Avacom CARMAX User manual

AVACOM CARMAX
Návod k obsluze
Děkujeme Vám za zakoupení USB nabíječky do auta AVACOM CARMAX. Prosíme, přečtěte
si následující informace předtím, než začnete nabíječku používat.
OBSAH BALENÍ
Nabíječka
Návod k obsluze
ZÁKLADNÍ INFORMACE
Nabíječka AVACOM CARMAX umožňuje připojení zařízení pomocí USB konektoru. Nabíječka
má dostatečný výkon pro nabíjení všech náročných zařízení, jako jsou smartphony, tablety nebo
navigace. Nabíječka též umožňuje rychlonabíjení pomocí technologie Qualcomm Quick Charge
3.0. Tento způsob nabíjení lze využít u přístrojů, které tuto technologii podporují. Pro nabíjení
technologíí Qualcomm Quick Charge 3.0 použijte datový kabel. Připojené zařízení se začne
nabíjet výrazně rychleji.
ZPŮSOB POUŽITÍ
Nabíječku zapojte do zásuvky autozapalovače. Rozsvítí se oranžové podsvícení USB konektoru,
které signalizuje, že nabíječka je připravená k použití. Do USB výstupu připojte USB kabel vhodný
pro nabíjení vašeho přístroje. Nabíječka AVACOM CARMAX je vhodná pro zařízení značky Apple
(iPad/iPhone/iPod), také pro smartphony se systémy Android, Windows Phone a další, pro
tablety, Power Banky, fotoaparáty, navigace atd. Při připojení přístroje podporujícího technologii
Qualcomm Quick Charge 3.0 se intenzita podsvícení USB konektoru mírně změní.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Před použitím nabíječky si prosím přečtěte návod k použití. Při poškození nabíječky z důvodu
nedodržení tohoto návodu zaniká kupujícímu právo na záruku. Prodávající nenese žádnou
odpovědnost za jakékoliv následné škody na majetku nebo zranění, způsobené nesprávným
používáním nabíječky nebo nedodržováním bezpečnostních pokynů. Nabíječku je zakázáno
jakkoliv rozebírat, upravovat či pozměňovat její vlastnosti. Je možné ji používat pouze ve vnitřních
prostorách zapojením do zásuvky autozapalovače. Nedovolte dětem s nabíječkou manipulovat
a uchovávejte ji mimo jejich dosah. Pokud nabíječka jeví známky poškození, přehřívá se nebo
nepracuje správně, přestaňte ji používat a kontaktujte Vašeho prodejce. Nevystavujte nabíječku
teplotám nižším než 0 °C a vyšším než 40 °C a relativní vlhkosti vzduchu nad 80 %. Uchovávejte
nabíječku v suchém prostředí.
RECYKLACE
Po skončení životnosti odevzdejte nabíječku na kterémkoliv sběrném místě k následné recyklaci.
Recyklační symboly jsou uvedeny přímo na produktu i na jeho obalu.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Vstup: 12-24V
Výstup: 1x USB
5V/3A nebo QC 3.0 (3,6-6V/3A nebo 6,5-9V/2,5A nebo 9-12V/2A)
Vyrobeno v Číně pro AVACOM s.r.o.
CZ

AVACOM CARMAX
Bedienungsanleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf des USB-Autoladegeräts AVACOM CARMAX. Lesen Sie bitte folgende
Informationen durch, bevor Sie das Ladegerät zu benutzen beginnen.
VERPACKUNGSINHALT
Ladegerät
Bedienungsanleitung
BASISINFORMATIONEN
Das Ladegerät AVACOM CARMAX ermöglicht das Aufladen des angeschlossenen Geräts mittels USB-
Stecker. Das Ladegerät hat ausreichend Leistung zum Aufladen aller anspruchsvollen Geräte, wie
Smartphones, Tablets oder Navigationsgeräten. Das Ladegerät ermöglicht auch das Schnellladen mittels
der Technologie Qualcomm Quick Charge 3.0. Diese Art des Ladens kann bei Geräten benutzt werden,
welche diese Technologie unterstützen. Benutzen Sie für das Aufladen mit der Technologie Qualcomm
Quick Charge 2.0 ein Datenkabel. Das angeschlossene Gerät wird deutlich schneller aufgeladen.
