AVL DITEST VCI 1000 User manual

BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
MANUALE PER L‘UTENTE
HANDBOEK
KEZELÖI KÉZIKÖNYV
AVL DITEST VCI 1000
Identnummer: AT7706
Revision:
04
Ausgabe:
03 / 2018
Firmware
-Version:
Datenänderung und Irrtum vorbehalten.
Alle Daten gültig zum Zeitpunkt der Drucklegung.
FUTURE SOLUTIONS FOR TODAY

AVL DiTEST GmbH
Alte Poststraße 156
8020 Graz
AUSTRIA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.avlditest.com
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, alle Rechte vorbehalten.
Der Inhalt dieser Publikation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung von AVL DiTEST weder ganz noch
teilweise in irgendeiner Form reproduziert oder an dritte Personen weitergegeben werden. Diese Publikation
wurde mit der nötigen Sorgfalt erstellt, sodass für verbleibende Fehler oder Auslassungen sowie für dadurch
eventuell entstehende Schäden von AVL DiTEST keine Haftung übernommen wird.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, all rights reserved.
The contents of this publication, as a whole or in part, may not be reproduced in any form or passed on to third
parties without the prior written consent of AVL DiTEST. This publication has been produced with due care.
AVL DiTEST does not accept responsibility for remaining errors or omissions and incidental damages thereof.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, tous droits réservés.
Il est interdit de reproduire en tout ou partie le contenu de cette publication ou de le transmettre à un tiers sans
l'accord préalable écrit de la société AVL DiTEST. La présente publication a été créée avec tout le soin
nécessaire, de sorte qu'AVL DiTEST ne peut être tenu responsable des erreurs ou omissions encore
présentes ainsi que des éventuels dommages qui pourraient en découler.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, reservados todos los derechos.
El contenido de esta publicación no puede reproducirse ni facilitarse a terceras personas, en su totalidad o
parcialmente o en cualquier otra forma, sin la previa autorización por escrito de AVL DiTEST. Esta publicación
se ha redactado con el necesario cuidado, de modo que AVL DiTEST no asume ninguna responsabilidad por
los errores u omisiones que hubiera o los eventuales daños que pudieran derivarse.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, tutti i diritti riservati.
Il contenuto di questa pubblicazione non può essere riprodotto o trasmesso a terzi né integralmente né
parzialmente senza la precedente autorizzazione scritta di AVL DiTEST. La presente pubblicazione è stata
redatta con la dovuta attenzione, pertanto AVL DiTEST non si assumerà alcuna responsabilità per eventuali
errori o omissioni come pure per gli eventuali danni da essi derivanti.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, alle rechten voorbehouden.
De inhoud van deze publicatie mag zonder voorafgaande schriftelijk toestemming van AVL DiTEST noch
geheel, noch gedeeltelijk in welke vorm dan ook gereproduceerd of aan derden verder gegeven worden. Deze
publicatie kwam met uiterste zorgvuldigheid tot stand, zodat voor resterende fouten of weglatingen, evenals
voor daardoor eventueel ontstane schades door AVL DiTEST geen aanspraken worden erkend.
Copyright © 2018 AVL DiTEST GMBH, minden jog fenntartva.
E kiadvány tartalmát a AVL DITEST cég előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül sem teljes egészében, sem
részleteiben nem szabad semmilyen formában sokszorosítani vagy harmadik személyeknek továbbadni. E
kiadvány a szükséges gondossággal készült, ezért benne maradt hibákért vagy kihagyásokért, valamint az
esetleg emiatt bekövetkező károkért a AVL DITEST cég semmiféle felelősséget nem vállal.

