Axor Nendo 26032 series Manual

INSTALLATION

DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02

FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03

EN ⁄ Instructions for use ⁄ Assembly instructions 04

IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05

ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06

NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07

DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08

PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09

PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10

CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11

SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12

ZH ⁄ 用户手册  ⁄  组装说明  13

RU ⁄ Руководство пользователя ⁄

Инструкция по монтажу 14

FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 15

SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 16

LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 17

HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 18

TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 19

RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 20

EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρμολόγησης 21

SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 22

ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 23

LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 24

SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 25

NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 26

BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄

Ръководство за монтаж 27

SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 28

AR ⁄ ⁄29

HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 30

JP ⁄ 取扱説明書  ⁄  施工説明書  31

Lesezeichen

Deutsch 02

Français 03

English 04

Italiano 05

Español 06

Nederlands 07

Dansk 08

Português 09

Polski 10

Česky 11

Slovensky 12

中文  13

Русский 14

Suomi 15

Svenska 16

Lietuviškai 17

Hrvatski 18

Türkçe 19

Română 20

Ελληνικά 21

Slovenski 22

Estonia 23

Latvian 24

Srpski 25

Norsk 26

БЪЛГАРСКИ 27

Shqip 28

 29

Magyar 30

日本語  31 AXOR Nendo

26032XXX

02DE

MONTAGE(siehe Seite 34)

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen

Handschuhe getragen werden.

Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken eingesetzt

werden.

Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und ⁄ oder sensorischen

Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Personen, die

unter Alkohol- oder Drogeneinﬂuss stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.

Der Kontakt der Brausestrahlen mit empﬁndlichen Körperstellen (z. B. Augen) muss

vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und

Körper eingehalten werden.

ELEKTROANSCHLUSS

Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen

Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von DIN VDE 0100 Teil 701 ⁄

IEC 60364-7-701, auszuführen.

Bei der Elektroinstallation sind die entsprechenden VDE-, Landes- und EVU-

Vorschriften in der jeweils gültigen Fassung einzuhalten.

Die gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 240V⁄N⁄PE⁄50Hz

Wechselstromanschluss.

Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD⁄ FI) mit einem

Bemessungsdiﬀerenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.

Die Absicherung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion überprüft

werden.

Die Umgebungstemperatur darf nicht größer als 50 ºC sein.

Es muss gewährleistet sein dass das Produkt vom Netz getrennt werden kann, z. B.

durch einen allpoligen Schalter nach EN 60335-1 Abs. 24.3.

Das Netzteil darf nicht in Schutzbereich 0, 1 oder 2 eingebaut werden.

NETZTEIL

Die Spannungsversorgung von 12 V DC SELV darf nur über das mitgelieferte

Netzteil Typ 19769610 erfolgen. Das Netzteil muß außerhalb der Bereiche 0, 1

und 2 in einer bauseitigen Unterputzdose berührungssicher eingebaut werden.

(siehe Seite )

Das Netzteil muss in einer Unterputzsdose > Ø 60 mm eingebaut werden. Diese

Unterputzdose ist über ein Leerrohr EN 20 mit der Kopfbrause verbunden.

(siehe Seite 32)

Die Netzspannung von 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz muß bauseitig über eine

Trennvorrichtung (Schalter), sowie über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD ⁄

FI) mit einem Bemessungsdiﬀerenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.

Das Netzteil Typ 19769610 ist nur für die Spannungsversorgung des Produktes

26032000 geeignet.

Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt nicht als bestimmungsgemäß.

(Das Risiko trägt der Anwender.) Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch

das Beachten der Gebrauchs- ⁄ Montageanleitung, sowie die Einhaltung der

Reinigungs- und Reparaturbeschreibung. Der Hersteller ⁄ Vertreiber dieses Produktes

übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen oder Schäden, die als Folge

unsachgemäßer Montage ⁄ unsachgemäßen Gebrauchs entstehen.

MONTAGEHINWEISE

⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült

und geprüft werden. (Installation nach EN 1717)

⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.

⁄ Bei der Montage des Produktes durch qualiﬁziertes Fachpersonal ist darauf zu

achten, dass die Befestigungsﬂäche im gesamten Bereich der Befestigung plan ist

(keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine

Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.

⁄ Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.

⁄ Verbindungsleitung Leuchte ⁄ Netzteil mit Hilfe eines Kabeleinzuggerätes in das

Leerrohr (EN 20) einziehen.

⁄ Für die Montage darf nur normgerechtes Material verwendet werden.

⁄ Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsdruck: max. 0,6 MPa

Empfohlener Betriebsdruck: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Heißwassertemperatur: max. 60°C

Empfohlene Heißwassertemperatur: 42°C

Thermische Desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min

Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!

