Aurora Au153 User manual

AU153

ONLY FOR HOUSEHOLD USE

www.aurora-tm.eu

ELECTRIC TOASTER

CONTENT \ СЪДЪРЖАНИЕТО \ OBSAHU\SISU \ INHALT\CONTENT \ TARTALOM\SATURS \ TURINYS\ZAWARTOŚĆ \ CONȚINUT \СОДЕРЖАНИЕ \ ЗМІСТ

SECURITY MEASURES -------------------3

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ------------4

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ-------------5

OHUTUSMEETMED ----------------------6

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ----------7

DROŠĪBAS PASĀKUMI -------------------7

SAUGUMO REIKALAVIMAI -------------8

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA ------------9

MĂSURI DE SECURITATE-------------- 10

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ------------- 11

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ --------------------- 12

WARRANTY LIABILITIES--------------- 14

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ

ЗАДЪЛЖЕНИЯ-------------------------- 14

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 16

GARANTII --------------------------------- 16

GARANTIJA------------------------------- 16

GARANTIJOS SĄLYGOS --------------- 17

WARUNKI GWARANCJI---------------- 17

GARANTIA NATIONALA

SI INTERNATIONALA

A PRODUCATORULUI ----------------- 17

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ ----------------- 18

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ------------------- 18

WARRANTY CARD /

ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН /

ZÁRUČNÍ TALON / GARANTIIVALON /

GARANTIJAS TALONS /

GARANTIJOS TALONAS /

TALON GWARANCJI /

TALON DE GARANȚIE /

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН /

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН --------------- 20

SPECIFICATIONS Power supply: 220-240V ~ 50-60Hz

Power: 650-750 W

1. Openings for toast

2. Lever for loading toasts

3. Body

4. Stop button

5. Reheat button

6. Defrost button

7.Toasting degree regulator

8. Crumb tray

ENG Components

identiﬁcation

1. Отверстия для тостов

2. Рычаг для загрузки тостов

3. Корпус

4. Кнопка отмены

5. Кнопка подогрева

6. Кнопка разморозки

7. Регулятор степени поджаривания

8. Поддон для крошек

RUS Описание схемы

прибора

1. Отвори для тостів

2. Важіль для завантаження тостів

3. Корпус

4. Кнопка скасування

5. Кнопка підігріву

6. Кнопка розморожування

7. Регулятор ступеня піджарювання

8. Піддон для крихт

UKR Опис схеми

приладу

1. Otwory do tostów

2. Rączka do opuszczania tostów

3. Obudowa

4. Wyłącznik

5. Przycisk do podgrzewania

6. Przycisk do rozmrażania

7. Regulator stopnia opiekania

8. Tacka na okruchy

POL Opis schematu

urządzenia

1. Angos skrudinamoms riekelėms

2. Riekelių nuleidimo svirtelė

3. Korpusas

4. Atšaukimo mygtukas

5. Pašildymo mygtukas

6. Atitirpinimo mygtukas

7. Apskrudimo lygio nustatymas

8. Padėklas trupiniams

LTU Prietaiso schemos

aprašymas

1. Grauzdiņu ievietošanas atveres

2. Grauzdiņu ievietošanas svira

3. Korpuss

4. Atcelšanas poga

5. Karsēšanas poga

6. Atkausēšanas poga

7. Grauzdēšanas pakāpes regulators

8. Drupatu paplāte

LVA Ierīces shēmas

apraksts

1. Röstimisavad

2. Röstimishoob

3. Korpus

4. STOPP-nupp

5. Ülessoojendamise nupp

6. Ülessulatamise nupp

7. Pruunistamisregulaator

8. Purukandik

EST Seadme

skeemi kirjeldus

1. Sloturi pentru toasturi

2. Manetă pentru încărcarea

toasturilor

3. Carcasă

4. Buton de anulare

5. Buton de reîncălzire

6. Buton de dezgheţare

7. Regulatorul nivelului

de prăjire

8. Platou pentru fărâmituri

ROU Schema

descriere produs 1. Nyílás a kenyérszeletek

számára

2. Kar a szeletek betöltéséhez

3. Test

4. TÖRLÉS gomb

5. MELEGÍTÉS gomb

6. KIOLVASZTÁS gomb

7. Pirítás intenzitásának

szabályozója

8. Morzsatálca

HUN Készülék

áramkörének leírása 1. Отвори за тостчета

2. Лост за зареждане

на тостчета

3. Корпус

4. Бутон“Отмяна”

5. Бутон за загряване

6. Бутон за размразяване

7. Регулатор на степента

на изпичане

8. Тавичка за трохи

BUL Описание на

схемата изделия

1. Otvory pro topinky

2. Páka pro nakládání topinek

3. Bydlení

4. Tlačitko Stop

5. Tlačítko zahřátí

6. Tlačítko rozmrazování

7. Regulátor stupně opékání

8. Zásuvka na drobky

CZE Popis okruhu

zařízení

SECURITY MEASURES

Please read this manual carefully before using the product to avoid

damage during use. Before switching on the product, make sure

that the technical speciﬁcations of the product shown on the label

correspond to the parameters of the electric network. Incorrect use

can lead to damage of the product, cause material damage or cause

damage to the health of the user. Use only for household purposes

in accordance with this Manual.The product is not intended for com-

mercial use. Use the product only for its intended purpose. Do not

use the product near the kitchen sink, outdoors and in rooms with

high humidity. Always unplug the product from the electrical net-

work when it is not in use, as well as before assembly, disassembly

and cleaning. The product must not be unattended while it is con-

nected to the electric network. Make sure that the power cord does

not touch the sharp edges of furniture and hot surfaces. To avoid

electric shock, do not attempt to disassemble or repair the product

by yourself. When disconnecting the product from the electric net-

work, do not pull on the power cord, hold the plug. Do not twist or

wind the cord. The product is not designed to be operated by an

external timer or a separate remote control system. CAUTION! This

appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have been given super-

vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision. Do not use accessories that are not

included in the delivery suite. ATTENTION! Do not allow children to

play with plastic bags or wrapping ﬁlm. THREAT OF SUFFOCATION!

ATTENTION! Do not use this product outdoors. ATTENTION! Be es-

pecially careful if children under 8 years or people with disabilities

are close to the product in use. ATTENTION! Do not use this product

near combustible materials, explosives, or self-igniting gases. Do not

install this product near a gas or electric stove, or other heat sources.

Do not expose the product to direct sunlight. ATTENTION! Do not

allow children under 8 years to touch the body, the power cord and

the plug of the power cord while the product is in operation. If the

product has been kept for a while at a temperature below 0ºC, it must

be left at room temperature for at least 2 hours before switching it on.

When connecting the product to an electrical network do not use an

adapter. ATTENTION! To avoid overloading the electric network, do

not connect the product with other powerful electrical appliances to

the same electric network. ATTENTION! To avoid ﬁre, do not put too

thick slices into the toaster and do not wrap them in foil. ATTENTION!

Never remove food from a toaster with sharp objects, this may dam-

age the heating elements. ATTENTION! Never attempt to pull toasts

from a product while it is working, using metal objects, since contact

of a metal object with a live heating element can result in electric

shock. ATTENTION! Do not use a toaster to heat food containing

sugar, jam or jam. ATTENTION! Do not move the product while it is

in use. Do not install the product in the immediate vicinity of the wall

and furniture, the separation distance to any surfaces should be at

least 30-40 cm. ATTENTION! To avoid ﬁre, do not cover the toaster

during operation. ATTENTION! Place the toaster on a ﬂat and stable

surface, and away from the edge of the table. ATTENTION! The

power cord plug has a wire and a grounding prong. Only connect

the product to a properly grounded outlet. ATTENTION! Do not use

the product without a crumb tray. Clean the pallet regularly. ATTEN-

TION! For additional protection in the power circuit, it is advisable to

install a residual current device with a rated operating current not

exceeding 30 mA. To install the device, contact a specialist.

BEFORE FIRST USE

Remove the device from its packaging, remove all packaging materials. Place the toaster on a ﬂat, heat-resistant surface, away from kitchen heat

sources. Do not install the unit in close proximity to a wall or furniture. Do not put anything on the top.Wipe the case with a damp cloth and wipe dry.

EXPLOITATION

During the ﬁrst switch-on, the new heating elements can smell and

smell a little. This is not a malfunction. At the end of cooking, the

toaster is automatically turned oﬀ, the lever will raise toasts.The mode

of toasting depends on the type, quality and thickness of the bread.

Never toast too thin or thick slices, the thickness of the toast should

not exceed 20 mm. Carefully lift the load lever to remove small toasts.

TOASTING

Connect the toaster to the mains and load the cooked slices of bread

into the holes. Set the frying regulator to one of 7 Positions, consid-

ering that: 1 - the minimum level; 7 - the maximum level. Lower the

toast load lever, the toaster will automatically turn on.

“CANCEL”FUNCTION

Frying can be stopped at any time by pressing the“CANCEL”button,

the toast loading lever rises.

DEFROSTING FUNCTION

To fry frozen toasts, lower them into the toasting holes, turn the

regulator to the required degree of toasting, press the release lever

until it locks, the indicator of the“Cancel”button lights up, press the

“Defrost”button and the button light will light up.

FUNCTION“HEATING”

If necessary, you can warm the cooled toast. Lower the toasts into

the holes, press the on lever, and the “Cancel” button indicator will

light up. Press the“Heating”button.

PALLET FOR COLLECTION

The toaster is equipped with a tray for collecting crumbs. Pull out

the tray, remove the crumbs and put it back into place.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always unplug the product from the wall outlet before cleaning. Let the toaster cool completely. Do not use abrasives, organic solvents or

aggressive liquids for cleaning. Clean the pan of crumbs.

STORAGE

Before storage, make sure that the product is disconnected from electric network. Complete all the requirements of the CLEANING AND

MAINTENANCE section. Keep the product in a dry, cool place and out of the reach of children.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно това ръководство, преди да използвате

изделието, за да избегнете повреди по време на употреба. Преди

да включите уреда, уверете се, че техническите характеристики

на изделието, посочени на етикета, съответстват на параметри-

те на електрическата мрежа. Неправилното използване може

да доведе до повреда на изделието, да причини материални

щети или увреждане на здравето на потребителя. Използвайте

само за домашна употреба в съответствие с това Ръководство за

експлоатация. Уредът не е предназначен за търговски цели. Из-

ползвайте уреда само по предназначение. Не използвайте уреда

в непосредствена близост до кухненската мивка, на открито и в

помещения с висока влажност на въздуха. Винаги изключвайте

уреда от електрическата мрежа, когато не го използвате, както и

преди сглобяването, разглобяването и почистването. Не трябва

да оставяте уреда без надзор, докато той е свързан към електри-

ческата мрежа. Уверете се, че захранващият кабел не докосва

острите ръбове на мебелите и горещите повърхности. За да из-

бегнете токов удар, не се опитвайте да разглобявате или ремон-

тирате уреда сами. Когато изключвате уреда от електрическата

мрежа, не дърпайте захранващия кабел, издърпайте щепсела. Не

усуквайте и не навивайте върху нищо захранващия кабел. Изде-

лието не е предназначено да бъде задвижвано от външен таймер

или отделна система за дистанционно управление. ВНИМАНИЕ!

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с

ограничени физически, сетивни или умствени способности, или

лица без опит и знания, ако са поставени под наблюдение или

бъдат инструктирани за безопасната му употреба, и разбират

опасностите. С уреда не трябва да си играят деца. Да не се из-

ENG BGR

вършва почистване и поддръжка от деца, оставени без надзор.

Не използвайте аксесоари, които не са включени в доставката.

ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на децата да играят с найлонови

торбички или опаковъчни фолиа. ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!

ВНИМАНИЕ! Не използвайте този уред на открито. ВНИМАНИЕ!

Бъдете особено внимателни, ако има деца под 8-годишна възраст

или хора с ограничени възможности в близост до използвания

уред. ВНИМАНИЕ! Не използвайте това изделие в близост до го-

рими материали, експлозиви или самозапалими газове. Не инста-

лирайте този уред близо до газова или електрическа печка, както

и други източници на топлина. Не излагайте уреда на пряка слън-

чева светлина. ВНИМАНИЕ! Не позволявайте на деца под 8-го-

дишна възраст да докосват корпуса, захранващия кабел и щепсе-

ла на захранващия кабел, докато уредът работи. Ако уредът е бил

оставен за известно време при температура под 0ºC, той трябва

да престои на стайна температура не по малко от 2 часа преди

да го включите. ВНИМАНИЕ! Не докосвайте захранващия кабел

или щепсела на захранващия кабел с мокри ръце. ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на деца под 8-годишна възраст да докосват

корпуса, захранващия кабел и щепсела на захранващия кабел,

докато уредът работи. ВНИМАНИЕ! Изключвайте уреда от елек-

трическата мрежа преди всяко почистване, а също така и ако не

го използвате. ВНИМАНИЕ! Бъдете особено внимателни, ако има

деца под 8-годишна възраст или хора с ограничени възможности

в близост до работещия уред. Когато свързвате уреда към елек-

трическата мрежа, не използвайте адаптер. ВНИМАНИЕ! Щепсе-

лът на захранващия кабел има проводник и заземителен контакт.

Свързвайте уреда само към подходящи заземителни контакти.

ВНИМАНИЕ! За да избегнете претоварване на електрическата

мрежа, не свързвайте изделието заедно с други мощни електри-

чески уреди към същата мрежа. ВНИМАНИЕ! За да избегнете по-

жар, не поставяйте твърде тънки филийки в тостера и не ги уви-

вайте във фолио. ВНИМАНИЕ! Никога не изваждайте филийки от

тостер с остри предмети, това може да повреди нагревателните

елементи. ВНИМАНИЕ! Никога не се опитвайте да издърпате

тостчета от уреда по време на работа, като използвате метални

предмети, тъй като контактът на метален предмет с нагревате-

лен елемент, който е под напрежение, може да доведе до токов

удар. ВНИМАНИЕ! Не премествайте уреда, когато той работи. Не

поставяйте уреда в непосредствена близост до стени и мебели,

като разстоянието от уреда до всякакви повърхности трябва да

бъде най-малко 30-40 см. ВНИМАНИЕ! За да избегнете пожар, с

нищо не покривайте тостера по време на работа. ВНИМАНИЕ!

Поставете тостера на равна и стабилна повърхност и далеч от

ръба на масата. ВНИМАНИЕ! Щепселът на захранващия кабел

има проводник и заземителен контакт. Свързвайте уреда само

към подходящи заземителни контакти. ВНИМАНИЕ! Не използ-

вайте уреда без тавичка за трохи. Редовно почиствайте тавичка-

та. ВНИМАНИЕ! За допълнителна защита е препоръчително да се

инсталира защитно изключващо устройство с номинален рабо-

тен ток, който не надвишава 30 mA в електрическата верига. За да

инсталирате устройството, свържете се с експертите.

ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

Извадете уреда от опаковката, отстранете всички опаковъчни материали. Поставете тостера на равна, термоустойчива повърхност,

далеч от кухненските източници на топлина. Не поставяйте уреда в непосредствена близост до стена или мебели. Не поставяйте

нищо върху горната му част. Избършете корпуса с влажна кърпа, след което го избършете до сухо.

РАБОТА

При първото включване новите нагревателни елементи могат да

имат специфична миризма и да димят малко. Това не е неизправ-

ност. В края на готвенето тостерът се изключва автоматично,

лостът ще вдигне тостчетата. Режимът на препичане зависи от

сорта, качеството и дебелината на хляба. Никога не препичайте

прекалено тънки или дебели филийки, дебелината на тостчето

не трябва да надвишава 20 мм. За да извлечете малките тостчета,

внимателно вдигнете повдигащия лост.

ПРИГОТВЯНЕ НА ТОСТЧЕТА

Свържете тостера към електрическата мрежа и заредете подготве-

ните филийки хляб в отворите. Поставете регулатора на изпичане-

то в едно от 7 положения, като се има предвид, че: 1 - минималното

ниво; 7 - максималното ниво. Натиснете повдигащия лост, тостерът

автоматично ще се включи и ще светне индикаторът„Отмяна“.

ФУНКЦИЯ„CANCEL“

Препичането може да бъде спряно по всяко време, като на-

тиснете бутона„CANCEL“, и повдигащият лост се издигне.

ФУНКЦИЯ ПРЕТОПЛЯНЕ

Ако е необходимо, можете да претоплите охладените тост-

чета. Заредете тостчетата в отворите, натиснете лостчето и

индикаторът на бутона “Отмяна” ще светне. Натиснете бутона

“Претопляне”.

ФУНКЦИЯ РАЗМРАЗЯВАНЕ

За да изпечете замразените тостчета, заредете ги в отворите за

филийки, завъртете регулатора до желаната степен на препича-

не, натиснете повдигащия лост, докато щракне, а индикаторът на

бутона“Отмяна”светне, и натиснете бутона“Размразяване”, след

което на бутона ще светне светлинният индикатор.

ТАВИЧКА ЗА СЪБИРАНЕ НА ТРОХИ

Тостерът е оборудван с тавичка за събиране на трохи. Издърпай-

те тавичката, махнете трохите и я поставете на мястото си.

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване. Оставете тостера да се охлади напълно. Не използвайте абразиви,

органични разтворители и агресивни течности за почистване. Почистете тавичката от трохи.

