AVS Electronics FOGGY 30 User manual

- 1 -
IST0813V1.1
Curtarolo (Padova) Italy
www.avselectronics.com
GENERAGENERA
GENERAGENERA
GENERATT
TT
TORI DI NEBBIAORI DI NEBBIA
ORI DI NEBBIAORI DI NEBBIA
ORI DI NEBBIA
FOGGY 30FOGGY 30
FOGGY 30FOGGY 30
FOGGY 30
FOGGY 50FOGGY 50
FOGGY 50FOGGY 50
FOGGY 50
SISTEMADI QUALITA’
CERTIFICATO
UNI EN ISO 9001:2008
I
T
A
INTEGRAZIONE
E
N
G
F
R
A

- 2 -
Caratteristiche tecniche
Iprodottidevonoessereimpiegatisecondoladestinazioneprevistaeinconformitàallenormeapplicabili
alle varie tipologie impiantistiche.
Comunque prima della messa in esercizio dei prodotti installati, si dovrà provvedere al collaudo dell’im-
pianto al fine di verificarne la funzionalità e l’osservanza delle norme di sicurezza secondo quanto
indicato dalla legge n°46 del 05/03/90 e della normativa CEI 79-3.
L’apparecchio non dev’essere esposto a stillicidio o spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno di liquido
dev’essere posto su di esso.
03YGGOF 05YGGOF
arutrepocidimuloV •
•
•
•
³m001:enoizavittaid’’01 ³m002:enoizavittaid’’02 ³m003:enoizavittaid’’03 ³m004aonif:ataslupmi.tta+’’01
•
•
•
•
³m002:enoizavittaid’’02 ³m004:enoizavittaid’’04 ³m006:enoizavittaid’’06 ³m0031aonif:ataslupmi.tta+’’06
oiotabresàticapaC • ortil1 •irtil5,1
inoizavittaidoremuN •
•anu’l'’01adinoizavitta05 anu’l’’03adinoizavitta61 • •anu’l'’02adinoizavitta53 anu’l’’06adinoizavitta11
elaicepsenoiznuF • idnamoceletetimartenoizavittasiDeenoizavittA •idnamoceletetimartenoizavittasiDeenoizavittA
enoizisopsidairotagorE •
•ottegnunoc°09adnet:1°N (inoizagoredeinoizalognaesrevidnoc3°N ilanoizpo )• •ottegnunoc°09adnet:1°N (inoizagoredeinoizalognaesrevidnoc3°N ilanoizpo )
olleguenoizetorP • iS •iS
enoizatnemilA • ~V022 •~V022
otnemadlacsirniomusnoC • ttaW006 •ttaW0001
otneminetnamidomusnoC • ttaW021 •ttaW002
enopmatniairettaB • iS •iS
elaiziniotnemadlacsiridopmeT • itunim21 •itunim02
opodotnemadlacsiridopmeT enoizavitta’nu •itunim5omissaM •itunim5omissaM
idaznessaniotnemanoiznuF CA022eter •).ces02enoizagore(BoiggatteSnocaro1onemlA •).ces02enoizagore(BoiggatteSnocaro1onemlA
)PxHxL(mmniinoisnemiD • 361x462x853 •561x453x084
oseP • gK41 •gK22
ilatneibmainoizidnoC • elareneg-onretni-IIelatneibmaessalc •elareneg-onretni-IIelatneibmaessalc
àtidimUearutarepmeT • liacricidaidemàtidimu'nunocC°04+aC°01-ad enoizasnednocaatteggosaisnone%57 •liacricidaidemàtidimu'nunocC°04+aC°01-ad enoizasnednocaatteggosaisnone%57
otatsidenoizacidnI • yalpsidedeletnaideM •yalpsidedeletnaideM
issergnI •
•
•
•
•
·emrallaotnaipmiffo/noeuges:ametsisotnemamrA ·emrallaerp:oiramirPemrallA ottegenoizavitta;emralla:oiradnocesemrallA elatotoccolB oidnecnirepoccolB
•
•
•
•
•
·emrallaotnaipmiffo/noeuges:ametsisotnemamrA ·emrallaerp:oiramirPemrallA ottegenoizavitta;emralla:oiradnocesemrallA elatotoccolB oidnecnirepoccolB
eticsU •
•
•
•
osrocnienoizagorE enoissimonaM odiuqiLolleviL ocincetotsauG –airettabolleviL–eteraznacnaM: -apmopotnemanoiznuflaM-atsaugairettaB aiadlacarutarepmeT-adehcsarutarepmeT
•
•
•
•
osrocnienoizagorE enoissimonaM odiuqiLolleviL ocincetotsauG –airettabolleviL–eteraznacnaM: -apmopotnemanoiznuflaM-atsaugairettaB aiadlacarutarepmeT-adehcsarutarepmeT
=tloV21aticsU • Am05elibagoreamissametnerroC •Am05elibagoreamissametnerroC
itnemagelloC •
•·ilasrevinudradnatS SVAimetsisaatacided584SRelaireS • •·ilasrevinudradnatS SVAimetsisaatacided584SRelaireS
itneveairomeM • elitalovnonairomemniitneve0001aoniF •elitalovnonairomemniitneve0001aoniF
enoizammargorpeotatsacifireV •
•BSUelacolotnemagelloC )MSGXelanoizpo.domnoc(MSGatomerenoissennoC • •BSUelacolotnemagelloC )MSGXelanoizpo.domnoc(MSGatomerenoissennoC
erawmrifotnemanroiggA • iS •iS
INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE DEVONO ESSERE FATTE DA PERSONALE QUALIFICATO
I
T
A

- 3 -
I
T
A
Montaggio FOGGY 30
UnavoltaestrattoFoggydal-
l’imballo, togliere le 2 viti di
fissaggio tipo M6x10 e sfila-
re il coperchio
Verificare di aver posizionato la
confezioneconilversocorrettopri-
ma di aprire l’imballo.
Per il posizionamento del Foggy 30, sia a
parete che a soffitto,utilizzare la dima di
foratura a corredo. Segnare i fori in base al
tipodiinstallazionepredefinita,tenendocome
riferimento i fori predisposti per il passag-
gio dei cavi.
IST0811V1.1 PIANO FORATURA FOGGY 30
Dimensioni: 358 x 264 mm

