Auta VISUALTECH 5H User manual

HI / 92
04/17
DIGITAL MONITOR
REF: 752205
B/N
COMPACT
HILOS
WIRES
5
PULSE PARA CAMBIAR EL VOLUMEN (ALTO-BAJO)
PRESS TO CHANGE THE VOLUME (HIGH-LOW)
•
• SELECTION OF THE TONE AND MUTE CALL
SELECCIÓN DEL TONO Y FUNCION SILENCIO
PULSAR PARA CAMBIAR EL TONO DE LLAMADA ( 2 tonos disponibles)
PRESS TO CHANGE THE TONE OF THE CALL ( 2 available tones).
Monitor Compact 5Hvisualtech
REF: 752305
COLOR
Programación del número de tonos de llamada y funciones extra.
1- Apagar.
2- Poner un hilo de cortocircuito entre las bornas del pulsador de puerta.
4- Encender: Se ilumina el l ed en rojo en espera del código.
3- Programar el código deseado en el dip-switch de configuración.
5- Validar presionando el pulsador de cambio de melodías.
6- Se ilumina el led en naranja y se queda bloqueado.
7- Apagar.
8- Deshacer el cortocircuito entre bornas.Reponer el dip-switch a la configuración deseada.
Ya está programado.
Posibilidades de programación:
Código Función
1-4 1 a 4 tonos de llamada.(4 restaura valores de fábrica)
SETTING THE NUMBER OF TONES AND EXTRA FUNCTIONS
Programming
1 - Switch off the monitor.
2 - Put a shortcircuit wire between the te rminals of the door button or keep the button pressed if it exists.
4 – Switch on the monitor: the LED lights up red waiting for the code.
3 - Program the desired code in the dip-switch.
5 - Validate it by pressing the button of tone selection.
6 – The LED lights up orange and the monitor remains inactive.
7 - Switch off the monitor.
8 - Undo the shortcircuit between terminals. Replace the dip-switch to the desired configuration.
It has been set
Programming options :
POL. IND. EL OLIVERAL - CALLE C , NAVES 9-10 46394 RIBARROJA DEL TURIA (VALENCIA) TFNO. [phone] - FAX. [phone] E-MAIL: [email protected] HTTP://WWW.AUTA.ES
5 tonos de llamada solo en la salida del timbre auxiliar.
6 timbre auxiliar continuo mientras dura la llamada.
9 la entrada timbre de puerta activa el abrepuertas
CODE FUNCTION
1-4 1-4 ringtones. (4 return to default settings)
5 ringtones only in auxiliary ringer output
6 continuous auxiliary ringer during the whole call
9 the door bell , activates the door openerentry
FUNCIÓN SILENCIO: ACTIVAR Y DESACTIVAR CON UNA PULSACIÓN LARGA.
ACTIVADO EL LED ROJO PARPADEA
MUTE : ON/OFF with a long press. When activated Red led flashes.

DIMENSIONES - Dimensions (mm)
195
230
50
Monitor de video con pantalla plana basado en tecnología digital. Permite realizar una instalación de audio-
2
video con solo 5 hilos, que pueden ser tan finos como 0,20 mm . Diseñado especificamente para sustituir las
antiguas instalaciones 4+n de audio sin cambiar el cableado ni añadir baterias auxiliares.
Video monitor with flat screen. It allows making audio-video installations using only 5 wires, which can be as thin as
2
0,20mm .It has been specifically designed to replace the old 4+n audio installations, and be able to serve video without
having to change the wiring neither adding auxiliary batteries.
CARACTERÍSTICAS- Characteristics:
Instalación en superficie y con caja universal 60X60.
Inyectado en plástico ABS -
Conmutador On/Off. -
Ajuste de brillo y contraste.