NETZTEIL

Eingang (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Ausgang (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Schutzart: IP X1

Seriennummer: 26032000 (siehe Typenschild)

Abmessungen: (siehe Seite 32)

Gewicht: 81 g

Die technischen Daten sind identisch mit den Angaben auf dem jeweiligen Typenschild

für Leuchte und Netzteil.

VERBINDUNGSLEITUNG LEUCHTE ⁄ NETZTEIL

Kabellänge: 7m

Aderquerschnitt: ca. 0,25 mm²

- Aderfarbe: Schwarz (GND)

+ Aderfarbe: Rot (12 V DC)

Anschluss an Netzteil: Klemmverbindung

Leerrohr für Kabel: EN20

Wird die Verbindungsleitung gekürzt, muss diese mit Aderendhülsen 0,25 mm² und

einer Kontaktlänge von 8 mm versehen werden.

LEUCHTMITTELWECHSEL

⁄ Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenommen werden.

Dabei ist die Spannungsversorgung über Hauptschalter oder Netztstecker sicher

zu trennen.

⁄ Ein Leuchtmittelwechsel kann durch den Betreiber vorgenommen werden.

⁄ Die Steckdose muss außerhalb der Schutzbereiche angeordnet sein.

⁄ Bestellnummer: 98351000

⁄ Leuchtmittelwechsel (siehe Seite 41)

⁄ Sämtliche Ersatzteile sind nur über Hansgrohe oder den Sanitärfachhandel zu

beziehen.

SYMBOLERKLÄRUNG

Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!

SCHUTZBEREICH (siehe Seite 32)

Netzteil

Leerrohr

230 V

12 V

MASSE (siehe Seite 32)

DURCHFLUSSDIAGRAMM (siehe Seite 33)

SERVICETEILE (siehe Seite 43)

REINIGUNG (siehe Seite 38)

WARTUNG (siehe Seite 41)

0, 1,

03 FR

MONTAGE(voir pages 34)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par

écrasement ou coupure.

Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.

Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuﬃsantes physiques,

psychiques et⁄ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même, il est

interdit à des personnes sous inﬂuence d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.

Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps (telles

par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suﬃsant entre la douchette et le

corps

RACCORD ÉLECTRIQUE

Les travaux d'installation et de contrôle doivent être eﬀectués par un électricien

agréé, en respectant la norme DIN VDE 0100 partie 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

Respecter les consignes VDE, nationale et EVU correspondantes, dans leur version

en vigueur.

L'ensemble de l'alimentation électrique est réalisé par le biais d'un raccordement à

courant alternatif de 240V⁄N⁄PE⁄50Hz.

La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection par courant

de défaut (RCD⁄ FI) avec un courant diﬀérentiel résiduel de maximum 30 mA.

Le fonctionnement de la protection par fusibles doit être vériﬁé à intervalles

réguliers.

La température ambiante ne doit pas être supérieure à 50ºC.

La possibilité de séparation du secteur doit être garantie pour le produit, par ex.

par une ﬁche multipolaire selon EN 60335-1 para. 24.3.

Le transformateur ne doit être monté que dans la zone de protection 0, 1 ou 2.

TRANSFO

L'alimentation en tension de 12 V DC SELV ne doit se faire qu'à l'aide du

transformateur livré, type 19769610. Le transformateur doit être monté de façon à

éviter tout contact, à l'extérieur des zones 0, 1 et 2, dans une prise sous crépi.

(voir pages )

Le transformateur doit être monté dans une prise de courant sous crépi > Ø

60 mm, qui est reliée au pomme de douche par une gaine vide EN 20.

(voir pages 32)

La tension du secteur de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz doit se faire à l'aide d'un

coupe-circuit (interrupteur) ainsi que d'un dispositif de protection contre les

courants de court-circuit (RCD ⁄ FI) avec un courant diﬀérentiel assigné de ≤ 30 mA.

Le transformateur type 19769610 ne convient qu'à l'alimentation en tension du

produit type 26032000.

Toute autre utilisation sera qualiﬁé de non conforme. (Le risque incombe à l'utilisateur

et à lui seul.) Font également partie intégrante de l'utilisation conforme le respect des

instructions d'utilisations ⁄ montage ainsi que l'observation de la description du

nettoyage et de la réparation. Le fabricant ⁄ vendeur de ce produit n'engage

aucunement sa responsabilité en cas de blessures ou de dommages découlant d'un

montage non conforme ⁄ d'une utilisation incorrecte.

INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE

⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les

normes en vigueur. (Installation selon EN 1717)

⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être

respectées.

⁄ Lors du montage de ce produit par du personnel qualiﬁé, veiller à ce que la

surface de ﬁxation soit bien plane dans toute la zone de ﬁxation (pas de dépasse-

ment de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au montage du

produit et ne présente aucun point fragile.

