Autostrade Tech Telepass SAT II User manual
Telepass SAT ETOLL2ST-1HEB
3IT Apparato di bordo per il telepedaggio
17 EN E-toll payment OBU
29 DE Gerät zur elektronischen Entrichtung der Maut
43 PL Pokładowe urządzenie do elektronicznego
poboru opłat
Istruzioni per l'installazione / Installation Instruction /
Installationsanleitung / Instrukcja montażu
4 Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech
INTRODUZIONE
Obiettivi del manuale
Questo manuale guida l'installatore nell'installazione fissa dell'apparato all'interno del veicolo.
Per informazioni sull'uso dell'apparato fare riferimento alle Istruzioni per l'uso fornite a corredo.
Destinatari di questo manuale
Destinatario Competenze
Installatore autorizzato
(elettrauto)
Abilitato e certificato per eseguire interventi su impianti elettrici di veicoli a motore.
Obblighi rispetto a questo manuale
AVVISO: questo manuale è parte integrante del prodotto e deve essere custodito per tutta la sua vita. Il manuale
deve essere allegato al prodotto in caso di cessione a terzi.
Il manuale deve essere consultato per tutte le situazioni legate al ciclo di vita del prodotto dal momento della sua
ricezione fino al momento della sua dismissione.
Deve essere conservato in modo che sia accessibile agli operatori, in un luogo pulito e mantenuto in buone
condizioni.
Dati del manuale
Apparato: Telepass SAT II - modello ETOLL2ST-1HEB
Titolo: Istruzioni per l'installazione
Codice o edizione: v. 2.2
Mese e Anno di stampa: OTT 2018
Tipologia di manuale: istruzioni originali
IT
Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech 5
IT
Assistenza
In caso di malfunzionamento o guasto contattare direttamente il fornitore del servizio. Per ottenere assistenza relativa
all’installazione, chiamare il numero: +39 055 9368001
Garanzia
Per informazioni dettagliate sulla garanzia consultare il contratto di servizio e contattare il fornitore del servizio.
Limitazioni
Autostrade Tech SpA non è responsabile di quanto segue.
lRimborsare interventi in garanzia, riparazioni o altri indennizzi relativi al prodotto se l'analisi condotta da Autostrade Tech
SpA confermerà che le sue parti non sono state correttamente usate, immagazzinate, installate e sottoposte a
manutenzione, o che sono state oggetto di contaminazioni, abusi, usi impropri, modifiche o riparazioni inadeguate.
lRisarcire danni diretti o indiretti a persone o cose conseguenti all'uso del prodotto in condizioni diverse da quelle descritte
in questo manuale, o conseguenti a errori od omissioni contenute nel manuale, errori tipografici e ortografici.
6 Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
IT
AVVISO: leggere sempre questa sezione per
operare in sicurezza con l'apparato.
Messaggi di sicurezza
Di seguito le segnalazioni legate alla sicurezza previste
in questo documento:
ATTENZIONE! Indica una situazione pericolosa
che, se non evitata, può causare ferite lievi.
AVVISO: indica obblighi che se non ottemperati
possono causare danni al prodotto.
Avvertenze importanti
Questo apparato è conforme alle disposizioni
vigenti in materia di sicurezza. Se usato o
installato in modo improprio può provocare
danni a cose e/o persone. Chi interviene su
questo apparato deve rispettare le buone prassi
per chi opera su impianti elettrici.
Avvertenze per installazione, uso e
manutenzione
Rischio di shock elettrico
La batteria del veicolo è sotto
tensione anche quando il veicolo è
spento!
lRispettare i limiti di tensione indicati nei dati tecnici,
le indicazioni del fabbricante del veicolo e le
specifiche del cavo di alimentazione.
lNon immergere in sostanze liquide. Proteggere
l'apparato da pioggia e/o spruzzi.
lNon permettere a personale non qualificato e
autorizzato di aprire o manomettere l'apparato.In
caso di malfunzionamento rivolgersi esclusivamente
all'assistenza.
Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech 7
AVVISO: installare un solo apparato per veicolo.
Più dispositivi possono causare interferenze,
malfunzionamento e doppio addebito delle tratte
percorse.
AVVISO: installare l'apparato solo nella posizione
indicata. Un posizionamento scorretto può
causare malfunzionamento.
AVVISO: installare l'apparato solo sul veicolo per
il quale è stato fornito. In caso di cambio targa
contattare l'assistenza.
Rischio di incendio
Un apparato danneggiato può
emettere fumo e/o incendiarsi.
lNon utilizzare l'apparato se appare danneggiato.
lTenere l'apparato lontano da fonti di calore, fiamme e
campi magnetici.