Ajuste del volumen. - Volume adjust
Pulsador auxiliar. - A
Función multitonos - Melody mode
€
Surface installation or with universal box 60 X 60
€Injected in ABS plastic
€On / Off switch
€Brightness and contrast adjust
€
€uxiliary push-button
€
€ Fautoencendido Secuencial
Sequencial Selfstarting
A
B
D
E
F
G
H
I
J
K
Brazo telefónico - Phone handset
Pantalla de imagen - Image screen
Brillo - Brightness
Contraste- Contrast
Indicador luminoso - Light indicator
Abrepuertas - Door opener
Autoencendido - Self-starting
Sin función - No function
Pulsador auxiliar - Auxiliary push-button
DESCRIPCIÓN - Description
Monitor Compact 5Hvisualtech
Ajuste del volumen - Volume adjust
I
D
E
K
J
H
G
F
L
A
B
AUX
On/Off
L
Monitor Compact 5Hvisualtech
1 6
INSTALACIÓN DE MONITORES EN CASCADA
CASCADE DISTRIBUTION
AUX
+
-
Vb
Va
Vb
Va
5 HILOS/WIRES
AUX
+
-
Vb
Va
Vb
Va
Z
Z
10k
AUX
VbVa
-
+
Z
VbVa
-
+
Z
AUX
INSTALACIÓN DE MONITORES CON DISTRIBUIDOR
FLOOR DISTRIBUTION
C
CAjuste de la melodia - Melody adjust
5 HILOS/WIRES
Z - +Vb Va
Llamada a conserjeria-Call to switchboard
VERDE Y BLANCO
GREEN AND WHITE Vb
VERDE
GREEN Va
Z
NARANJA/BLANCO + NARANJA
ORANGE/WHITE+ORANGE
MARRON/BLANCO + MARRON
BROWN/WHITE + BROWN
AZUL/BLANCO + AZUL
BLUE/WHITE + BLUE
* Cable de datos compuesto por
4 pares de hilos trenzados.
.
Eight-conductor data cable contains
4 pairs of wires.
CAT 5*
CODIGO DE COLORES
PARA CABLE CAT 5
COLOR CODES FOR CAT 5 CABLE
No usar el par verde
con telefonos
Do not use the green
pair with phone
VbVaVb VaVbVa
Vi Vo1 Vo2
CARGA
LOAD
Vi
Va Vb
+
-
VaVb Va Vb
Vo1Vo2
DV MINI - 753098
POWER
DV-MINI
POWER
€
Sweep frequency 15625 Hz (H) 50 Hz (V)
€
Input video signal 1Vpp (150 ) with differencial video
€
Supplying 24 Vcc/0,35A
Freq. de barrido 15625Hz (H) 50 Hz (V)
Señal entrada video 1Vpp (150W )con vídeo diferencial
W
Alimentación 24 Vcc / 0.35A

INSTALACIÓN - Installation
3º
CONFIGURACION DEL MONITOR (Ver pag.3)
MONITOR CONFIGURATION (See page 3)
AUX.
+
2C
-
Módulo de conexión estandar
Standar module of connection
EXTENSION DE LLAMADA ELECTRONICA (SALIDA POLARIZADA)
SALIDA PULSADOR AUXILIAR - OUTPUT AUXILIARY PUSH-BUTTON
LINEA Z - Z LINE
POSITIVO - POSITIVE
}
}
Electronic call extension (polarized output)
Connector of the 5H digital COMPACT monitor
CONECTOR DEL MONITOR COMPACT DIGITAL 5H
2º
Vb
ENTRADA DE VIDEO - VIDEO INPUT
}
SALIDA DE VIDEO - VIDEO OUTPUT
NEGATIVO - NEGATIVE
LLAMADA DESDE LA PUERTA DE LA VIVIENDA
CALL FROM DOORBELL
1º Fijar la plancha a la pared con los
tacos y tornillos suministrados
2º Embornar los cables.
3º Configurar el monitor Ver pag.3
4º Conectar el monitor con el
latiguillo al circuito del módulo
de conexión.
5º Colgar el monitor en la plancha
fijada en la pared
1º Fix the bracket to the wall
using supplied screws.
