Axor One 48791 1 Series Instruction Manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
INSTALLATION
AXOR One® Wallbar Set
48791XX1
48793XX1

2
TECHNICAL INFORMATION
Flow rate
48791XX1 2.5 GPM (9.5 L/min)
48793XX1 1.75 GPM(6.6 L/min)
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
⁄ To prevent scald injury, the maximum output tempera-
ture of the shower mixing valve (not included) must
be no higher than 120°F (49°C). In Massachusetts,
the maximum output temperature can be no higher
than 112°F (44°C).
⁄ The showerhead 48791XX1 is for use with automatic
compensating valves rated at 1.9 GPM (7.2 L/min)
or less.
⁄ The showerhead 48793XX1 is for use with automatic
compensating valves rated at 1.3 GPM (4.9 L/min)
or less.
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof of
date and place of purchase) for this product in a
safe place. The receipt is required should it be neces-
sary to request warranty parts.
DONNÉES TECHNIQUES
Capacité nominale
48791XX1 2.5 GPM (9.5 L/min)
48793XX1 1.75 GPM(6.6 L/min)
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR
L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ Pour empêcher des blessures par ébouillantement,
la température de sortie maximale du robinet de
douche ne doit pas excéder 120°F (49°C). Au
Massachusetts, la température de sortie maximale
du robinet de douche ne doit pas excéder 112°F
(44°C).
⁄ Cette pomme de douche 48791XX1 doit être utilisée
avec une soupape qui compense automatiquement,
et est évalué à 1.9 GPM (7.2 L/min) ou moins.
⁄ Cette pomme de douche 48793XX1 doit être utilisée
avec une soupape qui compense automatiquement,
et est évalué à 1.3 GPM (4.9 L/min) ou moins.
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis
si vous commandez des pièces sous garantie.
ENGLISH FRANAIS

3
DATOS TECNICOS
Caudal máximo
48791XX1 2.5 GPM (9.5 L/min)
48793XX1 1.75 GPM(6.6 L/min)
CONSIDERACIONES PARA LA
INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las her-
ramientas y los insumos necesarios para completar
la instalación.
⁄ Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura de
salida de la válvula de la ducha no debe exceder
los 120°F (49°C). En Massachusetts, la máxima
temperatura de salida de la válvula de la ducha no
debe exceder los 112°F (44°C).
⁄ Esta ducha cabezal 48791XX1 debe ser utilizada
con una válvula que compensa automáticamente, y
es valorado en 1.9 GPM (7.2 L/min) o menos.
⁄ Esta ducha cabezal 48793XX1 debe ser utilizada
con una válvula que compensa automáticamente, y
es valorado en 1.3 GPM (4.9 L/min) o menos.
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.
ESPAÑOL
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS /
HERRAMIENTAS ÚTILES
8 mm
¼" (6 mm)

4
AXOR One Wallbar Set
48791XX1
48793XX1
Ø2⅝"
(69 mm)
38" (965 mm)
36⁹⁄₁₆" (929 mm)
2" (52 mm)
½ NPT
¾ NPT
3" (75 mm)
max. 8½"
(216 mm)
3½" (87 mm)
3⅝"
(91 mm)
Ø1"
(25 mm)

5
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN – ½"
Cette installation nécessite un raccord mâle NPT de ½ po
encastré à ⅜ po (10 mm) derrière la surface du mur fini.
Enroulez les filets sur le raccord à l’aide de ruban de
plomberie. Installez la pièce de montage.
Scellez le mur autour de la pièce de montage à l’aide
d’un agent d’étanchéité.
 SI LE MUR N’EST PAS SCELLÉ, L’EAU POURRAIT
ÉVENTUELLEMENT CAUSER DES DOMMAGES.
This installation requires a ½" NPT male nipple recessed
⅜" (10 mm) behind surface of finished wall.
Wrap the threads on the nipple with plumbers' tape.Install
the mounting piece.
Seal the wall around the mounting piece using waterproof
sealant.
 FAILURE TO SEAL THE WALL MAY RESULT IN
WATER DAMAGE.
Esta instalación requiere un niple macho NPT de ½"
embutido ⅜" (10 mm) detrás de la superficie de la pared
terminada.
Envuelva las roscas del niple con cinta de plomero. Instale
la pieza de montaje.
Selle la pared alrededor de la pieza de montaje con un
sellador impermeable.
 SI LA PARED NO SE SELLA, PUEDEN PRODUCIRSE
DAÑOS POR ACCIÓN DEL AGUA.
⅜"
(10 mm)
⅜"
(10 mm)
⁷⁄₁₆"
or
8 mm
1a
2a
½" NPT
1
2
3

