Auta 751001 User manual

10/18
HI-600
REF: 751001
ES
EN
PT
FR
MONITOR
FREE

PORTUGUÊS
Conteúdo .........................................................................................................................
Especiicações ...............................................................................................................
Descrição .......................................................................................................................
Instalação
Wi-Fi ...........................................................................................................................
LAN ...........................................................................................................................
ontagem ......................................................................................................................
Use
Chamada ..................................................................................................................
Auto-Acendimento ..................................................................................................
Desvio de chamadas ...............................................................................................
Intercomunicação ...................................................................................................
Coniguração
elodia ....................................................................................................................
Imagem ....................................................................................................................
Data e Hora ..............................................................................................................
Sistema ....................................................................................................................
Gravação ..................................................................................................................
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
9
9
10
10
FRANÇAIS
Contenu ...........................................................................................................................
Spéciications .................................................................................................................
Description .....................................................................................................................
Installation
Wi-Fi .........................................................................................................................
LAN ..........................................................................................................................
Assemblée ......................................................................................................................
Utilisez
Appel .......................................................................................................................
Visualisation d images.............................................................................................
Détournement d appel ...........................................................................................
Intercommunication ...............................................................................................
Ajustements
Mélodie ...................................................................................................................
Image ......................................................................................................................
Date et Heure .........................................................................................................
Système ..................................................................................................................
Enregistrement .......................................................................................................
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
9
9
10
10
ESPAÑOL
Contenido .......................................................................................................................
Especiicaciones ...........................................................................................................
Descripción ...................................................................................................................
Instalación
Wi-Fi ..........................................................................................................................
LAN ...........................................................................................................................
ontaje ...........................................................................................................................
Uso
Llamada ....................................................................................................................
Autoencendido ........................................................................................................
Desvío de llamada ...................................................................................................
Intercomunicación ..................................................................................................
Ajustes
elodías ...................................................................................................................
Imagen .....................................................................................................................
Fecha y Hora ............................................................................................................
Sistema .....................................................................................................................
Grabación .................................................................................................................
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
9
9
10
10
ENGLISH
Package ..........................................................................................................................
Speciications ................................................................................................................
Description ....................................................................................................................
Installation
Wi-Fi ........................................................................................................................
LAN .........................................................................................................................
Unit mount .....................................................................................................................
Operation
Incoming call .........................................................................................................
Self-Starting ...........................................................................................................
Incoming call redirection ......................................................................................
Intercom .................................................................................................................
Settings
Melody ....................................................................................................................
Image ......................................................................................................................
Date and Time ........................................................................................................
System ....................................................................................................................
Record ....................................................................................................................
1
1
2
3
4
5
6
7
8
8
9
9
9
10
10
ÍNDICE DE CONTEÚDOÍNDICE DE CONTENIDO
INDEX DU CONTENUINDEX OF CONTENT

ESPAÑOL
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Pantalla
Micrófono
Pulsador «Intercom» – llamada a otro monitor es o desvío de llamada
Pulsador «Autoencendido» – monitorización de placas o cámaras CCTV
Pulsador «Responder» – responder a llamada y establecer comunicación
Pulsador «Apertura» – apertura de puerta
Pulsador «Colgar» – nalizar conversación salida de menús
Ranura para tarjeta externa MicroSD
Altavoz
Selector de volumen:
• mover el selector arriba o abajo durante una conversación para aumentar o disminuir
el volumen del altavoz en el monitor;
Selector de ajustes:
• mover el selector arriba durante una conversación o autoencendido para realizar una
captura de imagen o empezar a grabar video (depende de los ajustes de grabación).
mover el selector abajo para nalizar la grabación de video;
• pulsar el selector con el monitor en reposo para entrar al menú de ajustes;
• mover el selector arriba y abajo para desplazarse por el menú de ajustes;
• pulsar el selector en cualquier ajuste para cambiar su valor. Cambiar el valor del ajuste
deseado moviendo el selector arriba o abajo y presionar el selector de nuevo para
almacenar el valor actual deseado;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DESCRIPCIÓN
Pantalla
Resolución
Sistema de video
Sistema de audio
Duración de la llamada
Memoria interna
Memoria externa
Consumo en reposo
Consumo en funcionamiento
Tipo de montaje
Dimensiones
TFT color 7”(16:9)
800×480 pixeles
PAL NTSC
Half duplex
120 segundos
100 imágenes
MicroSD, hasta 32 GB
3 W
6 W
Montaje en supercie
193×123×18 mm
123 mm
193 mm 18
mm
ESPECIFICACIONES
CONTENIDO
Monitor FREE - 1pz.
Módulo de conexión supericie - 1pz.
Latiguillos de conexión - 1pz.
Manual de usuario - 1pz.
Adaptador PT - 2pzs.
1
2