NUTZUNGSWEISE
Schließen Sie das Ladegerät an die Steckdose des Autozigarettenanzünders an. Es leuchtet die
orangefarbene Hinterleuchtung des USB-Steckers, welche signalisiert, dass das Ladegerät zur
Benutzung vorbereitet ist. An den USB-Ausgang schließen Sie ein USB-Kabel, welches zum Aufladen
Ihres Geräts geeignet ist, an. Das Ladegerät AVACOM CARMAX ist geeignet für Geräte der Marke Apple
(iPad/iPhone/iPod), auch für Smartphones mit System Android, Windows Phone und anderen, für
Tablets, Power Banks, Fotoapparate, Navigationsgeräte usw. Beim Anschließen eines Geräts welches
die Technologie Qualcomm Quick Charge 3.0 unterstützt, ändert sich die Intensität der Hinterleuchtung
des USB-Steckers leicht.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegeräts bitte die Gebrauchsanweisung durch. Bei Beschädigung
des Ladegeräts aufgrund des Nichteinhaltens dieser Gebrauchsanweisung verliert der Käufer das Recht
auf die Garantie. Der Verkäufer trägt keine Verantwortung für irgendwelche Folgeschäden an Eigentum
oder Verletzungen, welche durch unrichtige Verwendung des Ladegeräts oder Nichteinhaltung der
Sicherheitsanweisungen entstehen. Es ist verboten, das Ladegerät irgendwie zu demontieren,
umzubauen oder dessen Eigenschaften zu verändern. Es kann nur in Innenräumen, angeschlossen an
die Steckdose des Autozigarettenanzünders verwendet werden. Erlauben Sie Kindern nicht, mit dem
Ladegerät zu manipulieren und bewahren Sie es außerhalb deren Reichweite auf. Wenn das Ladegerät
Zeichen einer Beschädigung aufweist, sich überhitzt oder nicht richtig arbeitet, beenden Sie die
Benutzung und kontaktieren Sie Ihren Verkäufer. Setzen Sie das Ladegerät keinen Temperaturen unter 0
°C oder über 40 °C und keiner relativen Luftfeuchtigkeit über 80 % aus. Bewahren Sie das Ladegerät in
einer trockenen Umgebung auf.
RECYCLING
Nach Beendigung der Lebensdauer geben Sie das Ladegerät an einer Sammelstelle zum
anschließenden Recycling ab. Die Recyclying-Symbole sind direkt auf dem Produkte und auf dessen
Verpackung angebracht.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION
Eingang: 12-24V
Ausgang: 1x USB
5V/3A oder QC 3.0 (3,6-6V/3A oder 6,5-9V/2,5A oder 9-12V/2A)
Hergestellt in China für AVACOM s.r.o.
DE/AT/CH

AVACOM CARMAX
Operating manual
Thank you for buying AVACOM CARMAX USB car charger. Before using the charger please
read the operating manual.
PACKAGE CONTENT
Charger
Operating manual
BASIC INFORMATION
AVACOM CARMAX charger can be connected via a USB connector. The charger provides
enough power to charge all demanding devices including smartphones, tablets or navigations.
Moreover, the Qualcomm Quick Charge 3.0 technology enables quick charging. This way of
charging can be used for devices supporting this technology. To charge your device by
Qualcomm Quick Charge 3.0 technology, use a networking cable. The connected device will
charge up significantly faster.
USE
Plug the charger in the cigarette lighter receptacle. The orange backlight of the USB connector
switches on - it indicates that the charger is ready to use. Connect a USB cable suitable for
charging your device to the USB output. AVACOM CARMAX charger is suitable for Apple
devices (iPad/iPhone/iPod), and also for smartphones with Android, Windows Phone and other
operating systems, for tablets, Power Banks, cameras, navigations etc. When connecting a
device supporting Qualcomm Quick Charge 3.0 technology, the intensity of the USB connector
backlight will slightly change.
SAFETY INSTRUCTIONS
Before using the charger please read the operating manual. If the charger is damaged due to
non-compliance with the operating manual the buyer is not entitled to warranty. The seller is not
responsible for any subsequent damage to property or injuries caused by the misapplication of
the charger or by not following the safety instructions. It is forbidden to dismantle the charger or
modify or adjust its properties. The charger can be used only inside by plugging it in a cigarette
lighter receptacle. Do not allow children to manipulate the charger and keep it away from them.
If the charger seems damaged, it is overheating or does not work properly stop using it and
contact your seller. Do not expose the charger to temperatures below 0 °C and above 40 °C and
to relative air humidity of more than 80 %. Keep the charger in a dry place.
RECYCLING
Once the charger is at the end of its life take it to a waste collection point for recycling. You can
find the recycling symbols on the product and its package.
TECHNICAL SPECIFICATION
Input: 12-24V
Output: 1x USB
5V/3A or QC 3.0 (3.6-6V/3A or 6.5-9V/2.5A or 9-12V/2A)
Made in China for AVACOM s.r.o.
EN

AVACOM CARMAX
Instrucciones de uso
Gracias por haber comprado el cargador USB para coches AVACOM CARMAX. Lea las
siguientes informaciones antes de usar el cargador.