СЪХРАНЕНИЕ

Преди съхраняване уверете се, че уредът е изключен от електрическата мрежа. Изпълнете всички изисквания на раздела

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА. Съхранявайте уреда на сухо, прохладно място и далеч от деца.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto příručku, abyste

předešli poškození během používání. Před zapnutím zařízení se

ujistěte, že technické parametry spotřebiče uvedené na štítku od-

povídají parametrům sítě. Nesprávné použití může vést k poškození

spotřebiče, poškození materiálu nebo poškození zdraví uživatele.

Používejte pouze pro domácí potřeby v souladu s tímto návodem.

Spotřebič není určen pro komerční použití. Spotřebič používejte

pouze k určenému účelu. Nepoužívejte spotřebič v bezprostřed-

ní blízkosti kuchyňského dřezu, venku a v místnostech s vysokou

vlhkostí. Spotřebič vždy odpojte od zásuvky, pokud jej necháváte

bez dozoru a take před jeho sestavením, rozebráním nebo mytím.

Spotřebič nesmí být bez dozoru, pokud je připojen k síti. Ujistěte

se, že se napájecí kabel nedotýká ostrých hran nábytku a horkých

ploch. Abyste se vyhnuli úrazu elektrickým proudem, nepokoušejte

se sami rozebrat nebo opravit spotřebič. Při odpojování spotřebiče

od elektrické sítě netahejte za napájecí šňůru, držte se za vidličku.

Nepřekrucujte a nenavinujte sítový kabel. Spotřebič není určen k po-

hanění externím časovačem nebo zvláštním systémem dálkového

ovládání. Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8 let,

stejně jako osobami se sníženými fyzickými, smyslovýminebodu-

ševnímischopnostminebobez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče

a chápou rizika, k nimž může dojít.Dětisise spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Nepoužívejte příslušenství, které není součástí dodávky. POZOR!

Nedovolte dětem hrát s plastovými sáčky nebo fólií. NEBEZPEČÍ

DUŠNOSTI. POZOR! Nepoužívejte tento spotřebič venku. POZOR!

Buďte obzvlášť opatrní, pokud se v blízkosti spotřebiče nacházejí

děti do 8 let nebo osoby se zdravotním postižením. POZOR! Nepo-

užívejte tento spotřebič v blízkosti hořlavých materiálů, výbušnin

nebo samozápalných plynů. Neinstalujte tento spotřebič v blízkosti

plynového nebo elektrického sporáku nebo jiných zdrojů tepla. Ne-

vystavujte spotřebič přímému slunečnímu záření. POZOR! Nedovol-

te dětem mladším 8 let, aby se dotýkali pouzdra, napájecího kabelu

CZE

a zástrčky napájecího kabelu, když je zařízení v provozu. Pokud byl

spotřebič po určitou dobu uchováván při teplotě pod 0 °C, musí být

ponechán při pokojové teplotě po dobu nejméně 2 hodin před za-

pnutím. POZOR! Nedotýkejte se napájecí šnůry a zástrčky mokrýma

rukama. POZOR! Odpojte spotřebič od elektrické sítě vždy před čiš-

těním a také pokud jej nepoužíváte. POZOR! Při připojení spotřebiče

k elektrické zásuvce nepoužívejte adaptér. POZOR! Zástrčka napáje-

cího kabelu má drát a zemnicí kontakt. Připojujte spotřebič pouze

k řádně uzemněné zásuvce. POZOR! Aby nedošlo k přetížení sítě,

nepřipojujte spotřebič a další elektrické spotřebiče do stejné sítě.

UPOZORNĚNÍ! Abyste zabránili vzniku požáru, nepoužívejte přiliš

velké kusy a nezabalujte je do folie. UPOZORNĚNÍ! Nikdy nedostá-

vejte potraviny z topinkovače ostrými předměty, to může vést k po-

škození topných těles. UPOZORNĚNÍ! Nikdy se nepokoušejte vyta-

hovat toasty kovovými předměty ze spotřebiče kdy pracuje, protože

kontakt kovového předmětu s topným tělesem může způsobit úraz

elektrickým proudem. UPOZORNĚNÍ! Nevkládejte do topinkovače

nebo na něj pocukrované nebo mastné pečivo. UPOZORNĚNÍ! Ne-

přemísťujte spotřebič během jeho provozu. Neinstalujte spotřebič

v bezprostřední blízkosti stěny a nábytku, vzdálenost topinkovače

od jakéhokoli povrchu musí být nejméně 30-40 cm. UPOZORNĚNÍ!

Abyste zabránili vzniku požáru, nezakrývejte topinkovač během

provozu. UPOZORNĚNÍ! Umístěte topinkovač na rovný a pevný

povrch, ve vzdálenosti od okraje. UPOZORNĚNÍ! Vidlice napájecího

kabelu má drát a uzemnění. Připojte spotřebič pouze k řádně uzem-

něné zásuvce. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte spotřebič bez zásuvky

na drobky. Zásuvku pravidelně vyčistěte. POZOR! Pro dodatečnou

ochranu v napájecím obvodu je vhodné nainstalovat zařízení s prou-

dovým proudem s jmenovitým provozním proudem nepřesahují-

cím 30 mA. Chcete-li zařízení nainstalovat, kontaktujte odborníka.

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Vyjměte přístroj z obalu, odstraňte všechny obalové materiály. Umístěte topinkovač na plochý, tepelně odolný povrch, v dostatečné vzdále-

nosti od hořlavých předmětů. Neinstalujte přístroj v blízkosti stěny nebo nábytku. Nikdy nepokládejte na topinkovač žádné předměty . Otřete

spotřebič vlhkým hadříkem a osušte ho.

PROVOZ

Během prvního zapnutí mohou mít nová topná tělesa speciﬁckou

vůni a trochu kouře. Nejedná se o závadu. Po skončení opékání se spo-

třebič automaticky vypne, páka zvedne toasty. Režim opékání závisí

na typu, kvalitě a tloušťce chleba. Nikdy nepoužívejte příliš tenké nebo

příliš tlusté kousíčky , tloušťka toastů by neměla přesáhnout 20 mm.

Chcete-li vytáhnout malé kousíčky opatrně zvedněte páku.

OPÉKÁNÍ TOPINEK

Připojte topinkovač k síti a vložte připravené kousíčky chleba do

otvorů. Otočením regulátoru zvolte stupeň opékání: 1 – minimální

stupeň; 7 – maximální stupeň. Spusťte páku, topinkovač se automa-

ticky zapne , a rozsvítí se kontrolka Stop .

FUNKCE„CANCEL“

Opékání lze kdykoli zastavit stisknutím tlačítka„CANCEL“, píka se zvedne.

FUNKCE ROZMRAZOVÁNÍ

Pokud chcete opékat zmrazené plátky chleba, vložte je do otvorů,

otočením regulátoru vyberte požadovanou stupeň opékání, stisk-

nete páku do ﬁxace při tom se rozsvítí kontrolka Stop. Stiskněte

tlačítko Rozmrazování a rozsvítí se světelný indikátor tlačítka.

FUNKCE PŘIHŘÍVÁNÍ

V případě potřeby můžete ohřát vychlazené toasty. Vložte toasty do

otvorů, stiskněte páku při tom se rozsvítí kontrolka Stop. Stiskněte

tlačítko Přihřívání.

ZÁSUVKA PRO DROBKY

Topinkovač je vybaven zásuvkou pro sběr drobků. Vytáhněte zásuv-

ku, odstraňte drobky a vložte ji zpět na místo.

ČIŠTĚNÍ A UDRŽBA

Před čištěním vždy odpojte spotřebič od elektrické sítě. Nechte topinkovač zcela vychladnout. Nepoužívejte brusiva, organická rozpouštědla

nebo agresivní kapaliny k čištění. Očistěte zásuvku pro drobky.

SKLADOVÁNÍ

Před ukládáním se ujistěte, že je výrobek odpojen od elektrické sítě. Vyplňte všechny požadavky v části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA. Výrobek ucho-

vávejte v suchu, v chladu a mimo dosah dětí.

OHUTUSMEETMED

Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev

juhend, et vältida rikete teket kasutamise ajal. Enne seadme elekt-

rivõrku ühendamist kontrollige, et seadme kleebisel toodud tehnili-

sed parameetrid vastaks elektrivõrgu parameetritele. Ebakorrektne

kasutamine võib tuua kaasa seadme rikkimineku, materiaalse kahju,

või kahjustada kasujata tervist. Vastavalt käesolevale Kasutusjuhen-

dile lubatud kasutada ainult olmelistel eesmärkidel. Seade ei ole

ette nähtud kommertsliku kasutamise jaoks. Kasutage seadet ainult

sihtotstarbekohaselt. Ärge kasutage seadet köögivalamu vahetus

läheduses, tänaval ega kõrgendatud õhuniiskusega ruumides. Lü-

litage seade alati elektrivõrgust välja, kui Te seda ei kasuta, samuti

enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist. Seadet ei tohi

jätta järelevalveta, kuni see on toitevõrku ühendatud. Jälgige, et

toitekaabel ei puutuks vastu mööbli teravaid servasid ega tuliseid

pindasid. Elektrilöögi saamise vältimiseks ärge üritage ise seadet

lahti võtta ja parandada. Seadme elektrivõrgust lahtiühendamisel

ärge tõmmake toitekaablist, vaid võtke kinni pistikust. Ärge keeruta-

ge toitekaablit ega kerige seda mitte millegi peale või ümber. Seade

ei ole ette nähtud sisselülitamiseks välise taimeri või eraldiseisva dis-

tantsjuhtimise süsteemi kaudu. TÄHELEPANU! Seadet võivad kasu-

tada lapsed alates 8. eluaastast või vähenenud füüsiliste, sensoorse-

te või mentaalsete võimetega isikud,samuti isikud kellel puuduvad

kogemused ja teadmised, juhul kui neid on seadme ohutu kasuta-

mise osas eelnevaltjuhendatud või koolitatud ning nad mõistavad

sellest tulenevaid ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed

ei tohiseadetjärelvalveta puhastada ega hooldada. Ärge kasutage

tarnekomplekti mittekuuluvaid lisatarvikuid. TÄHELEPANU! Ärge

lubage lastel mängida polüetüleenist pakenditega või pakketeibi-

ga. LÄMBUMISOHT! TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet hoonest

väljapool. TÄHELEPANU! Olge eriti tähelepanelikud, kui töötava

seadme läheduses asuvad lapsed vanuses vähem kui 8 aastat või

piiratud võimetega isikud. TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet süt-

tivate materjalide, plahvatusohtlike ainete ega isesüttivate gaaside

läheduses. Ärge paigaldage seadet gaasi- või elektripliidi, samuti

muude küttekehade lähedusse. Ärge lubage seadmel sattuda otses-

te päikeekiirte mõju alla. TÄHELEPANU! Ärge lubage lastel vanuses

vähem kui 8 aastat puudutada korpust, toitekaablit ja toitekaabli

pistikut seadme töötamise ajal.Kui seadet on mõnda aega säilitatud

temperatuuril alla 0°C, tuleb sellel enne sisselülitamist lasta seista

toatemperatuuril mitte vähem kui 2 tundi. Seadme elektrivõrku

ühendamisel ärge kasutage adapterit. TÄHELEPANU! Et vältida toi-

tevõrgu ülekoormust, ärge ühendage seadet ühele ja samale elekt-

riliinile taha teiste võimsate elektriseadmetega samaaegselt. TÄ-

HELEPANU! Süttimise vältimiseks ärge pange röstrisse liiga pakse

viile ega pakkige neid fooliumisse. TÄHELEPANU! Mitte kunagi ärge

eemaldage tooteid röstrist teravate esemetega. See võib kahjustada

kütteelemente. TÄHELEPANU! Mitte kunagi ärge püüdke eemal-

dada viile töötavast seadmest metallesemetega, sest kui metallese

läheb vastu pinge all olevat kütteelementi, võib see põhjustada

elektrilöögi. TÄHELEPANU! Ärge kasutage röstrit suhkrut, džemmi

või moosi sisaldavate toodete soojendamiseks. TÄHELEPANU! Ärge

paigutage ümber töötavat seadet. Ärge paigutage seadet seina ja

mööbli vahetusse lähedusse. Seade peab olema mis tahes pinnast

vähemalt 30–40 cm kaugusel. TÄHELEPANU! Süttimise vältimiseks

ärge katke töötavat röstrit kinni. TÄHELEPANU! Asetage röster

tasasele ja tugevale pinnale servast kaugemale. TÄHELEPANU!

Toitejuhtme pistikul on juhe ja kontakt maanduse jaoks. Ühenda-

ge seadet ainult nõuetekohastesse maandatud pistikupesadesse.

TÄHELEPANU! Ärge kasutage seadet ilma purualuseta. Puhastage

alust regulaarselt. TÄHELEPANU! Täiendavaks kaitseks soovitame

elektrisüsteemi paigaldada rikkevoolukaitse, mille nominaalne ra-

kendusvool ei ületa 30 mA. Küsige elektrikult nõu.

EST

ENNE ESIMEST KASUTAMIST

Võtke seade pakendist välja ja eemaldage kõik pakkematerjalid.

Asetage röster tasasele ja kuumakindlale pinnale köögi soojaal-

likatest eemale. Ärge paigutage seadet seina või mööbli vahetusse

lähedusse. Ärge asetage midagi selle ülemisele osale. Puhastage

korpust niiske lapiga ja pühkige kuivaks.

KASUTAMINE

Esimesel sisselülitamisel võivad uued kütteelemendid eritada spet-

siiﬁlist lõhna ja veidi suitseda. See ei ole rike. Röstimise lõpus lülitub

röster automaatselt välja ja hoob tõstab viilud üles. Röstimisrežiim sõl-

tub leiva sordist, kvaliteedist ja paksusest. Mitte kunagi ärge röstige li-

iga õhukesi ega pakse viile.Viilu paksus ei tohi ületada 20 mm. Väikeste

viilude väljavõtmiseks tõstke hooba ettevaatlikult veidi ülespoole.

RÖSTIMINE

Ühendage röster vooluvõrku ja asetage leivaviilud avadesse. Seadke

röstimisastme regulaator ühte 7 asendist, arvestades, et: 1 – mini-

maalne tase; 7 – maksimaalne tase. Lükake röstimishoob alla. Röster

lülitub automaatselt sisse.

PEATAMINE

Röstimise võib igal hetkel lõpetada, vajutades nuppu „CANCEL“.

Röstimishoob tõuseb üles.

SULATAMINE

Külmunud viilude sulatamiseks asetage need avadesse, seadke reg-

ulaatoriga vajalik röstimisaste, vajutage röstimishoob alla, nii et see

ﬁkseerub. Seejuures süttib nupu „Peatamine“ indikaator. Vajutage

nuppu„Sulatamine“. Seejuures süttib selle nupu indikaator.

SOOJENDAMINE

Vajadusel võite jahtunud viile soojendada. Asetage viilud avadesse

ja vajutage röstimishoovale. Seejuures süttib nupu„Peatamine“ indi-

kaator. Vajutage nuppu„Soojendamine“

PURUALUS

Röster on varustatud purualusega. Tõmmake alus välja, eemaldage

purud ja asetage see oma kohale tagasi.

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Enne puhastamist eemaldage seade alati vooluvõrgust. Laske röstril täielikult jahtuda. Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid aineid,

orgaanilisi lahusteid ega agressiivseid vedelikke. Puhastage alus purudest.

SÄILITAMINE

Enne säilitamist veenduge, et seade on elektrivõrgust välja lülitatud. Täitke kõiki alajaotuse PUHASTAMINE JA HOOLDUS nõudeid. Säilitage

seadet kuivas, jahedas ja lastele kättesaamatus kohas.

BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK

A sérülések elkerülése végett, kérjük, ﬁgyelmesen olvassa el jelen tájé-

koztatót a gép üzembe helyezése előtt.. A termék bekapcsolása előtt,

ellenőrizze hogy a hálózat adatai megfelelnek-e feltüntetett paraméte-

reknek. A helytelen használat a berendezés meghibásodásához vezet-

het, és akár sérülést is okazhat . A termék csak háztartásbeli használatra

megfelelő, kereskedelmi célokra nem használható. Ne használja a ké-

szüléket fürdőkád, zuhanyzó, mosdó vagy egyéb, vízzel teli edény köze-

lében! Csak beltérben, száraz helységben használható! Használat után

mindig áramtalanítsa a készüléket! Feszültség alatti berendezést ne

szereljen szét-össze, illetve azt ne tisztítsa! Használat közben ne hagyja

felügyelet nélkül! Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne érintse sérül-

jön! A berendezésen soha ne hajtson végre változtatásokat, azt házilag

ne javítsa! Balesetveszély! A termék áramtalanításánál soha ne húzza a

vezetéket, mindig a villásdugónál fogva áramtalanítson! Ne engedje a

vezetéket megcsavarodni, megtörni! A termék nem használható időzí-

tó berendezésekkel! FIGYELEM! A készüléket 8 év feletti gyermekek és

csökkentett ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelke-

ző, illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett,

illetve akkor használhatják, ha útmutatást kaptak a készülék biztonsá-

gos használatáról és megismerték a velük járó veszélyeket. A gyerekek

soha ne játssznak a készülékkel A gyerekek felügyelet nélkül soha ne

végezzenek takarítást vagy karbantartásta készüléken! Ne használjon

olyan kiegészítőket, amelyek nem tartoznak a berendezéshez. FIGYE-

LEM! Ne engedje a gyermekeket játszani a csomagolás részeivel! Ful-

ladás veszély! Figyelem! Ne üzemeltesse a terméket kültérben! Figye-

lem! Ezt a terméket csak akkor használhatják 8 éves korú, vagy e feletti

gyermekek, továbbá azon személyek, akik csökkent ﬁzikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel bírnak, ha felügyelik Őket, és megértik

a készülék használatával kapcsolatos veszélyeket. FIGYELEM! Ne

üzemeltesse a készüléket gyúlékony anyagok, robbanásveszélyes

gázok közelében. Ne hagyja forró felületek közelében és ne tegye ki

közvetlen napfény vagy hőforrások hatásának! Figyelem! Működés

közben 8 éven aluli gyermekek ne nyúljanak a berendezéshez, annak

vezetékéhez, valamint a villásdugóhoz sem! Amennyiben a termék hu-

zamosabb ideig hidegben volt tárolva, a bekapcsolása előtt legalább

két órán át tartsa azt szobahőmérsékleten. FIGYELEM! Ne érintse meg

vizes kézzel sem a berendezést, sem a hálózati csatlakozót! FIGYELEM!