Rischio di contatto con sostanze irritanti
Da un apparato danneggiato può
fuoriuscire liquido irritante.
lNon utilizzare l'apparato se appare danneggiato.
lSe dall'apparato fuoriesce del liquido non maneggiare
a mani nude e contattare immediatamente
l'assistenza.
Uso previsto
L'apparato è stato progettato, fabbricato e testato per
rilevare i transiti stradali attraverso il sistema radio e
satellitare. È conforme agli standard di sicurezza previsti
dalle normative vigenti se installato secondo le
indicazioni fornite da questo manuale e usato secondo
quanto indicato nelle Istruzioni per l'uso.
IT
8 Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech
F- Istruzioni obbligatorie per viaggiare in Belgio (servizio
Viapass)
G- Istruzioni per l'installazione
Funzionamento
Questo apparato effettua il telepedaggio attraverso un
sistema di rilevamento radio o satellitare. Nelle tratte
stradali dove è utilizzato il sistema radio, il rilevamento
avviene tramite antenne posizionate nelle corsie
dedicate o, dove è disponibile il servizio free-flow, su
portali localizzati lungo la rete stradale. Dove è invece
attivo il servizio satellitare, il transito è rilevato dal
sistema GNSS.
L'apparato deve essere collegato all'impianto elettrico
del veicolo secondo quanto indicato in questo manuale.
In caso di interruzione dell'alimentazione,
l'apparato continua a funzionare solo per un
tempo limitato, alimentato da una batteria
interna. Non scollegare l'apparato durante il
viaggio.
CONOSCENZA DEL PRODOTTO
Ricezione
Alla ricezione dell'apparato controllare che l'imballaggio e
tutti i componenti siano in perfette condizioni. In caso di
danni rivolgersi all'ente responsabile del trasporto.
Contenuto confezione
D
G
E
F
A
B
C
A- Telepass SAT con staffa di supporto
B- Cavo di alimentazione
C- Due velcro adesivi per la staffa di supporto
D- Dichiarazione del veicolo
E- Istruzioni per l'uso
IT
Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech 9
INSTALLAZIONE FISSA
DELL'APPARATO
Tipi di installazione
Questo manuale spiega come installare e collegare
stabilmente l'apparato all'impianto elettrico del veicolo
(installazione fissa).
Posizione sul parabrezza
20 cm
10 cm
Installare all'interno dell'area del parabrezza così
individuata:
Struttura dell'apparato
A E
B
C
D
A- Display LCD
B- Pulsanti retroilluminati
C- LED di stato (rosso/verde)
D- Porta USB (riservato assistenza)
E- Presa di alimentazione
AVVISO: non collegare mai l’apparato alla porta
USB. L'uso della porta USB è riservato ai tecnici
dell'assistenza, qualsiasi intervento o
manomissione può compromettere il corretto
funzionamento del sistema di telepedaggio e
causare sanzioni da parte del fornitore del
servizio. Autostrade Tech SpA non è
responsabile per l'uso improprio dell'apparato.
IT
10 Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech
AVVISO: rispettare le specifiche del cavo di
alimentazione, i limiti di alimentazione
dell'apparato e le indicazioni del costruttore del
veicolo.
AVVISO: per garantire la tenuta del velcro
adesivo, installare l'apparato a una temperatura
ambiente compresa fra i 20 °C e i 40 °C.
AVVISO: prima di installare l'apparato controllare
che tutti i dati riportati nella dichiarazione del
veicolo siano corretti. In caso contrario rivolgersi
al proprietario del veicolo e richiedere una
dichiarazione aggiornata.
AVVISO: assicurarsi che l’installazione
dell'apparato non impedisca il corretto
funzionamento del veicolo e degli apparati
elettrici connessi all’impianto elettrico (es.:
cronotachigrafi, ecc.)
AVVISO: assicurarsi che il cavo di alimentazione
non sia sottoposto a sollecitazioni meccaniche,
termiche o chimiche e che non ostacoli il
conducente durante la guida.
- una fascia di 20 cm, 10 cm al di sopra della linea dei
tergicristalli a riposo
- tra la linea mediana del parabrezza e il centro del
volante.
Per individuare le zone schermate del parabrezza fare
riferimento alla documentazione del veicolo.
AVVISO: assicurarsi che l'apparato non
ostruisca il campo visivo durante la guida e sia al
di fuori del raggio di azione di parti in movimento e
airbag.