CONTENIDO DEL ENVASE
Cargador
Instrucciones de uso
INFORMACIÓN BÁSICA
El cargador AVACOM CARMAX permite conectar un dispositivo mediante el conector USB. La
potencia del cargador es suficiente para cargar todos los dispositivos exigentes como
smartphones, tablets o navegaciones. También permite el cargador una carga rápida mediante la
tecnología Qualcomm Quick Charge 3.0. Este modo de la carga se puede usar en dispositivos
que soportan esta tecnología. Use el cable de datos para cargar por la tecnología Qualcomm
Quick Charge 3.0. Se cargará el dispositivo conectado más rápidamente.
MODO DE USO
Enchufe el cargador al encendedor de coche. Se encenderá la retroiluminación naranja del
conector USB señalando que el cargador está listo para usar. Conecte a la salida USB un cable
USB apropiado para cargar su dispositivo. El cargador AVACOM CARMAX es adecuado para los
dispositivos de la marca Apple (iPad/iPhone/iPod), para los smartphones con los sistemas
Android, Windows Phone y otros, para las tablets, Power Bancos, cámaras de fotos,
navegaciones y otros. Al conectar un dispositivo que soporta la tecnología Qualcomm Quick
Charge 3.0 se modificará la intensidad de la retroiluminación del conector USB un poco.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de usar el cargador lea las instrucciones de uso. En caso de daños en el cargador
causados por un incumplimiento de las presentes instrucciones, se extinguirá el derecho de
garantía. El vendedor no es responsable de ningunos daños indirectos materiales o de lesiones
causadas por un uso incorrecto del cargador o por un incumplimiento de las instrucciones de
seguridad. Se prohíbe desmontar o ajustar el cargador o cambiar sus propiedades. Sólo se
puede usar en interiores al enchufarlo al encendedor. No deje que los niños manipulen con el
cargador y manténgalo fuera de su alcance. Si el cargador muestra signos de deterioro, se
recalienta o no trabaja correctamente, deje de usarlo y contacte su vendedor. No exponga el
cargador a temperaturas inferiores a 0 °C y superiores a 40 °C y a la humedad relativa de más del
80 %. Mantenga el cargador en lugares secos.
RECICLAJE
Al final de su vida útil entregue el encargador en cualquier punto de recogida para la reciclaje. Los
símbolos de reciclaje se ven en el producto y su envase.
PARÁMETROS TÉCNICOS
Entrada: 12-24V
Salida 1x USB
5V/3A o QC 3.0 (3,6-6V/3A o 6,5-9V/2,5A o 9-12V/2A)
Fabricado en China para AVACOM s.r.o.
ES

AVACOM CARMAX
Mode d’emploi
Nous vous remercions d'avoir acheté le chargeur de voiture USB AVACOM CARMAX. Lisez, s’il
vous plaît, les informations suivantes avant d'utiliser le chargeur.
CONTENU DU PAQUET
Chargeur
Mode d‘emploi
INFORMATIONS DE BASE
Le chargeur AVACOM CARMAX permet de connecter des appareils via le port USB. Le chargeur
est assez puissant pour charger tous les appareils exigeants, tels que smartphones, tablettes ou
navigateurs. Le chargeur permet également l chargement rapide grâce à la technologie Qualcomm
Quick Charge 3.0. Cette manière de charger peut être utilisée pour les appareils supportant cette
technologie. Pour une recharge par la technologie Qualcomm Quick Charge 3.0, utilisez un câble
de données. L'appareil connecté va se charger beaucoup plus rapidement.
NOTICE D‘UTILISATION
Branchez le chargeur sur la prise allume-cigare. Un rétroéclairage orange du connecteur USB
indique que le chargeur est prêt. Dans la sortie USB connectez un câble USB conforme pour
charger votre appareil. Le chargeur AVACOM CARMAX est adapté pour appareils de la marque
d'Apple (iPad / iPhone / iPod), également pour les smartphones fonctionnant sous Android,
Windows Phone et autres, pour les tablettes, les chargeurs portables, les appareils photo, les
navigateurs, etc. En connectant un appareil qui supporte la technologie de Qualcomm Quick
Charge 3.0 l’intensité de rétroéclairage du connecteur USB change légèrement.
PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ
Avant d'utiliser le chargeur, lisez attentivement le mode d’emploi. L’endommagement du chargeur
en raison du non-respect de ce mode d’emploi, entraînera pour l’acheteur l’annulation de la
garantie. Le vendeur n'est pas responsable pour les dommages consécutifs aux biens ou pour les
blessures causées par une mauvaise utilisation du chargeur ou en cas de non-respects des
consignes de sécurité. Il’ est interdit de démonter le chargeur d’une quelconque manière, d’adapter
ou de modifier ses propriétés. Il est autorisé d’utiliser le chargeur uniquement à l'intérieur en le
branchant dans la prise allume-cigare. Ne permettez pas aux enfants de manipuler le chargeur et
mettez le hors de portée des enfants. Si le chargeur semble endommagé, trop chaud ou ne
fonctionne pas correctement, cessez de l'utiliser et contactez votre revendeur. N’exposez pas le
chargeur à des températures inférieures à 0 °C et supérieures à 40 °C et à une humidité relative
supérieure à 80%. Stockez le chargeur dans un environnement sec.
