Axor Starck User manual

Montageanleitung / Garantie / Pflegehinweis
Allegroh
36375XXX
Steel
35375800
Azzur
34375XXX
Carlton
17377XXX
Carlton
17375XXX
Terrano
37375XXX
Terrano
37370XXX
Arco/Uno
11375XXX/13375XXX
Starck
10375XXX
Mondaro
18375XXX

Starck 10375XXX
155
220
68 - 96
15
Arco 11375XXX / Uno 13375XXX
100
220
75-103
10
100
220
72-100
10
Allegroh 36375XXX
100
220
69 - 97
10
Steel 35375800
240
82-110
18
140
Azzur 34375XXX
Terrano 37370XXX
Terrano 37375XXX
Carlton 17375XXX
100
220
10
88 - 116
Carlton 17377XXX Mondaro 18375XXX
220
72-100
10
100

1d
2a
3
Mondaro 18375XXX / Starck 10375XXX / Arco 11375XXX /
Allegroh 36375XXX / Steel 35375800 / Carlton 17375XXX/
17377XXX / Uno 13375XXX / Terrano 37370XXX/37375XXX
8
1f
2c
3
Azzur 34375XXX
2b
9
1a
1b
1c/k
1e
1g
1h
1i
1j
4
5
6
7

Montage
1. Nach Fertigstellung der Wandoberfläche und
MontagederEntnahmearmaturenwirdderSpül-
blockderiboxentferntunddasEinbaugehäusebis
zur Fliesenvorderkante gekürzt.
2. Mit dauerelastischem Fugendicht abdichten. Bei
Trockenbauweise sollte ein optional erhältlicher
Dichtflanscheingesetzt werden.
3. Funktionsblock (Kaltwassermarkierung rechts),
Hülse,RosetteundWellenadapter montieren.
4. Griff in Stellung 38° (Starck 40°) aufstecken und
festschrauben.
Einjustieren
EineKorrektur isterforderlich, wenndiean derEntnah-
mestellegemesseneTemperaturvonderamThermostat
eingestelltenTemperaturabweicht. Dabeiistfolgendes
zu beachten:
Skalengriffdrehenbis an der Entnahmestelle Wasser
mit38°C (Starck 40° C) austritt. Griffschraube lösen,
Griff zurückziehen und bis Stellung 38° (Starck 40°)
drehen. Griff aufstecken und Griffschraube festzie-
hen.
Temperaturbegrenzung
Der Temperaturbereich wird durch die Sicherheits-
sperre auf 38° (Starck 40°) begrenzt. Wird eine
höhere Temperatur gewünscht kann die Sicherheits-
sperredurch Eindrücken desroten Knopfes überschrit-
ten werden.
Wartung des Thermoelementes
Thermostatgriffauf38°Cstellenundfesthalten.Griff-
schraubelösenund Thermostatgriff abziehen.
Rosetteabziehen (Klettverschluß), Rosettenträger und
Moosgummidichtungdemontieren.
Vorabsperrungenmit einem Inbusschlüssel SW 8mm
rechtsherumschliessen.
Regeleinheitherausschrauben.
Schmutzfangsiebe reinigen und O-Ringe mit
Armaturenfett einfetten.
Achtung!
Regeleinheit nicht zerlegen, nur kpl. austauschen.
Montage in umgekehrter Reihenfolge.
Temperatur einjustieren.
Um die Leichtgängigkeit der Regeleinheit zu
gewährleisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit
auf ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Deutsch

Wartung Rückflußverhinderer
Die Rückflußverhinderer müssen gemäß DIN 1988
einmal jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.
Stockwerksabsperrungenschließen.KompletteVorab-
sperrung mit großem Schraubendreher gegen den
Uhrzeigersinn herausdrehen. Funktionsprüfung vor-
nehmen.
Bei Frostgefahr und Entleerung der Leitung muß der
Funktionsblockdemontiert werden.
Bei seitenverkehrtem Kalt-Warmwasseranschluß
Funktionsblockum180°verdrehtmontieren.
Technische Daten
Mindestfließdruckmit
nachgeschaltetenWiderständen 0,5 bar
max.Betriebsdruck 10,0 bar
empfohlenerBetriebsdruck 1,0 - 5,0 bar
max.Prüfdruck 16,0 bar
max.Warmwassertemperatur 80° C
Temperaturskala 20° - 60° C
Sicherheitssperre 38° C
SicherheitssperreStarck 40° C
Warmwasseranschluß links
Kaltwasseranschluß rechts
Nennleistung bei 3 bar ½" und ¾" 50l/min
Mindestdurchfluß 5l/min
DieWarmwassertemperaturamVersorgungsanschluß
muß min. 2° höher als die gewünschte Misch-
wassertemperatursein. DieHansgrohe UP-Thermosta-
te ½" (Artikel Nr.15373180) und ¾" (Artikel
Nr.15374180)könneninVerbindungmithydraulisch
und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern einge-
setztwerden wenn derFließdruckmindestens 1,5 bar
beträgtund derWarmwasserdurchfluß desDurchlauf-
erhitzers für die nachgeschalteten Verbraucher aus-
reichend ist.
Serviceteile
1a ThermostatgriffMondaro 18391XXX
1b ThermostatgriffStarck 10391XXX
1c ThermostatgriffArco 16391XXX
1d ThermostatgriffAllegroh 36391XXX
1e Thermostatgriff Steel 35391800
1f ThermostatgriffAzzur 34391XXX
1g ThermostatgriffTerrano 37391XXX
1h ThermostatgriffTerrano 37994XXX
1i ThermostatgriffCarlton 17391XXX
1j ThermostatgriffCarlton 17994XXX
1k Thermostatgriff,Uno 13294XXX
2a Rosette Mondaro /Arco / 95028XXX
Allegroh / Steel / Carlton /
Uno / Terrano
2b RosetteStarck 95029XXX
2c Rosette Azzur 95031000
3 Hülse 95032XXX
4 Thermoelement 94282000
5 Rückflußverhinderer 95033000
6 Vorabsperrung 95036000
7 Dichtungsset 95037000
8 Dichtungsset 96364000
9 Verlängerung40mm 92615000
XXX = Farbcodierung
000 chrom
010 chrom/gold/juwel
030 chrom/blau
060 chrom/schwarz
070 chrom/grün
090 chrom/gold
120 chrom/porzellanfarben
150 chrom/Holz
330 blau
430 rot
450 weiß
480 gelb
490 weiß/gold
520 topas
530 transluzentblau
580 pastell/edelmatt
610 schwarz
680 aranja/gold
800 steel®
810 satinox®
840 edelmessing
880 edelmatt
Deutsch

