Axor Citterio 39961 1 Series Instruction Manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
INSTALLATION
AXOR Citterio
39967xx1
AXOR Citterio
39961xx1
AXOR Citterio M
34964xx1

2
ENGLISH FRANAIS
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
⁄ This trim kit is for use with volume control roughs
15974181, 15977181 (not included).
⁄ The rough valve must be installed, and the finished
wall completed and made watertight before installa-
tion of this trim kit.
⁄ To prevent scald injury, the maximum output tem-
perature of the shower valve must be no higher than
120°F (49°C). In Massachusetts, the maximum
output temperature of the shower valve can be no
higher than 112°F (44°C).
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof of
date and place of purchase) for this product in a
safe place. The receipt is required should it be neces-
sary to request warranty parts.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR
L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Ce dispositif requiert une pièce intérieure 15974181
ou 15977181 (non compris).
⁄ La pièce intérieure doit être installée et la surface
murale doit être complètement finie et étanche avant
l’installation de ce dispositif.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F (49°C). Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F
(44°C).
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis
si vous commandez des pièces sous garantie.

3
ESPAÑOL
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS /
HERRAMIENTAS ÚTILES
CONSIDERACIONES PARA LA
INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, Hansgrohe reco-
mienda que la instalación de esta unidad esté a
cargo de un plomero profesional matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las her-
ramientas y los insumos necesarios para completar
la instalación.
⁄ Utilice este dispositivo con pieza interior 15974181
o 15977181 (no incluidas).
⁄ La pieza interior debe estar instalada y la superfi-
cie mural debe estar completamente acabada y
estanco antes de la instalaciуn de este dispositivo.
⁄ Al prevnent escalda herida, la temperatura de salida
máxima de la válvula de chaparrón no debe ser
más alto que 120°F (49°C). En Massachusetts:
la temperatura de salida máxima de la válvula no
puede ser más alto que 112°F (44°C).
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otra prueba de
la fecha y el lugar de compra) para este producto
en un lugar seguro. El recibo es requerido lo debe
es necesario para solicitar partes de garantía.

4
AXOR Citterio
39961xx1
⅜" (10 mm)
2³⁄₁₆"
(55 mm)
3⅛" (79 mm)
2⅝" (66 mm)
AXOR Citterio
39967xx1
⅜" (10 mm)
1⅜"
(35 mm)
3⅛" (79 mm)
2⅝" (66 mm)
AXOR Citterio M
34964xx1
4"/4"
(100/100 mm
⅜" (10 mm)
2¼"
(56 mm)
2⅜"
(60 mm)

5
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN 39961XX1 / 39967XX1
Remove the cap.
Cut the plaster shield so that it extends ¹⁄₁₆" (1 mm) outside
the surface of the finished wall.
Retire la tapa.
Corte el protector de yeso de modo que sobresalga ¹⁄₁₆"
(1 mm) de la superficie de la pared terminada.
Retirez le capuchon.
Coupez le protecteur de façon à ce qu’une partie de
¹⁄₁₆ po (1 mm) soit à l’extérieur de la surface du mur fini.
SEAL THE WALL AROUND THE PLASTER
SHIELD WITH WATERPROOF SEALANT.
Failure to seal the wall can lead to possible water
damage.
Install the slip connector.
SCELLEZ LE MUR AUTOUR DU PROTECTEUR
À L’AIDE D’UN AGENT D’ÉTANCHÉITÉ.
Si le mur n’est pas scellé, l’eau pourrait éventuellement
causer des dommages.
Installez le raccord à glissement.
SELLE LA PARED ALREDEDOR DEL
PROTECTOR DE YESO CON UN SELLADOR
IMPERMEABLE.
Si no se sella la pared, pueden producirse daños por
acción del agua.
Instale el acoplamiento deslizante.
¹⁄₁₆"
1 mm
1
2
*Silicone
1
2
1
2

6
Cut the slip connector so that it extends ⅜" (10 mm)
outside the surface of the finished wall.
Install the extension spindle.
Cut the extension spindle so that it extends ½" (13 mm)
outside the surface of the finished wall.
Coupez le raccord à glissement de façon à ce qu’une
partie de ⅜ po (10 mm) soit à l’extérieur de la surface du
mur fini.
Installez la tige d’extension.
Coupez la tige d’extension de façon à ce qu’une partie
de ½ po (13 mm) soit à l’extérieur de la surface du mur
fini.
Corte el acoplamiento deslizante de modo que sobre-
salga ⅜" (10 mm) de la superficie de la pared terminada.
Instale el husillo de extensión.
Corte el husillo de extensión de modo que sobresalga ½"
(13 mm) de la superficie de la pared terminada.
39961XX1 / 39967XX1
⅜"
10 mm
1
2
½"
13 mm
3
4

7
Install the handle.
Inspect the alignment of the handle.
Installez la poignée.
Instale la manija.
Vérifiez l’alignement de poignée.
Inspeccione la alineación de la manija.
39961XX1 / 39967XX1
5
6

8
If the alignment is not satisfactory, remove the handle and
spindle extension.
S’il ne convient pas, retirez la poignée et la tige
d’extension.
Si no es satisfactoria, quite la manija y husillo de extensión.
Remove the spindle extension from the handle.
Rotate the spindle extension.
Reinstall the spindle extension in the handle.
Retirez la tige d'extension de la poignée.
Tournez la tige.
Réinstallez la tigue dans la poignée.
Quite el husillo de extensión.
Gire el husillo de extensión.
Reinstale el husillo de extensión sur la manija.
39961XX1 / 39967XX1
1
2
3
7
8

9
Reinstall the handle and spindle extension.
Check the alignment of the handle.
Réinstallez la poignée.
Vérifiez l’alignement de poignée.
Reinstale la manija.
Inspeccione la alineación de la manija.
39961XX1 / 39967XX1
9
10

10
If it is satisfactory, remove the handle.
Install the escutcheon and the handle.
Secure the handle to the slip connection by rotating the
base of the handle clockwise.
S’il convient, retirez la poignée.
Installez le rosace et la poignée.
Tournez la cloche de la poignée dans le sens horaire pour
qu’elle se visse sur la tige.
Si es satisfactoria, quite la manija.
Instale el embellecedor y la manija.
Asegure la manija a la tuerca girando el escudo a la
derecha.
39961XX1 / 39967XX1
1
2
11
12