kreiptis į specialistą.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Visiškai išvyniokite maitinimo laidą. Prietaisą prijunkite prie maitini-

mo tinklo. Prietaisą prijunkite prie maitinimo tinklo – užsidegs veiki-

mo indikacinė lemputė.

GARBANOJIMAS

Atskirkite plaukų sruogą, ne platesnę nei 5 cm ir ne storesnę nei 1,5

cm. Sugarbanotų plaukų iškart nešukuokite, leiskite jiems atvėsti.

DARBO EIGA

Prieš pradedant plaukų formavimą, juos būtina išplauti. Kad pasiek-

tumėte geriausią rezultatą, naudokite plaukų kondicionierių. Išplau-

tus plaukus išdžiovinkite. Vienos plaukų sruogos neformuokite per

ilgai, nes galite pakenkti plaukams. Kad išsaugotumėte sveikus plau-

kus, naudokite nuo šiluminio poveikio saugančias plaukų priežiūros

priemones. Formuodami šukuoseną arba garbanodami plaukus

visas plaukų sruogas formuokite tolygiai. Kad užtikrintumėte šukuo-

senos tvirtumą, ant kiekvienos plaukų sruogos užtepkite nedidelį

kiekį plaukų formavimo priemonės. Prieš sutvirtinimą įdėkite vieną

iš trijų tvirtinimo elementų.

NAUDOJIMAS

Przed przystąpieniem do modelowania włosów, należy je wymyć. W

celu osiągnięcia najlepszych rezultatów używaj odżywki do włosów.

Po myciu wysusz włosy. Nie obrabiaj jednego pasma włosów zbyt

długo, aby uniknąć uszkodzenia włosów. W celu zachowania zdrowia

włosów używaj do ich modelowania środków ochrony termicznej. Pod-

czas modelowania lub podkręcania, obrabiaj wszystkie pasma włosów

równomiernie. W celu zachowania rezultatów nanieś na każde pasmo

włosów niewielką ilość środka utrwalającego do stylizacji. Przed zamo-

cowaniem zainstalować jedną z trzech nasadek w korpusie.

UŻYTKOWANIE

DZIAŁANIE

Całkowicie rozwiń przewód sieciowy. Podłącz wyrób do sieci elektrycznej.

Włącz wyrób, przy tym powinna zapalić się wskaźnik świetlny działania.

PODKRĘCANIE

Oddziel pasmo włosów o szerokości nie większej niż 5 cm i gru-

bości nie przekraczającej 1,5 cm. Zamocuj je zaciskiem i nawiń na

szczypce. Po podkręceniu zwolnij zacisk i puść lok swobodnie. Nie

rozczesuj włosów od razu po nakręcaniu, poczekaj, aż one wysty-

gną. Powtórz daną procedurę dla wszystkich pozostałych pasemek

włosów. W przerwach w pracy urządzenia kładź je na podstawce.

Po zakończeniu procedury podkręcania włosów wyłącz urządzenie,

przy czym wskaźnik świetlny zgaśnie. Przy podkręcaniu włosów w

pobliżu korzeni zachowaj ostrożność, unikaj kontaktu powierzchni

roboczej ze skórą na głowie. Po zakończeniu podkręcania odłącz

urządzenie od sieci elektrycznej.

PROSTOWANIE

Rozdziel włosy na nieduże pasma. Aby wyprostować włosy ściśnij

między płytami i powoli przeciągnij od korzeni do końców 2–4 razy.

Przed czyszczeniem odłącz wyrób od sieci elektrycznej i poczekaj, aż całkowicie wystygnie. Przetrzyj powierzchnię roboczą wilgotną szmatką.

Nie używaj ściernych środków czyszczących i rozpuszczalników.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

Przed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdziału CZYSZCZENIE I

OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

PRZECHOWYWANIE

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami

komunalnymi. Należy je zdawać w wyspecjalizowanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących istniejących syste-

mów zbierania odpadów skontaktuj się z lokalnymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli zachować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu negatywne-

mu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i stan środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewłaściwego obchodzenia się z odpadami.