AVL DiTEST VCI 1000
Allgemein
Benutzerhandbuch
1
1 Allgemein
1.1 Allgemeine Beschreibung
Mit dem AVL DiTEST VCI 1000 (VCI: Vehicle Communication Interface) und der AVL DiTEST
Diagnose-Software kann die Steuergeräte-Diagnose an Kraftfahrzeugen (Busse, LKWs,
Transporter, PKWs und Motorräder) durchgeführt werden. Die Kommunikation mit dem PC erfolgt
drahtlos per Bluetooth. Alternativ kann auch ein USB-Kabel verwendet werden.
WARNUNG
Beachten Sie immer auch die beiliegenden Sicherheitshinweise!
Abb. 1-1
1.2 Anzeigeelemente und Signalgeber
Nr. LED Zustand Bedeutung
(3)
blau
aus
Gerät wird nicht mit Strom versorgt (OBD-Buchse im KFZ)
(3)
blau
ein
Gerät wird mit Strom versorgt (OBD-Buchse im KFZ)
(4)
grün/rot/gelb
leuchtet grün
Verbindung zum PC (Bluetooth oder USB) ist hergestellt
(4)
grün/rot/gelb
flackert grün
Verbindung zum PC (Bluetooth oder USB) ist hergestellt
Daten werden übertragen
(4)
grün/rot/gelb
blinkt 3x rot
Signalgeber piepst 3x
Gerät ist mit Strom versorgt aber länger als 20 Sek. ohne
Verbindung zum PC („Verlierschutz“)
(4)
grün/rot/gelb
flackert orange
Firmwareupdate läuft:

bitte warten
(4)
grün/rot/gelb
blinkt 1x grün
und 2x rot
Fehler beim Firmwareupdate oder keine Firmware geladen:
Update wiederholen
(7) OBD-Stecker
(2) Abdeckung
der USB-
Buchse
(3) LED blau
Deutsch
(4) LED grün/rot/gelb
(8) Taste LED (siehe Pkt. 6)
(1) USB-Buchse
Typ: Mini B
(unter der Abdeckung)
(6) LED im OBD-
Stecker
(5) Batterieabdeckung

Inbetriebnahme
AVL DiTEST VCI 1000
2
Benutzerhandbuch
2 Inbetriebnahme
2.1 Adaptionen
1. Stecken Sie den OBD-Stecker (7) des AVL DiTEST VCI 1000 in die OBD-Buchse des
Kraftfahrzeuges (10).
HINWEIS
Stecken Sie den OBD-Stecker des VCI 1000 möglichst gerade in die OBD-Buchse
des Fahrzeuges
um Kontaktprobleme oder mechanischen Verschleiß von VCI und
der OBD
-Buchse zu vermeiden!
Die LED blau (3) beginnt zu leuchten.
Falls nötig, z. B. bei schwer zugänglichen OBD-Buchsen, kann das Verlängerungskabel
(11) verwendet werden.
Für bestimmte Fahrzeuge stehen herstellerspezifische Adapterkabel (12) zur Verfügung.
(Alle derzeit lieferbaren Kabel finden Sie im Kap. Anhang / Appendix am Ende dieses
Handbuches).
Durch Drücken der Taste (8) leuchtet eine im OBD-Stecker (7) eingebaute LED (6).
Das AVL DiTEST VCI 1000 kann so einfacher an dunklen Einbauorten adaptiert werden.
2. Stellen Sie eine Bluetooth-Verbindung mit dem PC her.
Siehe Beschreibung des Diagnose-Programmes.
Alternativ können Sie das AVL DiTEST VCI 1000 auch mit einem USB-Kabel (9) an den
PC anschließen. Öffnen Sie hierzu die Abdeckung (2) am AVL DiTEST VCI 1000 und
schließen Sie das USB-Kabel (9) an der USB-Buchse (1) an.
Besteht eine Verbindung zum PC, so leuchtet die LED grün/rot/gelb (4) grün.
Abb. 2-1
2.2 Update der Firmware
Siehe Beschreibung des Diagnoseprogrammes. Beachten Sie, dass das Firmware-Update nicht
per Bluetooth, sondern nur mit einem USB-Kabel durchgeführt werden kann.
(10)
(4)
(12)
(2)
(8)
(9)
(11)
Kfz:
OBD-Buchse
Kfz:
Herstellerspezifische Buchse
PC
(7)
Bluetooth-Stick
(1)
(6)
(3)

