AWD AWD170 User manual

KÄSISIRKKELI Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
HANDCIRKEL Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
CIRCULAR SAW Instruction manual
Original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. [phone] • Fax [phone] • [e-mail] • www.ikh.fi
AWD170
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten. Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov. Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!

2

3

4

5
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan AWD-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi
laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen
käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-
gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-
nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset,
aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa,
jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he ymmär-
tävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvontaa.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, mikäli lähistöllä on tulenarko-
ja nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-
kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
FI

6
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Mikäli laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat
tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja
pistoketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä
jatkojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori
saattaa vaurioitua.
KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI
KIRISTYSLAITTEELLA.
Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kä-
det vapautuvat itse työhön.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- JA SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA OSIEN
VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.

7
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.
LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Mikäli huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTOIN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230 V

50 Hz
Teho 1200 W
Nopeus 4500 rpm
Terä 160x20 mm
Max. sahaussyvyys 90°/45° 55 mm / 32 mm
Paino 3,4 kg
LAITTEEN ESITTELY
Laite on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puuhun kiinteällä alustalla, suoralla sa-
hausjäljellä ja viistosahaukseen 45° asti. Sopivia sahanteriä käyttäen voidaan sahata myös
ei-rautametalleja, kevyitä rakennusmateriaaleja ja muovia. Kaikki muu käyttö on ehdotto-
masti kielletty.
Osat (Kuva 2)
1. Kahva
2. On/Off-kytkin
3. Sahaussyvyyden sää-
tövipu
4. Halkaisukiila
5. Alasuoja
6. Teräpultti
7. Pohjalevy
8. Laippa
9. Sahanterä
10. Sivuohjain
11. Sivuohjaimen sää-
tönappi
12. Sahauskulman sää-
tönuppi

KÄYTTÖÖNOTTO
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Mikäli jokin osa puuttuu tai
on vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallis-
ten määräysten mukaisesti.
KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAROITUKSET
-Pidä kädet poissa sahausalueelta ja terästä. Pidä toinen käsi etukahvalla. Jos
molemmat kädet ovat kiinni sahassa, terä ei voi vahingoittaa niitä.
-Älä kurota työkappaleen alapuolelle. Suojus ei suojaa sinua terältä työkappaleen
alapuolella.
-Säädä sahaussyvyys sahattavan materiaalin paksuuden mukaiseksi. Työkappa-
leen alapuolelta tulisi näkyä enimmillään hampaan verran sahanterää.
-Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kädessäsi tai reisiesi päällä. Työ-
kalu on tärkeää tukea asianmukaisesti keholle aiheutuvien vaarojen, terän kiinnitarttu-
misen tai laitteen hallinnan menettämisen ehkäisemiseksi.
-Pidä työkappaleesta kiinni sen eristetyistä tartuntapinnoista, kun käytät sa-
haa siten, että saha voi osua kätkettyyn johtoon tai laitteen omaan sähköjoh-
toon. Kosketus jännitteiseen johtoon tekee myös työkalun paljaat metalliosat jännittei-
siksi, mikä aiheuttaa sähköiskun käyttäjälle.
-Kuituja pitkin sahattaessa käytä aina sahausohjainta tai suorareunaista oh-
jainta. Tämä parantaa sahauksen tarkkuutta ja vähentää terän kiinnitarttumista.
-Käytä aina oikeankokoisia ja -muotoisia teriä. Terät, jotka eivät sovi sahan karaan,
toimivat epäkeskisesti aiheuttaen laitteen hallinnan menetyksen.
-Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääränlaisia terän välilevyjä tai pultteja.
Terän välilevyt ja pultti on suunniteltu erityisesti sahaasi varten parhaan mahdollisen
suoritustason ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi.
-Takaisku on äkillinen reaktio puristettuun, kiinnitarttuneeseen tai väärin kohdistettuun
sahanterään nähden, mikä saa aikaan kontrollin menettäneen sahan nousun ylös ja ulos
työkappaleesta kohti käyttäjää. Kun terä on tarttunut tiukasti kiinni halkeaman sulkeu-
tuessa, terä pysähtyy ja moottori työntää laitetta voimakkaasti käyttäjää kohti.
-Jos terä vääntyy tai on kohdistettu väärin sahaukseen, terän takareunassa olevat ham-
paat voivat pureutua puun yläpintaan saaden aikaan terän nousun halkeamasta ja liik-
keen taaksepäin kohti käyttäjää.
-Tarkista aina ennen käyttöä, että alasuojus sulkeutuu asianmukaisesti.
-Älä käytä sahaa, jos alasuojus ei liiku vapaasti eikä sulkeudu välittömästi.
-Älä koskaan kiinnitä tai sido alasuojusta auki-asentoon.
-Jos kone pudotetaan vahingossa, alasuojus voi taipua; nosta alasuojus kokoonvedettä-
vää kahvaa käyttämällä ja varmista, että se liikkuu esteettä eikä kosketa terää eikä mui-
ta osia sahauskulmista ja syvyyksistä riippumatta.
-Tarkista alasuojuksen jousen toiminta; jos suojus ja jousi eivät toimi kunnolla,
ne on huollettava ennen käyttöä. Alasuojuksen toiminta voi hidastua vaurioituneiden
osien, tahmaisen lian tai lian kerääntymisen johdosta.
-Alasuojus on kokoonvedettävä manuaalisesti vain erityissahauksia varten,
kuten upotussahaus tai sekasahaus: nosta alasuojus kokoonvedettävää kah-
vaa käyttämällä ja vapauta alasuojus heti kun terä pureutuu materiaaliin. Kai-
kissa muissa sahaustoimissa alasuojus toimii automaattisesti.
-Tarkista aina, että alasuojus peittää terän ennen sahan asettamista työtasolle
tai lattialle. Suojaamaton, liukuva terä saa sahan kulkemaan taaksepäin ja sahaamaan