ALTO (installazione verticale a parete)
LATO SINISTRO (installazione orizzontale a parete)
PARETE / SOFFITTO/CONTROSOFFITTO : (A)
(A)
(A) (A)
(A) (A)
ASOLE PER GANCI CON OCCHIOLO APERTO
(per ausilio durante installazione - vedi Manuale Installatore) : (B)
(B) (B)
(C)
(C)
FORI PREDISPOSTI PER PASSAGGIO CAVI: (C)
FORARE QUI FORARE QUI

ALTO (installazione verticale a parete)
LATO SINISTRO (installazione orizzontale a parete)
PARETE / SOFFITTO/CONTROSOFFITTO : (A)
(A)
(A) (A)
(B) (B)
FORARE QUI FORARE QUI
Per agevolare l’installazione a soffitto
è possibile utilizzare due ganci con
occhiolo aperto, da inserire nelle
asole predisposte,chepermettono di
mantenere in bascula il Foggy 30 du-
rante le operazioni preliminari.

- 4 -
I
T
A
Punti di fissaggio
Utilizzare tasselli in grado di sopportare un
peso di almeno 75 Kg
Per poter eseguire più agevolmente le operazioni di pas-
saggio cavi ed il successivo fissaggio a soffitto, è possibile,
tramite le asole predisposte, agganciare il Foggy 30 a due
ganci con occhiolo aperto.
Una volta fissato Foggy 30 a soffitto con i tasselli, ruotare
i due ganci con occhilo aperto in modo da non ostruire la
chiusura del coperchio

- 5 -
I
T
A
Collegamenti esterni FOGGY 30
Inserireun interruttore di rete onnipolareaventeuna distanza minima fra icontatti di almeno 3 mm nell’installazione
elettrica dell’edificio.
Per l’ingresso alimentazione rete elettrica, usare cavi a doppio isolamento.
Passaggio cavi
comandi e
segnalazioni
Bloccare i cavi ai
punti di fissaggio
predefinitiutilizzan-
do delle fascette
adeguate
Collegamenti al sistema di sicurezza
Collegamenti di rete
Passaggio cavi di
alimentazione
(1 L - Fase 220V ~
(2) Terra - Ingresso per
la messa a terra
(3) N - Neutro 220V ~
Bloccare il cavo di alimentazione
alpunto difissaggiopredefinito uti-
lizzando il pressacavo fornito
LN
F 3
Entrata per collegamento
alimentazione di rete
Entrata per collegamento
impianto di attivazione

- 6 -
PID HCTIWS ENOIZIRCSED TLUAFED
3-2-1 .avitalerallebateredeV.aibbenalledenoizagoreidopmetledenoizarugifnocalreP FFO
4FFO ossergnienoitseG MRA otatSolalangesetneserpenoizatnemilanoc: NO otnaipmi FFO
NO ossergnienoitseG MRA otatSolalangesetneserpenoizatnemilanoc: FFO otnaipmi
5FFO ossergnienoitseG MIRP :ovitta etneserpenoizatnemilanoc FFO
NO ossergnienoitseG MIRP :ovittanon etneserpenoizatnemilanoc
6FFO ossergnienoitseG CES :ovitta etneserpenoizatnemilanoc FFO
NO ossergnienoitseG CES :ovittanon etneserpenoizatnemilanoc
7FFO otamraènonametsisliodnauqaiadlacalledotnemadlacsirledoccolbliotatilibasiD FFO
NO otamraènonametsisliodnauqaiadlacalledotnemadlacsirledoccolbliotatlibA
8FFO otnemanoiznufelamroN FFO
NO .avitalerenoizircsedideV.idnamoceleTenoizammargorPeerawmriFotnemanroiggA
9FFO ossergnienoitseG CES oiradnoceSemrallA: FFO
NO ossergnienoitseG CES ocinaP:
01 FFO otatilibasidrezzuB FFO
NO otatilibarezzuB
INOIZAGORE
03YGGOF 05YGGOF
ODOM PID enoizagoreidopmeT arutrepoC ³mni
oremuN omissam inoizagore enoizagoreidopmeT arutrepoC ³mni
oremuN omissam inoizagore
1 2 3
A FFO FFO FFO laemralla'lotavittaeneiviucniotnemomladovitaunitnocodomnieneivvaenoizagore'l:OMED alodnauqaonifemralla'lotavittaeneiviucniotnemomladeruppootanitsirpireneiviucniotnemom .aibbenalerarenegrepelituaminimarutarepmetalottosednecsnonaiadlac
BFFO FFO NO IUNITNOCIDNOCES01 ³m001 05acric IUNITNOCIDNOCES02 ³m002 53acric
CFFO NO FFO IUNITNOCIDNOCES02 ³m002 52acric IUNITNOCIDNOCES04 ³m004 71acric
D FFO NO NO IUNITNOCIDNOCES03 ³m003 61acric IUNITNOCIDNOCES06 ³m006 11acric
ENO FFO FFO +IUNITNOCIDNOCES01 OTASLUPMIOTUNIM1 ³m052 02acric +IUNITNOCIDNOCES06 OTASLUPMIOTUNIM1 ³m007 9acric
FNO FFO NO +IUNITNOCIDNOCES01 ITASLUPMIITUNIM5,2 ³m004 21acric
+IUNITNOCIDNOCES06 ITASLUPMIITUNIM3 ³m0001 6acric
GNO NO FFO +IUNITNOCIDNOCES06 ITASLUPMIITUNIM5 ³m0031 5acric
HNO NO NO
+IUNITNOCIDNOCES01 ITASLUPMIITUNIM5,2 alettemrepe etimartenoizammargorp METSYSGOFerawtfos
³m004 21acric
+IUNITNOCIDNOCES06 ITASLUPMIITUNIM7 alettemrepe etimartenoizammargorp METSYSGOFerawtfos
³m0061 3acric
:ehcaonifyBdnatSnienamiryggoF,enoizagoreidolcicledenifallA emigeraanrotirnonarutarepmetal-
- anitsirpirisnonenoizagore’lotarenegahehcemralla’l anuaiziniyggoF,otilibatserpopmetlirepovitaunitnocodomniaibbenalotarenegerevaopod,HeG,F,EiggattesieN idnoces02acricidesuapaidnoces5acricidinoizagoreallavretniiucniataslupmiazneuqes
Dip Switch
Aggiornamento Firmware
E’ possibile effettuare un aggiornamento firmware in connessione diretta USB eseguendo la seguente procedura:
1) Portare il DIP 10 in ON per attivare il funzionamento del buzzer
2) Portare il DIP 8 in ON
3) Premere il pusante RESET; il buzzer suona per qualche secondo e poi si tacita
4) Dopo una decina di secondi, non appena il buzzer riprende a suonare, riportare il DIP 8 in OFF
5) Dopo circa 5 secondi ripremere il pulsante RESET
6) Portare il DIP 10 in OFF per tacitare il buzzer
7) Collegare il cavo USB tra la scheda ed il PC; eseguire l’aggiornamento tramite il software FOG SYSTEM installato nel
PC
8) Al termine dell’aggiornamento, scollegare il cavo USB e premere il tasto RESET
9) Riportare il DIP 10 in ON se si vuole riabilitare il funzionamento del buzzer
I
T
A