Prieš valymą atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir leiskite jam visiškai atvėsti. Nuvalykite darbinį prietaiso paviršių drėgna šluoste.

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių ir tirpiklių.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

SAUGOJIMAS

LVA

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvairītos

no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās tehniskā

specikācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla parametriem.

Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties materiāli zaudējumi

vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai sadzīvē, kā noteikts šajā

Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav paredzēts komerciālai izmanto-

šanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam mērķim. Nenovietojiet ierīci

virtuves izlietnes tuvumā, ārpus telpām un telpās ar paaugstinātu gaisa

mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja to neizman-

tojat, kā arī pirms salikšanas, izjaukšanas un tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt

bez uzraudzības, ja tā ir pievienota elektrotīklam. Pārliecinieties, ka vads

nesaskaras ar asām mēbeļu malām un karstām virsmām. Lai izvairītos no

elektriskās strāvas trieciena, nemēģiniet patstāvīgi izjaukt un remontēt

ierīci. Atvienojot ierīci no elektrotīkla, nevelciet aiz vada, bet gan satveriet

aiz kontaktdakšas. Nelociet vadu un netiniet to uz priekšmetiem. Ierīce

nav piemērota, lai to ieslēgtu, izmantojot taimeri vai atsevišķu tālvadības

sistēmu. Ierīci nav ieteicams izmantot personām, kuru ziskās un garīgās

spējas ir pazeminātas, kā arī ja personām nav zināšanu vai pieredzes ierī-

ces izmantošanā, ja vien tās neatrodas personas, kura ir atbildīga par to

drošību, kontrolē vai ir instruētas par izstrādājuma lietošanu.Neļaujiet

bērniem rotaļāties ar izstrādājumu. Neizmantojiet piederumus, kuri nav

iekļauti ierīces komplektācijā. UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem rotaļāties

ar polietilēna iepakojumu vai iepakojuma plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS!

UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ārpus telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši

piesardzīgi, ja ierīces darbības laikā tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki

par 8 gadiem, vai personas ar ierobežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neiz-

mantojiet ierīci degošu materiālu, sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu

gāzu tuvumā. Nenovietojiet ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā arī

citiem siltuma avotiem. Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules staros.

UZMANĪBU! Neļaujiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pieskarties

korpusam, vadam un kontaktdakšai ierīces darbības laikā. Ja ierīce kādu

laiku ir atradusies temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C, pirms ierīces ieslēg-

šanas novietojiet to istabas temperatūrā vismaz uz 2 stundām. UZMANĪ-

BU! Neaizskariet vadu un kontaktdakšu ar slapjām rokām. UZMANĪBU!

Vienmēr atvienojiet ierīci no elektriskās strāvas padeves pirms mazgā-

šanas, kā arī tad, ja ierīci neizmantojat. Pievienojot ierīci elektrotīklam,

neizmantojiet adapteri. Lai izvairītos no apdegumiem, nepieskarieties

sildelementiem. Neizsmidzināt matu veidošanas līdzekļus ieslēgtas ierī-

ces tuvumā. UZMANĪBU! Izvairieties pieskarties sejai, kaklam un citām

ķermeņa daļām ar ierīces karstajām virsmām. ESIET UZMANĪGI! Darba

virsma paliek karsta kādu laiku pēc ierīces atslēgšanas no elektrotīkla.

Novietojiet ierīci uz plakanas, stabilas, karstumizturīgas virsmas. Lai izvai-

rītos no pārkaršanas, nepārtrauktas darbības periods nedrīkst pārsniegt

10 minūtes, un pēc tam noteikti ir nepieciešams vismaz 10 minūšu ilgs

pārtraukums. Aizliegts ierīci lietot, apstrādājot mitrus matus. Nelietojiet šo

ierīci, lai apstrādātu matus ar vāju struktūru. Pārāk bieža ierīces lietošana

maksimālajā temperatūrā var radīt bojājumus matiem. Nelietojiet šo ie-

rīci, lai apstrādātu sintētiskas parūkas. UZMANĪBU! Papildu aizsardzībai

barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzības izslēgšanas ierīce ar no-

