Axor Citterio Series Instruction Manual

AXOR Citterio
39850xx1
39851xx1
INSTALLATION
EN ⁄ Installation / User Instructions / Warranty
FR ⁄ Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES ⁄ Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía

2
FRANAIS
ENGLISH
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure
Recommended 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
Maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
Recommended 120°-140° F (48° - 60° C)*
Maximum 158°F (70° C)*
Max. flow rate 1.5 GPM (5.7 L/min)
Hole size in mounting surface 1½" (38 mm)
Max. depth of mounting surface 2¾" (70 mm)
* Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.
DONNÉES TECHNIQUES
Pression d’eau
recommandée 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d'eau chaude
recommandée 120°-140° F (48° - 60° C)*
maximum 158°F (70° C)*
Capacité nominale 1.5 GPM (5.7 L/min)
Dimension du trou dans 1½ po (38 mm)
la surface de montage
Profondeur maximale de 2¾ po (70 mm)
la surface de montage
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de
plomberie locaux applicables pour le réglage de la
température du chauffe-eau.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR
L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est requis
si vous commandez des pièces sous garantie.

3
ESPAÑOL
DATOS TECNICOS
Presión en servicio
recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)*
max. 158°F (70° C)*
Caudal máximo 1.5 GPM (5.7 L/min)
Tamaño del orificio en la superficie 1½" (38 mm)
de montaje
Profundidad máxima de la 2¾" (70 mm)
superficie de montaje
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales aplica-
bles para ajustar la temperatura del calentador de agua.
CONSIDERACIONES PARA LA
INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las herra-
mientas y los insumos necesarios para completar la
instalación.
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este produc-
to en lugar seguro. El recibo se requiere en caso de
ser necesario solicitar piezas bajo garantía.
TOOLS REQUIRED / OUTILES UTILES /
HERRAMIENTAS ÚTILES
This unit meets or exceeds the following:
• ASME A112.18.1 / CSA B125.1
• Listed by IAPMO for use in the US
and Canada
9 mm
16 mm

4
AXOR Citterio
39850xx1
AXOR Citterio
39851xx1
13½" (342 mm)
max. 2¾" (70 mm)
5¼" (134 mm)
8⅞" (224 mm)
10⅜" (263 mm)
8" (204 mm)
1⅜" (34 mm)
⅜
2½"
(64 mm)
32⅞ (835 mm)
5¼"
(134 mm)
13½" (342 mm)
5¼" (134 mm)
8⅞" (224 mm)
10⅜" (263 mm)
1⅜" (34 mm)
32⅞ (835 mm)
2½"
(64 mm)
⅜
5¾" (146 mm)
max. 2¾" (70 mm)
2¾"
(70 mm)

5
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
For proper operation of the
faucet, the hot supply should be
on the left and the cold supply
should be on the right.
Pour que le robinet fonctionne
correctement, le tuyau d’arrivée
d’eau chaude doit être а la
gauche et а celui d’eau froide а
la droite.
Para que el grifo funcione cor-
rectamente, el suministro de agua
caliente debe estar a la izquierda
y el de agua fría a la derecha.
Place the faucet on the mounting
surface.
Install the support, friction washer,
metal washer, and mounting nut.
If the mounting surface is greater
than 1⅞"(45 mm), or if there is in-
sufficient space, omit the support.
Placez l’anneau d’étanchéité
et le robinet sur la surface de
montage.
Installez le soporte, la rondelle
en fibre, la rondelle de friction et
l’écrou de montage.
Si l’épaisseur du comptoir
dépasse 1⅞ po (45 mm) ou si
l’espace disponible est insuffisant,
omettez le soporte.
Coloque el aro de sellado y
el grifo sobre la superficie de
montaje.
Instale el soporto, la arandela de
fibra, la arandela de fricción y la
tuerca de fijación.
Si el espesor de la mesada es
superior a 1⅞ pulg. (45 mm) o si
no hay suficiente espacio, puede
omitirse el soporto.
max. 2¾"
(70 mm)
max. 1⅞"
(44 mm)
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
1 2

6
FRANAIS ESPAÑOL
ENGLISH
Tighten the mounting nut. Tighten
the tensioning screws.
Remove the spout screw.
Serrez l’écrou de montage et les
vis de serrage.
Retirez la vis du bec.
Apriete la tuerca de fijación y los
tornillos tensores.
Quite el tornillo del surtidor.
3 4

7
FRANAIS ESPAÑOLENGLISH
With the spout cam in place, the
spout will rotate 75° to the right,
and 75° to the left of center.
Reposition the cam to change the
rotation.
Remove the cam if the user de-
sires a full 360° rotation.
Install the spout. Tighten the
screw.
Avec la came de bec installée,
le bec pivotera de 75° vers la
droite, et 75° vers la gauche.
Repositionnez la came pour
changer la rotation.
Retirez la came de bec si l’utilisa-
teur souhaite obtenir une rotation
complète de 360°.
Installez le bec. Serrez la vis.
Con la leva del surtidor en su
lugar, el surtidor rotará 75º hacia
la derecha y 75º a la izquierda.
Reposicione la leva para cambiar
la rotación.
Quitar la leva del surtidor si el
usuario desea una rotación com-
pleta de 360º.
Instale el surtidor. Apriete el
tornillo.
5
1
2
3

8
FRANAIS ESPAÑOL
ENGLISH
Connect the hot and cold supply
hoses to the supplies.
 Use two wrenches, as
shown in the diagram.
 Do not allow the hoses
to twist.
Connectez les tuyaux d’arrivée
d’eau chaude et d’eau froide aux
tuyaux d’alimentation.
 Servez-vous de deux
clés, tel qu’illustré dans
le schéma.
 Assurez-vous que les
tuyaux ne s’entortillent
pas.
Conecte las mangueras de sumin-
istro de agua caliente y fría a las
alimentaciones de la red.
 Use dos llaves, como se
ilustra en el diagrama.
 No permita que ninguna
de las mangueras se
retuerza.
Remove the aerator. Retirez l’aérateur. Retire el aireador.
9 mm
16 mm
6 7

9
ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
Flush the faucet for at least two
minutes.
Reinstall the aerator.
Rincez le robinet pendant au
moins 2 minutes.
Installez l’aérateur.
Lave el grifo durante al menos 2
minutos.
Instale el aireador.
> 2 min
8 9

10
SET THE HIGH TEMPERATURE LIMIT STOP / RÉGLAGE DE LA BUTÉE LIMITE
D’EAU CHAUDE / AJUSTE EL TOPE DE LÍMITE DE ALTA TEMPERATURA
140° F
60 °C
50° F
10 °C
44 PSI
0.3 MPa
1
97°F
100°
109°
122°
131°
140°
3 mm
4x
3 mm
3 4
5 6
21