Axis A User manual

AXISWasherKitA
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANÕL
ò
ò
¨
¨
¾
¾
InstallationGuide

LegalConsiderations
Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylawsthat
varyfromcountrytocountry.Checkthelawsinyourlocal
regionbeforeusingthisproductforsurveillancepurposes.
Liability
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocumentincludingbutnotlimited
totheimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential
damagesinconnectionwiththefurnishingperformance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.
IntellectualPropertyRights
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticularandwithoutlimitationthese
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor
moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.
EquipmentModications
Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thisequipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.
TrademarkAcknowledgments
AXISCOMMUNICATIONSAXISETRAXARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksortrademarkapplicationsofAxis
ABinvariousjurisdictions.Allothercompanynamesand
productsaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectivecompanies.
RegulatoryInformation
Europe
ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2004/108/EC.SeeElectromagneticCompatibility(EMC)
onpage2.
•LowVoltage(LVD)Directive2006/95/EC.SeeSafety
onpage2.
•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive
2011/65/EU.SeeDisposalandRecyclingonpage2.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
nformationonpage2.
ElectromagneticCompatibility(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena
wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused
initsintendedenvironment.
USA
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywith
thelimitsforaClassBdigitaldevicepursuanttopart15
oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceina
residentialinstallation.Thisequipmentgeneratesusesand
canradiateradiofrequencyenergyandifnotinstalled
andusedinaccordancewiththeinstructionsmaycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.However
thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurin
aparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescause
harmfulinterferencetoradioortelevisionreceptionwhich
canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon
theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby
oneormoreofthefollowingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheequipmentand
receiver.
•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit
differentfromthattowhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV
technicianforhelp.
Europa
Thisproductfulllstherequirementsforimmunity
accordingtoEN50130-4residentialcommercial
light-industrialandindustrialenvironments.
Thisproductfulllstherequirementsforemission
accordingtoEN61000-6-3residentialcommercialand
light-industrialenvironments.
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN60950-1and
IEC/EN60950-22SafetyofInformationTechnology
Equipment.
DisposalandRecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislationpenaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironmenttheproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
pointcontactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
equipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththerequirementsofthe
legislativeactAdministrationontheControlofPollution
CausedbyElectronicInformationProducts(ACPEIP).
ContactInformation
AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14

22369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
www.axis.com
Support
Shouldyourequireanytechnicalassistancepleasecontact
yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered
immediatelyyourresellerwillforwardyourqueriesthrough
theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou
areconnectedtotheInternetyoucan:
•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.
Searchbyproductcategoryorphrase
•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto
yourprivatesupportarea
•chatwithAxissupportstaff
•visitAxisSupportatwww.axis.com/techsup/
LearnMore!
VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainingswebinarstutorialsandguides.

AXISWasherKitA
SafetyInformation
ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybeforeinstallingtheproduct.KeeptheInstallation
Guideforfuturereference.
HazardLevels
DANGERIndicatesahazardoussituationwhichifnotavoidedwillresultin
deathorseriousinjury.
WARNINGIndicatesahazardoussituationwhichifnotavoidedcouldresult
indeathorseriousinjury.
CAUTIONIndicatesahazardoussituationwhichifnotavoidedcouldresult
inminorormoderateinjury.
NO NO
NOTCE TCE TCEIndicatesasituationwhichifnotavoidedcouldresultindamage
toproperty.
OtherMessageLevels
ImportantIndicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproduct
tofunctioncorrectly.
NoteIndicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostout
oftheproduct.
5
ENGLISH

AXISWasherKitA
SafetyInstructions
WARNING
•TheAxisproductshallbeinstalledbyatrainedprofessional.
NO NO
NOTCE TCE TCE
•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.
•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.
•AvoidexposingtheAxisproducttovibration.
•Donotinstalltheproductonunstablebracketssurfacesorwalls.
•Donotinstalltheproductonvibratingbracketssurfacesorwalls.
•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith
powertoolscouldcausedamagetotheproduct.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywithtechnicalspecicationoftheproduct.Thesecanbe
providedbyAxisorathirdparty.
•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.
•Donotattempttorepairtheproductbyyourself.ContactAxissupportoryourAxis
resellerforservicematters.
Transportation
NO NO
NOTCE TCE TCE
•WhentransportingtheAxisproductusetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.
6

AXISWasherKitA
InstallationGuide
ThisInstallationGuideprovidesinstructionsforinstallingAXISWasherKitA.
PackageContents
•WasherKit
•Strap
•Siliconsheath
•Pipeconnector
•Washerpipesupport
•Lockingbracketforpipesupport
•Deliverypipe
•Washerpipe(withnozzle)
•Bolts
•Screws
•Printedmaterials
-InstallationGuide(thisdocument)
7
ENGLISH