minālo nostrādes strāvu, kuras stiprums nepārsniedz 30 mA. Lai uzstādītu

ierīci, vērsieties pie speciālistiem.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia, kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietaisai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su

buitinėmis atliekomis. Juos būtina pristatyti į specialius surinkimo punktus. Dėl papildomos informacijos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės į

vietos valdžios įstaigas. Tinkamas šalinimas padės išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl netin-

kamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Pirms uzsākat darbu, ir nepieciešams izmazgāt matus. Lai gūtu vis-

labākos rezultātus, izmantojiet matu kondicionieri. Pēc mazgāšanas

izžāvējiet matus. Lai izvairītos no matu bojāšanas, neapstrādājiet

vienu un to pašu matu šķipsnu ilgāku laiku. Lai uzturētu matu ve-

selību, izmantojiet matu līdzekļus termiskajai aizsardzībai. Veidojot

matu sakārtojumu vai lokas, apstrādājiet visas matu šķipsnas vien-

mērīgi. Lai saglabātu matu sakārtojumu, katrai matu šķipsnai uzklā-

jiet nelielu daudzumu matu ieveidošanas līdzekļa. Pirms tā piestipri-

nāšanas ievietojiet korpusā vienu no trim sprauslām.

LIETOŠANA

Izritiniet strāvas vadu pilnā garumā. Pievienojiet ierīci elektrotīklam.

Ieslēdzot ierīci, jāiedegas darbības gaismas indikatoram.

LOKVEIDE

Izdaliet atsevišķu matu šķipsnu, kas ir ne platāka kā 5 cm un ne bie-

zāka kā 1,5 cm. Nostipriniet šķipsnu starp plāksnēm un uzritiniet

to uz lokveiža. Pēc lokveides atveriet plāksnes un atbrīvojiet loku.

Pabeidzot matu lokveides procedūru, izslēdziet ierīci un strāvas in-

dikators nodzisīs. Esiet uzmanīgi veidojot lokas pie matu saknēm, lai

izvairītos no galvas ādas saskares ar darba virsmu. Pabeidzot lokvei-

di, atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

TAISNOŠANA

Sadaliet matus nelielās šķipsnās. Iztaisnošanai ievietojiet matus starp

plāksnēm un viegli pavelciet matus no saknēm līdz galiem 2-4 reizes.

DARBĪBA

Pirms tīrīšanas, atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai pilnībā atdzist. Noslaukiet darba virsmu ar mitru drānu. Neizmantojiet abrazīvus

tīrīšanas līdzekļus vai šķīdinātājus.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

GLABĀŠANA

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nederīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī baterijas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem.

Tās ir jānodod īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savākšanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas orgā-

niem. Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt nozīmīgus resursus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas var

rasties nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Tą pačią procedūrą pakartokite su likusiomis plaukų sruogomis. Kai dirbdami

darote pertraukas, prietaisą padėkite ant stovelio. Baigę plaukų garbanojimą,

prietaisą išjunkite – veikimo indikacinė lemputė užges. Garbanodami plaukus

šalia šaknų, elkitės ypač atsargiai, kad išvengtumėte darbinio paviršiaus prisilie-

timo prie galvos odos. Baigę darbą, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo.

TIESINIMAS

Išskirstykite plaukus nedidelėmis sruogelėmis. Plaukų sruogą su-

spauskite tarp tiesinimo plokštelių, ir 2–4 kartus lengvai perbraukite

nuo plaukų šaknų iki galiukų.

RO/MD

Citiţi cu atenţie acestă instrucţiune înainte de exploatarea dispoziti-

vului pentru a evita defecţiunile în timpul utilizării. Înainte de a co-

necta dispozitivul vericaţi dacă parametrii tehnici ai dispozitivului,

indicaţi pe etichetă, corespund parametrilor reţelei de curent elec-

tric. Utilizarea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivului,

poate cauza un prejudiciu material sau afecta sănătatea utilizatoru-

lui. A se folosi doar în scopuri casnice, conform prezentului Ghid de

exploatare. Acest dispozitiv nu este destinat pentru uz comercial. Fo-

losiţi dispozitivul doar conform destinaţiei lui directe. Să nu folosiţi

dispozitivul în apropiere nemijlocită de lavoarul din bucătărie, afară

sau în încăperi cu umiditatea sporită a aerului. Deconectaţi întotde-

auna dispozitivul de la reţeaua de curent electric, dacă nu vă folosiţi

de el, precum şi înainte de asamblare, dezasamblare şi curăţare.