A munka befejeztével és tisztítás előtt mindig áramtalanítsa a beren-

dezést. FIGYELEM! A termék hálózathoz történő csatlakoztatását csak

direktben a villásdugóval végezze! FIGYELEM! A vezeték és a villásdu-

gó földeléssel ellátott. A berendezés csak ennek megfelelően kiala-

kított hálózatban üzemeltethető! FIGYELEM! A hálózati túlterhelés

elkerülése érdekében ne csatlakoztassa a terméket olyan hálózathoz,

amelyen már egy, vagy több, nagy áramfelvételű berendzeés üzemel!

FIGYELEM! A tűzveszély elkerülése végett ne helyezzen túl vastag sze-

leteket a pirítóba, ne helyezzen rájuk alufóliát. FIGYELEM! Sose vegye

ki az elkészült szeleteket éles tárggyal, ez károsíthatja a berendezést. FI-

GYELEM! Működés közben sose használjon fém eszközöket a szeletek

eltávolításához, mert ez áramütéshez vezethet. Ne nyúljon fém tárgy-

gyal a készülékbe. FIGYELEM! Ne használja a berendezést olyan ételek

melegítéséhez, amelyek cukrot, lekvárt tartalmaznak. FIGYELEM! Ne

mozgassa a terméket használat közben! Ne állítsa azt közel falakhoz,

bútorokhoz. Ezektől tartson legalább 30-40 cm távolságot. FIGYELEM!

A tűzveszély elkerülése végett sose takarja le a berendezést működés

közben. FIGYELEM! Csak sima és egyenes felületen, az asztal szélétől

távol használja. FIGYELEM! A villásdugó földléssel ellátott. Csak ennek

megfelelő hálózatban üzemeltesse. FIGYELEM! Ne használja a morzsa-

fogó tálca nélkül. Azt rendszeresen tisztítsa meg. FIGYELEM! Kiegészítő

védelemként az áramkörbe javasolt 30 mA értéknél kisebb megszakító

beépítése. Ennek beszereléséhez kérje szakember segítségét.

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

Vegye ki a berendezést a csomagolásból, távolítsa el annak anyagait.

Helyezze a készüléket sima, egyenes és hőálló aljzatra, távol egyéb

hőforrásoktól. Ne helyezze fal és bútorok közelébe. Semmivel ne ta-

karja le azt. A készüléktestet nedves ruhával törölje át.

HASZNÁLAT

Első használat közben a fűtőbetéteknek jellegzetes szaguk lehet, eset-

leg füstölhetnek is. Ez nem jelent meghibásodást. A pirítás befejeztével

a készülék automatikusan kikapcsol, a szeletek kiadásra kerülnek. A pi-

rítás minősége függ a kenyér vastagságától és minőségétől. Ne pirítson

se túl vastag, se túl vékony szeleteket. a szelet ne legyen vastagabb 20

mm-nél. A kiadó kar segítségével vegye ki az elkészült szeleteket.

PIRÍTÓS KÉSZÍTÉSE

Csatlakoztassa a berendezést a hálózathoz, majd a nyylásokba he-

lyezze be a kenyérszeleteket. Állítsa be a kívánt pirítási fokozatot (7)

1 - minimális pirítás; 7 - maximális pirítás. Engedje le a szeleteket a

karral, mire a készülék automatikusan beindul.

„CANCEL“ FUNKCIÓ

A folyamatban lévő pirítás bármikor megszakítható a „CANCEL“

gomb megnyomásával. A szeletek kiadásra kerülnek.

KIOLVASZTÁS FUNKCIÓ

A lefagyasztott pirítósok felolvasztáshoz helyezze be a szeleteket,

nyomja le a kart, állítsa be a kívánt pirítási mennyiséget, majd felvil-

lan a jelzőlámpa. Ekkor nyomja meg a KIOLVASZTÁS gombot.Felvil-

lan a hozzárendelt jelzőlámpa.

HUN

MELEGÍTÉS FUNKCIÓ

Szükség esetén a kihűlt pirítóst újramelegítheti. Helyezze be a sze-

letet, nyomja le a kart, mire felvillan a “TÖRLÉS” fény. Ekkor nyomja

meg a“MELEGÍTÉS”gombot.

MORZSAGYŰJTŐ TÁLCA

A tálca kivehető. Húzza ki azt, takarítsa le róla a morzsákat, majd tolja

újból a helyére.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Megkezdése előtt áramtalanítsa a berendezést. Hagyja teljesen kihűlni. Ne használjon agresszív, maró vagy karistoló hatású vegyszereket, eszközöket.

TÁROLÁS

Győződjön meg róla, hogy a berendezés áramtalanítva legyen, majd kövesse a TISZTÍTÁS fejezet utasításait. A terméket száraz, hűvös és

gyermekektől elzárt helyen tárolja.

DROŠĪBAS PASĀKUMI

Pirms ierīces izmantošanas uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, lai izvairītos

no bojājumiem. Pirms ierīces ieslēgšanas pārbaudiet, vai tās tehniskā

speciﬁkācija, kas norādīta uz uzlīmes, atbilst elektriskā tīkla paramet-

riem. Nepareizi izmantojot ierīci, to var sabojāt, var rasties materiāli

zaudējumi vai kaitējums lietotāja veselībai. Izmantot tikai sadzīvē, kā

noteikts šajā Lietošanas instrukcijā. Izstrādājums nav paredzēts ko-

merciālai izmantošanai. Izmantojiet ierīci tikai paredzētajam mērķim.

Nenovietojiet ierīci virtuves izlietnes tuvumā, ārpus telpām un telpās

ar paaugstinātu gaisa mitruma līmeni. Vienmēr atvienojiet ierīci no

elektrotīkla, ja to neizmantojat, kā arī pirms salikšanas, izjaukšanas un

tīrīšanas. Ierīci nedrīkst atstāt bez uzraudzības, ja tā ir pievienota elek-

trotīklam. Pārliecinieties, ka vads nesaskaras ar asām mēbeļu malām un

karstām virsmām. Lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena, nemēģi-

niet patstāvīgi izjaukt un remontēt ierīci. Atvienojot ierīci no elektrotīk-

la, nevelciet aiz vada, bet gan satveriet aiz kontaktdakšas. Nelociet vadu

un netiniet to uz priekšmetiem. Ierīce nav piemērota, lai to ieslēgtu,

izmantojot taimeri vai atsevišķu tālvadības sistēmu. UZMANĪBU! Šoie-

rīci varlietot bērnino 8 gadu vecumaun cilvēki ar ierobežotām ﬁziskām,

sensorām vai garīgām spējām, kā arītādi, kamtrūkstpieredzesunzināša-

nu, ja vienviņidarbojas kādas citas, par viņu drošību atbildīgas perso-

nas uzraudzībā vai irsaņēmuši norādījumus attiecībā uz to, kā šo ierīci

droši lietot, un apzinās ar to saistītos riskus. Bērni ar šo ierīci nedrīkst

spēlēties, kā arī bez uzraudzības veikttāstīrīšanu un apkopi. Neizman-

tojiet piederumus, kuri nav iekļauti ierīces komplektācijā. UZMANĪBU!

Neļaujiet bērniem rotaļāties ar polietilēna iepakojumu vai iepakojuma

plēvi. NOSMAKŠANAS RISKS! UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci ārpus

telpām. UZMANĪBU! Esiet īpaši piesardzīgi, ja ierīces darbības laikā

tuvumā atrodas bērni, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, vai personas ar iero-

bežotu rīcībspēju. UZMANĪBU! Neizmantojiet ierīci degošu materiālu,

sprāgstošu vielu un viegli uzliesmojošu gāzu tuvumā. Nenovietojiet

ierīci blakus gāzes vai elektriskajai plītij, kā arī citiem siltuma avotiem.

Nepieļaujiet, ka ierīce atrodas tiešos saules staros. UZMANĪBU! Neļau-

jiet bērniem, kuri ir jaunāki par 8 gadiem, pieskarties korpusam, vadam

un kontaktdakšai ierīces darbības laikā. Ja ierīce kādu laiku ir atradusies

temperatūrā, kas ir zemāka par 0°C, pirms ierīces ieslēgšanas novie-

tojiet to istabas temperatūrā vismaz uz 2 stundām. Pievienojot ierīci

elektrotīklam, neizmantojiet adapteri. UZMANĪBU! Lai izvairītos no ba-

rošanas tīkla pārslodzes, nepievienojiet ierīci tai pašai elektrotīkla līnijai,

kurā vienlaikus ir pievienotas citas jaudīgas elektroierīces. UZMANĪBU!

Lai nepieļautu aizdegšanos, neievietojiet tosterā pārāk biezas šķēles un

neietiniet tās folijā. UZMANĪBU! Lai nebojātu sildelementus, nekādā

gadījumā neizņemiet produktus no tostera ar asiem priekšmetiem. UZ-

MANĪBU! Nekādā gadījumā nemēģiniet ar metāla priekšmetu izņemt

grauzdiņus tostera darbības laikā, jo, pieskaroties ar metāla priekšmetu

sildelementam, kas atrodas zem sprieguma, pastāv strāvas trieciena

risks. UZMANĪBU! Nekādā gadījumā nesildiet tosterā produktus, kas

satur cukuru, džemu vai ievārījumu. UZMANĪBU! Nepārvietojiet iz-

strādājumu darbināšanas laikā. Nenovietojiet izstrādājumu pie sienas

vai mēbelēm, atstājiet vismaz 30–40 cm brīvas vietas līdz jebkurām

virsmām. UZMANĪBU! Lai nepieļautu aizdegšanos, neapklājiet tosteru

darbināšanas laikā. UZMANĪBU! Novietojiet tosteru uz līdzenas un sta-

bilas virsmas, tālāk no galda malas. UZMANĪBU! Strāvas vada kontakt-

spraudnim ir vads un zemējuma kontakts. Pieslēdziet izstrādājumu tikai

pie atbilstošām zemētām rozetēm. UZMANĪBU! Nelietojiet izstrādāju-

mu bez drupatu paplātes. Regulāri tīriet paplāti. UZMANĪBU! Papildu

aizsardzībai barošanas ķēdē ieteicams uzstādīt aizsardzības izslēgšanas

ierīce ar nominālo nostrādes strāvu, kuras stiprums nepārsniedz 30 mA.

Lai uzstādītu ierīci, vērsieties pie speciālistiem.

PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

Izņemiet ierīci no iepakojuma, noņemiet visus iepakojuma mate-

riālus. Novietojiet tosteru uz līdzenas siltumizturīgas virsmas, tālāk

no virtuves siltuma avotiem. Nenovietojiet ierīci tieši pie sienas vai

mēbelēm. Neko nelieciet uz ierīces. Notīriet korpusu ar mitru drānu,

pēc tam nosusiniet.

EKSPLUATĀCIJA

Pirmo reizi ieslēdzot ierīci, jaunie sildelementi var radīt speciﬁsku

smaku un nedaudz dūmot. Tā nav darbības kļūme. Kad gatavošana

ir pabeigta, tosters automātiski izslēdzas, svira paceļ grauzdiņus.

Grauzdēšanas režīms ir atkarīgs no maizes šķirnes, kvalitātes un

šķēles biezuma. Nekādā gadījumā negrauzdējiet pārāk plānas vai

biezas šķēles, grauzdiņa biezums nedrīkst pārsniegt 20 mm. Lai

izņemtu nelielus grauzdiņus, uzmanīgi paceliet ievietošanas sviru.

GRAUZDIŅU PAGATAVOŠANA

Pieslēdziet tosteru pie elektrotīkla rozetes un ievietojiet atverēs

sagatavotās maizes šķēles. Iestatiet grauzdēšanas pakāpes regula-

toru uz vienu no 7 pozīcijām, ņemot vērā turpmāko: 1 – minimālais

līmenis; 7 – maksimālais līmenis. Atbrīvojiet grauzdiņu ievietošanas

sviru, tosters automātiski ieslēdzas.

FUNKCIJA“CANCEL”

Grauzdēšanu var jebkurā brīdī pārtraukt – nospiežot pogu“CANCEL”,

paceļas grauzdiņu ievietošanas svira.

FUNKCIJA“UZSILDĪŠANA”

Ja nepieciešams, varat uzsildīt atdzisušos grauzdiņus. Ievietojiet

grauzdiņus atverēs, nospiediet ieslēgšanas sviru, izgaismojas pogas

“Atcelšana”indikators. Nospiediet pogu“Uzsildīšana”.

FUNKCIJA“ATKAUSĒŠANA”

Lai grauzdētu saldētus grauzdiņus, ievietojiet tos grauzdiņu atverēs,

ar regulatoru iestatiet nepieciešamo grauzdēšanas pakāpi, nospiediet

ieslēgšanas sviru līdz ﬁksācijai, izgaismojas pogas “Atcelšana” indika-

tors, nospiediet pogu“Atkausēšana”un izgaismojas pogas indikators.

DRUPATU SAVĀKŠANAS PAPLĀTE

Tosters ir aprīkots ar drupatu savākšanas paplāti. Izbīdiet paplāti,

notīriet drupatas un novietojiet to paredzētajā vietā.

TĪRĪŠANA UN KOPŠANA

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet izstrādājumu no elektrotīkla rozetes. Ļaujiet tosteram pilnībā atdzist. Nelietojiet tīrīšanai abrazīvas vielas,

organiskos šķīdinātājus un agresīvu šķidrumu. Notīriet drupatas no paplātes.

GLABĀŠANA

Pirms ierīces novietošanas glabāšanai pārliecināties, ka tā ir atvienota no elektrotīkla. Izpildiet visas prasības sadaļā TĪRĪŠANA UN KOPŠANA.

Glabājiet ierīci sausā, vēsā un bērniem nepieejamā vietā.

SAUGUMO REIKALAVIMAI

Kad naudojimo metu išvengtumėte prietaiso gedimų, atidžiai perskai-

tykite šias naudojimo instrukcijas. Prieš įjungdami prietaisą patikrin-

kite, ar lipduke nurodytos prietaiso techninės speciﬁkacijos atitinka

elektros tinklo parametrus. Neteisingai naudojant gali būti sugadintas

LVA LTU

prietaisas, padaryta materialinė žala arba pakenkta naudotojo sveika-

tai. Tik buitiniam naudojimui ir tik vadovaujantis pateiktu naudojimo

vadovu. Prietaisas neskirtas komerciniam naudojimui. Prietaisą nau-

dokite tik pagal paskirtį. Prietaiso nenaudokite šalia virtuvinės plautu-

vės, lauke ir patalpose, kuriose yra padidintas oro drėgnis. Jeigu prie-

taiso nenaudojate, taip pat prieš surinkimą, išardymą ir valymą, visada

jį atjunkite nuo elektros maitinimo tinklo. Kai prietaisas yra prijungtas

prie elektros maitinimo tinklo, jis neturi būti paliktas be priežiūros.

Stebėkite, kad maitinimo laidas nesiliestų su aštriais baldų kraštais

ir įkaitusiais paviršiais. Kad išvengtumėte sužalojimo elektros srove,

nebandykite savarankiškai gaminio ardyti ir remontuoti. Atjungdami

prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo netempkite už maitinimo laiko,

o traukite už kištuko. Nepersukite ir ant nieko nevyniokite maitinimo

laido. Prietaisas negalima įjungti naudojant išorinį laikmatį arba atski-

rą nuotolinio valdymo sistemą. DĖMESIO! Šį prietaisą gali naudoti 8

metų bei vyresnio amžiaus vaikai ir sutrikusių ﬁzinių, jutimo ar protinių

gebėjimų arba neturintys patirties ir žinių asmenys, jei jie prižiūrimi

arba jiemspaaiškinama, kaipsaugiainaudotisprietaisu, irjiesupranta

susijusius pavojus. Vaikams žaisti su prietaisu negalima. Vaikai negali

be priežiūros valyti prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą. Nenau-

dokite priedų, kurie nėra pateikiami su prietaisu. DĖMESIO! Neleiskite

vaikams žaisti su polietileno maišeliais arba pakavimo plėvele. UŽDU-

SIMO PAVOJUS! DĖMESIO! Nenaudokite gaminio lauke. DĖMESIO!