Montage
1. Après avoir terminé l’enduit et le montage des
robinets de vidange, le bloc testeur est enlevé de
l’iboxet le cacheàencastrer est raccourcijusqu’à
l’avantdu carrelage.
2. Etanchezavecdu la silicone. Encasd'installation
en habillage léger il faut étancher avec un joint
d'étanchéité fourni en option.
3. Montez ensuite le bloc des fonctions (marque
d’eaufroideàdroite),ladouille,larosaceetlatige
d’adaptation.
4. Montez la poignée à la hauteur de la marque de
38° C (Starck 40° C) et fixez-la en vissant.
Réglage
Unecorrectionest nécessaire, lorsque la température
mesuréeau point de vidange déviedelatempérature
demandée au thermostatique. Dans ce cas, faites la
démarchesuîvante:
Tournezlapoignée thermostatiquejusqu’à cequevous
obtenez une température de 38° C (Starck 40° C) au
pointdevidange.Dévissez lavisdelapoignée,tournez
lapoignéejusqu’àla marque de
38°C(Starck 40° C), remettez la poignée et vissez la
visdelapoignée.
Limttation de température
La température de l’eau chaude est limitée par un
verrouillage de sécurité à 38° C (Starck
40° C). Si une température plus élevée est désirée, il
estpossiblededébloquer leverrouillage desécurité en
appuyant sur le bouton rouge.
Entretien
Mettez la poignée thermostatique sur 38°C.
Dévissez la vis de la poignée et ôtez la poignée
thermostatique.
Enlevez la rosace et le support de rosace.
Fermezlespointeauxd'arrêtavec une clés 6 pans de
8 mm en vissant sur la droite.
Démontezlacartouche thermostatique.
Nettoyez les filtres et graisser les joints.
Remarque!
Nepasdémontezla cartouche thermostatique,
l'échangezseulement.
Lemontageestl'inversedu démontage.
EtalonnezlaTempérature.
Pourassurerlasouplessedelacartoucheilfautdetemps
en temps positionner le thermostatique en eau très
chaude et très froide.
Français

Pour assurer le mouvement facile de l´élément
thermostatique, le thermostat devrait être placer de
temps en temps en position très chaude et très
froide.
Entretien clapet anti-retour
Les clapets anti-retour doivent être contrôlés une
foisparan.
Coupez l'eau à l'étage. Visser les vis pointeau
d'arrêt dans le sens contraire des aiguilles d'une
montre.
Effectuez le contrôle de fonction.
Ilfaut enlevez leblocdes fonctions en casde gel ou de
vidangedela conduite.
Si l’eau chaude et l’eau froide ont été raccordées
fautivement, il faut tourner de 180° le bloc des fonc-
tions.
Données techniques
Pressionmin.avec des résistances
intercalées à la suite 0,5bar
pressiondeservice Max. 10, 0 bars
pression deservice conseillée 1,0 - 5,0 bar(s)
pressiond’essaimax. 16,0bars
températuremax.del’eau chaude 80° C
marge de température 20° - 60° C
verrouillagedesécurité 38° C
verrouillage de sécurité Starck 40° C
raccordd’eau chaude gauche
raccordd’eau froide droite
capacité de débit à une
pression de 3 bars ½" et ¾" 50 I/min
débit 5 I/min
La température de l’eau chaude au raccordement de
l’alimentation doit être plus élevée de min. 2° par
rapportà latempérature désiréedel’eau mitigée,Il est
possible d’installer les thermostatiques encastrés ½"
(réf.15373180)et¾"(réf.15374180)deHansgrohe
encombinaisonavecdeschauffe-eaux hydrauliqueset
thermiqueslorsquela pressiond’écoulements’élèveau
moins à 1,5 bars et que le débit de l’eau chaude du
chauffe-eau est suffisant pour les points de vidange
intercalés à la suite.
Pièces de rechange
1a poignéethermoMondaro 18391XXX
1b poignéethermoStarck 10391XXX
1c poignée thermo Arco 16391XXX
1d poignéethermoAllegroh 36391XXX
1e poignée thermo Steel 35391800
1f poignée thermo Azzur 34391XXX
1g poignéethermoTerrano 37391XXX
1h poignéethermoTerrano 37994XXX
1i poignéethermoCarlton 17391XXX
1j poignéethermoCarlton 17994XXX
1k poignée thermo Uno 13294XXX
2a rosace Mondaro / Arco / 95028XXX
Allegroh / Steel /Carlton /
Uno / Terrano
2b rosaceStarck 95029XXX
2c rosace Azzur 95031000
3 douille 95032XXX
4 cartouchethermostatique 94282000
5 clapetanti-retour 95033000
6 pointeaud'arrèt 95036000
7 set des joints 95037000
8 set des joints 96364000
9 allonge40 mm 92615000
XXX = Couleurs
000 chromé
010 chromé/or/juwel
030 chromé/blue
060 chromé/noir
070 chromé/vert
090 chromé/or
120 chromé/couleur porcelaine
150 chromé/bois
330 blue
430 rouge
450 blanc
480 jaune
490 blanc/or
520 chromé/topaze
530 chromé/blue transparent
580 jaune/chromé mat
610 noir
680 aranja/or
800 steel®
810 satinox®
840 lation précieux
880 chromé mat
Français