ESPAÑOL
Doo 1
Doo 2
Input
Output
Powe
CCTV1/2
CCTV 2
AUDIO
DATA
DATA
AUDIO
CCTV 1
DESDE MONITOR
PREVIO
SOLO USADAS PARA
MON. SECUNDARIOS
(HASTA 3)
A SIGUIENTE
MONITOR
Vi
Vi
Vi
Vi
GND
GND
GND
GND
PLACA 2
PLACA 1
Vi
Vi
GND
GND
AUDIO
AUDIO
PWR
PWR
+12 ALIMENTACIÓN
opción 4 (conexión LAN , ALIMENTADOR instalado en vivienda)
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max. router
RJ-45
1
2
3
T-568B
6
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max. router
RJ-45
1
2
3
T-568B
6
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
opción 3 (conexión LAN, ALIMENTADOR instalado en placa) RECOMENDADA
INSTALACIÓN
door 1
door 2
power
Wi-Fi
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Wi-Fi
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Doo 1
Doo 2
Input
Output
Powe
CCTV1/2
CCTV 2
AUDIO
DATA
DATA
AUDIO
CCTV 1
DESDE MONITOR
PREVIO
SOLO USADAS PARA
MON. SECUNDARIOS
(HASTA 3)
A SIGUIENTE
MONITOR
Vi
Vi
Vi
Vi
GND
GND
GND
GND
PLACA 2
PLACA 1
Vi
Vi
GND
GND
AUDIO
AUDIO
PWR
PWR
+12 ALIMENTACIÓN
opción 1 (conexión Wi-Fi, ALIMENTADOR instalado en placa) RECOMENDADA
opción 2 (conexión Wi-Fi, ALIMENTADOR instalado en vivienda)
INSTALACIÓN
4
3

ESPAÑOL
Notas:
1- El monitor pasará automáticamente a modo reposo si el usuario no responde a la
llamada durante un máximo de 60 segundos;
2- La imagen y el sonido desde placa quedará activa solo durante 20 segundos después
de que el usuario presione el pulsador
Apertura
Melodía empieza a sonar
en monitor y placa,
la imagen de la placa aparece
en la pantalla del monitor
posición Reposo
Presionar «Responder» para
establecer conversación
con el visitante
Responder Colgar
Presionar «Colgar» para
nalizar conversación ó
llamada
Presionar «Apertura» para
iniciar la maniobra conectada
al relé interno de placa
Apertura
20 segundos
posición Reposo
Visitante presiona el
pulsador de llamada en la
primera placa
Visitante presiona el
pulsador de llamada en la
segunda placa
Melodía deja de sonar y la
conversación comienza,
tiempo de conversación 120 s.
USO. LLAMADA
MONTAJE
1- Coger el módulo de conexión del kit y situarlo a 150160 cm del suelo.
2- Marcar y taladrar los 4 agujeros de ijación.
3- Coger los tacos y colocarlos en los agujeros previamente realizados.
4- Fijar el módulo de conexión mediante los 4 tornillos suministrados.
5- Realizar la conexiones necesarias y ijar el monitor siguiendo el diagrama.
6
5

ESPAÑOL
Intercom
Presionar «Intercom»
para realizar
una llamada
interior
Presionar «Responder» en
el otro monitor para
establecer conversación
Responder
Melodía empieza
a sonar
Conversación con el
otro monitor comienza
posición Reposo
posición Reposo
Colgar
Presionar «Colgar»
para nalizar
la conversación
USO. INTERCOM
Intercom
Presionar «Intercom»
para re-dirigir
la llamada
20 segundos
modo Reposo
Presionar «Apertura» para
iniciar la maniobra conectada
al relé interno de placa
Apertura
Colgar
Presionar «Colgar» para
nalizar conversación ó
llamada
Presionar «Responder» para
establecer conversación
con el visitante
Responder
llamada desde
placa y el usuario
establece conversación
Melodía empieza a sonar
en el otro monitor/es dentro
del sistema y aparece
la imagen del visitante
Conversación con el
visitante en el otro
monitor comienza
USO. DESVÍO DE LLAMADA
USO. AUTOENCENDIDO
20 segundos
Presionar pulsador
«Visionar» en el
monitor
Visionar
Presionar pulsador
«Visionar» en el
monitor de nuevo
Visionar
Presionar pulsador
«Visionar» en el
monitor de nuevo
Visionar
Presionar pulsador
«Visionar» en el
monitor de nuevo
Visionar
Presionar pulsador
«Visionar» en el
monitor de nuevo
Visionar
posición Reposo
posición Reposo
Monitor mostrará
la imagen de la
placa 1
(tiempo máximo - 60 segundos)
Monitor mostrará
la imagen de la
placa 2
(tiempo máximo - 60 segundos)
Monitor mostrará
la imagen de la
cámara CCTV 1
(tiempo máximo - ILIMITADO)
Monitor mostrará
la imagen de la
cámara CCTV 2
(tiempo máximo - ILIMITADO)
Colgar
Presionar «Colgar» para
nalizar conversación ó
visionado
Presionar «Responder» para
establecer conversación
con el visitante
Responder
Presionar «Apertura» para
iniciar la maniobra conectada
al relé interno de placa
Apertura
8
7