6
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN – ¾"
Cette installation nécessite un raccord de canalisation
fileté femelle NPT de ¾ po encastré à ⅜ po (10 mm)
derrière la surface du mur fini.
Enroulez la pièce de montage à l’aide de ruban de plom-
berie. Installez la pièce de montage.
Scellez le mur autour de la pièce de montage à l’aide
d’un agent d’étanchéité.
 ATTENTION : SI LE MUR N’EST PAS SCELLÉ,
L’EAU POURRAIT ÉVENTUELLEMENT CAUSER DES
DOMMAGES.
This installation requires a ¾" NPT female threaded pipe
fitting recessed ⅜" (10 mm) behind surface of finished
wall.
Wrap the mounting piece with plumbers' tape. Install the
mounting piece.
Seal the wall around the mounting piece using waterproof
sealant.
 CAUTION: FAILURE TO SEAL THE WALL MAY
RESULT IN WATER DAMAGE.
Esta instalación requiere un accesorio con rosca NPT hem-
bra de ¾"embutido ⅜" (10 mm) detrás de la superficie
de la pared terminada.
Envuelva la pieza de montaje con cinta de plomero.
Instale la pieza de montaje.
Selle la pared alrededor de la pieza de montaje con un
sellador impermeable.
 PRECAUCIÓN: SI LA PARED NO SE SELLA,
PUEDEN PRODUCIRSE DAÑOS POR ACCIÓN
DEL AGUA.
⅜"
(1
0 mm)
⅜"
(10 mm)
⁷⁄₁₆"
or
8 mm
2b
1b
¾" NPT
12
3

7
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
From the center of the mounting piece, measure 36 ⁹⁄₁₆"
(929 mm) up the wall. Make sure that the line is level.
À partir du centre de la pièce de montage, mesurez 36
⁹⁄₁₆ po (929 mm) le long du mur. Assurez-vous que la
conduite est de niveau.
Mark and drill a hole using a ¼" (6mm) drill bit appropri-
ate for your wall surface.
 WARNING: DO NOT DRILL INTO ANY PIPES
Marquez et percez un trou à l’aide d’une mèche de ¼ po
(6 mm) adaptée à la surface de votre mur.
 AVERTISSEMENT : NE PERCEZ PAS DANS LES
CONDUITES D’EAU
Desde el centro de la pieza de montaje, mida 36 ⁹⁄₁₆"
(929 mm) hasta la pared. Asegúrese de que la línea
quede nivelada.
Marque y perfore un orificio con una broca de ¼" (6 mm)
apropiada para la superficie de la pared.
 ADVERTENCIA: NO PERFORE LAS TUBERÍAS
DE AGUA.
Ø 6 mm
3
4
36
9⁄16
"
929 mm
1
2

8
Insert the provided anchor, and then install the bracket
using the provided eccentric bushing and screw
 NOTE: ALTERNATIVE ANCHOR
SYSTEMS MAY BE USED IF THEY FIT
THROUGH THE ECCENTRIC BUSHING
Insérez la cheville fournie, puis installez le support à l’aide
de la bague excentrique et de la vis fournies
 REMARQUE : D’AUTRES SYSTÈMES DE
CHEVILLES PEUVENT ÊTRE UTILISÉS
S’ILS PASSENT À TRAVERS LA BAGUE
EXCENTRIQUE
Inserte el perno de anclaje provisto, y luego coloque el
casquillo excéntrico y el tornillo provistos.
 NOTA: PUEDEN UTILIZARSE SISTEMAS DE
ANCLAJE ALTERNATIVOS SI CABEN EN EL
CASQUILLO EXCÉNTRICO.
El casquillo excéntrico permite el ajuste de aproximada-
mente ⅛" (4 mm) hacia arriba y hacia abajo.
The eccentric bushing allows adjustment of approximately
⅛" (4 mm) up and down
La bague excentrique permet un réglage d’environ ⅛ po
(4 mm) en haut et en bas
5
6
± ⅛"
(4 mm)
1
2

9
Install the foam seal in the escutcheon as shown, with the
narrow side facing the wall. Trim the seal if it is too long.
Press the wallbar assembly onto the water supply adaptor.
Tighten the setscrew at the top of the bar
Installez le joint d’étanchéité dans l’écusson comme
illustré; le côté étroit faisant face au mur. Coupez le joint
d’étanchéité s’il est trop long.
Appuyez l’ensemble de la barre murale sur l’adaptateur
d’alimentation en eau.
Serrez la vis de pression tout en haut de la barre
Coloque el sello en el escudo tal como se muestra, con el
lado angosto mirando hacia la pared. Corte el sello si es
demasiado largo.
Presione el ensamble del soporte de pared contra el
adaptador de suministro de agua.
Ajuste el tornillo de fijación en la parte superior del
soporte.
Ajuste el tornillo de fijación de la parte inferior del ensam-
ble del soporte de pared con una llave Allen de 2,5 mm.
Tighten the setscrew at the bottom of the wallbar assembly
using a 2.5 mm allen wrench.
Serrez la vis de pression au bas de l’ensemble de la barre
murale à l’aide d’une clé hexagonale de 2,5 mm.
7
8
2.5mm
1
2
3

10
Connect the hose to the wallbar assembly using a hose
washer
 CAUTION: DO NOT USE PLIERS
Connect the decorative flange.
Connect the handshower to the hose with the hose washer
and the filter.
Raccordez le tuyau à l’ensemble de la barre murale à
l’aide d’une rondelle de tuyau
 ATTENTION : N’UTILISEZ PAS DE PINCES
Raccordez la collerette décorative.
Raccordez la douchette au tuyau avec la rondelle de
tuyau et le filtre.
Conecte la manguera al ensamble del soporte de pared
con una arandela de la manguera.
 PRECAUCIÓN: NO UTILICE PINZAS.
Conecte la tapa decorativa.
Conecte la ducha de mano a la manguera con una aran-
dela de la manguera y el filtro.
9
10
1
2
3