Installation
1. Aftercompletitionofthewallsurfaceandinstallation
ofthe takeofffittings, thegreyflushing unitmustbe
removed and the box has to be shortened to the
front edge of the tiles.
2. Seal with silicone. When used in hollow wall
installationsealtheedge to the gipsom board.
3. Putontheinstallationunit (coldwater markup right
handside), sleeve, cover plateand adapter shaft.
4. Mount setting knob in position 38° (Starck 40°)
andtightenscrew.
Adjustment
Correctionis necessaryif thetemperaturemeasured at
thetake offpointdiffers fromthetemperature seton the
scale.Toadjust temperature proceed as follows:Turn
the setting knob until water at a temperature of 38° C
comes out of the outlet. Loosen screw of setting knob.
Removesetting knob and turntothe 38° C (Starck40°
C) position. Attach setting knob again and tighten its
screw.
Temperature limitation
Thetemperature range islimitedby the safetycheckto
38° C (Starck 40° C). If a higher temperature is
required,itispossibletooverridethe38°C(Starck40°
C) check by depressing the red safety button.
Maintenance of the thermoelement
Theshut-offvalvesareautomaticallyclosedbyremoving
the none return valves.
Put setting knob to 38° C and hold in position.
Undo screw and pull off setting knob.
Removecoverplate(velcrostraps)holderforcover plate
andseal.
Closetheshut-off valvesclockwise withanallenwrench
(8mm).
Removethethermoelement.
Cleanfiltersandlubricatetheseals.
Important!
Do not dismantle the thermoelement only replace it
complete.
Reassembleinreverseorder.
Adjust unit.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
English

Attention!
The non return valves must be checked once a year.
Shut-offthefloorpipe. Remove the complete isolation
valve with a large screw driver counter clockwise.
Check the non return valves.
In the event of frost hazard and draining the pies, the
installationunitmustberemoved.
Ifthehotwaterandcoldwaterconnectionareexchaned,
turn the installation unit 180° around.
Technical data
Minimumflowpressurewith
downstreamresistance 0,5 bar
Max.operating pressure 10,0 bar
Recommendedoperating pressure 1,0 -5,0bar
Test pressure 16,0 bar
Max. hot water temperature 80° C
Temperaturescale adjustable 20° - 80° C
Safetycheck 38° C
Safetycheck Starck 40° C
Hot water connection LH
Coldwaterconnection RH
Nominalcapacityfor½"and¾"by3bar 50 l/min
Minimumflowrate 5 l/min
Thewatertemperature at the hot waterinletshouldbe
atleast 2°C higherthen thedesiredhotwatertempera-
ture.
The Hansgrohe ½" thermostatic mixer (code number
15373180)and¾" (code number 15374180), can
be used in conjunction with hydraulic or thermostati-
callycontrolled combinationboilersproviding there is
a minimum of 1,5 bar pressure and the combination
boiler prepare enough water for the downstream
consumption.
Spare parts
1a handleforthermostatMondaro 18391XXX
1b handleforthermostatStarck 10391XXX
1c handle for thermostat Arco 16391XXX
1d handleforthermostat Allegroh 36391XXX
1e handle for thermostat Steel 35391800
1f handle for thermostat Azzur 34391XXX
1g handle for thermostat Terrano 37391XXX
1h handle for thermostat Terrano 37994XXX
1i handleforthermostatrCarlton 17391XXX
1j handleforthermostatCarlton 17994XXX
1k handle for thermostat Uno 13294XXX
2a escutcheon Mondaro / Arco / 95028XXX
Allegroh / Steel /Carlton /
Uno / Terrano
2b escutcheonStarck 95029XXX
2c escutcheon Azzur 95031000
3 sleeve 95032XXX
4t hermostatcartridge 94282000
5 non return valve 95033000
6 isolationvalve 95036000
7 seals 95037000
8 seals 96364000
9 extension40mm 92615000
XXX = Colours
000 chrome plated
010 chromeplated/gold/jewel
030 chromeplated/blue
060 chromeplated/black
070 chrome plated/green
090 chromeplated/gold
120 chrome plated/porcelaincolour
150 chromeplated/wood
330 blue
430 red
450 white
480 yellow
490 white/gold
520 topaz
530 translucentblue
580 yellow/satinchrome
610 black
680 aranja/gold
800 steel®
810 satinox®
840 fine brass
880 satin chrome
English