- 7 -
I
T
A
XGSM
Con la scheda XGSM (opzionale) è possibile, tramite SMS, inviare comandi e ricevere informazioni sullo stato del FOGGY
(dalla versione 2.0), inoltre è possibile interagire da remoto tramite FOG SYSTEM per visualizzarne lo stato e programmarne
alcuni parametri di funzionamento.
Caratteristiche tecniche
Installazione
a. Deve essere tolta completamente l’alimentazione al Foggy, sia di rete che batteria.
b. Inserire gli appositi supporti in plastica nei fori posti sulla scheda del FOGGY con le guide rivolte verso l’interno.
c. Inserire la scheda Xgsm sul connettore facendolo scivolare all’interno delle guide dei supporti sino al blocco.
d. Rompere la predisposizione sul contenitore del FOGGY.
e. Passare il cavo dell’antenna attraverso il foro.
f. Inserire l’antenna e fissare serrando bene il dado.
g. Connettere il cavo dell’antenna al modulo GSM.
h. Ridare l’alimentazione al FOGGY.
Inserimento Tessera SIM Card / Ingresso Connettore antenna
Per inserire la SIM Card:
1. Aprire il supporto a slitta
2. Inserire la SIM Card nella predisposizione
3. Chiudere il supporto la slitta sino a fissarlo completamente
Gestione SMS uscenti
FOGGY ha la possibilità di inoltrare dei messaggi SMS specifici in funzione degli eventi che si generano.
Gestione SMS entranti
E’ possibile chiedere al Foggy l’esecuzione di comandi da remoto utilizzando
sms opportunamente codificati.
I messaggi sms entranti vengono eseguiti solo se:
- il numero di telefono risulta memorizzato e abilitato
- sono sintatticamente corretti
Nota: Con la richiesta di stato sistema “#stato#” oltre alle funzioni attive
viene anche fornito il credito residuo presente nella SIM.
L’invio di un comando è seguito da un SMS di stato relativo alla parte comanda-
ta, anche se il numero telefonico non è associato alla ricezione eventi
:inretseitnemagelloC • MSGelanaC
:onofeletidiremuN • 6°n
:enoisneT • =V21:elanimonenoisnet
:otnemibrossA •
•Am05:eteiuqni Am004:enoissimsartni
:ilatneibmainoizidnoC • %59àtidimu-C°55+/C°01-arutarepmet
:adehcsinoisnemiD • mm06x51x39
enoizaraihciD • emocEC/50/99ETT&RavitteridallaimrofnoconositazzilituMSGiludomI .erottudorpossetsolledàtilibasnopserairporpalottosotaraihcid
Posizione
Sim Card
Ingresso
Connettore
antenna
Disattivare il codice pin della scheda SIM
Disabilitare tutti i trasferimenti di chiamata
Disattivare la segreteria telefonica
Cancellare tutti gli SMS della SIM
Prima di inserire e togliere la SIM Card è necessa-
rio disalimentare completamente il nebbiogeno.
ITACINUMOCITNEVE
OPPURG ITNEVE
enoisneccA • CTRoodnamocelet,ocisifossergnIadotnemingepSeenoisneccA
eilamonA • ,APMOPotnemanoiznuflaM,etnacnamairettaB,assabairettaB,arutarepmetidollortnocledarutaraterorrE avisseccearutarepmeT,assabopportADEHCSalledarutarepmeT,ADEHCSalledavisseccearutarepmeT atagellocnonoiotabresadehcS,assabopportAIADLACalledarutarepmeT,AIADLACalled
repmaT • ametsisledenoissimonaM
MSG • MISaznedacS,ossabotiderC
odiuqiL • odiuqiLaznedacS,oiotabreslenossabodiuqilolleviL
enoissimE • omufenoissimeeniF,omufenoissimeoizinI
eteR • V022eteronitsirpiR,V022eteraznacnaM
AIGOLOPIT ISSATNIS
enoisnecca #cca#
otnemingeps #ps#
ametsisotatsatseihcir #otats#
enoisneccaotats #ccaotats#
enoizagoreotats #enoizagoreotats#
enoizagoreavitta #noenoizagore#
enoizagoreaccolb #ffoenoizagore#
L’avviso di SIM Card bassa avviene al
raggiungimento della soglia programmata.