2
kaiken sen tielle tulevan materiaalin: muista, että terän pysähtyminen vie jonkin aikaa
kytkimen vapauttamisen jälkeen.
-Työstettävässä materiaalissa olevat naulat, ruuvit ja muut esineet voivat aiheuttaa va-
hinkoa. Poista ne ennen sahausta.
-Ennen kuin lasket koneen käsistäsi, sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat
osat ovat pysähtyneet.
-Käytä tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattuna ja varmista että jatkojohto sovel-
tuu 16 A:lle.
-Jos saha juuttuu kiinni tai jos huomaat siinä sähkövian tai mekaanisen vian, sammuta se
heti ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
-Valmistaja pystyy takaamaan työkalun moitteettoman toiminnan vain, kun käytetään
alkuperäisiä tarvikkeita.
-Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on vähintään yhtä suuri kuin laitteen
suurin tyhjäkäyntikierrosluku.
-Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana, ei johtoa saa koskettaa, vaan pisto-
tulppa on välittömästi irrotettava pistorasiasta.
-Älä käytä konetta, kun johto on vioittunut. Toimita laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
-Tämä kone ei sovellu märkäsahaukseen.
-Sammutettuasi käsisirkkelin älä koskaan pysäytä sahanterää painamalla sitä sivuttais-
suunnassa.
-Älä koskaan käytä pikateräksestä tehtyjä sahanteriä (HSS).
-Älä koskaan käytä hionta- tai katkaisulaikkoja tämän koneen kanssa.
-Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (asbesti on karsinogeeni).
-Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa syntyä terveydelle vaarallista, palavaa
tai räjähdysaltista pölyä (monia pölyjä pidetään karsinogeenisina). Käytä asianmukaista
kasvosuojainta ja pölynpoistolaitteistoa, jos mahdollista.
-Älä sahaa pieniä työkappaleita.
-Poista kaikki esteet sahauslinjan ylä- ja alapuolelta ennen sahausta.
-Älä käytä sahaa pään yläpuolella.
-Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on kytkin, joka estää moottorin uudelleen käyn-
nistymisen sähkökatkon jälkeen.
-Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on halkaisukiila.
-Mikäli pistotulppa jostain syystä irtoaa sähköjohdosta kokonaan, ei laitetta saa jättää
tällaiseksi vaan se on hävitettävä turvallisesti.
Takaiskun ehkäiseminen
Takaiskun aiheuttaa työkalun väärinkäyttö ja/tai väärä toiminta. Se voidaan välttää ryhty-
mällä seuraavassa kuvattuihin varotoimiin.
-Pidä kädensijasta/-sijoista tiukasti kiinni ja pidä vartalosi ja käsivartesi asen-
nossa, jossa voit kontrolloida mahdollisesta takaiskusta aiheutuvaa voimaa:
pidä vartalosi sahanterälinjan jommallakummalla puolella, älä sahalinjan ta-
salla. Mahdollinen takaisku saattaa aiheuttaa sahan liikkeen taaksepäin, mutta tämä
on käyttäjän hallittavissa, mikäli siihen varaudutaan ja laitteesta pidetään oikeaoppises-
ti kiinni.
-Kun terä on tarttunut kiinni tai kun sahaus keskeytetään jostakin syystä, va-
pauta liipaisin ja pidä saha liikkumattomana materiaalissa, kunnes terä py-
sähtyy täysin: älä koskaan yritä poistaa sahaa työkappaleesta tai vetää sahaa
taaksepäin terän liikkuessa, muuten voi aiheutua takaisku. Selvitä kiinnitarttu-