RECYKLAGE
Une fois la durée de vie terminée, mettez le chargeur dans un point de collecte pour le recyclage.
Les symboles de recyclage sont affichés directement sur le produit et sur son emballage.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Entrée: 12-24V
Sortie: 1x USB
5V/3A ou QC 3.0 (3,6-6V/3A ou 6,5-9V/2,5A ou 9-12V/2A)
Fabriqué en Chine pour AVACOM s.r.o.
FR

AVACOM CARMAX
Upute za uporabu
Zahvaljujemo Vam za kupovinu USB punjača za automobil AVACOM CARMAX. Molimo Vas,
pročitajte sljedeće informacije prije nego što počnete punjač koristiti.
SADRŽAJ PAKIRANJA
Punjač
Upute za uporabu
OSNOVNE INFORMACIJE
Punjač AVACOM CARMAX omogućava priključenje uređaja pomoću USB konektora. Punjač
ima dovoljnu snagu za punjenje svih zahtjevnih uređaja, kao što su pametni telefoni, tableti, ili
navigacije. Punjač također omogućava brzo punjenje pomoću tehnologije Qualcomm Quick
Charge 3.0. Ovaj način punjenja je moguće koristiti kod uređaja koji podržavaju ovu tehnologiju.
Za punjenje tehnologijom Qualcomm Quick Charge 3.0 koristite mrežni kabel. Priključeni uređaj
će se početi puniti znatno brže.
NAČIN UPORABE
Punjač priključite u autoupaljač. Rasvjetliće se narandžasto pozadinsko osvjetljenje USB koje
signalizira da je punjač spreman za uporabu. U USB izlaz priključite USB kabel koji je pogodan
za punjenje Vašeg uređaja. Punjač AVACOM CARMAX je pogodan za marke Apple
(iPad/iPhone/iPod), također i za pametne telefone s operativnim sustavima Android, Windows
Phone i druge, za tablete, Power Bank, fotoaparate, navigacije itd. Prilikom priključenja uređaja
koji podržava tehnologiju Qualcomm Quick Charge 3.0 će se intenzitet pozadinskog osvjetljenja
blago promjeniti.
SIGURNOSNE UPUTE
Prije uporabe punjača, pročitajte upute za uporabu. Prilikom oštećenja punjača uslijed
nepridržavanja ovih uputa, kupcu prestaje pravo na jamstvo. Prodavatelj nije odgovoran za bilo
koje posljedične štete na imovini ili osobne ozljede uzrokovane nepravilnim korištenjem punjača
ili nepridržavanjem sigurnosnih uputa. Zabranjeno je punjač na bilo koji način rastavljati,
mijenjati ili mijenjati njegova svojstva. Moguća je uporaba samo u unutarnjim prostorima
uključivanjem u utičnicu autoupaljača. Nemojte dopustiti djeci rukovanje sa punjačem i čuvajte
ga izvan njihovog dohvata. Ako punjač pokazuje znakove oštećenja, pregrijavanja, ili ne radi
ispravno, prekinite uporabu i obratite se svom prodavatelju. Ne izlažite punjač temperaturama
nižim od 0 °C ili višim od 40 °C i relativnoj vlažnosti od 80%. Čuvajte punjač na suhom mjestu.
RECIKLIRANJE
Poslije isteka vijeka trajanja predajte punjač bilo kom sabirnom mjestu za sljedbenu reciklaciju.
Reciklacijski simboli su navedeni izravno na proizvodu i na njegovoj ambalaži.
TEHNIČKA SPECIFIKACIJA
Ulaz: 12-24V
Izlaz: 1x USB
5V/3A ili QC 3.0 (3,6-6V/3A ili 6,5-9V/2,5A ili 9-12V/2A)
Proizvedeno u Kini za AVACOM s.r.o.
HR/BA

AVACOM CARMAX
Használati utasítás
Köszönjük, hogy megvásárolta az AVACOM CARMAX USB autós töltőt. Kérjük, olvassa el a
következő információkat, mielőtt a töltőt használja.
TARTALOMJEGYZÉK
Töltő
Használati utasítás
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Az AVACOM CARMAX töltő lehetővé teszi a berendezés csatlakoztatását USB konnektoron
keresztül. A töltő elegendő teljesítménnyel rendelkezik minden igényes berendezés, mint
okostelefonok, táblagépek vagy navigációs készülékek töltéséhez. Ugyancsak lehetővé teszi a
gyorstöltést Qualcomm Quick Charge 3.0 technológia segítségével. Ez a töltési módszer azoknál a
berendezéseknél alkalmazható, melyek ezt a technológiát támogatják. Töltéshez Qualcomm Quick
Charge 3.0 technológiával használja az adatkábelt. A csatlakoztatott készülék sokkal gyorsabban
kezd el feltöltődni.