- 8 -
Batteria
Alla prima installazione le 2 batterie da 12V - 1,2Ah in dotazione risultano scollegate.
FOGGY 50
Perilcambiodel-
lebatterie,sfilare
la ghiera di sup-
porto fissata con
le4 viti indicate in
figura.
+
DEL
OSSOR -
-OTNEPS otamranonametsiS: OSECCA otamraametsiS:
EDREV -
-
-
OTNEPS emrallaidosacnieragoreelibissopmi-odderfodiuqil: ETNAIGGEPMAL èenoizagore'l,enoizalangesatseuqnoc-assabodiuqilledarutarepmet: aenodiarutarepmetniodiuqillinocataiziniàigesoloselibissop OSECCA oizicreseidaruarepmetnièaiadlacaleetnanoiznufetnemalogerèyggoF:
ecevniatalanges,aiadlacalledotnemadlacsiridàtivitta'lnonearutarepmetalacidnidellI Harettelalnocyalpsidlus
OLLAIG -
-
-
OTNEPS ailamonaanussen: ETNAIGGEPMAL )ametsisideilamonAallebatidev(ivargnoneilamona:
OSECCA )ametsisideilamonAallebatidev(REPMAToivargeilamonaidenoizalanges:
etnatropmiùipalacidniollaigdelli,eenaropmetnocinoizalangesùipidosacnI
DELAYALPSID
-artotsopretnieneivolobmisotseuq,eenaropmetnocinoizalangesùipidosaclen:erotarapeS ortla'leoiggassemnu
ISSERGNIOTATS
AossergnI MRA .otiresniemralla'dotnaipmI-ovitta
PossergnI MIRP otavittaelarenegemrallA-ovitta
SossergnI CES otavittaocinaPemrallAootavittaanozidemrallA-ovitta
dossergnI ELBASID ovittaametsiselatotoccolB-ovitta
FossergnI ERIF ovittaoidnecnitnAemrallA-ovitta
tossergnI REPMAT avittaametsisledenoissimonaM-ovitta
AIADLACOTATS
H gnitaeH osrocniaiadlacotnemadlacsiR:
r ydaeR eragoreidodargniametsiS:
ERORREIDINOIZALANGES
ollaiGdeL
0E ossifoseccA V022eteridenoizatnemilaaznacnaM
1E ossifoseccA .arutarepmetidollortnocledarutaraterorrE .otaccolbatlusiraiadlacalledotnemadlacsirlienoizalangesatseuqidazneserpnI
2E etnaiggepmaL etnacnamoassabairettaB
3E ossifoseccA APMOPotnemanoiznuflaM
4E ossifoseccA assabopportadehcsalledarutarepmeToadehcsalledavisseccearutarepmeT
5E ossifoseccA MSGoludomledotnemanoiznufidailamonA
6E ossifoseccA AIADLACalledavisseccearutarepmeT
7E ossifoseccA .assabopportaiadlacarutarepmeT amirpallaatalangeseneivenoizacidniatseuQ opmetotrecnuortneemigeraanrotnonarutarepmetalesenoizagore'nuopodoenoizatnemila ednecsaiadlacalledarutarepmetalodnauqotnemanoiznufelamronlietnaruderuppootilibatserp .orovalidaminimarutarepmetidailgosalottos .enoizagore'leneivvanonenoizalangesatseuqidazneserpnI
8E etnaiggepmaL otiruaseoossabodiuqiL
9E ossifoseccA atagellocnonoiotabresadehcS
t repmaT
Segnalazioni
I
T
A
FOGGY 30
Per il cambio
dellebatterie,
allentare la
fascetta
riapribileindi-
catain figura.
Collegare il cavo al
polo positivo libero
della batteria indica-
to in figura.
Da questo momento
Foggyrisultaalimenta-
to ad eccezione della
caldaia
VITI DI
FISSAGGIO
FASCETTA DI
FISSAGGIO
--
+

- 9 -
IST0813V1.1
Curtarolo (Padova) Italy
www.avselectronics.com
CERTIFIED QUALITY
SYSTEM
UNI EN ISO 9001:2008
FOG GENERAFOG GENERA
FOG GENERAFOG GENERA
FOG GENERATT
TT
TOROR
OROR
OR
FOGGY 30FOGGY 30
FOGGY 30FOGGY 30
FOGGY 30
FOGGY 50FOGGY 50
FOGGY 50FOGGY 50
FOGGY 50
E
N
G
INTEGRATION

