français
Utilisation du produit HIS
Ce produit HIS permet l’emploi de casques universels Avaya sur les téléphones Avaya
de séries 96xx. Le HIS permet à l’utilisateur de brancher un casque directement
dans la prise pour combiné du téléphone.
Installation de l’adaptateur de câble HIS
Brancher la fiche modulaire du câbled’adaptation du HIS sur la prise de casque
de votre téléphone. Si votre téléphone ne possède pas de prise pour casque, débrancher
du téléphone le cordon pour le combiné, et brancher le HIS dans la prise du combiné.
Branchement d’un casquesur l’adaptateur de câble HIS
Tout casque Avaya peut être branché sur le Quick Disconnect (QD) du câbleHIS. Brancher
le QD du casque dans le QD du HIS.
Pour téléphoner avec le HIS et un casque
Certains modèles de téléphones de Avaya permettent à l’utilisateur de placer un
appel sans soulever le combiné. La tonalité s’obtient lorsqu’on appuie sur une
touchedu téléphone.
1) Appuyer sur la touche“ligne” du téléphone et confirmer la tonalité dans le casque.
2) Régler le volume du casque en réglant la commande de volume du téléphone. S’assurer
de bien placer le microphone du casque à environ 2,5 cm du coin de la bouche. Voir le
guided’utilisation du casque pour plus d’informations sur son emploi.
Sur d’autres téléphones sans une prise de casque spécialisée:
1) Soulever le combiné de son support et confirmer la tonalité dans le casque.
2) Régler le volume du casque en réglant la commande de volume du téléphone. S’assurer
de bien placer le microphone du casque à environ 2,5 cm du coin de la bouche. Voir le
guided’utilisation du casque pour plus d’informations sur son emploi.
espa ol
Uso del producto HIS
El producto HIS permite la utilización de los auriculares universales de Avaya
en los teléfonos series: 96xx. El HIS permite que el usuario conecte el
auricular directamente en la entrada para el auricular de mano del teléfono.
Instalación del cable del adaptador HIS
Conecte el enchufe modular del cabledel Adaptador HIS en el toma de su teléfono.
Si su teléfono no cuenta con una entrada para el auricular, desconecte el cabledel auricular
de mano del teléfono y conecte el HIS en la entrada del auricular de mano.
Modo de conectar un auricular aladaptador del cable del HIS
Cualquierauricular de Avaya conectará con el dispositivo de Desconexión Rápida (“QD”)
del cabledel HIS. Conecte el QD del auricular en el HIS.
Modo de hacer llamadas utilizando el HIS y unauricular
Algunos modelos de teléfonos de Avaya permiten que el usuario haga llamadas sin
tener que levantar el auricular de mano. Se da el tono para marcaral oprimir
un botón en el teléfono.
1) Oprima el botón “Line” [línea] que se encuentra en el teléfono y espere hasta escuchar
el tono por el auricular de mano.
2) Ajuste el volumen del auricular ajustando el control del volumen del auricular de mano
que se encuentra en el teléfono. Tenga cuidado de colocar el micrófono del auricular a
aproximadamente 2.5 cm (1 pulgada) de distancia de la comisura de su boca. Consulte
con la guía para el usuario del auricular para obtener más información acerca del uso
del auricular.
En otros teléfonos sin un toma dedicado para el auricular:
1) Levante el auricular de mano de la base y espere hasta escuchar el tono para marcarpor
el auricular.
2) Ajuste el volumen del auricular ajustando el control del volumen del auricular de mano
que se encuentra en el teléfono. Tenga cuidado de colocar el micrófono del auricular a
aproximadamente 2.5 cm (1 pulgada) de distancia de la comisura de su boca. Consulte
con la guía para el usuario del auricular para obtener más información acerca del uso
del auricular.
english
Use of the HIS Product
The HIS product allows the use of Avaya universal headsets on Avaya 96xx -
handset port of the telephone.
series telephones. The HIS allows the user to directly connect a headset into the
.
Installation of the HIS Cable Adapter
Connect the modular plug of the HIS Adapter cableto the headset port of your
telephone. If your telephone has no headset port, disconnect the handset cord from
the phone and connect the HIS into the handset port.
Connecting a Headset to the HIS Cable Adapter
Any Avaya headset will connect to the Quick Disconnect
™
(QD) on the HIS cable.
Plug the headset QD into the HIS.
Making TelephoneCalls using the HIS and a Headset
Some models of telephone sets from Avaya allow a userto make a call without
lifting the handset. Dial tone is given when you press a button on the phone.
1) Press the button“line” on the phone and listen for dial tone in the headset.
2) Adjust the volume to the headset by adjusting the handset volume control on the phone.
Take care to place the microphone of the headset approximately 2.5cm (1 inch) from the
corner of your mouth. Refer to the headset user’s guide for more information on the use
of the headset.