Būkite ypač dėmesingi, jeigu šalia veikiančio prietaiso yra jaunesnių

nei 8 metų vaikų arba asmenų, turinčių ﬁzinę negalią. DĖMESIO!

Prietaiso nenaudokite šalia degių ir sprogių medžiagų, bei savaime

užsiliepsnojančių dujų. Prietaiso nestatykite šalia dujinės arba elek-

trinės viryklės, o taip pat kitų karščio šaltinių. Prietaisą saugokite nuo

tiesioginių saulės spindulių poveikio. DĖMESIO! Veikiant prietaisui,

jaunesniems nei 8 metai vaikams neleiskite liesti korpuso, maitinimo

laido ir kištuko. Jeigu prietaisas kurį laiką būna žemesnėje nei 0 °C tem-

peratūroje, prieš įjungdami prietaisą, leiskite jam aklimatizuotis bent

2 valandas. Prietaisą jungdami prie elektros maitinimo tinklo nenau-

dokite adapterio. DĖMESIO! Norėdami išvengti elektros maitinimo

tinklo perkrovimo, nejunkite gaminio vienu metu su kitais galingais

elektros prietaisas prie vienos ir tos pačios elektros maitinimo tinklo

linijos. DĖMESIO! Norint išvengti užsidegimo pavojaus, į skrudintu-

vą nedėkite per daug storų riekių ir jų nevyniokite į foliją. DĖMESIO!

Niekada produktų iš skrudintuvo neišiminėkite aštriais daiktais; galite

sugadinti kaitinimo elementą. DĖMESIO! Niekada prietaisui veikiant

nebandykite ištraukti skrudinamų riekių naudodami metalinius daik-

tus, nes metalinis daiktas, prisilietęs prie kaitinimo elemento, kuriuo

teka elektros srovė, gali sukelti elektros smūgį. DĖMESIO! Skrudintuvo

nenaudokite produktų, kurių sudėtyje yra cukraus, džemo arba uogie-

nės, šildymui. DĖMESIO! Neperkelkite prietaiso jam veikiant. Prietaiso

nestatykite šalia sienų ir baldų; atstumas tarp prietaiso ir bet kurių pa-

viršių turi būti ne mažesnis kaip 30–40 cm. DĖMESIO! Norint išvengti

užsidegimo, veikimo metu neuždenkite skrudintuvo. DĖMESIO! Skru-

dintuvą pastatykite ant lygaus ir tvirto pagrindo, atokiau nuo stalo

krašto. DĖMESIO! Maitinimo laido kištukas turi įžeminimo kontaktą ir

tam skirtą laidą. Prietaisą junkite tik prie atitinkamai įžemintų elektros

lizdų. DĖMESIO! Prietaiso nenaudokite be padėklo trupiniams. Regu-

liariai išvalykite padėklą. DĖMESIO! Papildomam saugumui užtikrinti,

elektros maitinimo tinkle rekomenduojama sumontuoti apsauginį

išjungiklį, kurio vardinė suveikimo srovė ne didesnė kaip 30 mA. Dėl

įtaiso montavimo būtina kreiptis į specialistą.

PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄ KARTĄ

Išimkite prietaisą iš pakuotės ir pašalinkite visas pakavimo

medžiagas. Skrudintuvą statykite ant lygaus ir atsparaus karščiui

paviršiaus, atokiau nuo virtuvėje esančių karščio šaltinių. Prietaiso

nestatykite šalia sienos arba baldų. Nieko nedėkite ant viršutinės

dalies. Korpusą nuvalykite drėgna šluoste ir sausai nušluostykite.

EKSPLOATACIJA

Įjungus pirmą kartą, kaitinimo elementas gali skleisti speciﬁnį kvapą

ir šiek tiek rūkti. Tai nėra gedimas. Skrudinimo pabaigoje skrudin-

tuvas automatiškai išsijungs ir svirtelė pakels apskrudintas riekes.

Riekės skrudinimo režimas priklauso nuo duonos rūšies, kokybės ir

storio. Niekada neskrudinkite per daug plonų arba storų riekių; jos

neturi būti storesnės kaip 20 mm. Norėdami išimti nedideles duonos

riekes, atsargiai pakelkite įstatymo svirtelę.

RIEKIŲ SKRUDINIMAS

Skrudintuvą prijunkite prie maitinimo šaltinio ir į angas įstatykite

paruoštas duonos riekes. Apskrudimo lygio reguliatorių per-

statykite į vieną iš 7 padėčių, atsižvelgdami, kad: 1 – minimalus lygis;

7 – maksimalus lygis. Nuleiskite riekių įstatymo svirtelę ir skrudintu-

vas automatiškai įsijungs.

FUNKCIJA„CANCEL“

Skrudinimą galima sustabdyti bet kuriuo metu paspaudus mygtuką

„CANCEL“ (atšaukimas), pasikels riekių įstatymo svirtelė.

FUNKCIJA„PAŠILDYMAS“

Jeigu reikia, galite pašildyti atvėsusias skrudintas riekes. Skrudin-

tos duonos riekes įstatykite angas, nuspauskite įjungimo svirtelę,

užsidegs mygtuko indikacinė lemputė „Отмена“ (atšaukimas). Pas-

pauskite mygtuką„Подогрев“ (pašildymas).

FUNKCIJA„ATITIRPINIMAS“

Norėdami skrudinti užšaldytas duonos riekes, jas įstatykite į riekėms

skirtas angas, reguliatoriumi nustatykite norimą skrudinimo lygį ir

nuspauskite įjungimo svirtelę, kad ji užsiﬁksuotų, užsidegs mygtuko

indikacinė lemputė„Отмена“ (atšaukimas), tada paspauskite mygtuką

„Разморозка“ (atitirpinimas), užsidegs mygtuko indikacinė lemputė.

TRUPINIŲ SURINKIMO PADĖKLAS

Skrudintuve yra trupinių surinkimo padėklas. Ištraukite padėklą,

pašalinkite trupinius ir grąžinkite jį atgal į vietą.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš valymą visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. Leiskite skrudintuvui atvėsti. Valymui nenaudokite abrazyvinių medžiagų, organi-

nių tirpiklių ir agresyvių skysčių. Nuo padėklo nuvalykite trupinius.

SAUGOJIMAS

Prieš saugojimą įsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros tinklo. Įvykdykite visus skyriaus VALYMAS IR PRIEŽIŪRA reikalavimus.

Prietaisą saugokite sausoje, vėsioje ir vaikams nepasiekiamoje vietoje.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem użytkowania wyrobu uważnie przeczytaj niniejszą

instrukcję, aby uniknąć jego uszkodzenia. Przed włączeniem wyrobu

sprawdź, czy charakterystyki techniczne, podane na etykiecie, od-

powiadają parametrom sieci elektrycznej. Niewłaściwe użytkowanie

może doprowadzić do uszkodzenia wyrobu, nanieść szkody material-

ne lub zaszkodzić zdrowiu użytkownika. Do użytku wyłącznie w celach

domowych zgodnie z daną Instrukcją obsługi. Wyrób nie jest przezna-

czony do użytku komercyjnego. Używaj wyrobu tylko zgodnie z jego

bezpośrednim przeznaczeniem. Nie używaj produktu w bezpośrednim

sąsiedztwie ze zlewem kuchennym, na dworze oraz w pomieszcze-

niach o zwiększonej wilgotności powietrza. Zawsze odłączaj wyrób od

sieci elektrycznej, jeżeli nie korzystasz z niego oraz przez rozpoczęciem

montażu, demontażu i czyszczenia. Wyrób nie powinien pozostawać

bez nadzoru, dopóki jest on podłączony do sieci zasilającej. Pilnuj, aby

przewód sieciowy nie dotykał ostrych krawędzi mebli i powierzchni go-

rących. Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym nie próbuj samo-

dzielnie rozbierać i remontować wyrobu. Podczas odłączenia wyrobu

od sieci elektrycznej nie ciągnij za przewód zasilający, chwytaj wtyczkę.

Nie skręcaj ani na nic nie nawijaj przewodu sieciowego. Wyrób nie jest

przeznaczony do uruchomienia za pomocą zewnętrznego timera lub

odrębnego systemu zdalnego sterowania. UWAGA! Urządzenie może

być używane przez dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczo-

nych zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych i umysłowych oraz osoby

nieposiadające stosownego doświadczenia lub wiedzy wyłącznie pod

nadzorem albo po otrzymaniu instrukcji dotyczących bezpiecznego

korzystania z urządzenia. Dzieci nie powinny wykorzystywać urzadze-

nia do zabawy. Czyszczenie oraz czynności konserwacyjne nie powinny

być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru dorosłych. Nie używaj

POL

akcesoriów, nie wchodzących w komplet dostawy. UWAGA! Nie po-

zwalaj dzieciom na zabawę z torbami plastykowymi lub folią opakowa-

niową. NIEBEZPIECZEŃSTWO DUSZNOŚCI! UWAGA! Nie używaj wyro-

bu poza pomieszczeniem. UWAGA! Zachowaj szczególna uwagę, jeśli

w pobliżu działającego wyrobu znajdują się dzieci do lat 8 lub osoby

niepełnosprawne. UWAGA! Nie używaj wyrobu w pobliżu materiałów

łatwopalnych, materiałów wybuchowych i gazów samozapalnych. Nie

należy stawiać wyrobu obok kuchenki gazowej lub elektrycznej oraz

innych źródeł ciepła. Nie należy narażać wyrobu na bezpośrednie od-

działywanie promieni słonecznych. UWAGA! Nie pozwalaj dzieciom

do lat 8 dotykać korpusu, przewodu sieciowego i wtyczki przewodu

sieciowego podczas działania wyrobu.Jeżeli wyrób przez pewny czas

znajdował się przy temperaturze poniżej 0 °C, przed jego włączeniem

należy pozostawić go w temperaturze pokojowej w ciągu co najmniej

2 godzin. Przy podłączeniu wyrobu do sieci elektrycznej nie należy uży-

wać adaptera. UWAGA! Aby uniknąć przeciążenia sieci zasilającej nie

podłączaj wyrobu jednocześnie z innymi urządzeniami elektrycznymi

o dużej mocy do tej samej linii sieci elektrycznej. Po zakończeniu pracy,

przed wyjęciem z misy produktów i nasadki, odłącz blok silnikowy od

sieci elektrycznej i poczekaj, aż silnik elektryczny całkowicie zatrzyma

się. UWAGA! Aby uniknąć zapalania się nie wkładaj do tostera zbyt

grubych kromek i nie zawijaj ich w folię. UWAGA! Nigdy nie wyjmuj

produktów z tostera ostrymi przedmiotami, może to uszkodzić ele-

menty grzejne. UWAGA! Nigdy nie próbuj wyjmować tostów z wyrobu

podczas jego działania, używając przedmiotów metalowych, ponieważ

kontakt przedmiotu metalowego z elementem grzejnym, znajdującym

się pod napięciem, może doprowadzić do porażenia prądem elek-

trycznym. UWAGA! Nie używaj tostera do nagrzewania produktów,

zawierających cukier, dżem/konﬁturę. UWAGA! Nie przemieszczaj

wyrobu podczas jego użytkowania. Nie stawiaj wyrobu w bezpośred-

niej bliskości od ściany i mebli, odległość od wyrobu do jakichkolwiek

powierzchni powinna wynosić nie mniej niż 30-40 cm. UWAGA! Aby

uniknąć zapalania się nie przekrywaj tostera podczas działania. UWA-

GA! Postaw toster na równej i stabilnej powierzchni z dala od krawędzi

stołu. UWAGA! Wtyczka przewodu zasilającego posiada przewód i

kontakt uziemienia. Podłączaj wyrób tylko do właściwie uziemionych

gniazdek. UWAGA! Nie używaj wyrobu bez tacki na okruchy. Regular-

nie oczyszczaj tackę. UWAGA! W celu dodatkowego zabezpieczenia w

obwodzie zasilania zaleca się zainstalować wyłącznik automatyczny o

znamionowym prądzie zadziałania nie przekraczającym 30 mA. W celu

instalacji urządzenia należy zwróć się do specjalistów.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Wyjmij urządzenie z opakowania, usuń wszystkie materiały pak-

unkowe. Postaw toster na równej powierzchni odpornej na działanie

ciepła, z dala od kuchennych źródeł ciepła. Nie stawiaj urządzenia w

bezpośredniej bliskości do ściany lub mebli. Nic nie kładź na górnej

części. Korpus przetrzyj wilgotną szmatką i wytrzyj do sucha.

UŻYTKOWANIE

Przy pierwszym włączeniu nowe elementy grzejne mogą wydzielać

specyﬁczny zapach i trochę dymić. Nie jest to oznaką uszkodzenia.

W końcu przygotowywania toster automatycznie wyłącza się, dźwi-

gnia podnosi tosty. Tryb opiekania tostu zależy od gatunku, jakości

i grubości chleba. Nigdy nie opiekaj zbyt cienkich lub grubych kro-

mek, grubość tostu nie powinna przekraczać 20 mm. Aby wyjąc to-

sty małej wielkości ostrożnie podnieś dźwignię do wkładania.

PRZYGOTOWYWANIE TOSTÓW

Podłącz toster do sieci elektrycznej i włóż przygotowane kromki chleba

do otworów. Ustaw regulator stopnia opiekania w jednej z 7 pozycji,

uwzględniając: 1 – poziom minimalny; 7 – poziom maksymalny. Opuść

dźwignię do wkładania tostów, toster automatycznie włączy się.

FUNKCJA„CANCEL”

Opiekanie można zatrzymać w dowolnym momencie, naciskając

przycisk„CANCEL”, dźwignia do wkładania tostów podnosi się.

FUNKCJA„ROZMRAŻANIA”

Aby opiec zamrożone tosty, włóż je do otworów do tostów, przy

pomocy regulatora nastaw niezbędny stopień opiekania, naciśnij

dźwignię włączenia do jego ustalenia, przy czym zapali się wskaźnik

przycisku „Anuluj”, naciśnij przycisk „Rozmrażanie”, przy czym zapali

się lampka kontrolna przycisku.

FUNKCJA„PODGRZEWANIE”

W razie potrzeby możesz podgrzać tosty, które ostygły. Włóż tosty

do otworów, naciśnij na dźwignię włączenia, przy tym zapali się

wskaźnik przycisku„Anuluj”. Naciśnij przycisk„Podgrzewanie”.

TACKA NA OKRUCHY

Toster jest wyposażony w tackę na okruchy. Wysuń tackę, oczyść z

okruchów i wsuń ją na miejsce.

CZYSZCZENIE I OBSŁUGA

Przed czyszczeniem zawsze odłączaj wyrób od sieci zasilającej. Poczekaj, aż toster całkowicie wystygnie. Nie używaj do czyszczenia środków

ściernych, rozpuszczalników organicznych i cieczy agresywnych. Oczyść tackę z okruchów.

PRZECHOWYWANIE

PRZECHOWYWANIEPrzed przechowywaniem upewnij się, że wyrób jest odłączony od sieci elektrycznej. Spełnij wszystkie wymagania rozdzi-

ału CZYSZCZENIE I OBSŁUGA. Przechowuj wyrób w suchym, chłodnym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

MĂSURI DE SECURITATE

Citiţi cu atenţie acestă instrucţiune înainte de exploatarea dispozitivu-

lui pentru a evita defecţiunile în timpul utilizării. Înainte de a conecta

dispozitivul veriﬁcaţi dacă parametrii tehnici ai dispozitivului, indicaţi

pe etichetă, corespund parametrilor reţelei de curent electric. Utiliza-

rea incorectă poate aduce la defectarea dispozitivului, poate cauza un

prejudiciu material sau afecta sănătatea utilizatorului. A se folosi doar

în scopuri casnice, conform prezentului Ghid de exploatare. Acest dis-

pozitiv nu este destinat pentru uz comercial. Folosiţi dispozitivul doar

conform destinaţiei lui directe. Să nu folosiţi dispozitivul în apropiere

nemijlocită de lavoarul din bucătărie, afară sau în încăperi cu umidi-

tatea sporită a aerului. Deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la

reţeaua de curent electric, dacă nu vă folosiţi de el, precum şi înainte

de asamblare, dezasamblare şi curăţare. Dispozitivul nu trebuie lăsat

fără supraveghere, atât timp cât este conectat la reţeaua electrică.