Dispozitivul nu trebuie lăsat fără supraveghere, atât timp cât este

conectat la reţeaua electrică. Aveţi grijă ca cablul de reţea să nu se

atingă de muchiile ascuţite ale mobilei şi de suprafeţe erbinţi. În

scopul de a evita electrocutarea să nu încercaţi să dezasamblaţi ori

să reparaţi de sine stătător dispozitivul. La deconectarea dispoziti-

vului de la reţea să nu trageţi de cablul de alimentare, dar să apucaţi

de furca cablului. Să nu răsuciţi şi să nu depănaţi pe alte obiecte

cablul de reţea. Dispozitivul nu este prevăzut a  pus în funcţiune

prin timer extern sau sistem separat de comandă la distanţă. Dispo-

zitivul nu este prevăzut a  folosit de persoane cu capacităţi zice,

senzitive sau mintale reduse, precum şi în cazul persoanelor care

nu posedă experienţa şi cunoştinţele necesare, dacă nu se aă sub

supraveghere sau nu sunt instruite în privinţa utilizării dispozitivului

de către o persoană, responsabilă de securitatea lor. Nu permiteţi

copiilor să folosească dispozitivul în calitate de jucărie.

MĂSURI DE SECURITATE

EST

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev juhend,

et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elektrivõrku ühen-

damist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnilised parameetrid

vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne kasutamine võib

tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju, või kahjustada ka-

sujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhendile lubatud kasutada

ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole ette nähtud kommertsliku

kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult sihtotstarbekohaselt. Ärge

kasutage seadet köögivalamu vahetus läheduses, tänaval ega kõr-

gendatud õhuniiskusega ruumides. Lülitage seade alati elektrivõrgust

välja, kui Te seda ei kasuta, samuti enne kokkupanekut, lahtivõtmist või

puhastamist. Seadet ei tohi jätta järelevalveta, kuni see on toitevõrku

ühendatud. Jälgige, et toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid ser-

vasid ega tuliseid pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage

ise seadet lahti võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühen-

damisel ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge

keerutage toitekaablit ega kerige seda mitte millegi peale või ümber.

Seade ei ole ette nähtud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva

distantsjuhtimise süsteemi kaudu. Seade ei ole ette nähtud kasutami-

seks isikutele, kellel on vähenenud kehalised, sensoorsed või vaimsed

võimed või kellel puudub selleks vastav kogemus ja teadmised ning kui

neil puudub järelevalve ja juhendamine isiku poolt, kes vastutab nende

turvalisuse eest. Ärge lubage lastel seadet mänguasjana kasutada. Ärge

kasutage tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvikuid. TÄHELEPANU!

Ärge lubage lastel mängida polüetüleenist pakenditega või pakketeibi-

ga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet hoonest väl-

japool. TÄHELEPANU! Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava seadme

läheduses asuvad lapsed vanuses vähem kui 8 aastat või piiratud või-

metega isikud. TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet süttivate mater-

jalide, plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside läheduses. Ärge

paigaldage seadet gaasi- või elektripliidi, samuti muude küttekehade

lähedusse. Ärge lubage seadmel sattuda otseste päikeekiirte mõju alla.

TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel vanuses vähem kui 8 aastat puu-

dutada korpust, toitekaablit ja toitekaabli pistikut seadme töötamise

ajal.Kui seadet on mõnda aega säilitatud temperatuuril alla 0°C, tuleb

sellel enne sisselülitamist lasta seista toatemperatuuril mitte vähem

kui 2 tundi. TÄHELEPANU! Ärge haarake toitekaablist ega toitekaabli

pistikust kinni märgade kätega. TÄHELEPANU! Lülitage seade elekt-

rivõrgust välja iga kord enne puhastamist, samuti juhul, kui Te seda ei

kasuta. Seadme elektrivõrku ühendamisel ärge kasutage adapterit. Et

vältida põletuste tekkimist, ärge puudutage kuumutuselemente. Ärge

pihustage soengu seadmise vahendeid töötava seadme juures. TÄHE-

LEPANU! Vältige seadme tuliste pindade kokkupuutumist näo, kaela ja

muude kehaosadega. OLGE ETTEVAATLIK! Tööpind püsib tuline veel

mõnda aega pärast seadme elektrivõrgust väljalülitamist. Asetage sea-

de tasasele, vastupidavale ja termokindlale pinnale. Et vältida ülekuu-

menemist, et tohiks seadme katkematu ekspluatatsioon ületada roh-

kem kui 10 minutit, ja tingimata tehke paus mitte vähem kui 10 minutit.

Keelatud on kasutada seadet märgadel juustel. Ärge kasutage seadet,

kui teie juuksed on nõrgad. Seadme liiga sage kasutamine maksimaal-

sel temperatuuril võib juukseid kahjustada. Ärge kasutage seadet soen-

gu tegemiseks sünteetilistele parukatele. TÄHELEPANU! Täiendavaks

kaitseks soovitame elektrisüsteemi paigaldada rikkevoolukaitse, mille

nominaalne rakendusvool ei ületa 30 mA. Küsige elektrikult nõu.

OHUTUSMEETMED

Harutage toitekaabel täielikult lahti. Ühendage seade elektrivõrku. Lül-

itage seade sisse, seejuures peab süttima töötamise valgusindikaator.

KOOLUTAMINE

Eraldage juuksesalk laiusega mitte rohkem kui 5 cm ja paksusega

mitte rohkem kui 1,5 cm. Fixaţi-o cu clema şi învârtiţi-o pe ondulator.

După ondulare descleştaţi clema şi eliberaţi bucla. Ärge kammige

juukseid kohe pärast koolutamist, oodake, kuni need ära jahtuvad.

Korrake antud protseduuri kõigil ülejäänud juuksesalkudel. Pauside

ajaks töös paigutage seade alusele. Juuste koolutamise protseduuri

lõppedes lülitage seade välja, seejuures kustub valgusindikaator

ära. Koolutades juukseid juurte läheduses, olge ettevaatlik, vältige

tööpinna kontakte peanahaga. Pärast koolutamise lõpetamist

eemaldage seade elektrivõrgust.

SIRGENDAMINE

Jaotage juuksed väikesteks salkudeks. Sirgendamiseks suruge

juuksed raudade vahele ja tõmmake neid alates juurtest kuni otsteni

sujuvalt raudade vahelt läbi 2-4 korda.

TÖÖTAMINE

Enne, kui tööd alustada, on vajalik juuksed ära pesta. Et saavutada

parimaid tulemusi, kasutage juuksepalsamit. Pärast pesemist kuiv-

atage juuksed ära. Ärge töödelge ühte ja sama juuksesalku liiga pika

aja vältel, et vältida juuste kahjustumist. Et säilitada juuste tervist, ka-

sutage soengu seadmisel termokaitse vahendeid. Soengu seadmisel

või koolutamisel töödelge kõiki juuksesalke ühtlaselt. Soengu säilita-

miseks kandke igale juuksesalgule vähene kogus soengut kinnitavat

vahendit. Seadke ühte kolmest otsakust korpusesse kseerimiseni.

KASUTAMINE

Enne puhastamist eemaldage seade elektrivõrgust ja laske sellel täielikult maha jahtuda. Pühkige tööpind niiske lapiga puhtaks. Ärge kasu-

tage abrasiivseid puhastusvahendeid ega lahusteid.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

SÄILITAMINE

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega.

Need tuleb üle anda spetsialiseeritud kogumispunktidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olemasolevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge

kohalike võimuorganite poole. Õigesti utiliseerimine aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja

ümbritseva keskkonna seisukorrale, millised võivad tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

Înainte de a începe lucrul, trebuie să spălaţi părul. Pentru atingerea

rezultatelor optime folosiţi balsam de păr. Uscaţi părul după spălare.