Montaggio
1. Dopoilmontaggiodelcorpoedallacciamentodei
raccordi, togliere la placca frontale dell' ibox e
tagliare a livello muro la parte in plastica che
fuoriescedal muro.
2. Rendendolaimpermiabileconsilicone.Anchenelle
installazionisu pareti di montaggioprefabbricati
utilizzareilsilicone.
3. Montareilcanottoe la campana.
4. Posizionare la maniglia a 38° (Starck 40°) e
avvitarla.
Taratura
Una taratura è necessaria quando la temperatura
dell'acquamisuratasulpuntodiprelievononcorrisponde
aquella gissatisultermostato. Operazionidi taratura:
Girare la manopola graduata sino al punto di presa.
Uscitad'acquaa38°C(Starck40°C).Allentarelavite
dellemanopola.Ritrarrelamanopolaegirarla sinoalla
posizione38°C (Starck 40° C). Inserire lamanopola
edavvitare la vite dellamanopola.
Limitazione della temperatura
Lagammaditemperaturaèlimitataa38°C(Starck40°
C) con un blocco di sicurezza. Si se desidera una
temperaturapiú alta di 38°C(Starck 40° C), ilblocco
di sicurezza può essere superato premendo sul puls-
anterosso.
Manutenzione del termostatico
Levalvoledi arresto si chiudono automaticamente
togliendole valvoleantiriflusso.
Posizionare la manopola del termostato su 38 °C e
tenerla in posizione, allentare la vite e rumuoverla.
Rimuoverela copertura(velcroa strappo)eil supporto
conlaguarnizione.
Chiuderelevalvoled’arresto conuna chiaveda 8mm.
Rimuoverel’elemento termostatico.
Pulire i filtri e lubrificare le guarnizioni.
Importante!
Nonaprirel’elemento termostatico. Sostituirlo
integralmente.
Rimontareinsensoinverso.
Effettuarelaregolazione del termostatico.
Pergarantirelascorrevolezza dell’elemento di
regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare il
termostaticopassandoda tutto caldo a tutto freddo.
Italiano

Attentione!
Controllarele valvoleantiriflusso ognianno.Chiudere
l’alimentazioneidrica. Rimuovere il blocco funzione
completosvitandocon un cacciavite a testa larga.
Controllareil funzionamentodellevalvole antiriflusso.
Con l’ occasione effettuare un lavaggio dei tubi
eliminandoeventuali scorie.
Serimontandoiltuttononsihaunagiusta regolazione,
capovolgereilblocco funzione di 180°.
Dati tecnici
Pressioneminimadi flusso con
ridutore a monte 0,5bar
Pressionemassimadi esercizio 10,0 bar
Pressionedi esersizio raccomandata 1,0-5,0 bar
Pressionemassima di prova 16,0 bar
Temperaturamassimadell'acqua calda 80° C
Gammadiregolazionedellatemperatura 20° - 80° C
Bloccodi sicurezza 38° C
Bloccodisicurezza Starck 40° C
Collegamentoacqua calda a sinistra
Collegamentoacqua fredda adestra
Portata nominale ½" + ¾" 3 ba 50l/min
Portataminima 5 l/min
Temperaturaminima dell'acquacalda2° Cpiualta di
quelladesiderata perl'acquamiscelata.
Il termostatico ad incasso ½" Hansgrohe (Art. nr.
15373180)puòessere installatoincombinazionecon
scaldabagni istantanei se la pressione minima è di
almeno1,5 bar
Il termostatico ad incasso ¾" Hansgrohe (Art. nr.
15374180)nonpuò essereinstallatocon scaldabagni
istantanei.
Parti di ricambio
1a manopolatermostaticoMondaro 18391XXX
1b manopolatermostaticoStarck 10391XXX
1c manopolatermostaticoArco 16391XXX
1d manopolatermostaticoAllegroh 36391XXX
1e manopola termostaticoSteel 35391800
1f manopolatermostatico Azzur 34391XXX
1g manopolatermostaticoTerrano 37391XXX
1h manopolatermostaticoTerrano 37994XXX
1i manopolatermostaticoCarlton 17391XXX
1j manopolatermostaticoCarlton 17994XXX
1k manopolatermostaticoUno 13294XXX
2a copertura Mondaro / Arco / 95028XXX
Allegroh / Steel / Carlton / Uno /
Terrano
2b coperturaStarck 95029XXX
2c copertura Azzur 95031000
3 cappuccio 95032XXX
4 elementotermostatico 94282000
5 valvolaantiriflusso 95033000
6 Rubinetto arresto 95036000
7 set di guarnizioni 95037000
8 set di guarnizioni 96364000
9 prolunga40 mm 92615000
XXX = Trattamento
000 cromato
010 cromato/oro/juwel
030 cromato/blu
060 cromato/nero
070 cromato/verde
090 cromato/oro
120 cromo/porcellana
150 cromo/legno
330 blu
430 rosso
450 bianco
480 giallo
490 bianco/oro
520 topazio
530 blu traslucido
580 giallo/satinato
610 nero
680 canna difucile/oro
800 steel®
810 satinox®
840 edelmessing
880 satinato
Italiano