HOGYAN KELL ALKALMAZNI
A töltőt csatlakoztassa az autó szivargyújtójához. Narancssárga háttérvilágítással felvilágít az USB
konnektor, ami az jelenti, hogy a töltő készen áll alkalmazáshoz. USB kimenetéhez csatlakoztasson
az Ön berendezése töltéséhez megfelelő USB kábelt. Az AVACOM CARMAX töltő alkalmas a
következő márkájú berendezésekhez, Apple (iPad/iPhone/iPod), ugyancsak okostelefonokhoz
Android, Windows Phone és más rendszerekkel, táblagépekhez, PowerBank-hoz,
fényképezőgépekhez, navigációs készülékekhez stb. Qualcomm Quick Charge 3.0 technológiát
támogató berendezés csatlakoztatásakor az USB konnektor háttérvilágításának intenzitása
mérsékelten változik.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
A töltő használata előtt kérjük, olvassa el a használati utasítást. Ha a töltő károsodik a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása folytán, a vevő számára nyújtott garancia megszűnik. Az eladó nem
vállal felelősséget a töltő helytelen használatából vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából
adódó semmilyen következetes vagyoni károkért vagy sérülésekért. A töltőt tilos szétszedni,
módosítani vagy változtatni annak tulajdonságait. Csakis beltérben használható az autó
szivargyújtójához csatlakoztatva. Ne engedje, hogy a gyerekek manipuláljanak a töltővel, tartsa azt
előlük elzárva. Ha a töltő károsodás jeleit mutatja, túlhevül, vagy nem működik megfelelően, ne
használja tovább és lépjen kapcsolatba az eladóval. Ne tegye ki a töltőt 0 °C-nál alacsonyabb és 40
°C-nál magasabb hőmérsékletnek, valamint 80 %-nál magasabb relatív páratartalomnak. Tartsa a
töltőt száraz helyen.
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
Élettartama lejártával a töltőt adja le bármelyik gyűjtőhelyen későbbi újrahasznosításhoz. Az
újrahasznosítási szimbólumok megtalálhatók magán a terméken és csomagolásán is.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
Bemenet: 12-24V
Kimenet: 1x USB
5V/3A vagy QC 3.0 (3,6-6V/3A vagy 6,5-9V/2,5A vagy 9-12V/2A)
Készült Kínában a AVACOM s.r.o. számára
HU

IT
AVACOM CARMAX
Istruzioni per l’uso
Grazie per aver comprato USB caricabatterie per auto AVACOM CARMAX. Prima di utilizzare il
caricabatterie, si prega di leggere il manuale di istruzioni.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Caricabatterie
Istruzioni per l’uso
INFORMAZIONI GENERALI
AVACOM CARMAX caricabatterie consente di collegare i dispositivi tramite il connettore USB. Il
caricabatterie ha potenza sufficiente per ricaricare tutti i dispositivi che consumano molto come
smatphone, tablet o navigazioni. Il caricabatterie consente anche una ricarica rapida utilizzando
Qualcomm Quick Charge 3.0. Questo metodo di ricarica può essere utilizzato per dispositivi che
supportano questa tecnologia. Per la ricarica con la tecnologia Qualcomm Quick Charge 3.0
utilizzare un cavo dati. Il dispositivo collegato inizia a caricare molto più velocemente.
METODO DI USO
Collegare il caricabatterie alla presa dell’accensione. Si accende retroilluminazione arancione del
connettore USB che indica che il caricabatterie è pronto per l'uso. Collegare cavo USB adatto alla
ricarica del dispositivo all’uscita USB. Il caricabatterie AVACOM CARMAX è adatto per i dispositivi
di Apple (iPad / iPhone / iPod), anche per gli smartphone con sistema operativo Android, Windows
Phone ed altri, per tablet, banche di potere, macchine fotografiche, navigazioni, ecc. Collegando il
dispositivo che supporta la tecnologia Qualcomm Quick Charge 3.0, l’intesità retroilluminazione del
connettore USB cambia leggermente.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare il caricabatterie, si prega di leggere il manuale di istruzioni. Eventuali danni
all’apparcchio, dovuti al mancato rispetto delle istruzioni, non vengono riconosciuti in garanzia. Il
venditore non è responsabile per eventuali danni consequenziali a cose o alle persone causati da
un uso improprio del caricabatterie o da mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza. E’ vietato
smontare, modificare o alterare le proprietà del caricabatterie. Esso può essere utilizzato solo in
ambienti chiusi ed inserito in presa dell’accensione. Non permettere ai bambini di trattare il
caricabatterie. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Se il caricabatterie risulta danneggiata, si
surriscalda o non funziona correttamente, smettete di usarlo e rivolgetevi al rivenditore. Non
esporre il caricabatterie alle temperature inferiori a 0 °C o superiori a 40 °C ed umidità relativa
superiore al 80%. Tenere il caricabatterie in un ambiente asciutto.