ESPAÑOL
Tiempo de ape tu a − selección del tiempo de activación del relé de placa (segundos);
Modo − seleccionar «Principal» si todas la placas y cámaras están conectadas a este monitor,
seleccionar «Secundario» si este monitor está conectado junto a más monitores;
Placa 2 − placa 2 incluida (SI) ó excluida (NO) en la lista de autoencendido;
Came a 1 − cámara 1 incluida (SI) ó excluida (NO) en la lista de autoencendido;
Came a 2 − cámara 2 incluida (SI) ó excluida (NO) en la lista de autoencendido;
Salir −salida del menú de ajustes.
Tiempo de apertura
Modo
Placa 2
Cámara 1
Cámara 2
Salir
03s
P incipal
SI
SI
SI
AJUSTES. SISTEMA
G aba video (SD) − modo de grabación del monitor:
«NO» − solo imágenes almacenadas en monitor;
«SI» − grabaciones de video almacenadas en SD;
Gale ía − visionado de imágenes y videos. Mover el selector arriba y abajo para seleccionar el
elemento a visualizar;
Copia en SD − copia de las grabaciones de la memoria del monitor a la tarjeta MicroSD;
Bo a SD − borrado de la memoria del monitor y también de la tarjeta MicroSD;
Actualización FW (SD) − actualización del software de monitor. Copiar los archivos de
actualización en la raíz de la tarjeta MicroSD, insertar tarjeta MicroSD con los archivos en
la ranura del monitor y seleccionar «Actualización FW (SD)» →«SI». Esperar hasta que el
monitor se re-inicie;
Sali − salida del menú de ajustes.
Grabar video (SD)
Galería
Copiar en SD
Borrar SD
Actualización FW (SD)
Salir
SI
AJUSTES. GRABACIÓN
Melodía
Tiempo
Volumen 1 08:00 - 12:00
Volumen 2
12:00 - 18:00
Volumen 3
18:00 - 08:00
Salir
15
30s
04
06
03
Melodía − selección tonos de llamada (16 disponibles);
Tiempo − selección tiempo de llamada (segundos);
Volumen 1 − volumen de llamada para franja horaria 1;
Volumen 2 − volumen de llamada para franja horaria 2;
Volumen 3 − volumen de llamada para franja horaria 3;
Sali − salida del menú de ajustes.
AJUSTES. MELODÍAS
Español
Brillo
Color
Contraste
Salir
050
050
050
Español − selección de idioma;
B illo − ajuste del nivel de brillo;
Colo − ajuste del nivel de color;
Cont aste − ajuste del nivel de contraste;
Sali − salida del menú de ajustes.
AJUSTES. IMAGEN
Fecha_Hora
Tono de tecla
Reiniciar
Versión FW
Salir
2015- 06- 08 15: 49
SI
1- 0- 8 2017- 05- 01
Fecha_Ho a − ajuste de fecha y hora interna;
Tono de tecla − tono de pulsación;
Rinicia − reiniciar el monitor;
Ve sión FW − versión de software actual;
Sali − salida del menú de ajustes.
AJUSTES. FECHA Y HORA
Abajo
Arriba
Presionar
10
9

ENGLISH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Display
Microphone
«Intercom» button – call another monitor or incoming call redirection
«Monitor» button – door panel or camera image monitoring
«Answer» button – incoming call answer and start conversation with the visitor
«Unlock» button – door unlocking
«Hang Up» button – stop conversation with the visitor settings menu exit
MicroSD card slot
Speaker
Volume joystick:
• move the joystick up or down during intercom or conversation to increase or decrease
monitor speaker volume;
Settings joystick:
• move the joystick up while monitoring or conversation to save a photo or start video
recording (depends on record settings). Move the joystick down to stop video
recording;
• push the joystick in standby mode to enter settings menu;
• move joystick up or down to move through the settings menu (next previous
parameter);
• push the joystick on any parameter to change its value. Change the value of current
parameter by moving joystick up or down and then push the joystick again to save
current parameter.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DESCRIPTION
Screen
Resolution
Video system
Audio type
Call time
Internal memory
Memory extension slot
Standby mode power consumption
Working mode power consumption
Mounting type
Dimensions
7”, color TFT (16:9)
800×480 pixels
PAL NTSC
Half duplex
120 seconds
100 snapshots
MicroSD, up to 32 GB
3 W
6 W
Surface mount
193×123×18 mm
123 mm
193 mm 18
mm
SPECIFICATION
PACKAGE
Monitor FREE - 1pc.
Wall mounting bracket - 1pc.
Connection wires - 1pc.
User manual - 1pc.
TP adaptor - 2pcs.
1
2

