Axor One 48120 Series User manual

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ Assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ Ⴆ޺൫Ҧ ⁄ ቄላඨૺ 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 15
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 16
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 17
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 18
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 19
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 20
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 21
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 22
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 23
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 24
N O ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 25
B G ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 26
JP ⁄ 取扱説明書⁄施工説明書27
S Q ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 28
AR ⁄ ϊϳϣΟΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ⁄ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩ29
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 30
H U ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 32
Lesezeichen
Deutsch 02
Français 03
English 04
Italiano 05
Español 06
Nederlands 07
Dansk 08
Português 09
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
ᇍ໑ 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Română 19
Ελληνικά 20
Slovenski 21
Estonia 22
Latvian 23
Srpski 24
Norsk 25
БЪЛГАРСКИ 26
日本語27
Shqip 28
ϲΑέϋ 29
Türkçe 30
Magyar 32
AXOR One
48120XXX

04
ASSEMBLY (see page 33 )
EN
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and
tested as per the applicable standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
⁄ The drain valve must only be used as intended. It is not
allowed to attach other objects to the drain valve, for
example a semi-pedestal.
⁄ If the instantaneous water heater causes problems or if
you wish to increase the water flow, the EcoSmart®
(flow limiter) located behind the aerator can be
removed.
TECHNICAL DATA
This mixer series-produced with EcoSmart® (flow limiter)
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: 70°C ⁄ 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
SYMBOL DESCRIPTION
Do not use silicone containing acetic acid!
ADJUSTMENT (see page 37)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water
limiter in combination with a continuous flow
water heater is not recommended.
DIMENSIONS (see page 38)
FLOW DIAGRAM (see page 38 )
SPARE PARTS (see page 39)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
020 = Polished Chrome
130 = Polished Bronze
140 = Brushed Bronze
250 = Brushed Gold-Optic
260 = Brushed Chrome
300 = Polished Redgold
310 = Brushed Redgold
330 = Polished Black Chrome
340 = Brushed Black Chrome
370 = Seagrass
670 = Matt Black
800 = Stainless Steel Optic
820 = Brushed Nickel
830 = Polished Nickel
930 = Polished Brass
950 = Brushed Brass
990 = Polished Gold-Optic
SPECIAL ACCESSORIES
(see page 39)
order as an extra
⁄ extension 25 mm #13586000
CLEANING (see page 39)
OPERATION (see page 36 )
⁄ Hansgrohe recommends not to use as drinking
water the first half liter of water drawn in the
morning or after a prolonged period of
non-use.
TEST CERTIFICATE (see page 38 )

33
AXOR
13623180
23
1
SW 17 mm
SW 30 mm
4
1 mm
5b5a
Armaturenfett
Grease
䀵ᕤ㽈
Armaturenfett
Grease
䀵ᕤ㽈
Silicone
Montage

34
67
A30 - 40
B40-49
C49 - 58
9
Armaturenfett
Grease
䀵ᕤ㽈
SW 24 mm
(20 Nm)
1.
2.
3.
8
Montage

35
11
1312
10
14 15
SW 2,5 mm
(5 Nm)
1.
2.
X + 25 mm
25
1.
2.
Montage

36
19 20
> 2 min
G 1⁄2
1.
2.
16
18
17
97600000
Montage Bedienung

0,3 MPa
0,3 МПа
0,3 ϝΎϛγΑΎΟϳϣ
60 °C 10 °C
37
1 2
3
5 6
1.
1.
2.
2.
4
36°C
38°C
43°C
60°C
55°C
50°C
SW 2,5 mm
SW 2,5 mm
(3,5 Nm)
4x
Justierung

38
100
168
52 52
11
66
32
20°
37
220
229
Ø21
32
Ø68
56
100
220
100
220
51301000
bar
4,5
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
5,0
0,45
0,00
0,05
0,10
0,15
0,20
0,25
0,30
0,35
0,40
0,50
5,50,55
6,00,60
036912 15 18 21 24 27 30
MPa
00,1 0,2 0,3 0,4 0,5
Q = l/min
Q = l/sec
AXOR One
48120XXX
P-IX DVGW SINTEF NF ETA
48120XXX PA-IX 38034⁄IO DM0627 X
Products
Hansgrohe SE
DIN 4109-1
PA-IX 38034⁄IO
Maße Durchflussdiagramm Prüfzeichen