2º Connect the wires
3º Set up the monitor
(see page 3)
4º Connect monitor's plug
to circuit's bracket
5º Plug the monitor to the bracket.
FUNCIONAMIENTO - FUNCTIONING
VISTA POSTERIOR
REAR VIEW
5 2
AD
SIN FUNCION - WITHOUT FUNCTION
Va
Vb
Va
Monitor Compact 5Hvisualtech Monitor Compact 5Hvisualtech
Z
SIN FUNCION - WITHOUT FUNCTION
ESTADOS DEL MONITOR
Reposo:
Conmutador de ON/OFF en posición ON. da un destello solo al encender el monitor o al
colgar el brazo telefónico.
Línea Ocupada:
Sistema ocupado por una llamada en otra vivienda.
brazo. Si quien ocupa la línea es de la misma vivienda se encenderá en rojo intermitente.
el indicador luminoso
El indicador luminoso
El indicador luminoso se enciende (color rojo) SOLO al
descolgar el
FUNCIONAMIENTO
LLAMADA. Suena el tono de aviso, parpadea y se enciende la pantalla. Sin descolgar se
puede abrir la puerta con ( ) y/o cortar con ( ).
La llamada dura 30s. (5 tonos de aviso)
Para establecer una comunicación de audio, descuelgue el brazo telefónico. Duración máxima de 1m 30s.
Para abrir la puerta pulse ( )
*Monitor auxiliar: Los tonos de llamada sonarán intercalados con los tonos del monitor principal. No
aparecerá imagen de video hasta que descuelgue.
AUTOENCENDIDO. Se puede activar y volver a desactivar el vídeo del monitor con la última placa que ha
llamado pulsando autoencendido ( ). Pulsando otra vez se mostrará la imagen de la siguiente
placa/cámara.
Para establecer una comunicación de audio, descuelgue el brazo telefónico.
Se puede abrir la puerta con ( ) incluso sin descolgar.
LLAMADA A CONSERJERIA: En estado de reposo, descolgar y pulsar ( ). La conserjería devolverá la
llamada o la memorizará. Si no hay conserjería, el monitor efectuará 3 destellos rojos.
MONITOR STATUS
Stanby:
The ON/OFF switch is in the ON position. The luminous indicator (LED) blinks once only when the
monitor is powered up or when the handset is hanged up.
Line engaged:
The system is busy attending a call to another monitor. The luminous indicator will ONLY light (red)
when the handset is lifted up. If the line is busy by a monitor in the same house, the luminous
indicator will blink red.
FUNCTIONING
CALL. When the monitor receives an incoming call, the LED begins to shine in a green color, the speaker
starts the ringing tones and the screen turns on. At this step, the call can be finished pressing ( )
and the door can be opened pressing ( ).
*Auxiliary Monitor. The auxiliary monitor puts in the ringing tones with those of the main monitor and
it will not activate the screen unless the handset lifts up.
SELF STARTING. The video can be activated or deactivated pressing ( ) and it will show image of the last
calling panel. To get audio, lift the handset up. Pressing again it will show image of the next panel/camera.
The maximum communication time is 1m and 30s.
The door-opener ( ) can be activated even without leaving the handset up.
CALL TO SWITCHBOARD: lift the handset up and press ( ). The switchboard will return the call or
memorize it. If it is not available there will be three red flashes.
SIN FUNCION - WITHOUT FUNCTION
código de llamada
call code
7 8
ON
1 2 3 4 5 6
Monitor principal
main monitor
1
J1
2
3
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
J1
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
REPRESENTACIÓN-REPRESENTATION
1
J1
2
3
Monitor auxiliar
auxiliary monitor
1
J1
2
3
1J2
2
3
1J3
2
3
1
J4
2
3
Posiciòn de fábrica
Factory mode
1J2
2
3
1J3
2
3
1J4
2
3
Solo compatibilidad con
versiones antiguas (v 1.x)
Only old devices
compatibility (v 1.x)
WARNING-ATENCIÓN
THE BELLOW INSTALLATION INSTRUCTIONS SHALL BE
FOLLOWED IN ORDER TO PREVENT INJURES.