AXISWasherKitA
HardwareOverview
230V
FUS1
120V
FUS2
24V
FUS3
J9
A B
RS485
GND
AVL
A2L A1L
GCW
CW
GCP
CP
L2
L1
1
3
6
45
2
1Tank
2Metalcage
3Connectionbox
4ControlterminalJ9
5Powersupplyterminal
6Fusepositions
Specications
OperatingConditions
MaximumtemperatureMinimumtemperature
Antifreezeliquidinsolution
(fullperformance)
Minimumtemperature
Antifreezeliquidinsolution
(reducedperformance)
60°C(140°F)-10°C(14°F)-25°C(-13°F)
8

AXISWasherKitA
Approvals
ApprovalsEN50130–4
EN61000–6–3
FCCPart15SubpartBClassB
EN60950–1
EN60950–22
EN60529IP56
EACcertication
PowerConsumption
ACCurrentConsumptionPowerineFrequency
230VAC0.3A50/60Hz
120VAC0.6A50/60Hz
24VAC1.8A50/60Hz
PowerSupply
AXISWasherKitAcanbepoweredwiththreedifferentpowersupplyvoltages:
•230V
•120V
•24V
Fuses
AXISWasherKitAcomeswithapre-mountedfusefor230VinpositionFUS1.Ifthepowersupply
isdifferentremovethefusefrompositionFUS1andinsertitincorrectposition(FUS2orFUS3).
Seetable.
CAUTION
•Electricalconnectionsmustbeperformedwiththepowersupplydisconnectedandthe
circuit-breakeropen.
•Whencommencinginstallationmakesurethatthespecicationsforthepowersupply
correspondwiththoserequiredbythedevice.
VoltageFuseholder
230VACFUS1(pre-mounted)
120VACFUS2
24VACFUS3
9
ENGLISH

AXISWasherKitA
SeeHardwareOverviewforfusepositions.
NO NO
NOTCE TCE TCE
•Makesurethatthepowersourceandconnectingcablesaresuitableforthepower
consumptionofthesystem.
•Useapowercablethatissuitableforoutdooruse.
InstalltheHardware
InstallingthePumpTank
1.Attachthemetalcagetoawallusingtheholesprovided.
2.Taketheplugoutofthetankalongwithanypumpsandlevelgauges.
3.Removethetankfromthemetalcage.
SeeHardwareOverviewforimages.
CAUTION
Beforestartinganyoperationmakesurethepowersupplyisdisconnected.
NO NO
NOTCE TCE TCE
•Itisrecommendedtollthetankwithwateratroomtemperature.Ifusingthepumpat
temperaturesbelow3°C(37.4°F)addsomeglasscleanerantifreezeliquidtothewater.
Anystandardantifreezeliquidcanbeused.
•Theantifreezeliquidwillcauseirreparabledamagetothegermaniumwindows.Donot
useantifreezeliquidforthistypeofwindows.Forgermaniumwindowsuseethylalcohol
ina20%solutioninstead.
•Theproductmustbefastenedwithsuitableequipment.Thefasteningmeansmust
guaranteethemechanicalsealwhenaforceequaltoatleast3timestheweightof
thedeviceisapplied.
PowerSupplyConnection
ConnectthepowersupplyterminalJ1totheelectricnetworkusingasuitablysectionedcable.See
HardwareOverviewforlocationoftheConnectionboard.
Coverthepowersupplycablewiththesuppliedsiliconesheathandfastenwithastrapseeimage
below.
10

AXISWasherKitA
Neutral (N)
Phase (L)
Earth
12
1Siliconesheath
2Strap
NO NO
NOTCE TCE TCE
•TheEarthcableshouldbeabout10mmlongerthantheothertwosothatitwillnotbe
disconnectedaccidentallyifpulled.
•Alltheconductorsofterminalsmustbeseparatedfromtheotherlowvoltagecircuits.The
disconnectionofawiremustnotcompromisetheprotectionagainstelectricshocks.
PumpConnection
ConnectthePan&TilttotheJ9terminalasdescribedinthetablebelow.
TerminalDescriptionQ86Camera
CPPumpcontrolO1
GCPGND(pumpcontrol)C1
Note
AllconnectionsofterminalJ9musthaveaverylowsafetyvoltage.
PumpInstallation
FillthetankwithwaterandinsertitinthemetalcageseeHardwareOverview
Putthepumpandoatinsidethetankandscrewtheplugonseeimagebelow.
11
ENGLISH

AXISWasherKitA
220mm
120mm
1
2
3
1Plug
2Float
3Pump
NO NO
NOTCE TCE TCE
Donottostartthepumpwhenthetankisempty.
WasherInstallation
1
7
8
3
4
6
5
2
1Supportunit
2Cableglands
3Washerpipesupport
4Baseunit
12