39
13
2
AXOR One
48120XXX
A
B
97971000
C
51301XXX
13586000
(25 mm)
95634000
98147000
(26x2)
93383000
93760000
98147000
(26x2)
94752000 94349XXX
94348XXX
93989XXX
94346XXX
98446000
(M5x5)
94347XXX
EcoSmart®
93118000
98987000
97600000
97600000
Serviceteile ReinigungServiceteile

06/2022 9.08115.01
AXOR ⁄ Hansgrohe SE
Auestraße 5–9
77761 Schiltach
Deutschland
[e-mail]
axor-design.com
www
.axor-design.com
/
cleaning
-recommendatio
n
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www
.axor-design.com
/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www
.axor-design.com
/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www
.axor-design.com
/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
www.axor-design.com/
cleaning-recommendation
DE ⁄ Reinigungsempfehlung ⁄ Garantie ⁄ Kontakt
FR ⁄ Recommandation pour le nettoyage ⁄ Garanties ⁄ Contact
EN ⁄ Cleaning recommendation ⁄ Warranty ⁄ Contact
IT ⁄ Raccomandazione di pulizia ⁄ Garanzia ⁄ Contatto
ES ⁄ Recomendaciones para la limpieza ⁄ Garantía ⁄ Contacto
NL ⁄ Aanbevelingen inzake reiniging ⁄ Garantie ⁄ Contact
DK ⁄ Rengøringsvejledning ⁄ Garanti ⁄ Kontakt
PT ⁄ Recomendações de limpeza ⁄ Garantia ⁄ Contacto
PL ⁄ Zalecenie dotyczące pielęgnacji ⁄ Gwarancja ⁄ Kontakt
CS ⁄ Doporučení k čistění ⁄ Záruka ⁄ Kontakt
SK ⁄ Odporúčania pre čistenie ⁄ Záruka ⁄ Kontakt
ZH ⁄ ౠࢯᆵର ⁄ ւЊ ⁄ ࢢԦ
RU ⁄ Рекомендации по очистке ⁄ Гарантия ⁄ Контакты
FI ⁄ Puhdistussuositus ⁄ Takuu ⁄ Kosketus
SV ⁄ Rengöringsrekommendationer ⁄ Garanti ⁄ Contacto
LT ⁄ Valymo rekomendacijos ⁄ Garantija ⁄ Kontaktai
HR ⁄ Preporuke za čišćenje ⁄ Garancija ⁄ Kontakt
TR ⁄ Temizleme önerisi ⁄ Garanti ⁄ Temas
RO ⁄ Recomandări pentru curăţare ⁄ Garanţie ⁄ Contact
EL ⁄ Σύσταση καθαρισµού ⁄ Εγγύηση ⁄ επαφή
SL ⁄ Priporočilo za čiščenje ⁄ Garancija ⁄ Kontakt
ET ⁄ Puhastussoovitused ⁄ Garantii ⁄ Kontakt
LV ⁄ Tīrīšanas ieteikumi ⁄ Garantija ⁄ Kontakti
SR ⁄ Preporuke za čišćenje ⁄ Garancija ⁄ Kontakt
NO ⁄ Anbefaling for rengjøring ⁄ Garanti ⁄ Kontakt
BG ⁄ Препоръка за почистване ⁄ Гаранция ⁄ Контакт
SQ ⁄ Këshilla rreth pastrimit ⁄ Garancia ⁄ Kontakt
KO ⁄ Ⳬ㏈⺏᤿㍘ⱟ䄠⁄䀻㕻⢧㕐⁄㏄㢼
AR ⁄ ϝΎλΗ΍⁄ϥΎϣοϟ΍⁄ϑϳυϧΗϟ΍ΕΎϳλϭΗ
HU ⁄ Tisztítási tanácsok ⁄ Garancia ⁄ érintkezés
JP ⁄ お手入れの方法⁄保証について⁄ご連絡先
Reinigung