Aveţi grijă ca cablul de reţea să nu se atingă de muchiile ascuţite ale

mobilei şi de suprafeţe ﬁerbinţi. În scopul de a evita electrocutarea să

nu încercaţi să dezasamblaţi ori să reparaţi de sine stătător dispoziti-

vul. La deconectarea dispozitivului de la reţea să nu trageţi de cablul

de alimentare, dar să apucaţi de furca cablului. Să nu răsuciţi şi să nu

depănaţi pe alte obiecte cablul de reţea. Dispozitivul nu este prevăzut

a ﬁ pus în funcţiune prin timer extern sau sistem separat de coman-

dă la distanţă. ATENŢIE! Acest aparat poate ﬁ folosit de copiii peste

8 ani și de persoanele cu dizabilităţi ﬁzice, senzoriale sau mintale sau

fără experienţă în utilizare numai sub supraveghere sau dacă au fost

instruiţi în folosirea aparatului însiguranţă și dacă înţeleg riscurile im-

plicate. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. Nu permiteţi copiilor

să realizeze curăţarea sau întreţinerea aparatului nesupravegheaţi. Nu

folosiţi accesorii ce nu intră în setul suportului. ATENŢIE! Nu permiteţi

copiilor să se joace cu pachete din polietilenă sau cu pelicula de amba-

lare. PERICOL DE SUFOCARE! ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitivul în afara

încăperii. ATENŢIE! Fiţi foarte precauţi, dacă în aproprierea dispoziti-

vului în funcţiune se aﬂă copii sub vârsta de 8 ani şi persoane cu di-

zabilităţi. ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitivul în aproprierea materialelor

combustibile, substanţelor explozibile şi gazelor auto-inﬂamabile. Nu

puneţi dispozitivul în apropiere de aragaz sau plita electrică, precum şi

în apropierea altor surse de căldură. Nu expuneţi dispozitivul sub acţi-

unea directă a razeor solare. ATENŢIE! Nu permiteţi copiilor sub vârsta

de 8 ani să se atingă de carcasă, de cablul de reţea şi de furca cablului

de reţea în timpul funcţionării dispozitivului. Dacă dispozitivul s-a aﬂat

o anumită perioadă de timp la temperatura sub 0ºC, atunci înainte de

a ﬁ conectat acesta trebuie ţinut la temperatura camerei cel puţin timp

de 2 ore. ATENŢIE! Nu trageţi cablul de reţea şi de furca cablului de

reţea cu mâinile ude. ATENŢIE! Deconectaţi dispozitivul de la reţeaua

de curent electric de ﬁecare dată înainte de curăţare, precum şi în ca-

ROU

zul în care nu vă folosiţi de el. ATENŢIE! La conectarea dispozitivului

la reţeaua de curent electric să nu folosiţi racordul. ATENŢIE! Furca

cablului de alimentare are conductor electric şi contact de legare la

pământ. Conectaţi dispozitivul doar la prizele legate corespunzător

la pământ. ATENŢIE! Pentru a evita supraîncărcarea reţelei să nu co-

nectaţi dispozitivul concomitent cu alte aparate electrice de tensiu-

ne înaltă la una şi aceeaşi linie de reţea electrică. ATENŢIE! Pentru a

evita aprinderea toasterului nu puneţi în el felii de pâine prea groase

şi nu le înveliţi în staniol. ATENŢIE! Nu scoateţi niciodată produsele

din toaster cu obiecte ascuţite, aceasta poate deteriora elementele

de încălzire. ATENŢIE! Nu încercaţi niciodată să scoateţi toasturile din

dispozitiv în timpul funcţionării lui, folosind obiecte metalice, întrucât

atingerea unui obiect metalic de elementul de încălzire, ce se aﬂă sub

tensiune, poate cauza electrocutarea. ATENŢIE! Nu folosiţi toasterul

pentru încălzirea produselor, cu conţinut de zahăr, gem şi dulceaţă.

ATENŢIE! Nu deplasaţi dispozitivul în timpul exploatării lui. Nu puneţi

dispozitivul în nemijlocită apropiere de perete şi mobilă, distanţa de la

dispozitiv în raport cu alte suprafeţe trebuie să ﬁe de cel puţin 30-40

cm. ATENŢIE! Pentru a evita aprinderea toasterului să nu-l acoperiţi

în timpul funcţionării. ATENŢIE! Instalaţi toasterul pe o suprafaţă

dreaptă şi stabilă, şi mai departe de marginea mesei. ATENŢIE! Furca

cablului de alimentare are conductor electric şi contact de legare la

pământ. Conectaţi dispozitivul doar la prize legate corespunzător la

pământ. ATENŢIE! Nu folosiţi dispozitivul fără tava pentru fărâmituri.

Curăţaţi tava cu regularitate. ATENŢIE! Pentru protecţie suplimenta-

ră în circuitul de alimentare este raţional de instalat dispozitivul de-

conectării de protecţie cu curent nominal de declanşare, care să nu

depăşească 30 mA.

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

Scoateţi dispozitivul din ambalaj, înlăturaţi toate materialele de

ambalare. Plasaţi toasterul pe o suprafaţă dreaptă termorezistentă,

mai departe de sursele de căldură din bucătărie. Nu instalaţi dispo-

zitivul în nemijlocită apropiere de perete şi mobilă. Nu puneţi nimic

pe partea lui superioară. Ştergeţi carcasa cu o cârpă umedă şi mai

apoi cu una uscată.

EXPLOATAREA

În timpul primei conectări elementele noi de încălzire pot produce

un miros speciﬁc şi pot fumega un pic. Aceasta nu este o defecţiune.

La sfărşitul gătirii, toasterul se deconectează automat, iar maneta

ridică toasturile prăjite. Regimul prăjirii depinde de sortul, calitatea

şi grosimea pâinii. Să nu prăjiţi nicicând felii prea subţri sau prea

groase de pâine, grosimea feliei nu trebuie să depăşească 20 mm.

Pentru a scoate toasturile de dimensiuni nu prea mari ridicaţi atent

maneta de încărcare.

PREGĂTIREA TOASTURILOR

Conecaţi toasterul la reţeaua electrică şi plasaţi feliile pregătite de pâine în

sloturi. Stabiliţi regulatorul nivelului de prăjire în una din poziţii 7, având

în vedere, că: 1 – este nivelul minimal; 7 – este nivelul maximal. Coborâţi

maneta pentru încărcarea toasturilor şi toasterul se va conecta automat.

FUNCŢIA„CANCEL”

Prăjirea poate ﬁ întreruptă în orice moment, apăsând butonul„CAN-

CEL”, maneta pentru încărcarea toasturilor se va ridica în sus.

FUNCŢIA“DEZGHEŢARE”

Pentru prăjirea toasturilor congelate, plasaţi-le în sloturile pentru

toasturi, cu ajutorul regulatorului stabiliţi nivelul necesar de prăjire

apăsaţi maneta de conectare până la ﬁxarea acesteia şi se va aprinde

indicatorul butonului“Anulare”, apoi apăsaţi butonul“Dezgheţare”şi

se va aprinde indicatorul luminos al butonului.

FUNCŢIA“REÎNCĂLZIRE”

În caz de necesitate dvs. puteţi reîncălzi toasturile reci. Plasaţi toas-

turile în sloturi, apăsaţi maneta de conectare şi se va aprinde indica-

torul butonului“Anulare”. Apăsaţi butonul“Reîncălzire”.

TAVA PENTRU FĂRÂMITURI

Toasterul este dotat cu o tavă pentru colectarea fărâmiturilor. Scoa-

teţi tava, înlăturaţi fărâmiturile şi puneţi-o la loc.

CURĂȚAREA ŞI ÎNTREȚINEREA

Înainte de curăţare deconectaţi întotdeauna dispozitivul de la reţeaua de alimentare. Lăsaţi toasterul să se răcească deﬁnitiv. Nu folosiţi pen-

tru curăţare substanţe abrazive, solvenţi organici şi soluţii agresive. Curăţaţi tava de fărâmituri.

PĂSTRAREA

Înainte de a pune dispozitivul la păstrare, asiguraţi-vă dacă acesta este deconectat de la reţeaua electrică. Îndepliniţi toate cerinţele compar-

timentului CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA. Păstraţi dispozitivul într-un loc uscat şi răcăros, inaccesibil copiilor.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед эксплуата-

цией изделия во избежание поломок при использовании. Перед

включением изделия проверьте, соответствуют ли технические

характеристики изделия, указанные на наклейке, параметрам

электросети. Некорректное использование может привести к

поломке изделия, нанести материальный ущерб или причинить

вред здоровью пользователя. Использовать только в бытовых

целях согласно данному Руководству по эксплуатации. Изделие

не предназначено для коммерческого применения. Используй-

те изделие только по прямому его назначению. Не используйте

изделие в непосредственной близости от кухонной раковины

на улице и в помещениях с повышенной влажностью воздуха.

Всегда отключайте изделие от электросети, если Вы его не ис-

пользуете, а также перед сборкой, разборкой и чисткой. Изде-

лие не должно быть без присмотра, пока оно подключено к сети

питания. Следите, чтобы сетевой шнур не касался острых кро-

мок мебели и горячих поверхностей. Во избежание поражения

электротоком не пытайтесь самостоятельно разбирать и ремон-

тировать изделие. При отключении изделия от электросети не

тяните за шнур питания, беритесь за вилку. Не перекручивайте

и ни на что не наматывайте сетевой шнур. Изделие не предна-

значено для приведения в действие внешним таймером или

отдельной системой дистанционного управления. ВНИМАНИЕ!

Допускается использование изделия детьми 8 лет и старше, а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями, лицами, не имеющими опыта и

знания, необходимых при обращении с такими изделиями, при

условии, что за ними осуществляется соответствующий надзор

или они ознакомлены с инструкциями, касающимися безопас-

ного использования изделия и объясняющими риски, возника-

ющие в ходе его использования. Не разрешайте детям играть с

изделием. Очистка и техническое обслуживание не должно вы-

полняться детьми без надзора взрослых. Не используйте при-

надлежности, не входящие в комплект поставки. ВНИМАНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или

упаковочной пленкой. УГРОЗА УДУШЬЯ! ВНИМАНИЕ! Не исполь-

зуйте изделие вне помещения. ВНИМАНИЕ! Будьте особенно

внимательны, если поблизости от работающего изделия нахо-

дятся дети младше 8 лет или лица с ограниченными возможно-

стями. ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие вблизи горючих ма-

териалов, взрывчатых веществ и самовоспламеняющихся газов.

Не устанавливайте изделие рядом с газовой или электрической

плитой, а также другими источниками тепла. Не подвергайте из-

делие воздействию прямых солнечных лучей. Не разрешайте

детям младше 8 лет прикасаться к корпусу, к сетевому шнуру и

к вилке сетевого шнура во время работы изделия. Если изделие

некоторое время находилось при температуре ниже 0 ºC, перед

включением его следует выдержать при комнатной температу-

ре не менее 2 часов. ВНИМАНИЕ! При подключении изделия к

электрической сети не используйте переходник. ВНИМАНИЕ!

Чтобы избежать перегрузки сети питания не подключайте из-

делие одновременно с другими мощными электроприборами

к одной и той же линии электросети. ВНИМАНИЕ! Чтобы из-

бежать возгорания не загружайте в тостер слишком толстые

ломтики и не заворачивайте их в фольгу. ВНИМАНИЕ! Никогда

не вынимайте продукты из тостера острыми предметами, это

может повредить нагревательные элементы. ВНИМАНИЕ! Ни-

когда не пытайтесь вытянуть тосты с изделия во время его ра-

боты, используя металлические предметы, так как соприкосно-

вение металлического предмета с нагревательным элементом,

RUS

находящимся под напряжением, может привести к поражению

электрическим током. ВНИМАНИЕ! Не используйте тостер для

нагрева продуктов, содержащих сахар, джем или варенье. ВНИ-

МАНИЕ! Не перемещайте изделие во время его эксплуатации.

Не устанавливайте изделие в непосредственной близости от

стены и мебели, расстояние от изделия к любым поверхностям

должна составлять как минимум 30-40 см. ВНИМАНИЕ! Чтобы

избежать возгорания не накрывайте тостер во время работы,

не укладывайте продукты, которые вы пытаетесь подогреть на

отверстия для тостов. ВНИМАНИЕ! Установите тостер на ровную

и устойчивую поверхность, и подальше от края стола. ВНИМА-

НИЕ! Вилка шнура питания имеет провод и контакт заземления.

Подключайте изделие только к соответствующим заземленным

розеткам. Очистка и техническое обслуживание не должно вы-

полняться детьми без надзора взрослых. ВНИМАНИЕ! Изделие

вместе со шнуром следует размещать в месте, недоступном для

детей до 8 лет, если изделие находится под напряжением или ох-

лождается. ВНИМАНИЕ! Не используйте изделие без поддона

для крошек. Регулярно очищайте поддон. ВНИМАНИЕ! Повреж-

денный шнура питания может быть заменен только изготовите-

лем, представителем сервисной службы или другим квалифи-

цированным специалистом. ВНИМАНИЕ! Для дополнительной

защиты в цепь питания целесообразно установить устройство

защитного отключения с номинальным током срабатывания,

не превышающим 30 мА. Для установки устройства обратитесь

к специалистам.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Извлеките устройство из упаковки, удалите все упаковочные

материалы. Установите тостер на ровную теплостойкую поверх-

ность, подальше от кухонных источников тепла. Не устанавли-

вайте прибор в непосредственной близости к стене или мебели.

Ничего не кладите на верхнюю часть. Корпус протрите влажной

тканью и вытрите насухо.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Во время первого включения новые нагревательные элементы

могут специфически пахнуть и немного дымиться. Это не явля-

ется неисправностью. В конце приготовления, тостер автомати-

чески отключается, рычаг поднимет тосты. Режим поджарива-

ния тоста зависит от сорта, качества и толщины хлеба. Никогда

не поджаривайте слишком тонкие или толстые ломтики, толщи-

на тоста не должна превышать 20 мм. Для извлечения тостов не-

большого размера осторожно поднимите рычаг загрузки.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ

Подключите тостер к электросети и загрузите приготовленные

ломтики хлеба в отверстия. Установите регулятор степени под-

жаривания на одну из 7 позиций, учитывая, что: 1 – минималь-

ный уровень; 7 – максимальный уровень. Опустите рычаг загруз-

ки тостов, тостер автоматически включится.

ФУНКЦИЯ «CANCEL»

Поджаривание можно остановить в любой момент, нажав кноп-

ку «CANCEL», рычаг загрузки тостов поднимается.

ФУНКЦИЯ «ПОДОГРЕВ»

При необходимости вы можете подогреть остывшие тосты.

Опустите тосты в отверстия, нажмите на рычаг включения, при

этом загорится индикатор кнопки «Отмена». Нажмите кнопку

«Подогрев».

ФУНКЦИЯ «РАЗМОРАЖИВАНИЯ»

Для поджаривания замороженных тостов, опустите их в отвер-

стия для тостов, регулятором установите необходимую степень

поджаривания, нажмите на рычаг включения до его фиксации,

при этом загорится индикатор кнопки «Отмена», нажмите кнопку

«Разморозка» при этом загорится световой индикатор кнопки.

ПОДДОН ДЛЯ СБОРА КРОШЕК

Тостер оборудован поддоном для сбора крошек. Выдвиньте под-

дон, уберите крошки и установите его на место.

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой всегда отключайте изделие от сети питания. Дайте тостеру полностью остыть. Не используйте для очистки абразивные

вещества, органические растворители и агрессивную жидкость. Очистите поддон от крошек.

ХРАНЕНИЕ

Перед хранением убедитесь, что изделие отключено от электросети. Выполните все требования раздела ЧИСТКА И УХОД. Храните

изделие в сухом, прохладном и недоступном для детей месте.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Уважнопрочитайтецюінструкціюпередексплуатаці-

єювиробу,щобуникнутиполомокпривикористанні.

Передвключеннямвиробуперевірте,чивідповіда-

ють технічні характеристики виробу, позначені на

наклейці,параметрамелектромережі.Неправильне

використанняможепризвестидополомкивиробу,

завдати матеріальної шкоди або заподіяти шкоду

здоров’ю користувача. Використовувати тільки в

побутових цілях згідно з цим Керівництвом по екс-

плуатації. Виріб не призначений для комерційного

застосування. Використовуйте виріб тільки за пря-

мим його призначенням. Не використовуйте виріб

в безпосередній близькості від кухонної раковини,

на вулиці і в приміщеннях з підвищеною вологістю

повітря.Завждивідключайте вирібвіделектроме-

режі, якщо він не використовується, а також перед

складанням, розбиранням і чищенням. Виріб не

повинен бути без нагляду, поки він підключений

до мережі живлення. Слідкуйте, щоб мережевий

шнур не торкався гострих кромок меблів і гарячих

поверхонь.Щобуникнутиураженняелектрострумом

ненамагайтесясамостійнорозбиратиіремонтувати

виріб. При відключенні виробу не тягніть за шнур

живлення,берітьсязавилку.Неперекручуйтеініна

щоненамотуйтемережевийшнур.Вирібнепризна-

чений для приведення в дію зовнішнім таймером

або окремою системою дистанційного керування.

Цей виріб може використовуватись дітьми віком

від8 роківі вищетаособамиз обмеженимифізич-

ними,сенсорнимиаборозумовимиможливостями,

особами, які не мають достатньо досвіду та знань,

необхідних для поводження з такими виробами,

за умови, якщо за ними проводиться відповідний

нагляд або вони ознайомлені з інструкціями щодо

UKR

безпечного використання виробу і розуміють не-

безпеку, що може відбутися. Не дозволяйте дітям

грати з виробом. Очищення та обслуговування не

повинно бути виконане дітьми без нагляду. Не ви-

користовуйте приладдя, що не входять в комплект

поставки.УВАГА!Недозволяйтедітямгратисязпо-

ліетиленовимипакетамиабопакувальноюплівкою.