RICICLAGGIO
Raggiunta la fine della durata del caricabatterie, consegnarlo in un punto di raccolta per il
successivo riciclaggio. Simboli di riciclaggio sono stampati direttamente sul prodotto o sul suo
imballaggio.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Ingresso: 12-24V
Uscita: 1x USB
5V/3A oppure QC 3.0 (3,6-6V/3A oppure 6,5-9V/2,5A oppure 9-12V/2A)
Made in Cina per AVACOM s.r.o.

PL
AVACOM CARMAX
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za zakup ładowarki USB do samochodu AVACOM CARMAX. Prosimy zapoznać się z
poniższymi informacjami przed rozpoczęciem korzystania z ładowarki.
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
Ładowarka
Instrukcje do obsługi
INFORMACJE OGÓLNE
Ładowarka AVACOM CARMAX umożliwia podłączenie urządzenia za pomocą złącza USB.
Ładowarka ma wystarczającą moc do ładowania wszystkich wymagających urządzeń takich jak
smartfony, tablety lub nawigacje. Ładowarka umożliwia również szybkie ładowanie za pomocą
technologii Qualcomm Quick Charge 3.0. Ten sposób ładowania może być stosowany u urządzeń
podpierających tę technologię. Do ładowania za pomocą technologii Qualcomm Quick Charge 3.0
należy użyć kabla do transmisji danych. Podłączone urządzenie zacznie się ładować dużo szybciej.
SPOSÓB UŻYCIA
Podłącz ładowarkę do gniazdka zapalniczki w samochodzie. Zacznie świecić pomarańczowe
podświetlenie złącza USB, które signalizuje, że ładowarka jest gotowa do ładowania. Do wyjścia
USB podłącz kabel USB nadający się do ładowania Twojego urządzenia. Ładowarka AVACOM
CARMAX nadaje się do urządzeń firmy Apple (iPad/iPhone/iPod), także do smartfonów z
systemami Android, Windows Phone i drugie, do tabletów, power banków, aparatów
fotograficznych, nawigacji itp. Po podłaczeniu urządzenia podpierającego technologię Qualcomm
Quick Charge 3.0 intensywność podświetlenia złącza USB nieznacznie zmieni się.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem ładowarki należy zapoznać się z instrukcją obsługi. W razie uszkodzenia ładowarki z
powodu nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obsługi nabywca traci uprawnienia gwarancyjne.
Sprzedawca nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody następcze na mieniu lub
uszkodzenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem ładowarki lub nieprzestrzeganiem
instrukcji bezpieczeństwa. Nie wolno ładowarki demontować, modyfikować lub zmieniać jej
właściwości. Można jej używać tylko w pomieszczeniach zamkniętych poprzez podłączenie do
gniazdka zapalniczki. Nie wolno pozwalać dzieciom na manipulowanie ładowarką i przechowywać
ją poza ich zasięgiem. Jeśli ładowarka wykazuje oznaki uszkodzenia, przegrzewa się lub nie działa
prawidłowo, należy zaprzestać jej użytkowania i skontaktować się ze sprzedawcą. Nie narażać
ładowarki na temperatury niższe niż 0 °C i wyższe niż 40 °C oraz wilgotności względnej powyżej
80%. Przechowywać ładowarkę w suchym środowisku.
RECYKLIZACJA
Po skończeniu żywotności należy oddać ładowarkę do dowolnego punktu zbioru w celu następczej
recyklizacji. Symbole recyklingu są podane bezpośrednio na produkcie i na jego opakowaniu.
DANE TECHNICZNE
Wejście: 12-24V
Wyjście: 1x USB
5V/3A lub QC 3.0 (3,6-6V/3A lub 6,5-9V/2,5A lub 9-12V/2A)
Wyprodukowano w Chinach dla AVACOM s.r.o.

AVACOM CARMAX
Instrucțiuni de folosire
Vă mulțumim pentru că ați cumpărat încărcătorul auto USB – AVACOM CARMAX. Vă rugăm să citiți
informațiile care urmează înainte de a începe să folosiți încărcătorul.
CONȚINUTUL AMBALAJULUI
Încărcătorul
Instrucțiuni de folosire
INFORMAȚII DE BAZĂ
Încărcătorul AVACOM CARMAX permite conectarea dispozitivului prin intermediul conectorului USB.