- 10 -
Technical features
The products must be used according to the intended use and in compliance with the rules applicable
to the various plant engineering types.
However,before commissioning the installed products,thesystem must be tested inorder toverify its
functioningand compliance with the safetyrulesaccording to that indicated byLawn. 46 dated 05/03/
90 and by Standard CEI 79-3.
The equipment must not be exposed to dripping or water sprays and no object full of liquid must be
placed on it.
INSTALLATION AND MAINTENANCE MUST BE EXECUTED BY QUALIFIED PERSONNEL
E
N
G
03YGGOF 05YGGOF
semulovgnirevoC •
•
•
•
³m001:noitavitcafo’’01 ³m002:noitavitcafo’’02 ³m003:noitavitcafo’’03 ³m004otpu:noitavitcaeslupmi+’’01
•
•
•
•
³m002:noitavitcafo’’02 ³m004:noitavitcafo’’04 ³m006:noitavitcafo’’06 ³m0031otpu:noitavitcaeslupmi+’’06
yticapacknaT • ertil1 •ertil5.1
snoitavitcaforebmuN •
•hcae'’01fosnoitavitca05 hcae'’03fosnoitavitca61 • •hcae'’02fosnoitavitca53 hcae'’02fosnoitavitca53
noitcnuflaicepS • hguorhtnoitavitcaeDdnanoitavitcAtnemeganaM slortnocetomer •hguorhtnoitavitcaeDdnanoitavitcAtnemeganaM slortnocetomer
sresnepsidelbaliavA •
•tejahtiwtnet°09:1.oN )lanoitpo(stnemyolpeddnaselgnatnereffidhtiw3.oN • •tejahtiwtnet°09:1.oN )lanoitpo(stnemyolpeddnaselgnatnereffidhtiw3.oN
ylppusrewoP • ~V022 •~V022
noitpmusnocgnitaeH • ttaW006 •ttaW0001
noitpmusnocecnanetniaM • ttaW021 •ttaW002
yrettabreffuB • seY •seY
emitgnitaehlaitinI • setunim21 •setunim02
noitavitcanaretfaemitgnitaeH • setunim5fomumixaM •setunim5fomumixaM
CA022tuohtiwnoitarepO krowten •).ces02tnemyolped(gnittesBhtiwruoh1tsaeltA •).ces02tnemyolped(gnittesBhtiwruoh1tsaeltA
)DxHxW(mmnisnoisnemiD • 361x462x853 •561x453x084
thgieW • gK41 •gK22
snoitidnoclatnemnorivnE • lareneg-edisni-IIssalclatnemnorivne •lareneg-edisni-IIssalclatnemnorivne
ytidimuHdnaerutarepmeT • tuobafoytidimuhegarevahtiwC°04+otC°01-morf noitasnednocottcejbustondna%57 •tuobafoytidimuhegarevahtiwC°04+otC°01-morf noitasnednocottcejbustondna%57
rotacidnisutatS • yalpsiddnadelhguorhT •yalpsiddnadelhguorhT
stupnI •
•
•
•
•
·ffo/nometsysmralaswollof:gnimrametsyS ·mrala-erp:mralAyramirP noitavitcatej;mrala:mralayradnoceS kcolblatoT erifoteudkcolB
•
•
•
•
•
·ffo/nometsysmralaswollof:gnimrametsyS ·mrala-erp:mralAyramirP noitavitcatej;mrala:mralayradnoceS kcolblatoT erifoteudkcolB
stuptuO •
•
•
•
ssergorpnitnemyolpeD gnirepmaT leveLdiuqiL :noitcnuflamlacinhceT –levelyrettaB–krowtenoN erutarepmetdraoB-gninoitcnuflampmuP-tluafyrettaB erutarepmetrelioB-
•
•
•
•
ssergorpnitnemyolpeD gnirepmaT leveLdiuqiL :noitcnuflamlacinhceT –levelyrettaB–krowtenoN erutarepmetdraoB-gninoitcnuflampmuP-tluafyrettaB erutarepmetrelioB-
tuptuo=tlov21 • Am05deussitnerrucmumixam,seY •Am05deussitnerrucmumixam,seY
snoitcennoC •
•·sdradnatslasrevinU smetsysSVAotdetacided584SRlaireS • •·sdradnatslasrevinU smetsysSVAotdetacided584SRlaireS
yromemstnevE • emitdnaetadhtiwdesiromemebnacstneve0001°n •emitdnaetadhtiwdesiromemebnacstneve0001°n
gnimmargorPdnasutatSkcehC •
•noitcennocBSUlacoL )lanoitpoMSGX.domhtiw(pu-laidMSG • •noitcennocBSUlacoL )lanoitpoMSGX.domhtiw(pu-laidMSG
etadpuerawmriF • CPyb-seY •CPyb-seY

- 11 -
Mounting FOGGY 30
Once the equipment is
unpacked remove the two
M6x10 screws and remove
front cover
Verify that package has been
positioned in the correct direction
before opening the package.
For correct positioning of FOGGY 30 either
atwall or at roof,usethedrilling plan supplied.
Mark the holes according to preferred
installation,keepingasreferencetheposition
of the two big holes for cables passing
Disconnect the cable of the Liquid Sensor from the F. SENSOR in
the management board.
Remove 4 screws M4x6 holding the fluid tank
Remove the tank in order to avoid liquid leakage during the
installations phases.
IST0811V1.1 PIANO FORATURA FOGGY 30
Dimensioni: 358 x 264 mm

ALTO (installazione verticale a parete)
LATO SINISTRO (installazione orizzontale a parete)
PARETE / SOFFITTO/CONTROSOFFITTO : (A)
(A)
(A) (A)
(A) (A)
ASOLE PER GANCI CON OCCHIOLO APERTO
(per ausilio durante installazione - vedi Manuale Installatore) : (B)
(B) (B)
(C)
(C)
FORI PREDISPOSTI PER PASSAGGIO CAVI: (C)
FORARE QUI FORARE QUI

ALTO (installazione verticale a parete)
LATO SINISTRO (installazione orizzontale a parete)
PARETE / SOFFITTO/CONTROSOFFITTO : (A)
(A)
(A) (A)
(B) (B)
FORARE QUI FORARE QUI
To ease the roof installation it is
recommended to plug on the roof
proper hanging hooks to hang the
FOGGY30 by the two special eyelets
indicated in the figure. This simplifies
the wiring and connections before
fixing the device to the roof.
E
N
G

- 12 -
Fixing points
Use fixing plugs rated for 75Kg or more
To made easy the cabling and roof mounting it is possible,
usingappropriateeyelets, to hang the Foggy 30 on two hook
fixing plugs
After fixing the equipment to the roof with proper plugs,
rotate the two hooks in order to enhance the placement of
the front cover.
E
N
G

- 13 -
Input for network power
supplyconnection
Input for connecting to the
activation system
Outdoor connections
Insert an omnipolar network switch having a minimum distance between the contacts of at least 3 mm in the
electrical installation of the building.
For electric network power supply input, use double insulation cables.
Network connection
LN
F 3
Passing power
supply cables (1 L - Phase 220V ~
(2) Earthing - Input for earthing
(3) N - Neutral 220V ~
Block the power supply cable to the predefined
fastening point using the supplied cable gland
Passing control and
signal cables
Block the cables to the
predefined fastening
points using suitable
strips
Connections to the security system
E
N
G