AVL DiTEST VCI 1000
Bedienung
Benutzerhandbuch
3
3 Bedienung
Beachten Sie die Beschreibung des Diagnoseprogrammes.
4 Im Fehlerfalle
Beachten Sie die Anzeigeelemente und den Signalgeber, Siehe in Kap. 1.2.
Stellen Sie sicher, dass das AVL DiTEST VCI 1000 ordnungsgemäß in Betrieb genommen
wurde.
Stellen Sie sicher, dass die AVL DiTEST Diagnose-Software richtig gestartet wurde
Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Verbindung zwischen
Fahrzeug AVL DiTEST VCI 1000 PC
Setzen Sie sich mit dem AVL DiTEST Service bzw. Handelspartner in Verbindung
Deutsch

Wartung und Pflege
AVL DiTEST VCI 1000
4
Benutzerhandbuch
5 Wartung und Pflege
5.1 Reinigung
Stellen Sie sicher, dass die Kontakte der USB-Buchse und des OBD-Steckers nicht verschmutzt und
nicht beschädigt sind.
Reinigen Sie das Gehäuse, die USB-Buchse und den OBD-Stecker falls nötig mit einem milden
Reinigungsmittel.
5.2 Batterietausch
VORSICHT
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem Austausch der Batterie!
Entsorgung gebrauchter Batterien nach Anleitung!
1. Lösen Sie die beiden Schrauben (13 / 14) und nehmen Sie die Abdeckung (15) ab.
Abb. 5-1
2. Nehmen Sie die Batterie (16) heraus und legen Sie eine neue Batterie ein.
Beachten Sie die Polung der Batterie!
Der Pluspol (17) der Batterie muss wie dargestellt nach außen/oben zeigen!
Abb. 5-2
3. Siehe Abb. 5-1:
Bringen Sie die Abdeckung (15) an und drehen Sie die beiden Schrauben (13) und (14) ein.
(15)
(13)
(14)
(16)
(17)
(15)

AVL DiTEST VCI 1000
Gewährleistung
Benutzerhandbuch
5
6 Gewährleistung
6.1 Neugeräte
Die Garantiezeit bei Neugeräten beträgt 12 Monate.
Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten.
Grundsätzlich von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile, Batterien und Zubehör.
Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden.
Die Garantie erlischt bei:
mechanischer Beschädigung (z. B. durch Sturz usw.)
Eintritt von Flüssigkeiten (z. B. Wasser, Öl, Säuren usw.)
Fremdeingriffen (z. B. Reparaturversuchen von nicht autorisierten Personen)
Fehlbedienung (z. B. Reinigung mit Druckluft)
Falsche Lagerung, Wartung und Pflege (z. B. Reinigung des Gerätes mit lösungshaltigen
Reinigern)
6.2 Tausch- oder Leihgeräte
Es gelten die Vereinbarungen mit Ihrem Lieferanten.
Für die Abwicklung gilt das Datum des Lieferscheines an den Endkunden.
6.3 Schadensfall
Im Schadensfall wenden Sie sich an die jeweilige AVL DiTEST Niederlassung / den jeweiligen AVL
DiTEST Partner in Ihrem Land.
Deutsch

Technische Daten
AVL DiTEST VCI 1000
6
Benutzerhandbuch
7 Technische Daten
Stromversorgung
Nennspannung:
+12 V ∀via OBD-Buchse
Spannungsbereich:
6 - 36 V ∀/ 0,4A
Batterie zur Versorgung der
LED
Lithium Batterie 3V Typ CR2032,
(handelsübliche PC-Motherboard Batterie)
Temperatur
Betriebstemperatur:
0°C … +40°C
Transporttemperatur:
-20°C … +60°C
Luftfeuchte:
10% … 90% (nicht kondensierend)
Gehäuse
Gewicht:
ca. 120g
Abmessungen (LxBxH):
121,5x50x25mm
Schnittstellen
Personal Computer (PC):
USB 1.1 Typ Mini B-Buchse
Fahrzeug:
OBD-Stecker (16-polig)
Unterstützte KFZ-
Protokolle:
- OBD konforme Protokolle
- Herstellerspezifische Protokolle
Konformität
Richtlinien:
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit
(Electromagnetic compatibility)
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
(Low voltage directive)
1999/5/EG RTTE-RL
(Radio and Telecommunications
Terminal Equipment)
Normen:
EN 61326-1:2006
EN 55022:2010
EN 61000-6-2:2006
IEC 60950-1:2005
(siehe auch Kapitel Anhang, Seite 3)
Entsorgung
Entsorgung:
Dieses Produkt von AVL DiTEST ist ein hochwertiges Elektro- und
Elektronikgerät, welches nicht über den Hausmüll entsorgt werden
darf.
Bei der Entsorgung sind unbedingt die lokalen gesetzlichen Pflichten
zu erfüllen!