ENGLISH
Doo 1
Doo 2
Input
Output
Powe
CCTV1/2
CCTV 2
AUDIO
DATA
DATA
AUDIO
CCTV 1
FROM PREVIOUS
MONITOR
ONLY USED TO INSTALL
SECONDARY MONITORS
(UP TO 3)
TO NEXT
MONITOR
Vi
Vi
Vi
Vi
GND
GND
GND
GND
PANEL 2
PANEL 1
Vi
Vi
GND
GND
AUDIO
AUDIO
PWR
PWR
+12 POWER
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COPPER) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
FTP CAT 5/6 (100% COPPER) 80m max. router
RJ-45
1
2
3
T-568B
6
FTP CAT 5/6 (100% COPPER) 80m max. router
RJ-45
1
2
3
T-568B
6
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COPPER) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
option 4 (LAN connection, PSU placed at house)
option 3 (LAN connection, PSU placed at panel) RECOMMENDED
INSTALLATION
Doo 1
Doo 2
Input
Output
Powe
CCTV1/2
CCTV 2
AUDIO
DATA
DATA
AUDIO
CCTV 1
FROM PREVIOUS
MONITOR
ONLY USED TO INSTALL
SECONDARY MONITORS
(UP TO 3)
TO NEXT
MONITOR
Vi
Vi
Vi
Vi
GND
GND
GND
GND
PANEL 2
PANEL 1
Vi
Vi
GND
GND
AUDIO
AUDIO
PWR
PWR
+12 POWER
door 1
door 2
power
Wi-Fi
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COPPER) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Wi-Fi
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COPPER) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
option 1 (Wi-Fi connection, PSU placed at panel) RECOMMENDED
option 2 (Wi-Fi connection, PSU placed at house)
INSTALLATION
4
3

ENGLISH
Notes:
1- Monitor will be automatically switched into standby mode if the user doesn’t answer
incoming call during 60 seconds;
2- Image and sound from the door panel only will be active during 20 seconds after the
moment user presses button
Unlock
Melody is ringing on the
monitor and door panel,
image from the door panel
appears on the monitor screen
Standby mode
Press «Answer» button to start
conversation with the visitor Answer Hang up
Press «Hang up» button to
stop conversation or
incoming call
Press «Unlock» button to open
lock connected to the current
door panel, relay built into the
panel will manage the lock
Unlock
20 seconds
Standby mode
Visitor presses call button
on the irst panel
Visitor presses call button
on the second panel
Melody stops ringing and
conversation starts,
talking time is 120 seconds
OPERATION. INCOMING CALL
UNIT MOUNT
1- Take the surface mount bracket from the kit and situate it 150160 cm
from the loor line.
2- Mark and drill four halls in the wall.
3- Take four nuts from the kit and hammer them into the drilled halls.
4- Fix surface mount bracket on the wall by four screws from the kit.
5- Connect all communication wires and ix the monitor on the surface mount bracket.
6
5

ENGLISH
Intercom
Press «Intercom»
button to start
intercom
conversation
Press «Answer» button on
the other monitor to start
conversation
Answer
Melody starts
ringing
Conversation with the
other monitor starts
Standby mode
Standby mode
Hang up
Press «Hang up»
button to stop
conversation
OPERATION. INTERCOM
Intercom
Press «Intercom»
button to start
call redirection
20 seconds
Standby mode
Press «Unlock» button to open
lock connected to the current
door panel, relay built into the
panel will manage the lock
Unlock
Hang up
Press «Hang up» button to
stop conversation or
incoming call
Press «Answer» button on the
other monitor to start
conversation with the visitor
Answer
Incoming call from
panel and the user
starts conversation
Melody starts ringing on
the other monitor inside
the system and visitor image
appears on the monitor screen
Conversation with the
visitor on the other
monitor begins
OPERATION. INCOMING CALL REDIRECTION
8
7
OPERATION. SELF-STARTING
20 seconds
Press «Monitor»
button on the
monitor
Monitor
Press «Monitor»
button on the
monitor again
Monitor
Press «Monitor»
button on the
monitor again
Monitor
Press «Monitor»
button on the
monitor again
Monitor
Press «Monitor»
button on the
monitor again
Monitor
Standby mode
Standby mode
Monitor will display
the image from the
panel 1
(monitoring time - 60 seconds)
Monitor will display
the image from the
panel 2
(monitoring time - 60 seconds)
Monitor will display
the image from the
CCTV camera 1
(monitoring time is unlimited)
Monitor will display
the image from the
CCTV camera 2
(monitoring time is unlimited)
Hang up
Press «Hang up» button to
stop monitoring or
conversation
Press «Answer» button to start
conversation with the visitor Answer
Press «Unlock» button to open
lock connected to the current
door panel, relay built into the
panel will manage the lock
Unlock