ЗАГРОЗА задухи! УВАГА! Не використовуйте виріб

позаприміщенням.УВАГА!Будьтеособливоуважні,

якщо поблизу від працюючого виробу знаходять-

ся діти молодше 8 років або особи з обмеженими

можливостями. УВАГА! Не використовуйте виріб

поблизу горючих матеріалів, вибухових речовин і

самозаймистихгазів.Неставтевирібпоручзгазовою

абоелектричноюплитою,атакожіншимиджерела-

ми тепла. Не піддавайте виріб дії прямих сонячних

променів. УВАГА! Не дозволяйте дітям молодше

8 років торкатися до корпусу, до кабеля живлення

і до місця підключення кабеля живлення під час

роботи виробу. Якщо виріб деякий час перебував

притемпературінижче0ºC,передвключеннямйого

слідвитриматиприкімнатнійтемпературінеменше

2 годин. При підключенні виробу до електричної

мережіневикористовуйтеперехідник.УВАГА!Щоб

уникнутиперевантаженнямережіживлення,нена-

магайтеся підключати виріб одночасно з іншими

потужнимиелектроприладамидооднієїйтієїжлінії

електромережі. УВАГА! Щоб уникнути загоряння

не завантажуйте в тостер занадто товсті скибочки і

не загортати їх у фольгу. УВАГА!Не виймайте про-

дуктизтостерагостримипредметами,цеможепо-

шкодити нагрівальні елементи. УВАГА! Ніколи не

намагайтеся витягнути тости з виробу під час його

роботи, використовуючи металеві предмети, тому

що зтикання металевого предмета з нагрівальним

елементом,щознаходятьсяпіднапругою,можепри-

звестидоураженняелектричнимструмом.УВАГА!

Не використовуйте тостер для нагріву продуктів,

що містять цукор, джем або варення. УВАГА! Не

рухайте виріб під час його експлуатації. Не ставте

виріб вбезпосередній близькості відстіниі меблів,

відстань від виробу до будь-яких поверхонь пови-

нна складати як мінімум 30-40 см. УВАГА! Щоб

уникнути загоряння не накривайте тостер під час

роботи,нерозміщайтепродукти,яківинамагаєтесь

підігріти на отвори для тостів. УВАГА! Встановіть

тостер на рівну і стійку поверхню, і подалі від краю

столу.Очищеннятаобслуговуваннянеповиннобути

виконане дітьми без нагляду. УВАГА!Виріб разом

зі шнуром слід тримати в місці, недоступному для

дітей до 8 років, якщо він перебуває під напругою

абоохолоджується.УВАГА!Вилкашнураживлення

маєпровідіконтактзаземлення.Підключайтевиріб

тількидовідповіднихзаземленихрозеток.УВАГА!

Невикористовуйтевиріббезпіддонудлякрихт.Ре-

гулярноочищайтепіддон.УВАГА!Шнурживлення

з кріпленням типу Y. У разі пошкодження шнура

живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки,

повинен проводити виробник, сервісна служба чи

аналогічнийкваліфікованийперсонал.УВАГА!Для

додаткового захисту в ланцюг живлення доцільно

встановитипристрійзахисноговідключеннязномі-

нальнимструмомспрацьовування,щонеперевищує

30 мА. Для установки пристрою зверніться до фа-

хівців.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Виймітьвиріб з упаковки, видалітьвесь пакувальний матеріал.Встановітьтостернарівнутеплостійку

поверхню,подалівідкухоннихджерелтепла.Невстановлюйтевирібвбезпосереднійблизькостідостіни

або меблів. Нічого не кладіть на верхню частину. Корпус протріть вологою тканиною і витріть насухо.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Під час першого включення нові нагрівальні

елементи можуть специфічно пахнути і трохи

диміти. Це не свідчить про несправність. В кінці

приготування,тостеравтоматичновідключається,

важільпідніметости.Режимпідсмажуваннятостів

залежитьвідсорту,якостіітовщинихліба.Ніколи

непідсмажуйтезанадтотонкіаботовстіскибочки,

товщинатостуне повинна перевищувати20мм.

Для вилучення тостів невеликого розміру обе-

режно підніміть важіль завантаження.

ПРИГОТУВАННЯ ТОСТІВ

Підключітьтостердоелектромережіізавантажте

приготовані скибочки хліба в отвори. Встановіть

регулятор ступеня підсмажування на одну з 7

позицій,враховуючи,що:1 -мінімальнийрівень;

7- максимальнийрівень. Опустітьважільзаван-

таженнятостів,тостеравтоматично включиться.

ФУНКЦІЯ «ПІДІГРІВ»

Принеобхідностівиможетепідігрітиостиглітости.

Опустітьтостивотвори,натиснітьнаважільвклю-

чення, при цьому загориться індикатор кнопки

«Скасувати». Натисніть кнопку «Підігрів».

ФУНКЦІЯ РОЗМОРОЖУВАННЯ

Дляпідсмажуваннязамороженихтостів,опустіть

їх в отвори для тостів, регулятором встановіть

необхідний ступінь підсмажування, натисніть на

важільвключення дойогофіксації,при цьомуза-

горитьсяіндикаторкнопки«Скасувати»,натисніть

кнопку«Розморожування»прицьомузагориться

світловий індикатор кнопки.

ФУНКЦІЯ «CANCEL»

Підсмажування можна зупинити в будь-який

момент, натиснувши кнопку «CANCEL», важіль

завантаження тостів піднімається.

ПІДДОН ДЛЯ ЗБОРУ КРИХТ

Тостер обладнаний піддоном для збору крихт.

Витягніть піддон, приберіть крихти і встановіть

його на місце.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

Передчищеннямзавжди відключайтевирібвідмережіживлення.Дайтетостеруповністюохолонути.

Не використовуйте для очищення абразивні речовини, органічні розчинники і агресивну рідину.

Очистіть піддон від крихт.

ЗБЕРІГАННЯ

Перед зберіганням переконаєтеся, що виріб відключено від електромережі. Виконайте всі вимоги

розділуОЧИЩЕННЯТАДОГЛЯД.Тримайтевирібвсухому,прохолодномутанедоступномудлядітеймісці.

This symbol on the product and packaging

means that used electrical and electronic

products, as well as batteries, should not

be disposed of with household waste. They

need to be taken to specialized reception points. For

more information on existing waste collection sys-

tems, contact your local authorities. Correct disposal

will help to save valuable resources and prevent

possible negative impact on human health and the

state of the environment that may result from im-

proper handling of waste.

Този символ върху уреда и опаковката означа-

ва, че използваните електрически и електронни

изделия, както и батериите, не трябва да се из-

хвърлят заедно с битовите отпадъци. Те трябва

да бъдат занесени до специализирани пунктове

за отпадъци. За повече информация относно съ-

ществуващите системи за събиране на отпадъци

се свържете с местните власти. Правилното реци-

клиране ще помогне да се спестят ценни ресурси

и да се предотврати евентуално отрицателно

въздействие върху човешкото здраве и околната

среда, което може да възникне в резултат на не-

правилно третиране на отпадъците.

Tento symbol na výrobku a balení znamená, že po-

užité elektrické a elektronické výrobky, stejně jako

baterie, nesmí být likvidovány společně s domácím

odpadem. Musí být převezeny do specializovaných

přijímacích míst. Další informace o stávajících sys-

témech na sběr odpadu získáte od místních úřadů.

Správná likvidace pomůže ušetřit cenné zdroje a

zabránit možným negativním dopadům na lidské

zdraví a životní prostředí, které by mohly vzniknout

v důsledku nesprávné manipulace s odpady.

Antud sümbol seadmel ja pakendil tähendab, et ka-

sutatud elektrilisi ja elektroonilisi seadmeid, samuti

patareisid ei tohi utiliseerida koos olmejääkidega.

Need tuleb üle anda spetsialiseeritud kogumispunk-

tidesse. Täiendava informatsiooni saamiseks olema-

solevate jäätmekogumissüsteemide kohta pöörduge

kohalike võimuorganite poole. Õigesti utiliseerimine

aitab säilitada väärtuslikke ressursse ja hoida ära

võimalikke negatiivseid mõjusid inimeste tervisele ja

ümbritseva keskkonna seisukorrale, millised võivad

tekkida jäätmete valesti käitlemise tagajärjel.

Ez a jel a terméken és/vagy annak csomagolásán azt

jelenti, hogy az elekromos és elektronikus termékek

és akkumulátorok nem kidobhatók a szokásos ház-

tartási szeméttel. Az elhasznált elektromos készülé-

keket csak erre specializálódott átvételi helyen lehet

leadni, ahol azok szakszerűen kerülnek megsemmi-

sítésre. A megfelelő leadási helyek listáját keresse a

területileg illetékes hatóságoknál! A környezet meg-

óvása közös ügyünk, kérjük Ön is ﬁgyeljen a helyes

hulladékkezelésre!

Šis simbols uz ierīces un iepakojuma nozīmē, ka nede-

rīgās elektriskās un elektroniskās ierīces, kā arī bateri-

jas nedrīkst utilizēt kopā ar sadzīves atkritumiem. Tās

ir jānodod īpašos pieņemšanas punktos. Lai iegūtu

papildu informāciju par spēkā esošo atkritumu savāk-

šanas kārtību, vērsieties pie vietējiem varas orgāniem.

Pareiza utilizācija palīdzēs saglabāt nozīmīgus resur-

sus un novērst cilvēku veselībai un apkārtējās vides

stāvoklim potenciālu negatīvu ietekmi, kas var rasties

nepareizas rīkošanās ar atkritumiem dēļ.

Ant gaminio ir pakuotės nurodytas simbolis reiškia,

kad nebenaudojami elektros ir elektroniniai prietai-

sai, taip pat baterijos, neturi būti išmetami kartu su

buitinėmis atliekomis. Juos būtina pristatyti į speci-

alius surinkimo punktus. Dėl papildomos informaci-

jos apie esamą atliekų surinkimo sistemą kreipkitės

į vietos valdžios įstaigas. Tinkamas šalinimas padės

išsaugoti brangius resursus ir išvengti neigiamos

įtakos žmonių sveikatai ir aplinkai, kuri gali kilti dėl

netinkamai atliekamų veiksmų su atliekomis.

Dany symbol na wyrobie i opakowaniu oznacza, że

zużytych wyrobów elektrycznych i elektronicznych

oraz baterii nie należy utylizować razem z odpadami

komunalnymi. Należy je zdawać w wyspecjalizo-

wanych punktach odbiorczych. W celu uzyskania

dodatkowych informacji dotyczących istniejących

systemów zbierania odpadów skontaktuj się z lokal-

nymi władzami. Prawidłowa utylizacja pozwoli za-

chować cenne zasoby zapobiec ewentualnemu ne-

gatywnemu oddziaływaniu na zdrowie ludzi i stan

środowiska, które może zaistnieć w wyniku niewła-

ściwego obchodzenia się z odpadami.

Acest simbol de pe produs şi ambalaj semniﬁcă că

articolele electrice şi electronice uzate, precum şi

bateriile nu trebuie să ﬁe aruncate împreună cu deşe-

urile menajere. Ele urmează a ﬁ predate în punctele

specializate de colectare. Pentru informaţii suplimen-

tare cu privire la sistemele existente de colectare a

deşeurilor adresaţi-vă la autorităţile locale. Reciclarea

corectă va contribui la păstrarea resurselor preţioase

şi va preveni impactul posibil negativ asupra sănătăţii

oamenilor şi stării mediului ambiant, ce poate apărea

în rezultatul manipulării incorecte a deşeurilor.

Данный символ на изделии и упаковке означает,

что использованные электрические и электрон-

ные изделия, а также батарейки не должны ути-

лизироваться вместе с бытовыми отходами. Их

нужно сдавать в специализированные пункты

приема. Для получения дополнительной инфор-

мации по существующим системам сбора отхо-

дов обратитесь в местные органы власти. Пра-

вильная утилизация поможет сохранить ценные

ресурсы и предотвратить возможное негативное

влияние на здоровье людей и состояние окружа-

ющей среды, которые могут возникнуть в резуль-

тате неправильного обращения с отходами.

Даний символ на виробі та упаковці означає, що

використані електричні та електронні вироби, а

також батарейки не повинні утилізуватися разом

із звичайними побутовими відходами. Їх потрібно

здавати до спеціалізованих пунктів прийому. Для

отримання додаткової інформації щодо існуючих

систем збору відходів зверніться до місцевих орга-

нів влади. Належна утилізація допоможе зберегти

цінні ресурси та запобігти можливому негативно-

му впливу на здоров’я людей і стан навколишньо-

го середовища, який може виникнути в результаті

неправильного поводження з відходами.

WARRANTY LIABILITIES

DEAR CUSTOMER! TM AURORA thanks for your choice. When pur-

chasing a product, ensure the correct ﬁll the warranty card. The

serial number and product name must match the entry in the wa-

rranty card. Before use, carefully read the operating rules laid down

in documentation for the goods.You only need to use the product

according to its intended purpose and adhere to the conditions

established by the manufacturer of goods in the operational do-

cumentation.

OBTAINING SERVICE OF HOME APPLIANCES TM AURORA

The warranty period for AURORA products is speciﬁed in the addi-

tion at www.aurora-tm.eu/consumer-service, calculated from the

date of retail sale. The warranty period is speciﬁed for each coun-

try. If the warranty card ﬁeld «Model», «Serial number», «date of

sale», «Company name», «Printing ﬁrm-seller» and «buyer’s signa-

ture» are not ﬁlled, the warranty period is calculated from the date

of manufacture of the product. During the warranty period, servi-

ce is available only to authorized persons (see. A list of authorized

service centers: www.aurora-tm.eu).

The warranty does not cover products, problems which have aris-

en as a consequence:

1. Violations of customer environments.

2. Do not use the product target.

3. Mechanical damage caused during operation or transportation.

4. The ingestion of foreign objects or products insects.

Actions of third parties:

1. Repair by unauthorized persons.

2. Unauthorized structural changes by the manufacturer.

3. A deviation from the rules of supply and cabling.

Force majeure – the element of ﬁre, ﬂood.

After the warranty period, our authorized service points are always

ready to oﬀer after-sales service.

The service life of products is 2 years.

Durability is terminated in the following cases:

1. Making changes in product design and implementation of im-

provements and the use of parts, components, not statutory.

2. Use of the device for other purposes.

3. Deliberate damage to the product by the consumer.

4. Violation of improper use.

Detailed information about service in your area can be found at

www.aurora-tm.eu/consumer-services.

МЕЖДУНАРОДНИ ГАРАНЦИОННИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

Гаранция за изделието се дава за срок от 2 години или повече

в случай, че Законът за защита правата на потребителите на

страната, в която е купено изделието предвижа по-дълъг ми-

нимален срок на гаранцията.

Всички условия на гаранцията съответстват на Закона за за-

щита на правата на потребителите и се регулират от законо-

дателството на страната, в която е купено изделието. Гаранция

и безплатен ремонт се предоставят във всяка страна, в която

изделието се доставя от компанията ЕКСИМ БГ ООД или от

упълномощен представител и където никакви ограничения

на вноса или други правни положения не препятстват пре-

доставянето на гаранционно обслужване и безплатен ремонт.

Гаранционният ремонт се извършва като гаранционният уред

се занася в посочения на гаранционната карта сервиз или в ма-

газина, от който е закупен уреда.

СЛУЧАИ, ПРИ КОИТО ГАРАНЦИЯ И БЕЗПЛАТЕН РЕМОНТ НЕ СЕ ПРЕДОСТАВЯТ:

1. Гаранционният талон е попълнен неправилно.

2. Изделието е излязло от строя поради неспазване от страна

на купувача на правилата за експлоатация, посочени в инструк-

цията.

3. Изделието е било използвано за професионални, търговски

или промишлени цели (освен специално предназначените за

целта модели, за което е споменато в инструкцията).

4. Изделието има външни механични повреди или повреди,

причинени от попадане в него на течности, прах, насекоми и

други външни предмети.

5. Изделието има повреди, предизвикани от неспазване прави-

лата за захранване от батерии, от мрежата или от акумулатори.

6. Изделието е било подложено на отваряне, ремонт или изме-

нение на конструкцията от лица неупълномощени за ремонт,

извършвано е било самостоятелно почистване на вътрешните

механизми и т.н.

7. Изделието има естествено износване на части с ограничен

срок на работа, израсходвани материали и т.н.

8. Изделието има отлагане на накип вътре в него или върху

нагревателния елемент, независимо от качеството на използ-

ваната вода.

9. Изделието има повреди, предизвикани от въздействието на

високи (ниски) температури или огън върху нетермоустойче-

вите му части.

10. Изделието има повреди на пренадлежностите и елементите

влизащи в комплекта на изделието (филтри, мрежи, торбички,

колби, чаши, капачки, ножове, метлички, рендета, дискове,

тарелки, торбички, маркучи, четки, а също мрежови кабели,

кабели за слушалки и т.н.).

11. Дефектът е възникнал в резултат на неправилен монтаж,

който не е извършен от специалисти, упълномощени от серви-

зния център на доставчика.

Забележка: Изделието се дава за ремонт в совсем чист вид.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ СЪГЛАСНО ЗАКОНА ЗА ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ

Чл.112 (1) При несъответствие на потребителската стока с

договора за продажба потребителят има право да предяви ре-

кламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съот-

ветствие с договора за продажба. В този случай потребителят

може да избира между извършване на ремонт на стоката или

замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният

от него начин за обезщетение е непропорционален в сравне-

ние с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е

непропорционален, ако неговото използване налага разходи

на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетя-

ване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на

несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на

обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства

за него.