AVL DiTEST VCI 1000
General
User Manual
1
1 General
1.1 General Description
Using AVL DiTEST VCI 1000 (VCI: Vehicle Communication Interface) and the AVL DiTEST
diagnostic software, control unit diagnostics can be performed on automobiles (buses, trucks, vans,
passenger cars, and motorcycles). Communication with the PC is wireless using Bluetooth.
Alternatively, a USB cable can be used as well.
WARNING
Please always observe the attached safety instructions!
Fig. 1-1
1.2 Display Elements and Signaling Devices
No. LED Status Meaning
(3)
blue
off
Device is not powered (OBD socket within automobile)
(3)
blue
on
Device is powered (OBD socket within automobile)
(4)
green/red/yellow
lights green
PC connection (Bluetooth or USB) is established
(4)
green/red/yellow
flashes green
PC connection (Bluetooth or USB) is established
data is transmitted
(4)
green/red/yellow
flashes 3x red
transducer beeps 3x
Device is powered but without any PC connection for
more than 20 sec. ("loss protection")
(4)
green/red/yellow
flashes orange
Firmware update is being performed:

please wait
(4)
green/red/yellow
flashes 1x green
and 2x red
Error while updating the firmware or no firmware
loaded: repeat update
English
(7) OBD
connector
(2) USB socket
cover
(3) LED blue
OBD
connector
(4) LED
green/red/yellow
(8) LED button (see item 6)
(1) USB socket
type: Mini B
(below cover)
(6) LED in the
OBD connector
(5) Battery cover

Initial Start-up
AVL DiTEST VCI 1000
2
User Manual
2 Initial Start-up
2.1 Adaptations
1. Plug the OBD connector (7) of AVL DiTEST VCI 1000 into the OBD socket of the
automobile (10).
NOTICE
Plug the OBD connector of VCI 1000 as straight as possible into the OBD socket to
of the vehicle to avoid contact problems or
mechanical wear of VCI and the OBD
socket!
The blue LED (3) is lighted.
If required, e.g. in the event of hard-to-reach OBD sockets, the extension cable (11) can be
used.
Manufacturer-specific adapter cables (12) are available for certain vehicles.
(Please find all currently available cables in chapter Anhang / Appendix at the end of this
manual).
Pushing the button (8) will light a LED (6) installed into the OBD connector (7).
This way, AVL DiTEST VCI 1000 can be adapted easier in dark installation locations.
3. Establish a Bluetooth connection to the PC.
See description of the diagnostic program.
Alternatively, you can also connect AVL DiTEST VCI 1000 to the PC using a USB cable
(9). For this, open the cover (2) on AVL DiTEST VCI 1000 and connect the USB cable (9)
to the USB socket (1).
If a connection to the PC is established, the LED green/red/yellow (4) will light green.
Fig. 2-1
2.2 Firmware update
See description of the diagnostic program. Please note that the firmware update cannot be
performed via Bluetooth, but only using a USB cable.
(10)
(4)
(12)
(2)
(8)
(9)
(11)
Automobile:
OBD socket
Automobile:
manufacturer-
specific socket
PC
(7)
Bluetooth stick
(1)
(6)

AVL DiTEST VCI 1000
Operation
User Manual
3
3 Operation
Please observe the description of the diagnostic program.
4 In Case of Error
Observe the indicator elements and the transducer, see chapter 1.2.
Ensure that AVL DiTEST VCI 1000 was commissioned properly.
Ensure that the AVL DiTEST diagnostic software was started properly
Check the proper connection between
automobile AVL DiTEST VCI 1000 PC
Contact the AVL DiTEST service partner and/or dealer
English