- 14 -
PID HCTIWS NOITPIRCSED TLUAFED
3-2-1 .elbatdetalereeS.emittnemyolpedgofehtgnirugifnocroF FFO
4FFO fotnemeganaM MRA metsysslangissitneserprewophtiw:tupni NO sutatS FFO
NO fotnemeganaM MRA sutatSFFOmetsysslangissitneserprewophtiw:tupni
5FFO fotnemeganaM MIRP :tupni evitca tneserprewophtiw FFO
NO fotnemeganaM MIRP :tupni evitcaton tneserprewophtiw
6FFO fotnemeganaM CES :tupni evitca tneserprewophtiw FFO
NO fotnemeganaM CES :tupni evitcaton tneserprewophtiw
7FFO demratonsimetsysehtnehwdelbasidkcolgnitaehrelioB FFO
NO demratonsimetsysehtnehwdelbanekcolgnitaehrelioB
8FFO noitarepolamroN FFO
NO .noitpircseddetalereeS.etadpuerawmriF
9FFO fotnemeganaM CES mralAyradnoceS:tupni FFO
NO fotnemeganaM CES cinaP:tupni
01 FFO delbasidrezzuB FFO
NO delbanerezzuB
Dip Switch
Firmware update
It is possible to update equipment firmware carrying out the following procedure:
1) Bring DIP 10 to ON to activate buzzer operation
2) Bring DIP 8 to ON
3) Press the RESET button, the buzzer goes off for a few seconds and then shuts off
4) After about ten seconds, as soon as the buzzer goes off again, bring DIP 8 to OFF
5) After approximately 5 seconds press the RESET button again
6) Bring DIP 10 to OFF to silence the buzzer
7) Connect the USB cable between the board and the PC; update using the XWIN software installed on the PC
8) At the end of the update, disconnect the USB cable and press the RESET button
9) Bring DIP 10 to ON to enable buzzer operation
EMITTNEMYOLPEDGOF
03YGGOF 05YGGOF
-ITTES GN PID emittnemyolpeD egarevoC 3mni
mumixaM forebmun stnemyolped emittnemyolpeD egarevoC ³mni
mumixaM forebmun stnemyolped
1 2 3
A FFO FFO FFO tesersitinehwtnemomehtotdetavitcasimralaehttahttnemomehtmorfylsuounitnocsruccotnemyolped:OMED roflufesumuminimehtwolebsllaferutarepmetrelioblitnudetavitcasimralaehtnehwtnemomehtmorfro .gofehtgnitareneg
BFFO FFO NO SDNOCESLAUNITNOC01 ³m001 05tuoba SDNOCESLAUNITNOC02 ³m002 53tuoba
CFFO NO FFO SDNOCESLAUNITNOC02 ³m002 52tuoba SDNOCESLAUNITNOC04 ³m004 71tuoba
DFFO NO NO SDNOCESLAUNITNOC03 ³m003 61tuoba SDNOCESLAUNITNOC06 ³m006 11tuoba
ENO FFO FFO +SDNOCESLAUNITNOC01 ETUNIMDESLUP1 ³m052 02tuoba +SDNOCESLAUNITNOC06 ETUNIMDESLUP1 ³m007 9tuoba
FNO FFO NO +SDNOCESLAUNITNOC01 SETUNIMDESLUP5,2 ³m004 21tuoba
+SDNOCESLAUNITNOC06 SETUNIMDESLUP3 ³m0001 6tuoba
GNO NO FFO +SDNOCESLAUNITNOC06 SETUNIMDESLUP5 ³m0031 5tuoba
HNO NO NO
+SDNOCESLAUNITNOC01 SETUNIMDESLUP5,2 noitammargorpstimrepdnA erawtfosNIWFhtiw
³m004 21tuoba
+SDNOCESLAUNITNOC06 SETUNIMDESLUP7 noitammargorpstimrepdnA erawtfosNIWFhtiw
³m0061 3tuoba
:litnuyB-dnatSnisniameryggoF,elcyctnemyolpedehtfodneehttA levelotnrutertonseoderutarepmeteht-
- tesertonseodtnemyolpeddetarenegtahtmralaeht sreggatstierehwecneuqesdeslupastratsyggoF,emittes-erpehtrofylsuounitnocgofehtgnitarenegretfa,HdnaG,F,EsgnittesnI sdnoces02tuobafosesuapotsdnoces5tuobafostnemyolped
E
N
G

- 15 -
XGSM
Using the XGSM module (optional) it is possible to send commends and receive status information from the FOGGY via SMS
messages (from version 2.0), in addition it is possible to remotely interact with the equipment to monitor the status and to
change some functionning parameters
Technical characteristics
Installation
a) Remove power from FOGGY equipment, mains and battery
b) Place the plastic holders into the square holes of the PCB with the rails to the inner side
c) Insert the XGSM module in the connector sliding it inside the two rails all the way long
d) Open the antenna hole in the enclosure
e) Pass the antenna cable through the hole
f) Insert the antenna and block the nut
g) Connect the antenna cable to the XGSM module connector
h) Power up the FOGGY
SIM card inclusion / Antenna connector
To place the SIM card:
1. Open the SIM card holder
2. Insert the SIM card in the correct position following the mark on the receptacle
3. Click close the SIM card holder
Events transmission with SMS messages
FOGGY can be programmed to transmit specific SMS messages corresponding to events occurring in the system
Control via SMS messages
It is possible to cause the execution of commands in FOGGY sending opportune SMS messages.
The command messages are accepted if the following conditions are fulfilled:
•The originating telephone number is recognized and enabled
•The syntax is correct
NOTE: The System status request returns also the prepaid credit
of the SIM card still available
The issuing of a command is followed by an SMS reporting the status
ofthe controlled feature, even if the telephonenumberisnotassociated
to the communication of any event
snoitcennoclanretxE • rotcennoceludomMSG
srebmunenohpeleT • 6
egatlovylppuS • =V21lanimoN
noitpmusnoctnerruC •
•Am05ybdnatS Am004noissimsnarT
snoitidnoclatnemnorivnE • %59ytidimuh-C°55+/C°01-:erutarepmeT
snoisnemiD • mm06x51x39
noitaralceD • saevitceridCE/50/99ETT&RehtotmrofnocsidesueludommSGehT rerutcafunamehtybderalced
Sim Card
position
Antenna
Connector
Input
Disable the PIN code of the SIM card
Disable all the call transferring functions
Disable autoanswering service
Erase all the SMS messages from the SIM
Before placing or removing the SIM
card please remove power completely
STNEVEDEMROFNI
PUORG TNEVE
GNIMRA • )enohpeletMSGaiv(CTRrobofyeketomer,tupnilanimretmorfgnimrasiddnagnimrA
STLUAF • ,erutarepmetBCPhgih,tluafpmup,detcennocnuyrettab,yrettabwol,rorretnemtsujdalortnocerutarepmeT knatdiulf,rednilycgnitaehfoerutarepmetwol,rednilycgnitaehfoerutarepmethgih,erutarepmetBCPwol detcennoctonBCP
REPMAT • repmatmetsyS
MSG • gniripxeytidilavMIS,tiderctrohS
DIULF • gniripxeytidilavdiulf,diulffolevelwoL
TNEMYOLPED • dnetnemyolpedekoms,tratstnemyolpedekomS
SNIAM • erotser,tluafCAV032sniaM
EPYTEGASSEM XATNYS
gnimra #mra#
gnimrasid #mrasid#
sutatsmetsyS #sutats#
sutatsgnimrA #sutatsgnimra#
sutatstnemyolpeD #sutatsnoissime#
tnemyolpedtratS #noissimenigeb#
tnemyolpedpotS #noissimepots#
The short credit WARNING message is issued when prepaid
credit of the SIM card goes below the programmed threshold.
E
N
G