Montaje
1. Después de haber terminado la superficie de la
paredyelmontaje de la baño / ducha se quita el
bloquedel ibox.
2. Se corta la caja del ibox al mismo nivel que los
azulejosy sellar consilicona.
3. Montarbloquedefunción(marca del agua fría a
laderecha),manguito,embellecedory lapieza de
unión
4. Poner el mando en la posición 38° (Starck 40°) y
atornillarlo.
Puesta a punto
Un ajuste de temperatura deberá efectuarse
siempreycuando la temperatura del aguatomada
en la salida no coincida con la que marque el
mando. Al hacerse el ajuste se debe tener en
cuenta lo siguiente: girar el mando (con la indica-
cióndelosgrados)hastaquelatemperaturadel
agua en la salida sea de 38° C (Starck 40° C).
Desenroscar el tornillo que sujeta el mando. Retirar
el mando y girar hasta la posición de 38° C (Starck
40°C).Volver a colocar el mandoyatornillarlo.
Limitación de la temperatura
La escala de temperatura está limitada a 38° C
(Starck 40° C) por el tope de seguridad. Si desea
una temperatura más alta debe de apretarse el
botónrojo.
Mantenimiento del elemento
termoeléctrico
Lasllavesde paso se cierran automáticamente al
quitarlas válvulas anti-retorno.
Poner el mando del termostato a 38ºC y no moverlo.
Aflojareltornillo y separar el mando del termostato.
Separarelsoporte del florón y sellar.
Cerrarlasllavesde paso con una llave allen (8 mm).
Retirar el termoelemento.
Limpiarelfiltroylubricar las juntas.
¡Importante!
Nodesmontar el termoelemento,sólo cambiarlo
completemente.
Montarsiguiendo los mismos pasos ensentido
inverso.
Ajustarlatemperatura.
Paragarantizarelfuncionamiento duradero del
termostato,elmando del mismo debería girarse de
vez en cuando del extremo frío al extremo caliente.
Español

Mantenimiento de la válvula anti-retorno
Lasválvulas anti-retorno deben serrevisadascada
año.Cerrarlallavede paso principal. Retire
completamentela válvula de aislamientoconun
destornillador.
Encaso de peligro deheladas,al desatascar las
tuberías,launidadde instalación debe ser retirada.
Si las conexiones de agua caliente y fría están
intercambiadas,gire la instalación180º.
Datos técnicos
Presiónmínimade circulación, con
resisténciasposteriores al termostato 0,5 bares
Presiónmáximaen servicio 10,0 bares
Presiónenservicio recomendada 1,0-5,0bares
Presión de prueba 16,0bares
Temperaturamax. del agua caliente 80° C
Escaladegraduacióndelatemperatura 20° - 80° C
Topedeseguridad a 38° C
Topedeseguridad aStarck 40° C
Empalmedel aguacaliente alaizquierda
Empalmedel aguafría aladerecha
Caudal nominal a 3 bares ½" y ¾" 50 l/min
Caudal mínimo 5 l/min
Latemperaturamínimadelaguacalienteenelempalme
desuministrodeberáser2°Cmásaltaquelatemperatura
delaguamezcladadeseada.Lostermostatosempotrados
de ½" (articulo Nr. 15373180) ¾" (articulo Nr.
15374180)deHansgrohe funcionanen combinación
con calentadores instantáneos manejados
hidraúlicamenteotérmicamente,silapresióndinámica
nobaja de1,5 bares.yelcaudaldel aguacaliente del
calentadores suficiente.
Repuestos
1a Mandodeltermostato Mondaro 18391XXX
1b Mandodeltermostato Starck 10391XXX
1c Mando del termostato Arco 16391XXX
1d Mandodeltermostato Allegroh 36391XXX
1e Mando del termostatoSteel 35391800
1f Mando del termostato Azzur 35391XXX
1g Mandodeltermostato Terrano 37391XXX
1h Mandodeltermostato Terrano 37994XXX
1i Mandodeltermostato Carlton 17391XXX
1j Mandodeltermostato Carlton 17994XXX
1k Mandodel termostatoUno 13294XXX
2a Florón Mondaro / Arco / 95028XXX
Allegroh / Steel / Carlton /
Uno / Terrano
2b FlorónStarck 95029XXX
2c Florón Azzur 95031000
3 Casquillo 95032XXX
4 Termoelemento 94282000
5 Válvulaantirretorno 95033000
6 Válvuladecierre 95036000
7 Set de juntas 95037000
8 Set de juntas 96364000
9 Prolongación40 mm 92615000
XXX = Acabados
000 cromado
010 cromado/oro/juwel
030 cromado/azul
060 cromado/negro
070 cromado/verde
090 cromado/oro
120 cromo/colorporcelana
150 cromo/madera
330 azul
430 rojo
450 blanco
480 amarillo
490 blanco/oro
520 traslúcidoambar
530 traslúcido azul
580 amarillo/satinado
610 negro
680 aranja/oro
800 steel®
810 satinox®
840 latóndorado
880 satinado
Español

Montage
1. Nadat het wandoppervlak afgewerkt is en de
aftappuntengemonteerd zijn wordthetspoelblok
vandeiboxverwijderdenhetinbouwhuis ingekort
totvoorzijdeschone wand.
2. Met siliconenkit afdichten. Bij Montage op een
wand met gipsplaten moeten de kanten van het
doorgebrokenstuk afgedicht worden.
3. Daarna het funktieblok (koudwatermarkering
rechts), rozetadapter, huls en rozet monteren.
4. Greep in stand 38° C (Starck 40° C) opsteken en
vastschroeven.
Korrektie
Een korrektie is noodzakelijk als de temperatuur
aan het aftappunt afwijkt van de ingestelde
temperatuur. Daarbij dient het volgende in acht
genomen te worden: Greep draaien tot het water
bij het aftappunt een temperatuur heeft van 38° C
(Starck40°C). Greepschroef losdraaien, greep
terugtrekken en tot stand 38° C (Starck 40° C)
draaien. Greep terug plaatsen en greepschroef
vastdraaien.
Temperatuurbegrenzing
Het temperatuurbereik wordt door de
veilighedsbegrenzing op 38° C (Starck 40° C)
begrensd. Indien er een hogere temperatuur
gewenst wordt kan de begrenzing overschreden
worden door de veiligheidsknop in te drukken.
Onderhoud
De thermostaatgreep op 38° instellen en vasthou-
den. Greepschroeven losdraaien en greep eraf
trekken. Rozet verwijderen (klitteband), rozetdrager
engummidichtingdemonteren. Voorafsluiters met
eeninbussleutelvanSW8mm rechtsom sluiten.
Regeleenheid eruit schroeven. Vuilvangzeefje
reinigen en de o-ringen met kraanvet invetten.
Let op:
Regeleenheidnietterugplaatsen maar kompleet
uitwisselen.Montage in omgekeerde volgorde.
Temperatuurinstellen.
Om het soepel lopen van de regeleenheid te
garanderen moet de thermostaat van tijd tot tijd op
heel koud en heel warm worden ingesteld.
Nederlands