Avvertenze per l'installazione
ATTENZIONE! Elettricità. Cortocircuito,
incendio, danni all'apparato e al veicolo.
Proteggere i cavi di alimentazione da agenti
esterni (es.: calore, agenti chimici) che
potrebbero danneggiare il rivestimento isolante.
Far passare i cavi lontano da zone a temperatura
elevata e utilizzare guarnizioni non conduttrici.
AVVISO: l'installazione fissa dell'apparato può
essere eseguita esclusivamente presso
un'officina autorizzata e da personale
adeguatamente qualificato.
IT
Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech 11
4. Posizionare l'apparato
orizzontalmente sul
parabrezza ben pulito.
5. Controllare esternamente
che non ci siano bolle d'aria
nella parte adesiva. In questo
caso premere con forza
l'apparato contro il
parabrezza.
Collegare l'apparato all'impianto elettrico
1. Se presente, tagliare lo
spinotto accendisigari.
AVVISO: usare solo il
cavo fornito. NONusare
cavi o adattatori di terze
parti.
Materiali richiesti
Due fusibili da 3 A e relativi portafusibili.
Posizionare l'apparato sul parabrezza
1. Far aderire i velcro adesivi al
supporto.
2. Pulire con cura la zona di
applicazione sul parabrezza
con un detergente multiuso.
3. Rimuovere la pellicola
protettiva dagli adesivi.
IT
12 Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech
Verificare i collegamenti
1. Con quadro spento, inserire il connettore nella presa
di alimentazione fino al clic di innesto.
2. Accendere il quadro: sul display compare la pagina
con i dati e il led diventa rosso o verde.
3. Spegnere il quadro: dopo circa un minuto, in assenza
di vibrazioni o pressione dei tasti, l'apparato entra in
stand-by.
4. Se l'apparato dopo alcuni minuti non si spegne, o
appare sul display il messaggio Cavo di
alimentazione disconnesso, controllare il
cablaggio effettuato.
5. Riaccendere il quadro strumenti e verificare che
l'apparato si accenda e che il led diventi rosso o
verde.
Per dettagli su led, display ed eventuali messaggi
visualizzati, fare riferimento alle Istruzioni per l'uso a
corredo.
2. Collegare i tre fili secondo lo schema seguente.
AVVISO: NON cortocircuitare i tre fili.
AVVISO: rispettare le caratteristiche del cavo e
le indicazioni del costruttore del veicolo.
AVVISO: assicurarsi che i fusibili siano
facilmente raggiungibili e sostituibili.
AVVISO: NON collegare l'apparato alle
centraline elettroniche (ECU).
IT
Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech 13
MANUTENZIONE E SMALTIMENTO
Pulizia
AVVISO: non spruzzare il detergente
direttamente sull'apparato.
AVVISO: non usare solventi o materiali abrasivi.
Responsabilità di smaltimento
Come prescritto dalla Direttiva Europea
2012/19/UE, non smaltire l'apparato insieme ai
rifiuti urbani non differenziati.
Restituire l'apparato secondo quanto indicato
nelle istruzioni per l'uso.
Batterie e accumulatori
ATTENZIONE! Sostanze tossiche presenti nella
batteria Li-Ion. Intossicazione, inquinamento e
danni all'ambiente. NON rimuovere e smaltire la
batteria ma restituire l'intero apparato secondo
quanto indicato nelle istruzioni per l'uso.
ATTENZIONE! Rischio di esplosione.
NONsottoporre l'apparato ad alte temperature.
Verificare l'installazione
Per verificare che l’installazione sia andata a buon fine,
accedere al portale selftest.telepasskmaster.com.
Contattare il referente abituale per richiedere le
credenziali di accesso.
Configurare l'apparato
Prima di usare l'apparato per il telepedaggio è necessario
configurarlo e impostare eventualmente il numero di assi
e il peso del veicolo. Fare riferimento alle Istruzioni per
l'uso a corredo.
IT
14 Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech
Caratteristiche tecniche
Dimensioni 139 x 96 x 30 mm (staffa di supporto esclusa)
Peso 320 g (staffa di supporto esclusa)
Materiale
esterno
Plastica (ABS)
Classe di
protezione
IP 41
Temperatura di
esercizio
Da -30 °C a +80 °C
Alimentazione
da veicolo
10–30 V cc
Batteria interna Batteria ricaricabile agli ioni di litio 3,6 V/2200
mAh
Durata batteria
interna
Funzionamento ininterrotto: fino a 3 ore. Solo
DSRC: fino a 60 giorni.