On other telephone sets without a dedicated headset port:
1) Remove the handset from the cradle and listen for dial tone in the headset.
2) Adjust the volume to the headset by adjusting the handset volume control on
the phone. Take care to place the microphone of the headset approximately 2.5cm
(1 inch) from the corner of your mouth. Refer to the headset user’s guide for more
information on the use of the headset.
User Guide
HIS Headset Adapter Cable
Amplifier Installation
The CE mark affixedto this equipment means that it conforms to the following EuropeanUnion Directives:
Electromagnetic Compatibility Directive (89/336/EEC)
Low Voltage Directive (73/23/EEC)
La marca CE adjuntada a este equipo significa que cumple con las siguientes Directivasde la Unión Europea:
Directiva de Compatibilidad Electromagnética (89/336/EEC)
Directiva de Bajo Voltaje (73/23/EEC)
Le marquage CE placé sur cet équipement signifie qu'il est conforme auxnormes européennes suivantes:
Directive relative à la Compatibilité Électromagnétique (89/336/EEC)
Directive relative auxBassesTensions (73/23/EEC)
A marca CE afixada a esse equipamento significa que ele está dentrodos seguintes padrões União
Européia Diretrizes:
Diretriz Compatível Eletromagnética (89/336/EEC)
Diretriz de Baixa Voltagem (73/23/EEC)
Das an diesem Gerätangebrachte CE-Zeichen bedeutet, dass es die folgenden Richtlinien der Europäischen
Union erfullt:
Elektromagnetische Kompatibilitäts-Richtlinien(89/336/EEC)
Niederspannungs-Richtlinien (73/23/EEC)
De CE-markeringop dit apparaat betekent dat het aan de volgende richtlijnen van de Europese Unie voldoet:
RichtlijnElektromagnetische compabiliteit (89/336/EEC)
RichtlijnLaagspanning (73/23/EEC)
Il simbolo CE affisso su questo apparecchio significa che lo stesso è statoconstruito a norma delle seguenti
direttiva della UE:
Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica (89/336/EEC)
Direttiva sul Basso Voltaggio (73/23/EEC)
Tähän laitteeseen kiinnitetty CE-merkki on tarkoittaa, että laite noudattaa seuraavia EU-direktiivejä:
Direktiivi elektromagneettisesta yhteensopivuudesta (89/336/EEC)
Matalajännitedirektiivi (73/23/EEC)
HIS Cable Adapter
Adaptador de cableHIS
Câbled’Adaptation du HIS
Fio Adaptador HIS
HIS Kabeladapter
HIS kabeladapter
Adattatore cavo HIS
HIS-kaapelisovitin
FCC Requirements
Part 68
© 2006 Plantronics, Inc. All rights reserved. Avaya and the Avaya Logo are trademarks of
Avaya Inc.
and may be registered in certain jurisdictions. QuickDisconnect is a trademark of Plantronics, Inc.
16-601419 Issue 1 September 2006
This equipment complies with Part 68 oftheFCC rules and the requirements adopted by ACTA. On the exterior
of this equipment is alabelthat contains a product identifier inthe format US:AAAEQ##TXXXX. If requested,
this informationmust be provided to your telephone company.
Aplug and jackused to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply
with the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by ACTA. A compliant telephone cord and
modular plug is provided with thisproduct. It is designed to be connected to a compatible jack that is also
compliant. See installation instructionsfordetails.
TheREN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone line. Excessive
RENs on a telephone linemay result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most, but not
all areas, thesumof theRENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices you may
connect to your line, as determined by the REN, contact your local telephone company.For product approved
after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format
US:AAAEQ##TXXXX. Thedigits represented by ### are the REN withoutthe decimal point.(For example, 03
represents a REN of 0.3.) Forearlier producers, the REN isseparately shown on thelabel.
If this telephone equipment causes harm to the telephone network, the telephone companywill notify you in
advance that temporary discontinuance of servicemay be required. But if advance notice isn’t practical, the
telephone company will notify the customer as soonas possible. Also, youwill be advised of your right tofile a
complaint with the FCC if youbelieveit is necessary.
The telephone company may make changes in its facilities,equipment, operations, or procedures that could
affect the proper functioning of your equipment. If they do, you will be notified inadvance in order for you to
make necessary modificationsto maintain uninterrupted service.
If trouble is experienced with thisunit, for repair or warranty information, please contact customer serviceat
(800)544-4660.If theequipment is causingharm to thenetwork, the telephone company may request that you
disconnect the equipment until the problem is resolved.
DO NOTDISASSEMBLE THIS EQUIPMENT: it does not contain any user serviceablecomponents.
We recommend the installation of an AC surge arrester in the AC outlet towhichthis equipment is connected.
Telephone companies report that electrical surges, typically lighting transients,are verydestructive to customer
terminal equipmentconnected to AC power sources.
49117-02 (01•06)
Printedin the U.S.A.