ENGLISH
Opening time − lock relay activation time;
Mode − select «Master» if all door panels and cameras connected to this monitor, otherwise
select «Slave» if this monitor connected as a secondary in the system;
Panel 2 − include (ON) or exclude (OFF) Panel 2 from the monitoring list;
Came a 1 − include (ON) or exclude (OFF) Camera 1 from the monitoring list;
Came a 2 − include (ON) or exclude (OFF) Camera 2 from the monitoring list;
Exit − monitor settings exit.
Opening time
Mode
Panel 2
Camera 1
Camera 2
Exit
03s
Maste
ON
ON
ON
MONITOR SETTINGS. SYSTEM
Reco d video (SD) − monitor record mode:
«OFF» − only snapshots recording on monitor;
«ON» − video recording on SD;
Galle y − snapshots or video playing. Move joystick up or down to go to the next/previous ile
playing;
Copy on SD − snapshots backup from internal monitor memory to microSD card;
Fo mat SD − internal monitor memory and microSD card formatting;
FW update (SD) − monitor software upgrade. Copy upgrade iles to microSD card root,
insert microSD card with upgrade iles into monitor slot and select «FW update (SD)» →
«Yes». Wait until monitor will be rebooted;
Exit − monitor settings exit.
Record video (SD)
Gallery
Copy on SD
Format SD
FW update (SD)
Exit
OFF
MONITOR SETTINGS. RECORD
Melody
Time
Volume 1 08:00 - 12:00
Volume 2
12:00 - 18:00
Volume 3
18:00 - 08:00
Exit
15
30s
04
06
03
Melody − ring melody selection (16 available);
Time − melody ringing time in seconds;
Volume 1 − ringing volume for the irst time zone;
Volume 2 − ringing volume for the second time zone;
Volume 3 − ringing volume for the third time zone;
Exit − monitor settings exit.
MONITOR SETTINGS. MELODY
English
Brightness
Color
Contrast
Exit
050
050
050
English − interface language selection;
B ightness − image brightness level tuning;
Colo − image color level tuning;
Cont ast − image contrast level tuning;
Exit − monitor settings exit.
MONITOR SETTINGS. IMAGE
Time
Key tone
Reboot
FW version
Exit
2015- 06- 08 15: 49
OFF
1- 0- 8 2017- 05- 01
Time − date and time settings;
Key tone − touch button sounds;
Reboot − reboot the monitor;
FWve sion − current software version;
Exit − monitor settings exit.
MONITOR SETTINGS. DATE & TIME
Move down
Move up
Push
10
9

PORTUGUÊS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Ecrã
Microfone
Botão «Intercom» - ligue para outro (s) monitor (es) ou ligue para o desvio
Botão «Início automático» - monitoramento de câmeras ou câmeras de CCTV
Botão «Resposta» - atender chamada e estabelecer comunicação
Botão «Abertura» - abertura da porta
Botão «Desligar» - encerra a conversa saída do menu
Slot para cartão MicroSD externo
Alto-falante
Seletor de volume:
• mova o seletor para cima ou para baixo durante uma conversa para aumentar ou
diminuiro volume do alto-falante no monitor;
Seletor de congurações:
• mova o seletor durante uma conversa ou inicie automaticamente para executar
aptura de imagem ou iniciar a gravação de vídeo (depende das congurações de
gravação). O seletor abaixo para nalizar a gravação do vídeo;
• pressione o seletor com o monitor em repouso para entrar no menu de congurações;
• mova o seletor para cima e para baixo para percorrer o menu de congurações;
• pressione o seletor em qualquer conguração para alterar seu valor. Altere o valor do
ajuste desejado movendo o seletor para cima ou para baixo e pressionando o seletor
armazene o valor atual desejado;
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DESCRIÇÃO
2
1
Ecrã
Resolução
Sistema de vídeo
Sistema de áudio
Duração da chamada
Memória interna
Memória externa
Consumo em repouso
Consumo operacional
Tipo de montagem
Dimensões
TFT color 7”(16:9)
800×480 pixels
PAL NTSC
Half duplex
120 segundos
100 imagens
MicroSD, até 32 GB
3 W
6 W
Montagem em superfície
193×123×18 mm
123 mm
193 mm 18
mm
ESPECIFICAÇÕES
CONTEÚDO
Monitor FREE - 1pz.
Módulo de conexão superfície - 1pz.
Cabos de conexão - 1pz.
Manual de usuário - 1pz.
Adaptador PT - 2pzs.