Чл. 113. (1) (Нова - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Когато потребителската

стока не съответства на договора за продажба, продавачът е

ENGBGR

длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) (Предишна ал. 1 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Привеждането на

потребителската стока в съответствие с договора за продаж-

ба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от

предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) (Предишна ал. 2, изм. - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) След изтичането

на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора

и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска нама-

ляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Привеждането на по-

требителската стока в съответствие с договора за продажба е

безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедира-

не на потребителската стока или за материали и труд, свързани

с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) (Предишна ал. 4 - ДВ, бр. 18 от 2011 г.) Потребителят може

да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъо-

тветствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с до-

говора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен

от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на

избор между една от следните възможности:

1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от

него сума;

2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на

заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато

търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потреби-

телската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на

един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) (Нова – ДВ, бр.61 от 2014г. В сила от 25.07.2014г.) Търговецът

е дължен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да

възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като

е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извърш-

ване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на га-

ранция по чл.115, е налице следваща поява на несъответствие

на стоката с договора продажба.

(4) (Предишна ал.3 – ДВ, бр.61 от 2014г., в сила от 25.07.2014г.)

Потребителят не може да претендира за разваляне на догово-

ра, ако несъответствието на потребителската стока с договора

е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този

раздел в срок до две години, считано от доставянето на потре-

бителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо

за поправката или замяната на потребителската стока или за

постигане на споразумение между продавача и потребителя за

решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е об-

вързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен

от срока по ал. 1.

Централен сервиз: ЦЕЗАР ЕЛЕКТРОНИКС ЕООД, гр. София, ж.к. Люлин-1, бл.033, Сервиз; тел.: 02/9 277-285; 0889-415-737; e-mail:

cezar_lm@abv.bg. Име и адрес на лицето предоставящо гаранцията: ЕКСИМ БГ ООД; гр. София, ж.к. Надежда 2, бл.232 вх.В ет.9

ап.72; тел. +359 87 813 73 73

ПО ВЪПРОСИТЕ НА ГАРАНЦИОННОТО ОБСЛУЖВАНЕ И РЕМОНТА СЕ ОБРЪЩАЙТЕ КЪМ СПЕЦИАЛИЗИРАНИТЕ СЕРВИЗНИ ЦЕНТРОВЕ

№ Град - Town Телефон - Phone Адрес - Address

1 София - Soﬁa 02 / 927 72 85 ж.к. «Люлин», бл.033, Сервиз

2 Благоевград - Blagoevgrad 0899-197-311 ж.к. «Запад», Блок 5, Партер

3 Бургас - Burgas 056 / 701-300 ул. «Вардар» №1, вх.Б, ет.7, ап.33

4Варна - Varna 052 / 613 753 бул. «Сливница» №76

5 В. Търново - V.Tarnovo 062 / 632-102 ул. «П.К. Яворов» №35

6Видин - Vidin 0890-222-141 ж.к. «Панония», бл.13, офис

7 Гоце Делчев - G. Delchev 0878-786-163 ул. «Солун» №18

8 Гоце Делчев - G. Delchev 0886-402-323 ул. «Кавала» №7

9 Добрич - Dobrich 058 / 601-211 ул. «Гоце Делчев» №2

10 Дупница - Dupnitca 0701 / 50-015 ул. «Княз Борис I», бл.9

11 Ловеч - Lovech 068 / 623-977 ул. «Цачо Шишков» № 21

12 Монтана - Montana 0887-839-513 бул. «Арнолди» № 29

13 Пазарджик - Pazardgik 034 / 445-959 ул. «Дойран» №24

14 Перник - Pernik 076 / 67-07-21 ул. «Минск» №7

15 Петрич - Petrich 0745 / 20-054 ул. «Георги Урумов» № 49

16 Плевен - Pleven 064 / 680-325 ж.к. «Сторгозия», бл. 20, партер МДК-сервиз

17 Пловдив - Plovdiv 0887-256-433 ул. «Абаджийска» 10

18 Разград - Razgrad 084 / 629-466 бул. «България» №7, вх.Б, ап.9

19 Разлог - Razlog 0747 / 80-885 ул. «Предел» №11

20 Русе - Ruse 0878-248-504 ул. «Атанас Буров» №13 А

21 Сливен - Sliven 044 / 667-681 кв. «Даме Груев», зад бл.8

22 Смолян - Smolian 0889-203-576 ул. «Дичо Петров» №6, бл. КЦ-15, ТV-сервиз

23 Стара Загора - Stara Zagora 042 / 601-827 ул. «Столетов» №181

24 Хасково - Haskovo 0897-996-286 ул. «Цар Освободител» №25

Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липса на съответствие на потребителската стока с договора

за продажба съгласно чл.112-чл. 115 от ЗЗП.

VŠEOBECNÉ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Děkujeme Vám, že jste se rozhodli zakoupit výrobek značky Auro-

ra. Dovozce odpovídá za kvalitu výrobku po celou záruční dobu.

Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční

lhůty vznikly vadou použitých materiálů nebo součástek. Záruka

bude uznána pouze tehdy, je-li výrobek používán dle návodu k

obsluze.

NÁROK NA ZÁRUČNÍ OPRAVU ZANIKÁV TĚCHTO PŘÍPADECH:

1. Výrobek byl instalován a obsluhován v rozporu s návodem k ob-

sluze nebo v rozporu s bezpečnostními předpisy a normami plat-

nými v České republice.

2. Výrobek byl používán pro jiné účely, než je obvyklé, zejmé-

na se jedná o použití k profesionální nebo výdělečné činnosti.

3. Bylo poškozeno, odstraněno nebo změněno výrobní číslo nebo

čárový kód výrobku.

4. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé běžným opotřebením

výrobku obvyklým užíváním.

5. Byl-li proveden zásah do přístroje neoprávněnou osobou, neau-

torizovaným servisem nebo prodejcem.

6. Poškození výrobku bylo způsobeno živelnou událostí nebo vli-

vem přírodních jevů (jako například bouřka, požár, přepětí v síti,

vniknutím kapaliny, apod.)

7. Záruka se nevztahuje na reklamaci parametrů, které nejsou uve-

deny v návodu k obsluze nebo v technické dokumentaci.

8. Neoprávněná reklamace bude účtována dle skutečných nákladů

na přezkoušení a poštovné zpět k zákazníkovi nebo prodejci.

Prohlášení o shodě výrobku s technickými předpisy ve smyslu zá-

kona č. 22/1997 Sb., o technických požadavcích na výrobky a na-

řízení vlády č. 426/2000 Sb., kterým se stanoví vybrané výrobky k

posuzování shody, v platném znění.

Zástupce v České republice: DS EXIM s.r.o., Tiskarska 563/6, 108

00 Praha 10, www.ds-exim.cz

Zákaznický servis: +420 602 606 267.

Pondělí - pátek od 9:00 do 17:00.

Na operátory se vztahují standardní sazby. Hovory lze zaznamenávat.

GARANTII

• Aurora annab oma toodetele kaheaastase garantii alates ostu-

kuupäevast. Kui kaheaastase garantiiaja jooksul ilmnevad puudu-

sed materjalides või töötluses, parandab või asendab Aurora toote

samaväärse väärtusega tootega.

• Aurora maksab remondi- või asendamiskulud tagasi ainult siis,

kui on saadud tõendid, näiteks kviitung, et garantii ei ole garan-

tiinõude kuupäeval lõppenud. Garantii ei kehti toodetele ja / või

toodete osadele, mida oma olemuse tõttu võib pidada looduslikult

kulunud või valmistatud klaasist.

• Garantii ei kehti, kui rikke põhjuseks on vale kasutamine, ebaõige

hooldus (näiteks osade määrdumine) või modiﬁkatsioonid või pa-

randused, mille on teinud Aurora volitamata isikud.

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Kui sea-

det kasutatakse valesti või ametialastel või poolprofessionaalsetel

eesmärkidel või kui seda ei kasutata vastavalt kasutusjuhendile, on

garantii kehtetu ja Aurora ei vastuta tekitatud kahju eest.

• Seadme õigeks kasutamiseks peab kasutaja rangelt järgima kõiki

kasutusjuhendis sisalduvaid juhiseid ja hoiduma mis tahes toimin-

gutest, mida kasutusjuhendis soovitatakse või keelatakse.

Klienditeenindus: +370 67558010

Esmaspäevast reedeni 9.00-17.00.

Operaatoritele kehtivad tavahinnad. Kõnesid saab salvestada.

GARANTIJA

• Aurora saviem izstrādājumiem nodrošina divu gadu garantiju no

pirkuma datuma. Ja divu gadu garantijas laikā rodas materiālu vai

ražošanas defekti, Aurora salabos vai nomainīs Izstrādājumu ar citu

produktu ar tādu pašu vērtību.

• Aurora atlīdzinās remonta vai nomaiņas izmaksas tikai pēc tam,

kad būs saņemti pierādījumi, piemēram, kvīts, ka garantija nav

beigusies garantijas pieprasījuma datumā. Garantija neattiecas uz

izstrādājumiem un / vai izstrādājumu daļām, kuras pēc savas bū-

tības var uzskatīt par dabiski valkātām vai izgatavotām no stikla.

• Garantija netiek piemērota, ja darbības traucējumu iemesls ir

nepareiza lietošana, nepareiza apkope (piemēram, detaļu piesār-

ņojums) vai modiﬁkācijas vai remonti, ko veic personas, kuras nav

pilnvarojusi Aurora.

• Šī ierīce ir paredzēta tikai mājas lietošanai. Ja ierīce tiek izmantota

nepareizi vai profesionāliem vai daļēji profesionāliem mērķiem vai

ja tā netiek izmantota saskaņā ar lietošanas instrukciju, garantija

zaudē spēku, un Aurora neatbild par nodarītajiem zaudējumiem.

• Lai pareizi lietotu ierīci, lietotājam ir stingri jāievēro visi norā-

dījumi, kas sniegti lietošanas instrukcijā, un jāatturas no visām

darbībām, kas lietošanas instrukcijā aprakstītas kā nevēlamas vai

aizliegtas.

Klientu apkalpošana: +370 67558010

Pirmdien - piektdien no 9:00 līdz 17:00.

Operatoriem piemēro standarta likmes. Zvanus var ierakstīt.

CZEESTLVA

GARANTIJOS SĄLYGOS

• Aurora savo gaminiams suteikia dvejų (2) metų garantiją nuo įsi-

gijimo datos. Jei per dvejų metų garantinį laikotarpį dėl medžiagų

ar gamybinių defektų atsiranda gedimų, Aurora Gaminį sutaisys ar

pakeis kitu tos pačios vertės Gaminiu.

• Aurora padengs remonto arba keitimo išlaidas tik gavusi įrodymą,

pvz., kvitą, kad garantinės priežiūros reikalavimo dieną garantinis

laikotarpis dar nėra pasibaigęs. Garantija netaikoma gaminiams ir

(arba)gaminių dalims, kurios dėvisi arba dėl savo pobūdžio gali

būti laikomos natūraliai susidėvinčiomis dalimis, arba yra paga-

mintos iš stiklo.

• Garantija negalioja, jeigu gedimas įvyko dėl netinkamo naudoji-

mo, netinkamos priežiūros (pvz., dalys užterštos nuosėdomis) arba

jei asmenys, neįgalioti Aurora, atliko pakeitimus arba remontą.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas naudojamas

netinkamai arba profesionaliems ar pusiau profesionaliems tiks-

lams arba nėra naudojamas pagal naudotojo vadovo instrukciją,

garantija nebegalios ir Aurora neprisiims atsakomybės už padarytą

žalą.

• Kad galėtų tinkamai naudoti prietaisą, naudotojas turėtų griežtai

laikytis visų naudojimo instrukcijose pateiktų nurodymų ir susilai-

kyti nuo veiksmų, kurie aprašyti kaip nepageidaujami ar draudžia-

mi naudojimo instrukcijose.

Klientų aptarnavimas: +370 67558010

Pirmadienis - Penktadieni 9.00 - 17.00

Galioja standartiniai operatorių įkainiai. Skambučiai gali būti įra-

šomi.

WARUNKI GWARANCJI

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją, począwszy od daty

zakupu przez klienta wyłącznie na terytorium Rzeczypospolitej

Polskiej.

1. Reklamowany towar powinien spełniać podstawowe normy

higieny

2. Reklamowany towar nie może wykazywać jakichkolwiek uszko-

dzeń mechanicznych, chemicznych, transportowych, śladów nie-

właściwego przechowywania lub montażu.

3. Reklamowany towar nie może być uszkodzony z przyczyn nie-

właściwej eksploatacji (zgodnie z instrukcją obsługi)

4. Reklamowany towar nie może mieć żadnych śladów wskazują-

cych na próbę samodzielnego naprawiania produktu. Gwarancja

nie obejmuje uszkodzeń wynikłych na skutek użytkowania nie-

zgodnego z przeznaczeniem sprzętu (jeżeli dotyczy sprzętu prze-

znaczonego do eksploatacji w warunkach gospodarstwa domo-

wego lub podobnego), wadliwego przechowywania, wadliwego

podłączenia do instalacji.

5. Wymiana/Naprawa odbywa się na podstawie paragonu zakupu

towaru oraz uzupełnionej karty gwarancyjnej.

6. Każdy reklamowany artykuł musi posiadać oryginalne, nieusz-

kodzone opakowanie, umożliwiające jego odpowiednią ochronę

podczas transportu przez ﬁrmę kurierską. Dopuszczalne jest zasto-

sowanie opakowania zastępczego, jednak musi ono gwarantować

odpowiednią ochronę przed uszkodzeniami mechanicznymi pod-

czas transportu.

7. Ujawnione w okresie gwarancyjnym wady fabryczne usuwane

będą bezpłatnie w terminie do 14 dni, a w przypadkach szczegól-

nych w okresie do 21 dni licząc od daty dostarczenia urządzenia

do Serwisu Gwaranta.

8. Usługami gwarancyjnymi nie są objęte czynności związane z

konserwacją, czyszczeniem i regulacjami opisanymi w instrukcji

obsługi lub instrukcji montażowej.

Produkt nie podlega gwarancji, jeżeli:

1. Usterka wynika ze zwykłego zużycia

2. Usterka była widoczna podczas zakupu

3. Produkt był używany niezgodnie z instrukcją obsługi.

4. Użytkownik nie może udowodnić legalnego zakupu produktu

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (brak paragonu lub faktury

zakupu, nieczytelny dokument).

5. Uszkodzony lub zmieniony numer seryjny urządzenia.

6. Uszkodzenie z przyczyn działania siły wyższej.

Gwarancją nie są objęte części zużyte w trakcie eksploatacji (na

przykład ﬁltry, żarówki, pokrycia ceramiczne i teﬂonowe, uszczel-

ki). Reklamacje można zgłaszać: pisemnie na adres serwis@

vs-exim.pl, [email protected]. OD PONIEDZIAŁKU DO PIĄTKU W

GODZ 8.00-17.00

GARANTIA NATIONALA SI INTERNATIONALA A PRODUCATORULUI

GARANŢIA PENTRU ACEST PRODUS ESTEVALABILA PENTRU O PERIOADĂ DE2 ANI.

Repararea, înlocuirea sau restituirea valorii produsului , în această

ordine, se asigură conform prevederilor legale.Toate condiţiile de

garanţie sunt în conformitate cu Legea privind protecţia drepturi-

lor consumatorilor şi vor ﬁ guvernate de legile din ţara în care aţi

achiziţionat produsul. Garanţia şi reparaţia gratuita a dispozitivu-

lui este disponibila în orice ţară în care grupul VIROMPAL TRADE

S.R.L. furnizeaza acest produs, sau are o reprezentanta autorizata,

şi unde nicio restricţie la import sau alte dispoziţii legale nu împie-

dică furnizarea de garanţie gratuita si de reparare gratuita.

Drepturile consumatorului sunt conforme cu prevederile din Le-

gea 449/2003 şi OG21/1992 cu completarile şi modiﬁcarile ulteri-

oare, inclusiv şi cu modiﬁcarile aduse de OUG 174/2008.

Termenul de garantie comerciala - 2 ani.

Termenul de garantie de conformitate – 2 ani.

Produsul achizitionat este un produs electrocasnic de aceea garan-

tia si conformitatea acestuia se vor asigura numai daca este achizi-

tionat de catre persoane ﬁzice, grup de persoane ﬁzice constituite

in asociatii, care utilizeaza produsul exclusiv in scopuri casnice.

Durata termenului de garantie se prelungeste cu perioada in care

produsul s-a aﬂat in reparatie in service si se mentioneaza pe cer-

tiﬁcatul de garantie.

La cererea cumparatorului se inlocuieste produsul aﬂat in termen

de garantie, daca nu poate ﬁ reparat.

Perioada de timp nu poate depasi 15 zile calendaristice.

Repararea, inlocuirea sau restituirea valorii produsului, in aceasta

ordine, se asigura conform prevederilor legale.

PIERDEREA GARANTIEI

1. Certiﬁcatul de garantie este completat incorect .

2. Garantia nu acopera lipsa unui accesoriu sau a vreunei parti a

produsului constatata dup achizitionarea acestuia.

3. Clientul nu a respectat instructiunile de utilizare si intretinere; a

expus produsul la socuri (indoit, ars, ﬁsurat, zgariat).