- 16 -
Signals
DEL
DER -
-:DEMRASID demratonmetsyS :DEMRA demrametsyS
NEERG -
-
-
:DEMRASID mralafoesacniylppusotelbissopmi-diuqildloc
:GNIHSALF ydaerlasahtifiylnoelbissopsinoitasnepsid,langissihthtiw-erutarepmetdiuqilwol erutarepmetetairporppanidiuqilehthtiwdetrats :DEMRA erutarepmetgnitarepotasireliobehtdnaylralugergnitareposiyggoF
nodaetsnidelangis,ytivitcagnitaehreliobehttondnaerutarepmetehtsetacidnidelehT Hrettelehthtiwyalpsideht
WOLLEY -
-
-
:DEMRASID ylamonaon
:GNIHSALF )trahcseilamonametsySees(seilamonasuoiresnon
:DEMRA )trahcseilamonametsySees(REPMATroseilamonasuoiresroflangis
tnatropmitsomehtsetacidnidelwolleyeht,slangissuoenatlumiseromfoesacnI
YALPSIDDEL
-segassemneewtebdecalpsilobmyssiht,slangissuoenatlumiselpitlumeraerehtfi:rotarapeS
SUTATSTUPMI
A MRA .degagnemetsysmralA-evitcatupni
P MIRP evitcatupni evitcamralalareneG-
S CES evitcamralAcinaPromralaenoZ-evitcatupni
d ELBASID evitcakcolbmetsyslatoT-evitcatupni
F ERIF evitcamralAnoitcetorPeriF-evitcatupni
t REPMAT evitcarepmatmetsyS-evitcatupni
SUTATSRELIOB
H ssergorpnignitaehrelioB:gnitaeH
r tnemylpedekomstratsotydaermetsyS:ydaeR
LANGISRORRE
wolleYdeL
0E ydaetsnO gnissimylppusrewopkrowtenV022
1E ydaetsnO .noitarbilaclortnocerutarepmetnirorrE .dekcolbeblliwgnitaehreliob,langissihtfoecneserpehtnI
2E gnihsalF gnissimrowolyrettaB
3E ydaetsnO gninoitcnuflaMPMUP
4E ydaetsnO tcerroctonerutarepmetBCP
5E ydaetsnO tluafeludomMSG
6E ydaetsnO erutarepmetRELIOBevissecxE
7E ydaetsnO aretfaroylppusrewoptsrifehttadelangissinoitacidnisihT.wolooterutarepmetrelioB roemitdehsilbatse-erpniatrecanihtiwlamronotnrutertonseoderutarepmetehtfinoitasnepsid erutarepmetgnikrowmuminimehtwolebsporderutarepmetreliobehtnehwnoitcnuflamrongnirud .dlohserht .ruccotonlliwnoitasnepsid,langissihtfoecneserpnI
8E gnihsalF detsuahxerowoldiuqiL
9E ydaetsnO detcennoctonsiknatdraC
t repmaT
Battery
During the first installation the 2 12V - 1,2Ah batteries supplied are disconnected.
FOGGY 50
In order to change
the batteries,
remove the
support ring nut
fastenedwith the 4
screws indicated
in figure.
+
FOGGY 30
To replace
the battery
losen the
fastener
indicated in
the figure
Connectthecabletothe
availablepositivepoleof
the battery indicated in
figure.
From this moment
Foggy is powered with
the exception of the
boiler.
FIXING
SCREWS
FASTENING
CLAMP
--
+
E
N
G

- 17 -
IST0813V1.1
Curtarolo (Padova) Italy
www.avselectronics.com
SYSTÈME DE QUALITÉ
CERTIFIÉ
UNI EN ISO 9001:2008
F
R
A
GÉNÉRATEUR DE BROUILLARD
FOGGY 30FOGGY 30
FOGGY 30FOGGY 30
FOGGY 30
FOGGY 50FOGGY 50
FOGGY 50FOGGY 50
FOGGY 50
INTÉGRATION