Onderhoud terugslagkleppen
Deterugslagkleppenmoeten volgens de norm DIN
1988 eenmaal per jaar op hun functioneren
wordengetest.Water afsluiten. Komplete vooraf-
sluit-unit met grote schroevedraaier tegen de klok in
eruit draaien. Functietest uitvoeren.
Bij gevaar van bevriezen en leging van de leidin-
gen dient het funktieblok gedemonteerd te worden.
Technische gegevens
minimalestroomdruk met
geschakeldeweerstanden 0,5 bar
max.werkdruk 10,0 bar
aanbevolenwerkdruk 1,0 - 5,0 bar
max.testdruk 16,0 bar
max.warmwatertemperatuur 80° C
instelbaretemperatuurschaal 20° C - 60° C
veiligheidsblokkering 38° C
veiligheidsblokkeringStarck 40° C
warmwateraansluiting links
koudwateraansluiting rechts
nominale kapaciteitbij 3bar ½"en ¾" 50 l/min
minimale doorstroom 5 l/min
Keurmerk10375XXX/11375XXX/
13375XXX/17375XXX/18375XXX/
34375XXX/36375XXX KIWA
Dewarmwatertemperatuuraan de waterleiding-
aansluitingmoet minimaal 2° hoger zijn dan de
gewenste temperatuur van het mengwater. De
Hansgroheinbouwthermostaten½" (art. nr.
15373180) en ¾" (art. nr. 15374180) kunnen in
kombinatiemethydraulischen thermisch gestuurde
geisersgebruikt worden als de stroomdrukminimaal
1,5barbedraagt en de warmwaterdoorstroom van
degeiservoordeinstallatie voldoende is.
Onderdelen
1a thermostaatgreepMondaro 18391XXX
1b thermostaatgreepStarck 10391XXX
1c thermostaatgreepArco 16391XXX
1d thermostaatgreepAllegroh 36391XXX
1e thermostaatgreep Steel 35391800
1f thermostaatgreepAzzur 34391XXX
1g thermostaatgreepTerrano 37391XXX
1h thermostaatgreepTerrano 37994XXX
1i thermostaatgreepCarlton 17391XXX
1j thermostaatgreepCarlton 17994XXX
1k thermostaatgreepUno 13294XXX
2a rozet Mondaro / Arco / 95028XXX
Allegroh / Steel / Carlton /
Uno / Terrano
2b rozet Starck 95029XXX
2c rozet Azzur 95031000
3 aanslaghuls 95032XXX
4 temperatuur regeleenheid 94282000
5 terugslagklep 95033000
6 vóórafsluiter 95036000
7 dichtingsset 95037000
8 dichtingsset 96364000
9 verlenging40mm 92615000
XXX = Kleuren
000 verchroomd
010 chroomd/verguld/juwel
030 chroom/blauw
060 chroom/zwart
070 chroom/groen
090 chroom/verguld
120 chroom/porselein
150 chroom/hout
330 blauw
430 rood
450 wit
480 geel
490 wit/verguld
520 topaas
530 transluzent blauw
580 geel/mat
610 zwart
680 aranja/verguld
800 steel®
810 satinox®
840 edelmessing
880 mat
Nederlands

Montering
1. Efterfærdiggørelsgaf væggen samt monteringaf
armaturerneskaliboxens blandingsblokfjernesog
indbygningshuset skal afkortes i niveau med
væggen.
2. Fugesmedsilikone.Vedinstallationforanvæggen
medgipspladerskalgennembruddetskantertætnes.
3. Derefter monteres blandingsblokken (koldvands
markering til højre) og roset.
4. Grebetsættesved 38° (Starck40°)og skrues fast.
Justering
Enjustering er nødvendig, hvis udløbstemperaturen
og den angivne temperatur ikke stemmer overens.
Justeringsker på følgende måde:
Skalagrebbetdrejesså vandet er 38°(Starck 40°).
Skruen i grebbet løsnes, grebbet trækkes tilbage og
drejes til stilling 38° (Starck 40°). Grebbet sættes på
ogskrues fast.
Temperaturbegrænsning
Temperaturområdet er begrænset til 38° (Starck
40°). Ønskes en højere temperatur, kan sikkeheds-
spærren løses ved at trykke på den røde knap.
Vedligeholdelse af termostatelementet
Termostatgrebbetstilles på 38 og holdes fast.
Skruen i grebet løsnes og termostatgrebet trækkes
af.Rosetten trækkes af, bagbeklædningog
gummimanchetdemonteres. Forafspærringerne
lukkes ved at dreje højre om med en 8 mm
umbrakonøgle.Termostatelementet fjernes. Tag
smudsfangsienud og rengør. O-ringene smøresmed
armaturfedt.
Bemærk!
Termostatelementetmå ikke skilles ad.
Monteringskeriomvendt rækkefølge.
Justér temperaturen.
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør
termostaten fra tid til anden motioneres (stilles
skiftevisheltvarmog helt kold).
Dansk