PORTUGUÊS
Doo 1
Doo 2
Input
Output
Powe
CCTV1/2
CCTV 2
AUDIO
DATA
DATA
AUDIO
CCTV 1
DO MONITOR
ANTERIOR
SOMENTE USADO
PARA
MON. SECUNDÁRIO
(Até 3)
UM PRÓXIMO
MONITOR
Vi
Vi
Vi
Vi
GND
GND
GND
GND
PLACA 2
PLACA 1
Vi
Vi
GND
GND
AUDIO
AUDIO
PWR
PWR
+12 ALIMENTAÇÃO
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max. router
RJ-45
1
2
3
T-568B
6
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max. router
RJ-45
1
2
3
T-568B
6
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
opção 4 (conexão LAN, ALIMENTADOR instalado na moradia)
opção 3 (conexão LAN, ALIMENTADOR instalado na placa) RECOMENDADO
INSTALAÇÃO
4
3
Doo 1
Doo 2
Input
Output
Powe
CCTV1/2
CCTV 2
AUDIO
DATA
DATA
AUDIO
CCTV 1
DO MONITOR
ANTERIOR
SOMENTE USADO
PARA
MON. SECUNDÁRIO
(Até 3)
UM PRÓXIMO
MONITOR
Vi
Vi
Vi
Vi
GND
GND
GND
GND
PLACA 2
PLACA 1
Vi
Vi
GND
GND
AUDIO
AUDIO
PWR
PWR
+12 ALIMENTAÇÃO
door 1
door 2
power
Wi-Fi
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Wi-Fi
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% COBRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
opção 1 (conexão Wi-Fi, ALIMENTADOR instalado na placa) RECOMENDADO
opção 2 (conexão Wi-Fi, ALIMENTADOR instalado na moradia)
INSTALAÇÃO

PORTUGUÊS
Notas:
1- O monitor irá automaticamente para o modo de repouso se o usuário não responder a
chamada durante 60 segundos;
2- A imagem e o som da placa permanecerão ativos durante 20 segundos após que
usuário pressione o botão
Abertura
Melodia começa a soar
no monitor e na placa,
a imagem da placa aparece
na ecrã do monitor
posição de Repouso
Pressione «Ligar» para
establecer conversa
com o visitante
Ligar Desligar
Pressione «Desligar» para
encerrar conversa ou
chamar
Pressione «Abertura» para
iniciar a manobra conectada
ao relé interno da placa
Abertura
20 segundos
posição de Repouso
Visitante pressiona o
botão de chamada no
primeira placa
Visitante pressiona o
botão de chamada no
segunda placa
A melodia pára de tocar e a
conversação começa,
tempo de conversação 120 s.
USE. CHAMADA
6
5
MONTAGEM
1- Retire o módulo de conexão do kit e coloque-o a 150160 cm do chão.
2- Marque e perfure os 4 furos de ixação.
3- Retire os plugues e coloque-os nos orifícios feitos anteriormente.
4- Fixe o módulo de conexão usando os 4 parafusos fornecidos.
5- Faça as conexões necessárias e corrija o monitor seguindo o diagrama.

PORTUGUÊS
Intercom
Pressione «Intercom»
para realizar
uma chamada
interior
Pressione «Ligar» em
o outro monitor para
establecer conversação
Ligar
Melodia começa
soar
Conversa com
outro monitor começa
posição de Repouso
posição de Repouso
Desligar
Pressione «Desligar»
para nalizar a
conversação
USE. INTERCOMUNICAÇÃO
Intercom
Pressione «Intercom»
para redirecionar
a chamada
20 segundos
posição de Repouso
Pressione «Abertura» para
iniciar a manobra conectada
ao relé interno da placa
Abertura
Desligar
Pressione «Desligar»
para terminar com a
chamada
Pressione «Ligar» para
establecer conversa
com o visitante
Ligar
chamada de placa e o
usuário establece
comunicação
Melodia começa a soar
no outro monitor / está dentro
do sistema e aparece
a imagem do visitante
Conversação com
visitante no outro
o monitor começa
USE. DESVIO DE CHAMADAS
8
7
USE. AUTO-ACENDIMENTO
20 segundos
Pressione o botão
«Ver» no monitor Ver
Pressione o botão
«Ver» no monitor
novamente
Ver
Pressione o botão
«Ver» no monitor
novamente
Ver
Pressione o botão
«Ver» no monitor
novamente
Ver
Pressione o botão
«Ver» no monitor
novamente
Ver
posição de Repouso
posição de Repouso
Monitor irá mostrar
a imagem da
placa 1
(tempo máximo - 60 segundos)
Monitor irá mostrar
a imagem da
placa 2
(tempo máximo - 60 segundos)
Monitor irá mostrar
a imagem da
Câmera de CCTV 1
(tempo máximo - ILIMITADO)
Monitor irá mostrar
a imagem da
Câmera de CCTV 2
(tempo máximo - ILIMITADO)
Desligar
Pressione «Desligar»
para terminar com a
conversação
Pressione «Ligar» para
establecer comunicação
com o visitante
Ligar
Pressione «Abertura» para
iniciar a manobra conectada
ao relé interno da placa
Abertura