Maintenance and care
AVL DiTEST VCI 1000
4
User Manual
5 Maintenance and care
5.1 Cleaning
Ensure that the contacts of the USB socket and of the OBD connector are not dirty and damaged.
Clean the housing, the USB socket, and the OBD connector with a mild cleaning agent, if required.
5.2 Battery replacement
CAUTION
Danger of explosion if the battery is replaced improperly!
Dispose of used
batteries according to the instructions!
4. Loosen the two screws (13 / 14) and remove the cover (15).
Fig. 5-1
5. Remove the battery (16) and insert a new battery.
Please observe the polarity of the battery!
The positive pole (17) of the battery must point to the outside/upwards as shown!
Fig. 5-2
6. See Fig. 5-1:
Install the cover (15) and screw-in the two screws (13) and (14).
(15)
(13)
(14)
(16)
(17)
(15)

AVL DiTEST VCI 1000
Warranty
User Manual
5
6 Warranty
6.1 New Devices
For new devices the warranty period is 12 months.
The agreements with your supplier apply.
Generally excluded from the warranty are wear and tear parts, batteries and accessories.
Valid for the implementation is the date of the delivery document to the final customer.
The warranty expires due to:
mechanical damage (e.g. dropping the device, etc.)
Penetration of liquid (e.g. water, oil, acids, etc.)
External intervention (e.g. repairs carried out by non-authorized people)
Improper operation (e.g. cleaning with air pressure)
Improper storage, maintenance and care (e.g. cleaning the device with solvent-based
cleaners)
6.2 Exchange or Loaner Units
The agreements with your supplier apply.
Valid for the implementation is the date of the delivery document to the final customer.
6.3 In Case of Damage
In case of damage, please contact your respective AVL DiTEST representation / the corresponding
AVL DiTEST partner in your country.
English

Technical Data
AVL DiTEST VCI 1000
6
User Manual
7 Technical Data
Power supply
Rated voltage:
+12V ∀via OBD socket
Voltage range:
6 - 36V ∀/ 0.4A
Battery for LED supply
Lithium battery 3V type CR2032,
(commercially available PC motherboard battery)
Temperature
Operating temperature:
0°C … +40°C
Transport temperature:
-20°C … +60°C
Humidity:
10% … 90% (not condensing)
Housing
Weight:
approx. 120g
Dimensions (LxWxH):
121.5x50x25mm
Interfaces
Personal computer (PC):
USB 1.1 type mini B socket
Automobile:
OBD connector (16-pol)
Supported automobile
logs:
- OBD-compliant logs
- Manufacturer-specific logs
Compliance
Directives:
2004/108/EC Elektromagnetische Verträglichkeit
(Electromagnetic compatibility)
2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie
(Low-voltage directive)
1999/5/EC RTTE-Directive
(Radio and Telecommunications
Terminal Equipment)
Standards:
EN 61326-1:2006
EN 55022:2010
EN 61000-6-2:2006
IEC 60950-1:2005
(see also chapter Annex, page 3)
Disposal
Disposal:
This AVL DiTEST product is a high-quality electrical and electronic
device that may not be disposed of in the household waste.
For disposal, it is essential to comply with local legal obligations!