Încărcătorul are o putere de ieșire a curentului suficientă pentru încărcarea oricărui dispozitiv mai
pretențios cum ar fi smartphone-urile, tabletele sau sistemele de navigație. În același timp, încărcătorul
permite încărcarea rapidă prin intermediul tehnologiei Qualcomm Quick Charge 3.0. Acest mod de
încărcare se poate folosi la dispozitivele care acceptă această tehnologie. Pentru încărcarea prin
intermediul tehnologiei Qualcomm Quick Charge 3.0 folosiți un cablu de date. Dispozitivul conectat
începe să se încarce mult mai rapid.
MOD DE UTILIZARE
Conectați încărcătorul la priza pentru bricheta auto. Se aprinde lumina portocalie a conectorului USB,
care semnalizează faptul că încărcătorul este pregătit pentru a fi folosit. La ieșirea USB conectați cablul
USB potrivit pentru încărcarea dispozitivului dumneavoastră. Încărcătorul AVACOM CARMAX se
potrivește pentru dispozitive marca Apple (iPad/iPhone/iPod), de asemenea pentru smartphone-uri cu
sisteme Android, Windows Phone și altele, pentru tablete, Power Bank-uri, aparate de fotografiat,
sisteme de navigație ș.a.. În momentul în care s-a conectat un dispozitiv care acceptă tehnologia
Qualcomm Quick Charge 3.0, are loc o ușoară schimbare a intensității luminii de la conectorul USB.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Înainte de folosirea încărcătorului vă rugăm să citiți instrucțiunile de folosire. În caz de deteriorare a
încărcătorului din motive de nerespectare a acestor instrucțiuni, cumpărătorul își pierde dreptul de
garanție. Vânzătorul nu poartă nicio răspundere pentru orice daunele aduse bunurilor sau leziunile
provocate drept consecință a utilizării neadecvate a încărcătorului sau a nerespectării instrucțiunilor de
siguranță. Este interzisă dezasamblarea ori modificarea în orice fel a încărcătorului sau schimbarea
însușirilor acestuia. Încărcătorul se poate utiliza numai în interior, prin conectare la priza pentru brichetă
auto. Nu permiteți copiilor să manipuleze încărcătorul și nu-l lăsați la îndemâna acestora. În cazul în care
apar semne de deteriorare a încărcătorului, dacă se supraîncălzește sau nu funcționează așa cum
trebuie, încetați folosirea acestuia și contactați vânzătorul de la care l-ați cumpărat. Nu expuneți
încărcătorul la temperaturi mai scăzute de 0 °C și mai mari de 40 °C, și nici la o umiditate relativă a aerului
de peste 80%. Păstrați încărcătorul într-un loc uscat.
RECICLARE
La sfârșitul perioadei de utilizare, prezentați încărcătorul la oricare dintre centrele de reciclare pentru a fi
ulterior reciclat. Simbolurile referitoare la reciclare sunt marcate direct pe produs și, de asemenea, pe
ambalajul acestuia.
SPECIFICAȚII TEHNICE
Tensiunea de intrare: 12-24V
Ieșirea: 1x USB
5V/3A sau QC 3.0 (3,6-6V/3A sau 6,5-9V/2,5A sau 9-12V/2A)
Produs în China pentru AVACOM s.r.o.
RO

AVACOM CARMAX
Navodila za uporabo
Zahvaljujemo se vam za nakup USB polnilca za avto AVACOM CARMAX. Prosimo, preberite
naslednje informacije, preden boste začeli polnilec uporabljati.
VSEBINA PAKIRANJA
Polnilec
Navodila za uporabo
SPLOŠNE INFORMACIJE
Polnilec AVACOM CARMAX omogoča priključitev naprave preko USB konektora. Polnilec ima
zadostno moč za polnjenje vseh zahtevnih naprav, kot so pametni telefoni, tablete ali navigacije.
Polnilec tudi omogoča hitro polnjenje preko tehnologije Qualcomm Quick Charge 3.0. Ta način
polnjenja je mogoče uporabiti na napravah, ki to tehnologijo podpirajo. Za polnjenje s
tehnologijo Qualcomm Quick Charge 3.0 uporabite podatkovni kabel. Priključena naprava se
začne polniti izrazito hitrejše.
NAČIN UPORABE
Polnilec vtaknite v vtičnico avto vžigalnika. Prižge se oranžna osvetlitev USB konektora, kar
pomeni, da je polnilnik pripravljen za uporabo. V USB izhod priključite kabel USB primeren za
polnjenje Vaše naprave. Polnilec AVACOM CARMAX je primeren za naprave znamke Apple
(iPad /Phone/iPod), tudi za pametne telefone s sistemi Android, Windows Phone in druge, za
tablete, PowerBanke, fotoaparate, navigacije itd. Po priključitvi naprave podpirajoče tehnologijo
Qualcomm Quick Charge 3.0 se intenzivnost osvetlitve USB konektorja nekoliko spremeni.
