Axor Citterio E 36410 7 Series User manual

INSTALLATION
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 02
EN ⁄ Instructions for use ⁄ Assembly instructions 03
Lesezeichen
中文 02
English 03
AXOR Citterio E
36410X X 7

02
安装 (参见第页 04)
ZH
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤, 必须戴上手套.
本产品只允许作为洗浴, 卫生和洁身之用.
必须避免让身体敏感部位 (如眼睛) 接触到莲蓬头
喷水. 必须保持莲蓬头与人头之间有足够的距离.
该产品不得作扶柄使用. 必须安装单独的扶柄.
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡.
安装提示
⁄ 安装前必须检查产品是否受到运输损害. 安装后将
不认可运输损害或表面损伤.
⁄ 管道和阀门必须根据通用标准进行安装, 冲洗和检
查.
⁄ 请遵守当地国家现行的安装规定.
技术参数
工作压强: 最大 1 MPa
推荐工作压强: 0,1 - 0,5 MPa
测试压强: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度: 最大 60°C
热力消毒: 70°C ⁄ 4 分钟
⁄ 自动防止回流
⁄ 该产品专为饮用水设计!
符号说明
请勿使用含有乙酸的硅胶!
安全功能 (附有小手册)
恒温阀芯的安全功能可以预先设定所希望的
最高出水温度, 例如最高温度为42°C
调节 (参见第页 08)
安装完成后必须检查调温器的出水温度. 如
在取水处测量所得的温度与调温器上设定的
温度有偏差, 那么必须进行调整.
大小 (参见第页 09)
流量示意图 (参见第页 09)
 手持花洒
 浴缸出水口
备用零件 (参见第页 15)
XX = 颜色代码
00 = 镀铬
67 = Matt Black
清洗 (参见第页 12)
操作 (参见第页 10)
保养
为了保证恒温器的稳定运转, 请务必定期从
最热到最冷转动调温器.
保养 Secuflex 软管 (参见第页 16)
当手持花洒随着时间的推移变得抽拉困难时,
重复上述清理工作.
保养 单向阀 (参见第页 16)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的情况
下按照EN 806-5定期检查 (至少一年一次).

03
ASSEMBLY (see page 04)
EN
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive
body parts (such as your eyes). An adequate distance
must be kept between the shower and you.
The product may not be used as a holding handle. A
separate handle must be installed.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C ⁄ 4 min
⁄ Safety against backflow
⁄ The product is exclusively designed for drinking water!
SYMBOL DESCRIPTION
Do not use silicone containing acetic acid!
SAFETY FUNCTION (see enclosed
brochure)
The desired maximum temperature for example
max. 42°C can be pre-set thanks to the safety
function.
ADJUSTMENT (see page 08)
After the installation, the output temperature of
the thermostat must be checked. A correction is
necessary if the temperature measured at the
output differs from the temperature set on the
thermostat.
DIMENSIONS (see page 09)
FLOW DIAGRAM (see page 09)
Hand shower
Bath Spout
SPARE PARTS (see page 15)
XX = Colors
00 = Chrome Plated
67 = Matt Black
CLEANING (see page 12)
OPERATION (see page 10)
MAINTENANCE
To guarantee the smooth running of the
thermostat, it is necessary from time to time to turn
the thermostat from total hot to total cold.
MAINTENANCE SECUFLEX HOSE
(see page 16)
Repeat cleaning when pull out becomes difficult.
MAINTENANCE CHECK VALVE
(see page 16)
The check valves must be checked regularly
according to EN 806-5 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).

04
15483180
Armaturenfett
Grease
䀵ᕤ㽈
Armaturenfett
Grease
䀵ᕤ㽈
SW 4 mm
SW 4 mm
(4 Nm)
SW 22 mm
(4 Nm)
SW 24 mm
SW 24 mm
(15 Nm)
SW 4 mm
(< 30 Ncm)
1.
2.
3.
1
2 3
54
1.
2.
1.
2.
1.
2.
Montage

05
Armaturenfett
Grease
䀵ᕤ㽈
1.
2.
3.
Armaturenfett
Grease
䀵ᕤ㽈
SW 19 mm
(4 Nm)
Armaturenfett
Grease
䀵ᕤ㽈
SW 3 mm
(4 Nm)
1. 2.
3.
1.
2.
SW 60 mm
(4 Nm)
1.
2.
3.
SW 2,5 mm
(2 Nm)
4.
6 7
8 9
10 11
Montage

06
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
1.
3.
2.
2.
12 13
14 15
16 17
97864000
Montage

07
4.
20
22 23
> 2 min
2.
1.
1.
2.
21
2.
3.
19
1.
18
Montage

08
1 2
3
1.
2.
1.
2.
Justierung

09
70 /70 70 /70 70 /70 70 /70
110110110
60
60
54Ø54Ø
190
150
112
15°
46Ø
152
210
212
120
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l
/
sec
1
2
Maße ⁄ Durchflussdiagramm

10
关 ⁄ close
开 ⁄ open
热 ⁄ hot
冷 ⁄ cold
1.
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
>40°C
Bedienung

11
max. 1,10 m
1
3
2
4
1.
2.
Bedienung

12
, , , , ,
,
.
,
.
, :
⁄ .
⁄ , , ,
.
⁄ .
⁄ .
⁄ ,
, .
⁄ .
⁄ ,
.
⁄ .
⁄ ,
. ,
.
⁄ ,
.
⁄ , .
, , , , , ,
.
: .
,
.
.