Nu prelucraţi una şi aceeaşi şuviţă de păr o perioadă de timp prea

îndelungată, pentru a evita deteriorarea părului. Pentru menţinerea

sănătăţii părului folosiţi soluţii termoprotectoare pentru aranjare.

Atunci când aranjaţi sau ondulaţi părul, trebuie să prelucraţi uniform

toate şuviţele. Pentru păstrarea părului aranjat aplicaţi pe ecare

şuviţă de păr o cantitate nu prea mare de xativ pentru aranjare.

Instalați unul din cele trei garnituri la corpul aparatului până la xa-

reInstalați în carcasă una din cele trei plăci atașabile pînă la xare

UTILIZAREA

Înainte de curăţare deconectaţi dispozitivul de la reţeaua electrică şi lăsaţi-l să se răcească complet. Ştergeţi suprafaţa de lucru cu o cârpă

umedă. Nu folosiţi substanţe abrazive de curăţare şi solvenţi.

CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asiguraţi-vă dacă acesta este deconectat de la reţeaua electrică. Îndepliniţi toate cerinţele compar-

timentului CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA. Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat şi răcăros, inaccesibil copiilor.

PĂSTRAREA

Desfaceţi complet cablul de alimentare. Uniţi dispozitivul la reţeaua

de curent electric. Conectaţi dispozitivul şi se va aprinde indicatorul

luminos de funcţionare.

ONDULAREA

Divizaţi o şuviţă de păr cu lăţimea nu mai mare de 5 cm şi grosimea

de cel mult 1,5 cm. Fixaţi-o cu clema şi învârtiţi-o pe ondulator. După

ondulare descleştaţi clema şi eliberaţi bucla. Apucaţi dispozitivul de

mâner. Cu altă mână luaţi o şuviţă de păr de la rădăcină. Apăsaţi baza

şuviţei spre adâncitura suportului şi înfăşuraţi şuviţa pe suprafaţa de lu-

cru. Nu pieptănaţi părul imediat după ondulare, aşteptaţi până când se

va răci. Repetaţi această procedură pentru toate şuviţele rămase de păr.

În timpul întreruperii lucrului plasaţi dispozitivul pe suport. La nisarea

procedurii de ondulare a părului deconectaţi dispozitivul şi indicatorul

luminos se va stinge. La ondularea părului în aproprierea rădăcinilor,

ţi atenţi, evitaţi contactul suprafeţei de lucru cu pielea capului. După

nisarea ondulării decuplaţi dispozitivul de la reţeaua de curent electric.

ÎNDREPTAREA

Divizaţi părul în şuviţe nu prea mari. Pentru îndreptare strângeţi părul

între plăci şi întindeţi-l lent de la rădăcini până la vârfuri de 2-4 ori.

LUCRUL

Acest simbol de pe produs şi ambalaj semnică că articolele electrice şi electronice uzate, precum şi bateriile nu trebuie să e aruncate împreună cu deşeu-

rile menajere. Ele urmează a  predate în punctele specializate de colectare. Pentru informaţii suplimentare cu privire la sistemele existente de colectare a

deşeurilor adresaţi-vă la autorităţile locale. Reciclarea corectă va contribui la păstrarea resurselor preţioase şi va preveni impactul posibil negativ asupra

sănătăţii oamenilor şi stării mediului ambiant, ce poate apărea în rezultatul manipulării incorecte a deşeurilor.