AVL DiTEST VCI 1000
Généralités
Manuel d‘utilisation
1
1 Généralités
1.1 Description générale
L'AVL DiTEST VCI 1000 (VCI: Vehicle Communication Interface) et le logiciel de diagnostic AVL
DiTEST permettent de réaliser le diagnostic du dispositif de commande sur les véhicules
automobiles (bus, poids lourds, fourgons, voitures particulières et motos). La communication avec
l'ordinateur fonctionne sans fil via Bluetooth. Alternativement, un câble USB peut être utilisé.
AVERTISSEMENT
Toujours respecter également les consignes de sécurité qui sont jointes !
Fig. 1-1
1.2 Éléments d'affichage et transmetteur de signaux
N° DEL État Signification
(3)
bleue
éteinte
L'appareil n'est pas alimenté en courant (prise OBD dans
le véhicule)
(3)
bleue
allumée
L'appareil est alimenté en courant (prise OBD dans le
véhicule)
(4)
verte/rouge/j
aune
allumée en vert
La connexion avec l'ordinateur est établie (Bluetooth ou
USB)
(4)
verte/rouge/j
aune
vacille en vert
La connexion avec l'ordinateur (Bluetooth ou USB) est
établie
Les données sont transférées
(4)
verte/rouge/j
aune
clignote 3x en rouge
le transmetteur de
signaux émet 3 bips
L'appareil est alimenté en courant, mais il n'a pas de
connexion avec l'ordinateur pendant plus que 20 secondes
(« protection anti-perte »)
(4)
verte/rouge/j
aune
vacille en orange
La mise à jour du logiciel résident est en cours :

patientez svp
(4)
verte/rouge/j
aune
clignote 1x en vert
et 2x en rouge
Erreur lors de la mise à jour du logiciel résident ou aucun
logiciel résident ne chargé :

Répéter la mise à jour
Français
(7) Fiche OBD
(2) Couvercle
de la prise USB
(3) DEL bleue
Fiche OBD
(4) DEL
verte/rouge/jaune
(8) Touche DEL (voir le point 6)
(1) Prise USB
Type
: Mini B
(sous le couvercle)
(6) DEL dans la
fiche OBD
(5) Couvercle du
compartiment à piles

Mise en service
AVL DiTEST VCI 1000
2
Manuel d‘utilisation
2 Mise en service
2.1 Adaptations
1. Enfichez la fiche OBD (7) de l'AVL DiTEST VCI 1000 dans la prise OBD du véhicule (10).
La DEL bleue (3) commence à clignoter.
INDICATION
Veuillez si possible respecter l’alignement au moment de connecter l’interface VCI
1000 à la prise OBD du véhicule, ceci afin d’éviter des problèmes de faux contacts
ainsi qu’une usure ou un endommagement de
l’interface VCI ou de la prise OBD du
véhicule !
Si nécessaire, p.ex. en cas de prises OBD difficilement accessibles, le câble de rallonge
(11) peut être utilisé.
Pour certains véhicules, des câbles adaptateurs (12) spécifiques au fabricant sont
disponibles.
(Vous trouverez tous les câbles actuellement livrables au chap. Anhang / Appendix à la fin
du présent manuel).
En actionnant la touche (8), une DEL (6) installée dans la fiche OBD (7) s'allume.
Celle-ci facilite l'adaptation de l'AVL DiTEST VCI 1000 dans des emplacements sombres.
2. Établissez une connexion Bluetooth avec l'ordinateur.
Voir la description du programme de diagnostic.
Alternativement, vous pouvez également raccorder l'AVL DiTEST VCI 1000 à l'ordinateur
en utilisant un câble USB (9). Ouvrez à cet effet le couvercle (2) sur l'AVL DiTEST VCI
1000 et branchez le câble USB (9) sur la prise USB (1).
S'il y a une connexion avec l'ordinateur, la DEL verte/rouge/jaune (4) s'allume en vert.
Fig. 2-1
2.2 Mise à jour du logiciel résident
Voir la description du programme de diagnostic. Merci d'observer que la mise à jour du logiciel
résident ne peut pas être réalisée via Bluetooth mais uniquement avec un câble USB.
(10)
(4)
(12)
(2)
(8)
(9)
(11)
Véhicule :
prise OBD
Véhicule :
Prise spécifique au fabricant
Ordinateur
(7)
Clé Bluetooth
(1)
(6)

AVL DiTEST VCI 1000
Utilisation
Manuel d‘utilisation
3
3 Utilisation
Merci de tenir compte de la description du programme de diagnostic.
4 En cas de problème
Observez les éléments d'affichage et le transmetteur de signaux, voir chap. 1.2.
Assurez-vous que l'AVL DiTEST VCI 1000 a été mis en service correctement.
Assurez-vous que le logiciel de diagnostic AVL DiTEST a été lancé correctement
Vérifiez si la connexion entre
véhicule AVL DiTEST VCI 1000 ordinateur est correcte.
Contactez le service AVL DiTEST ou bien le distributeur compétent.
Français