- 18 -
Caractéristiques techniques
Lesproduits doivent êtreemployésselonla destination prévueetenconformité aux normes applicables
aux différentes typologies de système.
Dans tous les cas, avant la mise en fonction des produits installés, une série d’essai du système pour
en vérifier le bon fonctionnement et l’observation des normes de sécurité selon les indications de la
loi 46 du 05/03/90 et de la norme CEI 79-3.
L’appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou des égouttements d’eau et aucun objet
rempli d’eau ne doit y être placé dessus.
03YGGOF 05YGGOF
erutrevuocedemuloV •
•
•
•
³m001:noitavitca'd'''01 ³m002:noitavitca'd'''02 ³m003:noitavitca'd'''03 ³m004à'uqsuj:eéslupminoitavitca+''03
•
•
•
•
³m002:noitavitca'd'''02 ³m004:noitavitca'd'''04 ³m006:noitavitca'd'''06 ³m0031à'uqsuj:eéslupminoitavitca+''06
riovresérudéticapaC • ertil1 •ertil5,1
noitavitca'derbmoN •
•enu'l''01edsnoitavitca05 enu'l''03edsnoitavitca61 • •enu'l''02edsnoitavitca53 enu'l''06edsnoitavitca11
elaicépsnoitcnoF • ednammocélétrapnoitavitcaséDtenoitavitcAnoitseG •ednammocélétrapnoitavitcaséDtenoitavitcAnoitseG
snoitisopsidàsesuB •
•tejnuceva°09uaedir:1°N sesubedselgnasrevidceva:3°N )slennoitpo( • •tejnuceva°09uaedir:1°N sesubedselgnasrevidceva:3°N )slennoitpo(
noitatnemilA • ~V022 •~V022
egaffuahcnenoitammosnoC • ttaW006 •ttaW0001
neitniamnenoitammosnoC • ttaW021 •ttaW002
nopmateirettaB • iuO •iuO
laitiniegaffuahcedspmeT • setunim21 •setunim02
enusèrpaegaffuahcedspmeT noitavitca •setunim5mumixaM •setunim5mumixaM
uaeséredecnesbanenoitcnoF caV022 •02noislupxe(BegalgércevaeruehenusniomuA )sednoces •02noislupxe(BegalgércevaeruehenusniomuA )sednoces
)PxHxL(mmnenoisnemiD • 361x462x853 •561x453x084
sdioP • gK41 •gK22
selatnemennorivnesnoitidnoC • larénég-enretni-IIlatnemennorivneessalC •larénég-enretni-IIlatnemennorivneessalC
étidimuhteerutarépmeT • te%57edenneyométidimuhcevaC°04+à°01-eD noitasnednocàettejusnon •te%57edenneyométidimuhcevaC°04+à°01-eD noitasnednocàettejusnon
taté'dnoitacidnI • narcétedeledsrevartuA •narcétedeledsrevartuA
seértnE •
•
•
•
•
ecivressroH/nEesiMaltius:emètsysecivresneesiM emrala'led emralaérp:eriamirpemralA tejnoitavitca,emrala:eriadnocesemralA latotegacolB eidnecniruopegacolB
•
•
•
•
•
ecivressroH/nEesiMaltius:emètsysecivresneesiM emrala'led emralaérp:eriamirpemralA tejnoitavitca,emrala:eriadnocesemralA latotegacolB eidnecniruopegacolB
seitroS •
•
•
•
sruocnenoislupxE egatobaS ediuqiluaeviN eirettabuaevin-uaesérecnesba:euqinhcetemèlborP erutarépmet.-epmopemèlborp-eirettabemèlborp- erèiduahcerutarépmet-etrac
•
•
•
•
sruocnenoislupxE egatobaS ediuqiluaeviN eirettabuaevin-uaesérecnesba:euqinhcetemèlborP erutarépmet.-epmopemèlborp-eirettabemèlborp- erèiduahcerutarépmet-etrac
unitnocV21eitroS • Am05elbinopsidmumixamtnaruoc,iuO •Am05elbinopsidmumixamtnaruoc,iuO
stnemehcnarB •
•slesrevinusdradnatS SVAsemètsysxuaeéidéd584SReirésecafretnI • •slesrevinusdradnatS SVAsemètsysxuaeéidéd584SReirésecafretnI
stnemenévésederioméM • erueh/setadcevaselbasiromémstnemenévé0001 •erueh/setadcevaselbasiromémstnemenévé0001
aledtetaté'lednoitacifiréV noitammargorp •
•BSUelacolnoixennoC )MSGXnoitpone.domceva(MSGeéngiolénoixennoC • •BSUelacolnoixennoC )MSGXnoitpone.domceva(MSGeéngiolénoixennoC
erawmrifruojàesiM • ruetanidrorap-iuO •ruetanidrorap-iuO
INSTALLATION ET MAINTENANCE DOIT ÊTRE FAITE PAR UNE PERSONNEL QUALIFIÉE
F
R
A

- 19 -
Montage FOGGY 30
Une fois que Foggy a été
extrait de l’emballage,
enleverles2visdefixagede
type M6x10 et ôter le
couvercle.
Vérifier que l’emballage a été
positionné dans le bon sens avant
de l’ouvrir.
Pourpositionnerle Foggy 30, soit au mur soit
au plafond, utiliser le gabarit de perçage
fourni. Marquer les trous selon le type
d’installation préétablie, en prenant comme
référence les trous prédisposés pour le
passage des câbles
Débrancherle câble du Capteur LiquideduconnecteurF. SENSOR
dans la carte de gestion.
Enlever les 4 vis de fixage du réservoir de type M4x6
Enlever le réservoir pour éviter des fuites de liquide durant les
phases d’installation
IST0811V1.1 PIANO FORATURA FOGGY 30
Dimensioni: 358 x 264 mm

ALTO (installazione verticale a parete)
LATO SINISTRO (installazione orizzontale a parete)
PARETE / SOFFITTO/CONTROSOFFITTO : (A)
(A)
(A) (A)
(A) (A)
ASOLE PER GANCI CON OCCHIOLO APERTO
(per ausilio durante installazione - vedi Manuale Installatore) : (B)
(B) (B)
(C)
(C)
FORI PREDISPOSTI PER PASSAGGIO CAVI: (C)
FORARE QUI FORARE QUI

ALTO (installazione verticale a parete)
LATO SINISTRO (installazione orizzontale a parete)
PARETE / SOFFITTO/CONTROSOFFITTO : (A)
(A)
(A) (A)
(B) (B)
FORARE QUI FORARE QUI
Pour faciliter l’installation au plafond,
on peut utiliser deux crochets avec
l’œillet ouvert, qu’ilfaudraintroduire
danslesboutonnièresprédisposées
afin de maintenir le Foggy 30 en
bascule durant les opérations
préliminaires.
F
R
A

- 20 -
F
R
A
Points de fixation.
Utiliser des chevilles en mesure de
supporter un poids d’au moins 75 Kg.
Pour pouvoir accomplir plus facilement les opérations de
passagedescâbles et ensuite la fixation au plafond, on peut,
à l’aide des boutonnières prédisposées, accrocher le Foggy
30 aux deux crochets avec l’œillet ouvert.
Une fois que le Foggy 30 a été fixé au plafond au moyen
deschevilles, tourner les deux crochets avec l’œilletouvert
de manière à ne pas obstruer la fermeture du couvercle.