Axley 721-263 User manual

Bruksanvisning för insektsfångare
Bruksanvisning for insektfanger
Instrukcja obsługi pułapki na owady
User Instructions for Insect Catcher
721-263

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2013-12-09
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DELAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
DELER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
CZĘŚCI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

SE
4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
VARNING!
• Utsätt inte produkten för vatten eller annan vätska.
• För aldrig in metallföremål i produkten.
• Produkten får inte användas i garage, stall, ladugårdar eller liknande.
• Dra ut sladden före rengöring och/eller underhåll samt när apparaten inte används.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten. Övervaka produkten noga när
den används av eller i närheten av barn.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V
Eekt 27 W
Kabellängd 1,2 m
Kapslingsklass IPX4
Mått H57xØ34 cm
Vikt 3,9 kg
BESKRIVNING
Produkten lockar till sig och fångar insekter med hjälp av energisnåla lysrörslampor. En äkt drar in
insekterna i uppsamlingslådan, där de snabbt torkar ut och dör.
Produkten använder inga kemikalier och är oskadlig för människor och djur. Den använder inte
högspänning och avger ingen lukt.
DELAR
• Energisnål och mycket verksam locklampa för UV-A-ljus.
• Lamphållare med reektorfunktion för ökad attraktionsförmåga.
• Kraftfull likströmsdriven sugäkt med mycket lång livslängd.
• Insektsrymningshinder.
• Löstagbar uppsamlingslåda för enkel rengöring.

SE
5
Ring
Övre kåpa
Strömbrytare
Lamphållare Övre spår
UV-A-lampa
Lampskydd Yttre kåpa
Skyddsnät
Sugäkt
Rymningshinder
Fälla
Uppsamlingslåda

SE
6
UNDERHÅLL
1. Kontrollera genom synglaset om uppsamlingslådan behöver tömmas.
2. Slå från strömbrytaren och dra ut stickkontakten.
3. Vrid loss uppsamlingslådan och töm den.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
7
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
ADVARSEL!
• Produktet må ikke eksponeres for vann eller annen væske.
• Ikke før inn metallgjenstander i produktet.
• Produktet må ikke brukes i garasje, stall, øs eller liknende.
• Trekk ut støpselet før rengjøring og/eller vedlikehold samt når apparatet ikke brukes.
• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med produktet. Overvåk produktet nøye
når det brukes av eller i nærheten av barn.
TEKNISKE DATA
Spenning 230 V
Eekt 27 W
Kabellengde 1,2 m
Kapslingsklasse IPX4
Mål H57xØ34 cm
Vekt 3,9 kg
BESKRIVELSE
Produktet lokker til seg og fanger insekter ved hjelp av energibesparende lysrør. En vifte trekker
insektene inn i oppsamleren, der de raskt tørker ut og dør.
Produktet bruker ikke kjemikalier og er ikke skadelig for mennesker og dyr. Det bruker ikke
høyspenning og avgir ingen lukt.
DELER
• Energibesparende og svært eektiv lokkelampe for UV-A-lys.
• Lampesokkel med reektorfunksjon for økt tiltrekningsevne.
• Kraftig, likestrømdrevet sugevifte med svært lang levetid.
• Rømningshindring.
• Avtakbar oppsamler for enkel rengjøring.

NO
8
Ring
Øvre deksel
Strømbryter
Lampesokkel Øvre spor
UV-A-lampe
Lampedeksel Ytre deksel
Sikkerhetsnett
Sugevifte
Rømningshindring
Felle
Oppsamler

NO
9
VEDLIKEHOLD
1. Kontroller gjennom seglasset om oppsamleren må tømmes.
2. Slå av strømbryteren og trekk ut støpselet.
3. Skru av oppsamleren og tøm den.
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no.

PL
10
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją na przyszłość.
OSTRZEŻENIE!
• Nie narażaj produktu na działanie wody ani innych cieczy.
• Nie wkładaj żadnych metalowych przedmiotów do produktu.
• Produktu nie wolno używać w garażach, stajniach, stodołach ipodobnych pomieszczeniach.
• Wyciągnij wtyczkę zgniazdka przed czyszczeniem i/lub konserwacją oraz wtedy, gdy nie
używasz urządzenia.
• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem. Zachowaj kontrolę nad produktem,
jeżeli jest on używany przez dzieci lub wich pobliżu.
DANE TECHNICZNE
Napięcie 230V
Moc 27W
Długość kabla 1,2m
Klasa obudowy IPX4
Wymiary wys. 57cm, Ø34cm
Masa 3,9kg
OPIS
Produkt przyciąga iłapie owady za pomocą energooszczędnych świetlówek. Wentylator wciąga owady
do pojemnika, gdzie szybko zostają zasuszone izdychają.
Wprodukcie nie zastosowano żadnych środków chemicznych inie stanowi on zagrożenia dla ludzi ani
zwierząt. Produkt jest bezzapachowy inie pracuje pod wysokim napięciem.
CZĘŚCI
• Energooszczędna ibardzo wydajna żarówka wabiąca emitująca światło UV-A.
• Oprawka żarówki zfunkcją odbłyskową, zwiększająca atrakcyjność produktu.
• Mocny wentylator obardzo długiej żywotności, zasilany prądem stałym.
• Przeszkoda utrudniająca ucieczkę owadów.
• Wyjmowany pojemnik do prostego czyszczenia.

PL
11
Pierścień
Górna
obudowa
Przełącznik
Oprawka żarówki Górna szczelina
ŻarówkaUV-A
Osłona żarówki Obudowa
zewnętrzna
Siatka ochronna
Wentylator
Przeszkoda
utrudniająca
ucieczkę
owadów
Pułapka
Pojemnik

PL
12
KONSERWACJA
1. Sprawdź przez szybkę, czy pojemnik wymaga opróżnienia.
2. Wyłącz przełącznik iwyjmij wtyczkę zgniazdka.
3. Odkręć pojemnik iopróżnij go.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
znaszym działem obsługi klienta pod numerem: 801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

GB
13
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the User Instructions carefully before use.
Save these instructions for future reference.
WARNING:
• Do not expose the product to water or any other liquid.
• Never poke any metal objects into the product.
• The product must not be used in garages, stables, or barns etc.
• Unplug the power cord before cleaning and/or maintenance, and when the appliance is not in use.
• Keep children under supervision to make sure they do not play with the product. Keep the product
under careful supervision when it is used by, or near children.
TECHNICAL DATA
Voltage 230 V
Output 27 W
Cord length 1.2 m
Protection rating IPX4
Dimensions H57xØ34 cm
Weight 3.9 kg
DESCRIPTION
The product attracts and catches insects by means of energy saving ourescent tubes. A fan pulls the
insects into the collector tray, where they quickly dry out and die.
The product does not use chemicals and is not harmful to people or pets. It does not use high voltage
and does not smell.
PARTS
• Energy saving and very eective UVA attraction bulb.
• Bulb holder with reector function for enhanced attraction capacity.
• Powerful DC powered suction fan with very long service-life.
• Insect barrier.
• Removable collector tray for simple cleaning.

GB
14
Ring
Top casing
Power switch
Bulb holder Slot
UVA bulb
Bulb cover Outer casing
Safety net
Suction fan
Insect barrier
Trap
Collector tray

GB
15
MAINTENANCE
1. Check through the inspection window if the collector tray needs emptying.
2. Switch o the power switch and unplug the plug.
3. Take out the collector tray and empty it.
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service department.
www.jula.com