AVOID DRIPPING OR WATER SPLASH.
SIGA LAS INSTRUCCIONES PARA EVITAR DAÑOS.
EVITE QUE EL EQUIPO ENTRE EN CONTACTO CON LÍQUIDOS.

F11
F10
F9
F8
F7
F6
F5
F4
F3
F2
F1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
CODIGO-CODE 63
CODIGO-CODE 57
CODIGO-CODE 51
CODIGO-CODE 45
CODIGO-CODE 39
CODIGO-CODE 33
CODIGO-CODE 27
CODIGO-CODE 21
CODIGO-CODE 15
CODIGO-CODE 9
CODIGO-CODE 3
CODIGO-CODE 64
CODIGO-CODE 58
CODIGO-CODE 52
CODIGO-CODE 46
CODIGO-CODE 40
CODIGO-CODE 34
CODIGO-CODE 28
CODIGO-CODE 22
CODIGO-CODE 16
CODIGO-CODE 10
CODIGO-CODE 4
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
C3 C4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
CODIGO-CODE 25
CODIGO-CODE 31
CODIGO-CODE 37
CODIGO-CODE 43
CODIGO-CODE 49
CODIGO-CODE 55
CODIGO-CODE 61
CODIGO-CODE 19
CODIGO-CODE 13
CODIGO-CODE 7
CODIGO-CODE 1
CODIGO-CODE 26
CODIGO-CODE 32
CODIGO-CODE 38
CODIGO-CODE 44
CODIGO-CODE 50
CODIGO-CODE 56
CODIGO-CODE 62
CODIGO-CODE 20
CODIGO-CODE 14
CODIGO-CODE 8
CODIGO-CODE 2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
C1 C2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
CODIGO-CODE 65
CODIGO-CODE 59
CODIGO-CODE 53
CODIGO-CODE 47
CODIGO-CODE 41
CODIGO-CODE 35
CODIGO-CODE 29
CODIGO-CODE 23
CODIGO-CODE 17
CODIGO-CODE 11
CODIGO-CODE 5
CODIGO-CODE 66
CODIGO-CODE 60
CODIGO-CODE 54
CODIGO-CODE 48
CODIGO-CODE 42
CODIGO-CODE 36
CODIGO-CODE 30
CODIGO-CODE 24
CODIGO-CODE 18
CODIGO-CODE 12
CODIGO-CODE 6
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
C5 C6
4
Micro-switch de configuración
Situado en el monitor o tlfno.
NO EN LA PLACA
Micro-switch of configuration
placed in the monitor or phone
NOT IN THE PANEL
CONFIGURACIÓN DEL MONITOR - MONITOR CONFIGURATION
Pasos a realizar configurar el monitor:
1º -A cada pulsador le corresponde un código.
2º -Cada monitor de vivienda debe codificarse con el código que corresponda
con su pulsador de placa. (Ver ejemplo de abajo)
3º -Identificar la posición de los pulsadores de la placa instalada con la
posición de los pulsadores del esquema anterior,tachando los que sobren .
4º -Anotar al lado de cada pulsador del esquema la vivienda a la que corresponde.
Posteriormente codificar el monitor o teléfono de la vivienda con el código de
su pulsador.
Steps to do in order to identify the push-button code of each housing. (Use
previous schema)
1 - To each push-button corresponds one code
2 - Each monitor or phone should be codified with its corresponding panel
push-button
3 - Identify the installed panel push-button position with the previous
schema
4 - Annotate to the side of each schemed push-button the corresponding
housing. Subsequently codify the monitor or the
phone with the code of its push-button.
3 4
AL MONITOR DE LA VIVIENDA 3 LE CORRESPONDE EL CÓDIGO 7
EJEMPLO
THE MONITOR PLACE AT HOUSING 3 GOES WITH CODE 7
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
CODIGO/CODE 7
AUX
Monitor Compact 5Hvisualtech
1
J1
2
3