AXISWasherKitA
5Screws
6Washers
7Screwgaskets
8Gasket
Fasteningthesupportunitplacethewasherpipesupportinthedesiredposition.Insertthecables
insidethesupportsothattheyprotrudebyabout50cm.Insertthecableinthecableglands.
Keepingthebaseunitatabout20cm(7.9in)fromthesupportunitlockthecableglands.Setthe
baseunituponthestandarrangingthecablesinside.Attachthebaseunittothesupportunitby
usingtheprovidedscrewswashersscrewgasketsandgasket.
123
1Washerpipe
2Nut
3Ogive
Cutthecablestosizeandeitherrestoreormaketheconnectionstothepositioningunit.Shorten
thewasherpipeasneeded.Unscrewthenutandslideitalongthepipe.Inserttheendofthepipe
intotheogive.Lockthenuttothecoupling.
Note
Makesurethewasherpipeissecurelytightenedtopreventwaterleakage.Incaseofwater
leakagefurthertighteningwillberequired.
13
ENGLISH

AXISWasherKitA
2
3
4
1
5
12 cm. (4 3/4 in .)
1Bracket
2Screws
3Washers
4Hoseclip
5Deliveryhose
Attachthepipetothewashersupportbyusingthesuppliedbracketscrewsandwashers.Lockthe
couplingusingthesuppliedhoseclipandconnectthedeliveryhose.
Tocalibratethejetdirectthenozzletowardstheglassofthehousing.Seeimagebelow
FurtherInformation
Forthelatestversionofthisdocumentseewww.axis.com
VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academyforusefultrainingswebinarstutorialsand
guides.
14

AXISWasherKitA
WarrantyInformation
ForinformationaboutAxis’productwarrantyandtheretorelatedinformationsee
www.axis.com/warranty/
15
ENGLISH

16

AXISWasherKitA
Informationssurlasécurité
Lisezattentivementceguided'installationavantd'installerl'appareil.Conservezleguide
d'installationpourtouteréférenceultérieure.
Niveauxderisques
DANGER
Indiqueunesituationdangereusequisiellen'estpasévitéeentraîneraledécèsoudes
blessuresgraves.
AVERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequisiellen'estpasévitéepourraitentraînerledécès
oudesblessuresgraves.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequisiellen'estpasévitéepourraitentraînerdes
blessureslégèresoumodérées.
A A
AVS VS VS
Indiqueunesituationquisiellen'estpasévitéepourraitendommagerl'appareil.
Autresniveauxdemessage
Important
Indiquelesinformationsimportantesnécessairespourassurerlebonfonctionnementde
l’appareil.
Note
Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde
l’appareil.
17
FRANÇAIS

AXISWasherKitA
Consignesdesécurité
AVERTISSEMENT
•LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnelhabilité.
A A
AVS VS VS
•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementationslocalesen
vigueur.
•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.
•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.
•NepasexposerceproduitAxisauxvibrations.
•Nepasinstallerceproduitsurdessupportssurfacesoumursinstables.
•Nepasinstallerceproduitsurdessupportssurfacesoumurssoumisàdesvibrations.
•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.
L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.
•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesduproduit.
IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.
•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparerceproduitparvous-même.Contacterl'assistancetechnique
d'AxisouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.
Transport
A A
AVS VS VS
•LorsdutransportduproduitAxisutilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour
éviterd'endommagerleproduit.
18

AXISWasherKitA
Guided'installation
Ceguided’installationvousexpliquecommentinstallerledispositifdelavageAAXIS.
Contenudel’emballage
•Dispositifdelavage
•Sangle
•Gaineensilicone
•Raccordtuyau
•Supporttuyaududispositifdelavage
•Supportdeverrouillagedusupporttuyau
•Tuyauderefoulement
•Tuyaududispositifdelavage(avecbuse)
•Boulons
•Vis
•Documentsimprimés
-Guided’installation(cedocument)
19
FRANÇAIS

AXISWasherKitA
Aperçudumatériel
230V
FUS1
120V
FUS2
24V
FUS3
J9
A B
RS485
GND
AVL
A2L A1L
GCW
CW
GCP
CP
L2
L1
1
3
6
45
2
1Réservoir
2Cagemétallique
3Boîtierderaccordement
4BornedecommandeJ9
5Borned’alimentation
6Positionsdufusible
Caractéristiquestechniques
Conditionsd’utilisation
TempératuremaximaleTempératureminimale
Liquideantigeldanssolution
(performancemaxi.)
Températureminimale
Liquideantigeldanssolution
(performanceréduite)
60°C(140°F)-10°C(14°F)-25°C(-13°F)
20