Vedligeholdelse af kontraventilerne
Kontraventilerneskalafprøves min. en gang årligt
iflg. DIN 1988. Luk for vandet. Drej den komplette
afspærring mod uret med en stor skruetrækker.
Afprøvfunktionen.
Vedfrostfareogtømningafrørledningerneskal
blandingsblokkendemonteres.
Vedspejlvendt koldt- ogvarmtvandstilslutningkan
blandingsblokkendrejes 180°.
Tekniske data
Min.trykmedefterfølgendemodstande 0,5 bar
Max.driftstryk 10,0 bar
Anbefaletdriftstryk 1,0 - 5,0 bar
Max.prøvetryk 16,0 bar
Max.varmtvandstemperatur 80° C
Temperaturskala 20° C - 60° C
Sikkerhedsspærre 38° C
SikkerhedsspærreStarck 40° C
Varmtvandstilslutning venstre
Koldtvandstilslutning højre
Nominel ydelse ved 3 bar ½" og ¾" 50 l/min
Min.gennemstrømning 5 l/min
Varmtvandstemperaturenved forsyningstilslutningen
skal være min. 2° højere end den ønskede
blandingstemperatur.Hansgrohe indbygnings-
termostat ½" (art. nr. 15373180) og ¾" (art. nr.
15374180) kan anvendes i forbindelse med
hydrauliskog termisk styredegennemløbs-
vandvarmere, hvis trykket er min. 1,5 bar og
vandvarmerensgennemstrømning er tilstrækkelig.
Reservedele
1a TermostatgrebMondaro 18391XXX
1b TermostatgrebStarck 10391XXX
1c TermostatgrebArco 16391XXX
1d TermostatgrebAllegroh 36391XXX
1e Termostatgrebl Steel 35391800
1f TermostatgrebAzzur 34391XXX
1g TermostatgrebTerrano 37391XXX
1h TermostatgrebTerrano 37994XXX
1i TermostatgrebCarlton 17391XXX
1j TermostatgrebCarlton 17994XXX
1k TermostatgrebUno 13294XXX
2a DækpladeRozetvoor Mondaro / 95028XXX
Arco / Allegroh / Steel / Carlton /
Uno / Terrano
2b DækpladeStarck 95029XXX
2c DækpladeAzzur 95031000
3 Bøsning 95032XXX
4 Termoelement 94282000
5 Tilbageslagsventil 95033000
6 Forspærre 95036000
7 O-ringsæt 95037000
8 O-ringsæt 96364000
9 Forlængersæt40 mm 92615000
XXX = Overflade
000 Krom
010 rom/guld/juvel
030 rom/guld/juvel
060 Krom/sort
070 Krom/grøn
090 Krom/guld
120 Krom/porcelæn
150 Krom/træ
330 Blå
430 Rød
450 Hvid
480 Gul
490 Hvid/guld
520 Topas
530 Transp.blå
580 Matcrom/gul
610 Sort
680 Aranja/guld
800 Steel®
810 Satinox®
840 Edelmessing
880 Matkrom
Dansk

Montagem
1. Depois, de terminada a superfície da parede e a
instalaçãoda misturadora, tiraratampa da ibox,
epor asparedesda caixaanível com asuperfície
(mármore,azulejo, etc.).
2. Selarcomsilicone.Quandoutilizandoemparedes
ocas,vedar a junçãodacaixa com a placa.
3. Montaracápsulae o espelho.
4. Montaromanípulo na posição 38° C(Starck40°
C) e apertar o parafuso.
Afinação
Torna-senecessárioafinar a misturadora se a
temperaturadaàguanão condiz com a indicada na
escalagraduada. Para afinar atemperatura
prodecerassim:
Rode o manípulo até a àgua sair à temperatura de
38° C (Starck 40° C). Desaperte o parafuso do
manípulo graduado e rode-o até a posição de 38° C
(Starck 40° C). Encaixe de novo o manípulo e
aperteo parafuso.
Limite de temperatura
A temperatura é regulável até 38° C (Starck 40° C),
altura em que intervem o ressalto de segurança
Quandosedesejaruma temperatura superior, pode
fazé-lo,permidoo botão vermelho de segurança e
rodandoomanípulo.
Manutenção do termostato
Aoremoveras válvulas anti-retorno as válvulas de
cortefecham automaticamente, não sendo
necessáriofechar a alimentação deágua.
Colocar o manípulo na posição de 38º C e mantê-lo
aí.
Desaperteoparafusodefixaçãoepuxaro
manípulo.Desaparafusar o veio central.Removero
espelho,a cápsula e oflorão.
Desaparafusaras válvulas anti-retorno,limpar e
inspeccionarosfiltros. Remover o elemento
termostático.Verificar todos os componentes,
limpar,substituirsenecessário e lubrificar com
massaespecial.
Importante!
Nãodesmonte o elemento termostático apenas
substitua-ocompleto.
Montar de novo, pela ordem inversa. Regule a
unidade.
Português