VARNOSTNA NAVODILA
Pred uporabo polnilca, prosimo, preberite navodila za uporabo. V primeru poškodbe polnilca iz
razloga neupoštevanja teh navodil nakupovalec izgublja pravico do garancije. Prodajalec ne
odgovarja za morebitne posledične škode na premoženju ali telesne poškodbe povzročene z
nepravilno uporabo polnilca ali z neupoštevanjem varnostnih navodil. Prepovedano je polnilec
kakorkoli razstavljati, prirejati ali spreminjati njegove lastnosti. Polnilec je mogoče uporabljati
samo v notranjih prostorih po priključitvi v vtičnico avto vžigalnika. Ne dovolite otrokom, da s
polnilcem manipulirajo, in ga hranite izven njihovega dosega. Če polnilec kaže znake poškodbe,
se pregreva ali ne deluje pravilno, prenehajte z uporabo in se obrnite na prodajalca. Ne
izpostavljajte polnilec temperaturam nižjim od 0 °C in višjim od 40 °C ter relativni vlažnosti nad
80%. Polnilec hranite v suhem okolju.
RECIKLAŽA
Po koncu življenjske dobe oddajte polnilec na kateremkoli zbirnem mestu za nadaljnjo reciklažo.
Oznake za reciklažo so navedene neposredno na izdelku in njegovi embalaži.
TEHNIČNI PODATKI
Vhod: 12-24V
Izhod: 1x USB
5V/3A ali QC 3.0 (3,6V/3A ali 6,5-9V/2,5A ali 9-12V/2A)
Proizvedeno na Kitajskem za AVACOM s.r.o.
SI

AVACOM CARMAX
Návod na obsluhu
Ďakujeme Vám za zakúpenie USB nabíjačky do auta AVACOM CARMAX. Prosíme, prečítajte si
nasledujúce informácie predtým, ako začnete nabíjačku používať.
OBSAH BALENIA
Nabíjačka
Návod na obsluhu
ZÁKLADNÉ INFORMÁCIE
Nabíjačka AVACOM CARMAX umožňuje pripojenie zariadenia pomocou USB konektora.
Nabíjačka má dostatočný výkon na nabíjanie všetkých náročných zariadení, ako sú smartphony,
tablety alebo navigácie. Nabíjačka tiež umožňuje rýchlonabíjanie pomocou technológie
Qualcomm Quick Charge 3.0. Tento spôsob nabíjania možno využiť pri prístrojoch, ktoré túto
technológiu podporujú. Na nabíjanie technológiou Qualcomm Quick Charge 3.0 použite dátový
kábel. Pripojené zariadenie sa začne nabíjať výrazne rýchlejšie.
SPÔSOB POUŽITIA
Nabíjačku zapojte do zásuvky autozapaľovača. Rozsvieti sa oranžové podsvietenie USB
konektora, ktoré signalizuje, že nabíjačka je pripravená na použitie. Do USB výstupu pripojte USB
kábel vhodný na nabíjanie vášho prístroja. Nabíjačka AVACOM CARMAX je vhodná pre
zariadenia značky Apple (iPad / iPhone / iPod), tiež pre smartphony so systémami Android,
Windows Phone a ďalšie, pre tablety, Power Banky, fotoaparáty, navigácie atď. Pri pripojení
prístroja podporujúceho technológiu Qualcomm Quick Charge 3.0 sa intenzita podsvietenia USB
konektora mierne zmení.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pred použitím nabíjačky si prosím prečítajte návod na použitie. Pri poškodení nabíjačky v
dôsledku nedodržiavania tohto návodu zaniká kupujúcemu právo na záruku. Predávajúci
nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek následné škody na majetku alebo zranenia,
spôsobené nesprávnym používaním nabíjačky alebo nedodržiavaním bezpečnostných pokynov.
Nabíjačku je zakázané akokoľvek rozoberať, upravovať alebo meniť jej vlastnosti. Je možné ju
používať iba vo vnútorných priestoroch zapojením do zásuvky autozapaľovača. Nedovoľte
deťom s nabíjačkou manipulovať a uchovávajte ju mimo ich dosahu. Ak nabíjačka javí známky
poškodenia, prehrieva sa alebo nepracuje správne, prestaňte ju používať a kontaktujte Vášho
predajcu. Nevystavujte nabíjačku teplotám nižším ako 0 °C a vyšším ako 40 °C a relatívnej
vlhkosti vzduchu nad 80%. Uchovávajte nabíjačku v suchom prostredí.
RECYKLÁCIA
Po skončení životnosti odovzdajte nabíjačku na ktoromkoľvek zbernom mieste k následnej
recyklácii. Recyklačné symboly sú uvedené priamo na produkte aj na jeho obale.
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIA
Vstup: 12-24V
Výstup: 1x USB
5V/3A alebo QC 3.0 (3,6-6V/3A alebo 6,5-9V/2,5A alebo 9-12V/2A)
Vyrobené v Číne pre AVACOM s.r.o.
SK