Bande di
frequenza radio
DSRC: 5725–5875 MHz, GSM: dual band
900/1800 MHz. BT: 2400 MHz.
Caratteristiche
antenna DSRC
Antenna patch con polarizzazione circolare
Potenza in
uscita
DSRC: inferiore a -21 dBm, EGSM900:
classe 4 (+33 dBm ±2 dB),
GSM1800: classe 1 (+30 dBm ±2 dB), BT:
inferiore a 2.6 dBm.
DATI TECNICI
Etichetta sul fondo
ETOLL2ST-1HEB
00049
CODE: 12345678F12345 IMEI: 123456789012345
00XXXXXXXXX 01 676
YYWW
24
E
10 R - 04 1464
12 - 24V 1A
A
CD
B
EFG
A- Nome fabbricante e modello
B- Numero di serie apparato e codice IMEI
C- Marchio di omologazione ECE R10 (norma applicata,
numero di approvazione prodotto) e alimentazione
nominale
D- Numero identificativo fabbricante modulo DSRC
E- Numero di serie modulo DSRC
F- Numero identificativo modulo DSRC
G- Data di produzione
Altre marcature
Apparato sottoposto alla Direttiva
RAEE (2012/19/UE).
Apparato sottoposto alla Direttiva
RoHS (2011/65/UE).
Marcatura CE
IT
Telepass SAT| Istruzioni per l'installazione v. 2.2 OTT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech 15
Standard GNSS GPS, Galileo, GLONASS
SBAS EGNOS (Europa)
Conformità di sicurezza e omologazione
Il fabbricante dichiara che questo apparecchio radio è
conforme alle seguenti direttive ed omologato. Copia
della dichiarazione di conformità è disponibile sul sito
www.telepass.com/assistenza/modulistica.
CE RED 2014/53/UE per le apparecchiature
radio.
RoHS 2011/65/UE sulla limitazione nell'uso
di sostanze pericolose.
Omologazione E24 10R-041464
Certificazioni NSAI come da regolamento UNECE R10
IT
18 Telepass SAT| Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech
GETTING STARTED
Manual goals
This manual guides the installer through the fixed installation of the unit inside the vehicle.
For information on unit use, please see the enclosed Operating instruction.
Intended users of this manual
Recipient Expertise
Authorized installer (car electrician) Qualified and certified to work on motor vehicle electrical systems.
Obligations with regard to this manual
NOTICE: this manual is an integral part of the product and must be kept for its entire working life. The manual must
be included with the product if sold to third parties.
The manual must be consulted for all situations related to the life cycle of the product from its delivery through to
decommissioning.
It must be conserved so that it is accessible to operators, in a clean location and in good condition.
Manual data
Unit: Telepass SAT II - model ETOLL2ST-1HEB
Title: Installation Instruction
Code or edition: v. 2.2
Month and year of publication: OCT 2018
Manual type: translation of the original instructions
EN
Telepass SAT| Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech 19
EN
Assistance
In the event of malfunctions or faults, directly contact the service provider. For support during installation, call: +39 055
9368001
Warranty
For further information on the warranty, please see the service contract and contact the service provider.
Limitations
Autostrade Tech SpA cannot be held liable for the following.
lReimbursements for interventions under warranty, repairs or other claims related to the product if the inspection by
Autostrade Tech SpA confirms that the parts have not been correctly used, stored, installed and maintained, or that the
said parts have been subject to contamination, abuse, improper use, modifications or makeshift repairs.
lReimbursements for direct or indirect personal or property damages due to product use in conditions other than those
described in this manual or due to manual, print and spelling errors or omissions.
20 Telepass SAT| Installation Instruction v. 2.2 OCT 2018|© 2016-2018 Autostrade Tech
SAFETY INFORMATION
EN
NOTICE: always read this section to safely work
with the unit.
Safety messages
Warnings related to safety as envisaged in this
document are provided below:
CAUTION! Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, may cause slight injury.
NOTICE: indicates obligations that, if not
observed, may cause damage to the product.
Important warnings
This unit complies with current safety
regulations. If improperly used or installed, it can
cause personal and/or property damages. Those
who work on this unit must follow good practices
for electricians.
Installation, use and maintenance warnings
Electric shock risk
The vehicle battery is live even when
the vehicle is not running!
lObserve the voltage limits indicated in the technical
specifications, the vehicle manufacturer's
indications and power cable specifications.
lDo not submerge in liquids. Protect the unit from rain
and/or water jets.
lDo not permit unqualified and unauthorized personnel
to open or tamper with the unit.Only contact
customer service in the event of malfunctions.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