Sódevemserutilizadaspeças de origem!
Para garantir um funcionamento suave do elemento
termostático é necessário de vez em quando rodar
totalmenteo manípulo da termostáticadaposição
quente para a fria.
Atenção!
Asválvulasanti-retorno devem ser verificadas uma
vez por ano.
Fechea alimentação de água. Remova aválvulade
isolamentocompleta comumachave
defendaslarganosentido contrário ao dos
ponteirosdorelógio.Verifique as
válvulasanti-retorno.
Naeventualidadede congelamento ou purga da
canalização,a unidadedeinstalação
deveser removida.
Se as ligações de água quente e água fria estiverem
emposiçõestrocadas, vire a unidade de
instalação180º.
Dados técnicos
Pressãomínima de fucionamento,
comresistênciadepois de termóstato 0,5 bar
Pressãomáxima defuncionamento 10 bar
Pressãodefuncionamentorecomendada 1 - 5 bar
Pressãotestada 16,0 bar
Temperaturamáximade àgua quente 80° C
Escalade temperatura ajustável 20° C - 80° C
Blocagemdesegurança 38° C
Blocagemde segurançaStarck 40° C
Ligaçãoààgua quente à esquerda
Ligaçãoà àgua fria à direita
Caudal nominal para ½" e ¾" 3 bar 50 l/min
Caudalmínimo 5 I/min
A temperatura da àgua quente à entrada da
misturadoradeveser, no mínimo 2° mais elevada do
wue a temperatura da àgua quente desejada.
Amisturadoratermostáticade ½" de Hansgrohe,
ref. 15373180 e a misturadora de ¾" de
Hansgrohe,ref.15374180podem ser utilizadas
emcombinação com esquentadoresinstantâneosou
caldeirasmistas, de controlo termostáticoou
hidráulico,desde que exista uma pressão mínimade
1,5bar.
Peças de substituição
1a ManípuloMondaro 18391XXX
1b ManípuloStarck 10391XXX
1c ManípuloArco 16391XXX
1d ManípuloAllegroh 36391XXX
1e Manípulo Steel 35391800
1f ManípuloAzzur 34391XXX
1g ManípuloTerrano 37391XXX
1h ManípuloTerrano 37994XXX
1i ManípuloCarlton 17391XXX
1j ManípuloCarlton 17994XXX
1k ManípuloUno 13294XXX
2a Espelho RozetvoorMondaro / 95028XXX
Arco /Allegroh / Steel / Carlton /
Uno / Terrano
2b EspelhoStarck 95029XXX
2c Espelho Azurr 95031000
3 Cápsula 95032XXX
4 Elementotermostático 94282000
5 Válvulaanti-retorno 95033000
6 Válvulade isolamento 95036000
7 O-ring 95037000
8 O-ring 96364000
9 Alongamento40 mm 92615000
XXX =Acabamentos
000 cromado
010 cromo ouro/jóia
030 cromo/azul
060 cromo/preto
070 cromo/verde
090 cromo/ouro
120 cromado/porcelana
150 cromado/madeira
330 azul
430 vermelho
450 branco
480 amarelo
520 traslúcidoambar
530 traslúcido azul
580 amarelo/cromadomate
610 preto
680 cromo negro/ouro
800 steel®
810 satinox®
840 tatonado
880 cromadomate
Português

Monta¿
1. Po przygotowaniu powierzchni cian, naklejeniu
p³ytek i zdemontowaniu korpusu zalepiaj¹cego
bateriê, nale y odci¹æ obrze e puszki podtynkowej
ibox  równo z powierzchni¹ zewnêtrzn¹ ciany.
2. Szczeliny wype³niæ trwale elastyczn¹ mas¹
uszczelniaj¹c¹. W przypadku budowy ciany na
sucho, nale y zastosowaæ odpowiedni ko³nierz
uszczelniaj¹cy, dostarczany jako opcja wykonania.
3. Zamontowaæ bateriê (oznaczenie wody zimnej z
prawej strony), wraz z tulej¹, rozet¹ i z³¹czk¹.
4. Na³o yæ pokrêt³o baterii w po³o eniu 38° (Starck
40°) i zamocowac.
Regulacja
Korygowanie bêdzie potrzebne, je eli pomierzona
na wyp³ywie temperatura wody bêdzie ró na od
temperatury ustawionej na termostacie. Nale y
wówczas post¹piæ nastêpuj¹co:
obróciæ w taki sposób pokrêt³o z podzia³k¹, aby na
wyp³ywie woda posiada³a temperaturê 38°C.
Poluzowaæ wkrêt ustalaj¹cy pokrêt³o, zdj¹æ pokrêt³o i
obróciæ je do po³o enia oznaczonego przez 38°
(Starck 40°). Nasadziæ pokrêt³o i dokrêciæ wkrêtem.
Ograniczenie temperatury
Maksymalna temperatura ciep³ej wody ograniczona
zostaje w baterii do 38ºC (Starck 40°). W przypadku
potrzeby podniesienia temperatury nalezy wcisn¹æ
czerwony przycisk wy³¹czaj¹cy ograniczenie.
Konserwacja elementu termoregulacji
Uchwyt termostatu ustawiæ na 38°C i przytrzymaæ.
Poluzowaæ rubê uchwytu, a nastêpnie ci¹gn¹æ uchwyt.
ci¹gn¹æ rozetê (po³¹czona zaciskowo), Zdemontowaæ
mocowanie rozety i uszczelnienie. Zamkn¹æ zawór
serwisowy kluczem SW 8 mm przekrêcaj¹c go w prawo.
Wymieniæ element regulacji.
Przeczyciæ filtr sitkowy, przesmarowaæ past¹
instalatorsk¹ uszczelnienia.
Uwaga!
Nie naprawiaæ elementu regulacji, wymieniaæ tylko komplet.
Monta przeprowadziæ w sposób odwrotny do demonta u.
Ustawiæ temperaturê.
Aby zagwarantowaæ ³atwoæ i poprawnoæ
funkcjonowania zaworu regulacyjnego, termostat
powinien od czasu do czasu zostaæ ustawiony
ca³kowicie na pozycjê ciep³ej wody, a nastêpnie
ca³kowicie na pozycjê zimnej wody.
Polski