PORTUGUÊS
Tempo de abe tu a − seleção do tempo de ativação do relé da placa (segundos);
Modo − selecione «Principal» se todas as placas e câmeras estiverem conectadas a este
monitor, selecione «Secundária» se este monitor estiver conectado a mais monitores;
Placa 2 − placa 2 incluída (SIM) ou excluída (NÃO) na lista de Auto-Ligado;
Câme a 1 − câmara 1 incluída (SIM) ou excluída (NÃO) na lista de Auto-Ligado;
Câme a 2 − câmara 2 incluída (SIM) ou excluída (NÃO) na lista de Auto-Ligado;
Saída −sair do menu de conigurações.
Tempo de abertura
Modo
Placa 2
Câmara 1
Câmara 2
Saída
03s
P incipal
SIM
SIM
SIM
CONFIGURAÇÃO. SISTEMA
G ava video (SD) − modo de gravação do monitor:
«NÃO» − apenas imagens armazenadas no monitor;
«SIM» − gravações de vídeo armazenadas em SD;
Gale ia − visualização de imagens e vídeos. Mova o seletor para cima e para baixo para
selecionar o item a ser exibido;
Copia em SD − cópia de gravações da memória do monitor para o cartão MicroSD;
Limpa SD − eliminação da memória do monitor e também do cartão MicroSD;
Atualização FW (SD) − monitorar a atualização de software. Copie os arquivos de
atualização para a raiz do cartão MicroSD, insira o cartão MicroSD com os arquivos no
slot do monitor e selecione «Atualização FW (SD)» →«SIM».
Espere até o monitor reiniciar;
Saída − sair do menu de conigurações.
Gravar video (SD)
Galeria
Copiar em SD
Limpar SD
Atualização FW (SD)
Saída
SIM
CONFIGURAÇÃO. GRAVAÇÃO
10
9
Melodia
Tempo
Volume 1 08:00 - 12:00
Volume 2
12:00 - 18:00
Volume 3
18:00 - 08:00
Saída
15
30s
04
06
03
Melodia − seleção de toques (16 disponíveis);
Tempo − seleção de tempo de chamada (segundos);
Volume 1 − volume de chamada no intervalo de tempo 1;
Volume 2 − volume de chamada no intervalo de tempo 2;
Volume 3 − volume de chamada no intervalo de tempo 3;
Saída − sair do menu de conigurações.
CONFIGURAÇÃO. MELODIAS
Português
Brilho
Cor
Contraste
Saída
050
050
050
Po tuguês − seleção de idioma;
B ilho − ajuste do nível de brilho;
Co − ajustar o nível de cor;
Cont aste − ajuste do nível de contraste;
Saída − sair do menu de conigurações.
CONFIGURAÇÃO. IMAGEM
Data_Hora
Tom da tecla
Reiniciar
Versão FW
Saída
2015- 06- 08 15: 49
SIM
1- 0- 8 2017- 05- 01
Data_Ho a − coniguração interna de data e hora;
Tom da tecla − tom de pulso;
Rinicia − reinicie o monitor;
Ve são FW − versão atual do software;
Saída − sair do menu de conigurações.
CONFIGURAÇÃO. DATA E HORA
Abaixo
Acima
Pressione

FRANÇAIS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Achage
Microphone
Bouton «Intercom» - appelle un autre moniteur ou une redirection d'appel entrant
Bouton «Monitor» - panneau de porte ou surveillance d'image de caméra
Bouton «Répondre» - appel entrant répondre et démarrer la conversation avec le visiteur
Bouton «Déverrouiller» - Déverrouillage des portes
Bouton «Raccrocher» - arrête la conversation avec le menu des visiteurs paramètres
Emplacement pour carte MicroSD
Haut-parleur
Sélecteur de volume:
• déplacez le sélecteur vers le haut ou le bas pendant l'intercom ou la conversation pour
augmenter ou diminuer surveiller le volume du haut-parleur;
Sélecteur de paramètres:
• déplacez le sélecteur pendant la surveillance ou la conversation pour enregistrer une
photo ou lancer la vidéo enregistrement (dépend des paramètres d'enregistrement).
Déplacez le joystick vers le bas pour arrêter la vidéo enregistrement;
• appuyez sur le sélecteur en mode veille pour accéder au menu des paramètres;
• déplacez le sélecteur vers le haut ou vers le bas pour vous déplacer dans le menu des
paramètres (suivant précédent paramètre);
• poussez le joystick sur n'importe quel paramètre pour changer sa valeur. Changer la
valeur du courant paramètre en déplaçant le joystick vers le haut ou vers le bas, puis
appuyez à nouveau sur le joystick pour enregistrer paramètre actuel.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DESCRIPTION
2
1
Écran
Résolution
Système vidéo
Type de son
Temps d'appel
Mémoire interne
Fente d'extension de mémoire
Consommation d'énergie en mode veille
Consommation d'énergie en mode de fonctionnement
Type de montage
Dimensions
7”, couleur TFT (16:9)
800×480 pixels
PAL NTSC
Half duplex
120 secondes
100 images
MicroSD, jusqu'à 32 GB
3 W
6 W
Montage en surface
193×123×18 mm
123 mm
193 mm 18
mm
SPÉCIFICATION
CONTENU
Moniteur FREE - 1pc.
Support de montage mural - 1pc.
Fils de connexion - 1pc.
Manuel de l utilisateur - 1pc.
Adaptateur TP - 2pcs