Nu folosiţi accesorii ce nu intră în setul suportului. ATENIE! Nu permiteţi

copiilor să se joace cu pachete din polietilenă sau cu pelicula de amba-

lare. PERICOL DE SUFOCARE! ATENIE! Nu folosiţi dispozitivul în afara

încăperii. ATENIE! Fiţi foarte precauţi, dacă în aproprierea dispozitivului

în funcţiune se aă copii sub vârsta de 8 ani şi persoane cu dizabilităţi. AT-

ENIE! Nu folosiţi dispozitivul în aproprierea materialelor combustibile,

substanţelor explozibile şi gazelor auto-inamabile. Nu puneţi dispoziti-

vul în apropiere de aragaz sau plita electrică, precum şi în apropierea altor

surse de căldură. Nu expuneţi dispozitivul sub acţiunea directă a razeor

solare. ATENIE! Nu permiteţi copiilor sub vârsta de 8 ani să se atingă

de carcasă, de cablul de reţea şi de furca cablului de reţea în timpul fun-

cţionării dispozitivului. Dacă dispozitivul s-a aat o anumită perioadă de

timp la temperatura sub 0ºC, atunci înainte de a  conectat acesta trebuie

ţinut la temperatura camerei cel puţin timp de 2 ore. ATENIE! Nu tra-

geţi cablul de reţea şi de furca cablului de reţea cu mâinile ude. ATENIE!

Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua de curent electric de ecare dată

înainte de curăţare, precum şi în cazul în care nu vă folosiţi de el. ATENIE!

La conectarea dispozitivului la reţeaua de curent electric să nu folosiţi

racordul. Pentru a evita căpătarea unor arsuri nu vă atingeţi de elemen-

tele de încălzire. Nu dispersaţi soluţiile pentru aranjarea părului în timpul

funcţionării articolului. ATENIE! Evitaţi contactul suprafeţelor erbinţi

ale articolului cu faţa, gâtul şi alte părţi ale corpului. FII PRECAUI!

Suprafaţa de lucru rămâne erbinte ceva timp chiar şi după deconecta-

rea dispozitivului de la reţea. Puneţi articolul pe o suprafaţă plană, stabilă

şi termorezistentă. Pentru a evita supraîncălzirea, exploatarea continuă

a dispozitivului nu trebuie să depăşească 10 minute şi faceţi neapărat o

întrerupere de cel puţin 10 minute. Se interzice de folosit dispozitivul pe

părul ud. Nu vă folosiţi de articol, dacă părul dvs. este slăbit. Utilizarea

prea frecventă a dispozitivului la temperatura maximă poate cauza dis-

trugerea părului. Nu folosiţi articolul pentru aranjarea perucilor sintetice.

ATENIE! Pentru protecţie suplimentară în circuitul de alimentare este

raţional de instalat dispozitivul deconectării de protecţie cu curent no-

minal de declanșare, care să nu depășească 30 mA.

HUN

A sérülések elkerülése végett, kérjük, gyelmesen olvassa el jelen tájékoz-

tatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása előtt, elle-

nőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett paramétereknek.

A helytelen használat a berendezés meghibásodásához vezethet, és akár

sérülést is okazhat . A termék csak háztartásbeli használatra megfelelő, ke-

reskedelmi célokra nem használható. Ne használja a készüléket fürdőkád,

zuhanyzó, mosdó vagy egyéb, vízzel teli edény közelében! Csak beltérben,

száraz helységben használható! Használat után mindig áramtalanítsa a

készüléket! Feszültség alatti berendezést ne szereljen szét-össze, illetve

azt ne tisztítsa! Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül!Ügyeljen

arra, hogy a hálózati kábel ne érintse sérüljön! A berendezésen soha ne

hajtson végre változtatásokat, azt házilag ne javítsa! Balesetveszély! A ter-

mék áramtalanításánál soha ne húzza a vezetéket, mindig a villásdugónál

fogva áramtalanítson! Ne engedje a vezetéket megcsavarodni, megtörni! A

termék nem használható időzító berendezésekkel! Fogyatékos személyek,

illetve megfelelő tapasztalattal nem rendelkező egyének a berendezést

csak folyamatos ellenőrzés alatt használhatják. Ne engedje, hogy a gyer-

mekek játszanak a termékkel. Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyek

nem tartoznak a berendezéshez. FIGYELEM! Ne engedje a gyermekeket

játszani a csomagolás részeivel! Fulladás veszély! Figyelem! Ne üzemeltesse

a terméket kültérben! Figyelem! Ezt a terméket csak akkor használhatják 8

éves korú, vagy e feletti gyermekek, továbbá azon személyek, akik csökkent

zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel bírnak, ha felügyelik Őket, és