4. Produsul a fost utilizat pentru activitati profesionale sau indus-

triale (cu exceptia celor concepute exclusiv pentru acest gen de

activitati , lucru precizat in manualul de utilizare)

5. Produsul are defectiuni externe sau prezinta defectiuni cauzate

de intrarea lichidelor, prafului , insectelor și altor materiale straine .

LTU POL ROU

6. Produsul are defectiuni cauzate de nerespectarea regulilor de

alimentare de la reteaua electrica, baterii sau acumulatori .

7. Produsul a fost deschis , modiﬁcat sau reparat de persoane neau-

torizate; curatare independenta a mecanismelor interne etc.

8. Produsul are parti cu durata de utilizare limitata, uzate natural,

consumabile etc.

9. Produsul are depuneri de piatra/tartru/impuritati in interiorul

si in afara elementelor care incalzesc apa, indiferent de calitatea

apei folosite.

10. Produsul are defectiuni cauzate de expunere a suprafetelor

sensibile la termo-rezistenta la temperaturi ridicate (scazute) sau la

umezeala sau ca urmare a folosirii substantelor chimice sau corozive.

11.Accesoriile si consumabilele nu fac obiectul garantiei (site, ca-

bluri electrice, ﬁltre, plase , pungi/saci ,vase de sticla/plastic, capa-

ce ,cani, cuţite ,teluri , perii, discuri, reductoare, tuburi , furtunuri,

cabluri de căști, garnituri, curele si altele similare).

Pentru veriﬁcari sau inlocuiri, adresati-va la magazinul de unde ati

achizitionat produsul.

CERTIFICAT DE GARANŢIE. DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Noi, VIROMPAL TRADE asiguram, garantam si declaram pe propria

raspundere ca produsul achiziţionat de Dvs. nu pune in pericol vi-

ata, sanatatea, securitatea muncii, nu are impact negativ asupra

mediului și corespunde standardelor inscrise in declaratiile si cer-

tiﬁcatele de conformitate ale producatorului, respecta cerintele de

protectie si sunt in conformitate cu standardele CE si ROHS.

LA ACHIZITIONAREA UNUI PRODUS,CEREŢIVERIFICAREA LUI ÎN PREZENŢA DUMNEAVOASTRA,ASIGURATIVA CA PRODUSULVANDUT ESTE FUNCTIONAL ŞI

AMBALAT SI CA CERTIFICATUL DE GARANTIE ESTE COMPLETAT CORECT.

Acest certiﬁcat de garantie conﬁrma lipsa oricaror defecte in produ-

sul achizitionat de Dvs. şi ofera reparatia gratuita a produsului de-

fect din vina producatorului pe toata durata perioadei de garantie.

Repararea in garantie a produsului defect de centrele de service

autorizate se face in conditiile prezentarii produsului şi accesoriilor

acestuia, a facturii şi a certiﬁcatul de garantie in original.

Nu se accepta cereri pentru reparatia gratuita a produsulului fara

prezentarea acestui certiﬁcat, sau completarea incorecta a acestu-

ia, lipsa sigiliilor de fabrica (in cazul in care trebuie sa ﬁe prezente),

precum si in alte cazuri prevazute in certiﬁcatul de garantie.

Certiﬁcatul de garantie este valabil doar in original, cu stampila si

semnatura vanzatorului si a cumparatorului, si cu data de vanzare

mentionata.

Pentru service și reparaţie în garanţie, contactaţi:

Republica Moldova: “AIEA” S.A., Uzinelor, 21, +373 22470551,

+373 68394040;

România: VIROMPAL TRADE S.R.L. Bucureşti Sectorul 3, Aleea

BARAJUL LOTRU Nr. 11, PARTER, CAMERA 1, Bloc M4A1, Aparta-

ment 4, +40 771 37 75 33

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Tорговая марка AURORA благода-

рит за Ваш выбор. При покупке товара убедитесь в правиль-

ности заполнения гарантийного талона. Серийный номер и

наименование изделия должны совпадать с записью в гаран-

тийном талоне. Перед началом эксплуатации, внимательно

ознакомьтесь с правилами эксплуатации, изложенными в до-

кументации на товар. Эксплуатировать изделие необходимо

только согласно его целевым назначениям и придерживаться

условий, установленных производителем товара в эксплуата-

ционной документации. Незаполненный гарантийный талон

лишает права на гарантийное обслуживание.

ПОРЯДОК ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ ТОРГОВОЙ МАРКИ AURORA

Гарантийный срок на изделия ТМ AURORA указан в приложе-

нии на сайте www.aurora-tm.eu/consumer-services, и исчисляет-

ся со дня розничной продажи.

Гарантийный срок указан для каждой страны. Если в гарантийном

талоне поля: «Модель», «Серийный номер», «Дата продажи», «На-

звание фирмы», «Печать фирмы-продавца» и «Подпись покупате-

ля» не заполнены, гарантийный срок исчисляется со дня выпуска

изделия. В течение гарантийного срока ремонт изделий выпол-

няется только уполномоченными лицами (см. перечень автори-

зованных центров сервисного обслуживания: www.aurora-tm.eu).

Гарантийное обслуживание не распространяется на изделия,

неполадки которых возникли в следствии:

1. Нарушения покупателем условий эксплуатации.

2. Не целевому применению изделия.

3. Механические повреждения вызванные во время эксплуата-

ции или транспортировки.

4. Попадание вовнутрь изделия посторонних предметов или

насекомых.

Действия третьих лиц:

1. Ремонт неуполномоченными лицами.

2. Внесение несанкционированных изготовителем конструк-

тивных изменений.

3. Отклонение от норм питающих и кабельных сетей.

Действие непреодолимой силы – стихия, пожар, наводнение.

После окончания гарантийного срока наши пункты авторизо-

ванного обслуживания всегда готовы предложить Вам после-

гарантийное обслуживание.

Срок службы изделий составляет 2 года.

Гарантийное обслуживание изделия прекращается в следующих

случаях:

1. Внесение в конструкцию изделия изменений и осуществле-

ния доработок, а также использования деталей, комплектую-

щих, не предусмотренных нормативными документами.

2. Использование изделия не по назначению.

3. Умышленное повреждение изделия потребителем.

4. Нарушение потребителем правил эксплуатации.

Детальную информацию о сервисном обслуживании в вашем

регионе Вы можете найти на сайте www.aurora-tm.eu

ГАРАНТІЙНІ УМОВИ

ШАНОВНИЙ ПОКУПЕЦЬ! Tоргова марка AURORA дякує за Ваш

вибір. При купівлі товару переконайтеся в правильності запо-

внення гарантійного талона. Серійний номер та найменування

виробу повинно збігатися з записом у гарантійному талоні. Пе-

ред початком експлуатації, уважно ознайомтеся з правилами

експлуатації, викладеними в документації на товар. Експлуату-

вати виріб необхідно тільки згідно з його цільовим призначен-

ням та дотримуватися умов, встановлених виробником товару

в експлуатаційній документації. Незаповнений гарантійний та-

лон позбавляє права на гарантійне обслуговування.

RUSUKR

Surname / Фамилно име / Příjmení / Perekonnanimi / Uzvārds /

Pavardė / Nazwisko / Nume de familie / Фамилия / Прізвище

Adress and phone number / Телефонът, адреса / Telefonní číslo,

adresa /Telefon, aadress /Telefons, adrese / Telefonas, adresą /

Telefon, adres / Telefonul, adresa / Адрес, телефон / Адреса, телефон

I hereby certify the workpiece received claims have not /

С настоящото потвърждавам, че получих работещия продукт,

нямам оплаквания / Potvrzuji, že jsem obdržel pracovní produkt a

nemám žádné stížnosti / Kinnitan, et sain töötava toote kätte, mul

pole ühtegi kaebust / Ar šo es apstiprinu, ka esmu saņēmis darba

produktu, un man nav sūdzību / Patvirtinu, kad gavau darbinį

produktą, neturiu jokių priekaištų / Potwierdzam, że otrzymałem

działający produkt, nie mam żadnych reklamacji / Conﬁrm că am

primit produsul de lucru, nu am nicio reclamaţie / Настоящим

подтверждаю, рабочее изделие получил, претензий не имею /

Дійсним підтверджую, робочий виріб отримав, претензій не маю

(date and customer signature / Дата и подпис на потребите-

ля / Datum a podpis spotřebitele / Tarbija kuupäev ja allkiri /

Patērētāja datums un paraksts / Vartotojo data ir parašas / Data i

podpis konsumenta / Data și semnătura consumatorului / Дата и

подпись потребителя / Дата і підпис споживача

Surname / Фамилно име / Příjmení / Perekonnanimi / Uzvārds /

Pavardė / Nazwisko / Nume de familie / Фамилия / Прізвище

Adress and phone number / Телефонът, адреса / Telefonní číslo,

adresa /Telefon, aadress /Telefons, adrese / Telefonas, adresą /

Telefon, adres / Telefonul, adresa / Адрес, телефон / Адреса, телефон

I hereby certify the workpiece received claims have not /

С настоящото потвърждавам, че получих работещия продукт,

нямам оплаквания / Potvrzuji, že jsem obdržel pracovní produkt a

nemám žádné stížnosti / Kinnitan, et sain töötava toote kätte, mul

pole ühtegi kaebust / Ar šo es apstiprinu, ka esmu saņēmis darba

produktu, un man nav sūdzību / Patvirtinu, kad gavau darbinį

produktą, neturiu jokių priekaištų / Potwierdzam, że otrzymałem

działający produkt, nie mam żadnych reklamacji / Conﬁrm că am

primit produsul de lucru, nu am nicio reclamaţie / Настоящим

подтверждаю, рабочее изделие получил, претензий не имею /

Дійсним підтверджую, робочий виріб отримав, претензій не маю

(date and customer signature / Дата и подпис на потребите-

ля / Datum a podpis spotřebitele / Tarbija kuupäev ja allkiri /

Patērētāja datums un paraksts / Vartotojo data ir parašas / Data i

podpis konsumenta / Data și semnătura consumatorului / Дата и

подпись потребителя / Дата і підпис споживача



ПОРЯДОК ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОБУТОВОЇ ТЕХНІКИ ТОРГОВОЇ МАРКИ AURORA

Гарантійний термін на вироби ТМ AURORA вказано в додатку

на сайті www.aurora-tm.eu/consumer-services, і відраховується

з дня роздрібного продажу. Гарантійний термін вказаний для

кожної країни. Якщо в гарантійному талоні поля: «Модель»,

«Серійний номер», «Дата продажу», «Назва фірми», «Печатка

фірми-продавця» і «Підпис покупця» не заповнені, гарантійний

строк обчислюється з дня випуску виробу. Протягом гарантій-

ного терміну ремонт виробів виконується тільки уповноваже-

ними особами (див. перелік авторизованих центрів сервісного

обслуговування: www.aurora-tm.eu).

Гарантійне обслуговування не поширюється на вироби, непо-

ладки яких виникли в наслідок:

1. Порушення покупцем умов експлуатації.

2. Нецільовому застосуванню виробу.

3. Механічні ушкодження викликані під час експлуатації або

транспортування.

4. Попадання всередину виробу сторонніх предметів або комах.

Дії третіх осіб:

1. Ремонт неуповноваженими особами.

2. Внесення несанкціонованих виробником конструктивних змін.

3. Відхилення від норм електричних і кабельних мереж.

Дія непереборної сили – стихія, пожежа, повінь.

Після закінчення гарантійного терміну наші пункти авторизо-

ваного обслуговування завжди готові запропонувати Вам піс-

лягарантійне обслуговування.

Термін служби виробів становить 2 роки.

Гарантійне обслуговування виробу припиняється в наступних

випадках:

1. Внесення в конструкцію виробу змін та здійснення доробок,

а також використання деталей, комплектуючих, не передбаче-

них нормативними документами.

2. Використання виробу не за призначенням.

3. Умисне пошкодження виробу споживачем.

4. Порушення споживачем правил експлуатації.

Телефон гарячої лінії: +380 (44) 393 4828

stamp here stamp here

stamp here

Model /Модел /Model /Mudel/Modelis/Modelis /Model /Model

/Mодель/Модель

Serial No /Сериен номер/Sériové číslo/Seerianumber /Sērijas

numurs/Serijos numeris /Numer seryjny/Număr de serie/

Cерийный номер/Серійний номер

Date of sale/Дата на продажба/Datum prodeje /

Müügikuupäev/Pārdošanas datums/Pardavimo data/Data

sprzedaży /Data vânzării/Дата продажи/Дата продажу

Date of treatment/Дата на обжалване/Datum odvolání /Kaebuse

esitamise kuupäev/Apelācijas datums /Apeliacijos data/Data

odwołania/Data apelului /Дата обращения/Дата звернення

Type of repair/Вид ремонт/Druh opravy /Remondi tüüp /

Remonta veids/Remonto tipas/Rodzaj naprawy/Tipul de

reparaţie/Вид ремонта/Вид ремонту

End date of repair/Крайна дата на ремонта/Datum ukončení

opravy/Remondi lõppkuupäev /Remonta beigu datums /

Remonto pabaigos data/Data zakończenia naprawy/Data

de încheiere a reparaţiei/Дата окончания ремонта/Дата

закінчення ремонту

Model /Модел /Model /Mudel/Modelis/Modelis /Model /Model

/Mодель/Модель

Serial No /Сериен номер/Sériové číslo/Seerianumber /Sērijas

numurs/Serijos numeris /Numer seryjny/Număr de serie/

Cерийный номер/Серійний номер

Date of sale/Дата на продажба/Datum prodeje /

Müügikuupäev/Pārdošanas datums/Pardavimo data/Data

sprzedaży /Data vânzării/Дата продажи/Дата продажу

Date of treatment/Дата на обжалване/Datum odvolání /Kaebuse

esitamise kuupäev/Apelācijas datums /Apeliacijos data/Data

odwołania/Data apelului /Дата обращения/Дата звернення

Type of repair/Вид ремонт/Druh opravy /Remondi tüüp /

Remonta veids/Remonto tipas/Rodzaj naprawy/Tipul de

reparaţie/Вид ремонта/Вид ремонту

End date of repair/Крайна дата на ремонта/Datum ukončení

opravy/Remondi lõppkuupäev /Remonta beigu datums /

Remonto pabaigos data/Data zakończenia naprawy/Data

de încheiere a reparaţiei/Дата окончания ремонта/Дата

закінчення ремонту

WARRANTY CARD / ГАРАНЦИОНЕН ТАЛОН / ZÁRUČNÍ TALON / GARANTIIVALON / GARANTIJAS TALONS

/ GARANTIJOS TALONAS /TALON GWARANCJI / TALON DE GARANȚIE / ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН /

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН



ENG RUS UKRPOL ROUBGR CZE LTULVAEST

Model /Модел /Model /Mudel/Modelis/Modelis /Model /Model/Mодель/Модель

Serial No /Сериен номер/Sériové číslo/Seerianumber /Sērijas numurs/Serijos numeris /Numer seryjny/Număr de serie /Cерийный

номер/Серійний номер

Date of sale/Дата на продажба/Datum prodeje /Müügikuupäev /Pārdošanas datums/Pardavimo data/Data sprzedaży /Data vânzării/

Дата продажи/Дата продажу

Seller (company name)/Продавач (име на компанията)/Prodejce (název společnosti)/Müüja (ettevõtte nimi)/Pārdevējs (uzņēmuma

nosaukums)/Pardavėjas (įmonės pavadinimas)/Sprzedawca (nazwa ﬁrmy)/Vânzător (numele companiei)/Продавец (название фирмы)

/Продавець (назва фірми)

Phone number /Телефонът /Telefonní číslo/Telefon /Telefons/Telefonas/Telefon/Telefonul/Телефон /Телефон

Adress/Адреса/Adresa/Aadress/Adrese/Adresą /Adres/Adresa/Адрес /Адреса

Sign/Подпис/Podpis/Allkiri /Paraksts/Parašas/Podpis/Semnătură/Подпись/Підпис

Table of contents

Other Aurora Toaster manuals

Aurora

Aurora AU 3322 User manual

Aurora

Aurora AU3324 User manual

Aurora

Aurora AU 328 User manual

Aurora

Aurora AU 329 User manual

Aurora

Aurora AU3323 User manual

Popular Toaster manuals by other brands

Sandstrom

Sandstrom S02TBS11 instruction manual

BENRUBI

BENRUBI THT-8012D instructions

tomado

tomado TBT2001B instruction manual

Bartscher

Bartscher 100211 instruction manual

Kalorik

Kalorik USK TO 5 manual

Exido

Exido 243-039 Specifications

Bifinett

Bifinett KH1203 operating instructions

Dualit

Dualit NewGen Instruction manual & guarantee

Saivod

Saivod TC-2S manual

Jata electro

Jata electro TT579 Instructions for use

Breville

Breville BTA840XL manual

Exido

Exido 243-021 Product specification

Unold

Unold DESIGN DUAL Instructions for use

ARDESTO

ARDESTO T-K200 instruction manual

Kooper

Kooper 2192309 instruction manual

Abode

Abode EPT001B user guide

Sunbeam

Sunbeam T20B Service manual

Gourmia

Gourmia GWT-230 user manual

Aurora AU153 User manual

Popular Toaster manuals by other brands