Entretien et maintenance
AVL DiTEST VCI 1000
4
Manuel d‘utilisation
5 Entretien et maintenance
5.1 Nettoyage
Assurez-vous que les contacts de la prise USB et de la fiche OBD ne sont ni encrassés, ni
endommagés.
Si nécessaire, nettoyez le boîtier, la prise USB et la fiche OBD en utilisant un produit de nettoyage
doux.
5.2 Remplacement de la pile
ATTENTION
Risque d'explosion en cas de remplacement incorrect de la pile !
Éliminer les
piles usées conformément aux instructions !
7. Desserrez les deux vis (13 / 14) et enlevez le couvercle (15).
Fig. 5-1
8. Retirez la pile (16) et installez une pile neuve.
Observez la polarité de la pile !
Le pôle positif (17) de la pile doit être orienté vers l'extérieur/le haut comme cela est
représenté !
Fig. 5-2
9. Voir la fig. 5-1 :
Réinstallez le couvercle (15) et serrez les deux vis (13) et (14).
(15)
(13)
(14)
(16)
(17)
(15)

AVL DiTEST VCI 1000
Garantie
Manuel d‘utilisation
5
6 Garantie
6.1 Appareils neufs
La durée de garantie des appareils neufs est de 12 mois.
Les accords conclus avec votre fournisseur s'appliquent.
Les pièces d'usure et les accessoires sont toujours exclus, piles de la garantie.
La procédure se base sur la date du bon de livraison au client final.
La garantie expire en cas de :
dommage mécanique (p. ex. chute etc.)
pénétration de liquides (p. ex. eau, huile, acides etc.)
interventions externes (p. ex. tentatives de réparation par des personnes non autorisées)
mauvaise utilisation (p. ex. nettoyage à l'air comprimé)
entreposage, entretien et maintenance inappropriés (p. ex. nettoyage de l'appareil avec des
nettoyants contenant des solvants)
6.2 Appareils de remplacement ou de location
Les accords conclus avec votre fournisseur s'appliquent.
La procédure se base sur la date du bon de livraison au client final.
6.3 Dommage
En cas de dommage, contacter votre filiale / partenaire AVL DiTEST dans votre pays.
Français

Caractéristiques techniques
AVL DiTEST VCI 1000
6
Manuel d‘utilisation
7 Caractéristiques techniques
Alimentation électrique
Tension nominale :
+12 V ∀via prise OBD
Plage de tension :
6 à 36 V ∀/ 0,4 A
Pile pour l'alimentation de
la DEL
Pile au lithium 3 V du type CR2032,
(pile pour carte mère d'ordinateur courante dans le commerce)
Température
Température de service :
0°C … +40°C
Température de transport :
-20°C … +60°C
Humidité de l'air :
10% … 90% (sans condensation)
Boîtier
Poids :
env. 120 g
Dimensions (LxLxH) :
121,5x50x25mm
Interfaces
Ordinateur :
USB 1.1 du type prise Mini B
Véhicule :
Fiche OBD (16 pôles)
Protocoles de véhicule
supportés :
- Protocoles conformes OBD
- Protocoles spécifiques au fabricant
Conformité
Directives :
2004/108/CE Compatibilité électromagnétique
(Electromagnetic compatibility)
2006/95/CE Directive Basse tension
(Low voltage directive)
1999/5/CE Directive R&TTE
(Radio and Telecommunications
Terminal Equipment)
Normes :
EN 61326-1:2006
EN 55022:2010
EN 61000-6-2:2006
CEI 60950-1:2005
(voir également le chapitre Annexe, page 3)
Élimination
Élimination :
Ce produit d'AVL DiTEST est un appareil électrique et électronique
de première qualité qui ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères.
Pour l'élimination, il est essentiel de respecter les obligations légales
locales!