megértik a készülék használatával kapcsolatos veszélyeket. FIGYELEM! Ne

üzemeltesse a készüléket gyúlékony anyagok, robbanásveszélyes gázok

közelében. Ne hagyja forró felületek közelében és ne tegye ki közvetlen

napfény vagy hőforrások hatásának! FIGYELEM! Működés közben 8

éven aluli gyermekek ne nyúljanak a berendezéshez, annak vezetékéhez,

valamint a villásdugóhoz sem! Amennyiben a termék huzamosabb ideig

hidegben volt tárolva, a bekapcsolása előtt legalább két órán át tartsa azt

szobahőmérsékleten. FIGYELEM! Ne érintse meg vizes kézzel sem a be-

rendezést, sem a hálózati csatlakozót! FIGYELEM! A munka befejeztével és

tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a berendezést. FIGYELEM! A termék há-

lózathoz történő csatlakoztatását csak direktben a villásdugóval végezze!

Az égési sérülések elkerülése végett kerülje az érintkezést a fűtő elemekkel.

Hasznnálat közben ne permetezzen hajlakkot, rögzítőt. FIGYELEM! Kerül-

je a felforrósodott alkatrészek arccal, nyakkal, és egyéb testrészekkel való

érintkezését. LEGYEN ELŐVIGYÁZATOS! A felforrósodott felületek nem

hűlnek ki azonnal a kikapcsolás után. A terméket csk stabil, egyenes és hőál-

ló felületre tegye le. A túlmelegedés elkerülése végett a folyamatos üzem

nem haladhatja meg a 10 percet. Ez után tartson legalább tíz perc pihenőt.

Ne használja a hajformázót, ha hajszálai elgyengültek. Túl gyakori, magas

hőmérsékleten történő használat az Ön hajának károsodásához vezethet.

Ne használja a berendezést szintetikus paróka viselése esetén. FIGYELEM!

Kiegészítő védelemként az áramkörbe javasolt 30 mA értéknél kisebb

megszakító beépítése. Ennek beszereléséhez kérje szakember segítségét.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

Mosson hajat. A legjobb eredmény eléréséhez használjon hajkon-

dícionálót. Szárítsa meg a haját. Egy tincset ne melegítsen túlzottan

sok ideig, mert az a haj sérüléséhez vezethet. A hajszálak egészségé-

nek megóvása érdekében használjon hőálló formázási segédeszkö-

zöket. A hajtincseket egyenletes kezelésnek vesse alá. A tartós hatás

érdekében használhat hajlakkot, hajrögzítőt. A rögzítés előtt szerelje

fel a testben lévő három melléklet egyikét

HASZNÁLAT

teljesen tekerje le a hálózati kábelt Csatlakoztassa a hálózathoz, kap-

csolja be, mire felvillan a működés visszajelzője.

HULLÁMOSÍTÁS

Válasszon szét max. 5cm , min. 1,5 cm vastagságú tincseket. Ezeket

tekerje fel a tincseket xen, egyenletesen. A munka szünetében he-

lyezze a berendezést az állványra. A munka befejeztével kapcsolja ki

a készüléket, amit a visszajelző kialvása nyugtáz. Ha a hullámokat a

hajtöveknél indítja, legyen nagyon óvatos, meg ne égesse a fejbőrt.

A munka befejeztével távolítsa el a hajformázót a hálózatból. HAJ

KIEGYENESÍTÉS

Kisebb tincsekkel dolgozzon. Fogja be a hajtincseket a készülék fülei

közé, majd lassú mozdulattal a hajtövektől kifelé húzza a berende-

zést, 2-4 alkalommal.

MŰKÖDÉS KÖZBEN

Mielőtt hozzálát, távolítsa el a berendezést a hálózatból, hagyja kihűlni. A munkafelületet nedves ruhával törölje át. Ne használjon vegysze-

reket, agresszív anyagokat, tárgyakat.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és

gyermekektől elzárt helyen tárolja.

TÁROLÁS

Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos

háztartási szeméttel. Az elhasznált elektromos készülékeket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek meg-

semmisítésre. A megfelelő leadási helyek listáját keresse a területileg illetékes hatóságoknál! A környezet megóvása közös ügyünk, kérjük Ön is gyeljen

a helyes hulladékkezelésre!