FRANÇAIS
Doo 1
Doo 2
Input
Output
Powe
CCTV1/2
CCTV 2
AUDIO
DATA
DATA
AUDIO
CCTV 1
DE PRÉCÉDENT
MONITEUR
UTILISÉ UNIQUEMENT POUR
INSTALLER
MONITEURS SECONDAIRES
(JUSQU'À 3)
AU SUIVANT
MONITEUR
Vi
Vi
Vi
Vi
GND
GND
GND
GND
PANNEAU 2
PANNEAU 1
Vi
Vi
GND
GND
AUDIO
AUDIO
PWR
PWR
+12 ALIMENTATION
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% CUIVRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
FTP CAT 5/6 (100% CUIVRE) 80m max. router
RJ-45
1
2
3
T-568B
6
FTP CAT 5/6 (100% CUIVRE) 80m max. router
RJ-45
1
2
3
T-568B
6
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% CUIVRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
option 4 (connexion LAN, ALIMENTATION placé à la maison)
option 3 (connexion LAN, ALIMENTATION placée sur le panneau) RECOMMANDÉ
INSTALLATION
4
3
Doo 1
Doo 2
Input
Output
Powe
CCTV1/2
CCTV 2
AUDIO
DATA
DATA
AUDIO
CCTV 1
DE PRÉCÉDENT
MONITEUR
UTILISÉ UNIQUEMENT POUR
INSTALLER
MONITEURS SECONDAIRES
(JUSQU'À 3)
AU SUIVANT
MONITEUR
Vi
Vi
Vi
Vi
GND
GND
GND
GND
PANNEAU 2
PANNEAU 1
Vi
Vi
GND
GND
AUDIO
AUDIO
PWR
PWR
+12 ALIMENTATION
door 1
door 2
power
Wi-Fi
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% CUIVRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Wi-Fi
door 1
door 2
power
N
L
OUT:
re :
12V 2A 24W
716003
IN:
100-240 Vac
0.88A 50_60Hz
+
(12 Vdc 0.5A)
1N4007
FTP CAT 5/6 (100% CUIVRE) 80m max.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
option 1 (connexion Wi-Fi, ALIMENTATION placée sur le panneau) RECOMMANDÉ
option 2 (connexion Wi-Fi, ALIMENTATION placée à la maison)
INSTALLATION

FRANÇAIS
Remarques:
1- Le moniteur passera automatiquement en mode veille si l'utilisateur ne répond pas
appel entrant pendant 60 secondes;
2- L'image et le son du panneau de porte seulement seront actifs pendant 20 secondes
après le moment, l'utilisateur appuie sur le bouton
Déverrouiller
Melodie sonne sur le
moniteur et panneau de porte,
image du panneau de porte
apparaît sur l'écran du moniteur
ode veille
Appuyez sur le bouton
«Décrocher» pour commencer
conversation avec le visiteur
Décrocher Raccrocher
Appuyez sur le bouton
«Raccrocher» pour
arrêter la conversation
ou appel entrant
Appuyez sur le bouton «Déverrouiller»
pour ouvrir verrouiller connecté au
courant panneau de porte, relais
intégré dans lepanneau va gérer le verrou
Déverrouiller
20 seconds
ode veille
Le visiteur appuie sur le
bouton d appel sur le
premier panneau
Le visiteur appuie sur le
bouton d appel sur le
deuxième panneau
Melodie arrête de sonner et
la conversation commence,
le temps de parole est de
120 secondes
UTILISEZ. APPEL
6
5
ASSEMBLÉE
1- Prenez le support de montage en surface du kit et placez-le 150160 cm
de la ligne de plancher.
2- Marquer et forer quatre salles dans le mur.
3- Prenez quatre noix du kit et enfoncez-les dans les salles forées.
4- Fixez le support de montage en surface sur le mur à l aide de quatre vis du kit.
5- Connectez tous les câbles de communication et ixez le moniteur sur le support
de montage en surface.