3
misen syy ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin terän kiinnitarttumisen aiheuttavan syyn
eliminoimiseksi, äläkä sahaa nauloihin tai ruuveihin.
-Kun saha käynnistetään uudelleen työkappaleeseen, aseta terä keskelle halkaisukohtaa
ja tarkista, että sahan terät eivät ole kiinni materiaalissa. Jos sahan terä on tarttunut
kiinni, se voi ponnahtaa ylös tai saada aikaan takaiskun työkappaleesta sahaa käynnis-
tettäessä.
-Tue suuret levyt terän puristus- ja takaiskuriskin minimoimiseksi. Suuret levyt
pyrkivät painumaan oman painonsa voimasta, tuet on asetettava molemmille puolille le-
vyä sahauslinjan ja levyn reunan lähelle.
-Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä. Teroittamattomat tai väärin asennetut terät
aiheuttavat kapean halkaisujäljen seurauksena liiallista kitkaa, terän tarttumisen ja ta-
kaiskun.
-Terän syvyyden ja vinouden säädön lukitusvipujen on oltava asianmukaisesti
kiinnitetty ennen sahauksen suorittamista. Jos terän säätö muuttuu sahauksen ai-
kana, seurauksena voi olla kiinnitarttuminen ja takaisku.
-Ole erityisen varovainen upotussahauksessa seiniin tai muihin päällysteiden
peittämiin alueisiin. Terä voi osua kohteisiin, jotka aiheuttavat takaiskun.
KÄYTTÖ
Valmistelut ennen käyttöä
a. Varmista, että pistoke on irrotettu sähköpistorasiasta.
b. Kiinnitä sahattava kappale esimerkiksi työpenkkiin tai pukkien päälle. Jos käytät pukkeja,
on tärkeää, että ne ovat vakaita. Varmista, että sahauslinja tulee työpenkin tai tuen ulko-
puolelle. Sahattava kappale ei saa olla taipunut. Muutoin on olemassa takaiskun vaara.
c. Tarkista sahanterän suojuksen toiminta. Sen on peitettävä koko sahanterä.
d. Tarkista, että sahanterä on ehjä, kunnolla kiinni ja että se on oikean tyyppinen tehtävää
työtä varten.
e. Aseta sahaussyvyys kääntämällä vipua ja liikuttamalla pohjalevyä. Sahaussyvyyden on
oltava 3–4 mm enemmän kuin sahattavan kappaleen paksuus. Kiristä vipu uudelleen.
(Kuva 5)
f. Irrota molemmat siipipyörät ja aseta haluamasi jiirisahauskulma. (Kuva 4)
g. Löysää siipipyörää ja säädä sivuohjain. Kiristä siipipyörä. (Kuva 3)
h. Tarkista, että kaikki siipipyörät ja vivut on kiristetty kunnolla.
Sahaaminen
a. Liitä pistoke pistorasiaan.
b. Aseta jalkalevyn etureuna sahattavaa kappaletta vasten siten, että sivuohjain on vasten
sahattavan kappaleen reunaa eikä sahan terä kosketa tätä kappaletta.
c. Paina virtakatkaisinta (Kuva 7) ja anna moottorin kiihtyä täyteen vauhtiin. Työnnä sahaa
hitaasti eteenpäin, jotta terän suojus avautuu. Sahaa tasaisella nopeudella sahauslinjaa
pitkin.
d. Kun sahaaminen on valmis, vapauta virtakatkaisin ja odota, kunnes sahanterä on pysäh-
tynyt kokonaan. Nosta tämän jälkeen saha irti sahattavasta kappaleesta.
e. Irrota pistoke pistorasiasta.
Varoitus!
- Anna koneen tehdä työ. Työnnä konetta eteenpäin tasaisesti. Jos sahaat pakottamalla,
tuloksesta tulee huono. Lisäksi sahanterä ja moottori voivat ylikuumentua.