.
AXOR , .
,AXOR .
www.hansgrohe-int.com/guarantee.
.
QUICKCLEAN
QuickClean, , ,
.
Reinigung
QUICK
CLEAN
QUICK
CLEAN

13
CLEANING RECOMMENDATION FOR
A
XOR PRODUCTS
T
oday, modern sanitary and kitchen tapware, showers,
accessories,
washstands, tubs and radiators consist of very
differ
ent materials to comply with the needs of the market
w
ith regard to design and functionality.
T
o avoid damage and reclamations, it is necessary to
consider
certain criteria when cleaning.
W
ITH REGARD TO CARING FOR THE
A
XOR PRODUCTS, THE FOLLOWING
MUST
IN PRINCIPLE BE HEEDED:
⁄ Only use cleaning material which is explicitly provided
for this type of application.
⁄ Never use cleaning materials, which contain hydrochlo-
ric acid, formic acid, chlorine pale lye or acetic acid, as
they cause considerable damage.
⁄ Phosphorus acidic cleaners are only conditionally
applicable.
⁄ Mixing cleaning agents is not permitted, generally.
⁄ Never use cleaning materials or appliances with an
abrasive effect, such as unsuitable cleaning powders,
sponge pads or micro fibre cloths.
⁄ The instructions of the cleaning agent manufacturers
have to be followed absolutely.
⁄ Cleaning has to be carried out with a specified cleaner
dosage, contact time, object-related and adapted to the
needs.
⁄ The building up of calcifications has to be removed by
cleaning regulary.
⁄ When using spray cleaners, spray the cleaning solution
onto a soft cloth or sponge, never directly onto the Axor
products, as the atomised spray could enter openings
and gaps in the Axor products and cause damage.
⁄ After cleaning rinse thoroughly with clean water to
remove any cleaner residue.
⁄ The use of steam cleaners is not permitted. The high
temperatures can damage the products.
IMPORTANT
Residues of toiletries such as liquid soaps, shampoos and
shower gels, hair dyes, perfumes, aftershave and nail
varnish can also cause damage.
Here too: Carefully rinse with water after use to remove
residues.
Likewise, do not store any cleaning agents or chemicals
under the products, for example in a vanity unit, as the
vapours may damage the products.
The damage of already damaged surfaces will deteriorate
under the effect of the cleansers.
COMPONENTS WITH
DAMAGED SURFACES MUST BE
EXCHANGED, OTHERWISE THER
E
COULD BE AN INJURY DANGER.
Damage caused by improper treatment will not be covere
d
by our guarantee.
WARRANTY
AXOR guarantees to the consumer that this product is free
of production faults. If evertheless any defect is detected
within 5 years from date of purchase, AXOR will remedy
this defect free of charge. You will find the conditions and
details of this guarantee at
www.hansgrohe-int.com/guarantee. Please contact your
contracting party to claim your rights under this guarantee.
This guarantee does not affect the customer‘s rights under
the respective national legislation.
QUICKCLEAN
The QuickClean cleaning function only needs a small
manual rub over to remove the lime scale from the spray
channels.
Reinigung
QUICK
CLEAN
QUICK
CLEAN

14
1 2
3
Reinigung

15
98194000
(28x2)
98656000
(M5x8)
SW 2,5 mm
92347XX0
98461000
(62x2,5)
97584XX0
96942000
98198000
(38x2,5)
95996XX0
98202000
(58x3) 94148000
(2,00 m)
94074000
98127000
(11x 2 )
98202000
(58x3)
97225000
98139000
(18x2,5)
98183000
(23x2,5)
98131000
(15x2,5)
92602000
(20x2,5)
97769000
(M 5x45)
SW 4 mm
98896000
(5x1)
92501XX0
97660000
(M 6x6)
SW 3 mm
92328XX0
98337000
(M24x1)
95158000
92329XX0
98472000
(65x2)
97769000
(M 5x45)
SW 4 mm
98896000
(5x1)
98202000
(58x3)
98202000
(58x3)
92330000
96239000
94184000
97409000
SW 12 mm
98398000
(23x2)
98427000
(29x2,5)
98146000
(25x1,5)
95037000
94282000
SW 24 mm
95704000
SW 5 mm
38392XX0
92331X X0
26051XX7
93339000
94246000
Serviceteile

16
1. 3.
1.
1.
2.
2. 2.
1
2 3
4 5
3.
DIN-DVGW
Wartung

17
6 7
1.
2.
3.
8 9 1.
1.
3.
2.
2.
1.
3.
2.
4.
97864000
Wartung

18

19

01/2023 9.02558.51
AXOR ⁄ Hansgrohe SE
Auestraße 5–9
77761 Schiltach
Deutschland
[e-mail]
axor-design.com