⁄ Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension.

⁄ Enﬁler le câble de raccord de la lampe ⁄ du transformateur à l'aide d'un appareil

d'insertion de câble dans la gaine vide (EN 20).

⁄ N'utiliser pour le montage que du matériel satisfaisant aux normes.

⁄ Tous les éléments doivent rester accessibles.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa

Pression de service conseillée: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Température d'eau chaude: max. 60°C

Température recommandée: 42°C

Désinfection thermique: max. 70°C ⁄ 4 min

Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!

TRANSFO

Entrée (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Sortie (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Mode de protection: IP X1

Numéro de série: 26032000 (voir la plaquette signalétique)

Dimensions: (voir pages 32)

Poids: 81 g

Les caractéristiques techniques sont identiques à celles de la plaquette signalétique

correspondante de la lampe et du transformateur.

CÂBLE DE RACCORDEMENT LAMPE ⁄ TRANSFORMATEUR

Longueur de câble: 7m

Section de ﬁl: ca. 0,25 mm²

- Couleur de ﬁl: Noir (GND)

+ Couleur de ﬁl: Rouge (12 V DC)

Raccord au transformateur: Connexion

Gaine vide pour câble: EN20

Si le câble de raccord est raccourci, il doit être pourvu d'embouts de 0,25 mm² et

d'une longueur de contact de 8 mm.

REMPLACEMENT DE L'ÉLÉMENT LUMINEUX

⁄ Tous les travaux ne doivent être faits qu'à l'état hors tension. Couper pour cela

l'alimentation en tension à l'aide de l'interrupteur principal ou de la ﬁche secteur.

⁄ L'utilisateur peut procéder lui-même au remplacement de l'élément lumineux.

⁄ La prise de courant doit se trouver à l'extérieur de la zone de protection.

⁄ Référence: 98351000

⁄ Remplacement de l'élément lumineux (voir pages 41)

⁄ Toutes les pièces de rechange doivent être achetées dans le commerce spécialisé.

DESCRIPTION DU SYMBOLE

Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!

ZONE DE PROTECTION (voir pages 32)

transfo

Tube vide

230 V

12 V

DIMENSIONS (voir pages 32)

DIAGRAMME DU DÉBIT (voir pages 33)

PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 43)

NETTOYAGE (voir pages 38)

ENTRETIEN (voir pages 41)

0, 1,

04EN

ASSEMBLY(see page 34)

SAFETY NOTES

Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.

The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning purposes.

Children as well as adults with physical, mental and⁄or sensoric impairments must

not use this product without proper supervision. Persons under the inﬂuence of

alcohol or drugs are prohibited from using this product.

Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your

eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.

ELECTRICAL CONNECTION

The installation and test work must be performed by an authorized electrician

under consideration of DIN VDE 0100 part 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

The current version of the applicable regulations from VDE, local authorities and

utility companies must be observed for electric installation work.

The entire power is supplied via a 240V⁄N⁄PE⁄50Hz AC connection.

The system must be protected via a leakage current protective device (RCD⁄ FI) with

a measurement diﬀerence current of ≤ 30 mA.

The proper function of this fusing⁄protection must be checked at regular intervals.

The ambient temperature must not be higher than 50ºC.

It must be ensured that the product can be disconnected from the mains, e.g. via a

an all-pin switch as per EN 60335-1, sect. 24.3

The transformer must not be installed in protection zones 0, 1 or 2.

TRANSFORMER

The voltage supply from the 12 V DC SELV must only be fed via the included

transformer type 19769610. The transformer must be installed safe from outside

contact outside the zones 0, 1 and 2 in a ﬂush-type box to be provided by the

customer. (see page )

The transformer must be installed inside the wall in a > Ø 60 mm socket. This socket

inside the wall is connected to the overhead shower via an empty conduit EN 20.

(see page 32)

The mains voltage of 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz must be supplied via a existing

shutoﬀ device (switch) as well as a ground fault protector (RCD ⁄ FI) with a

measured diﬀerential current of ≤ 30 mA.

The transformer type19769610 is only suited for the voltage supply of the product

26032000.

A diﬀerent or excessive use is considered non-intended. (The user⁄operator bears the

sole risk.) The intended use includes the adherence to the operating instructions and

the observance of the inspection and maintenance guidelines. The manufacturer⁄seller

of this product does not assume any responsibility for injuries or damage that may be

caused by improper installation or non-intended use.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

⁄ The pipes and the ﬁxture must be installed, ﬂushed and tested as per the applicable

standards. (Installation to EN 1717)

⁄ The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.

⁄ During installation of the product by qualiﬁed trained personnel, make sure that the

entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile oﬀset), that

the ﬁnish of the wall is suitable to apply the product and has no weak points.

⁄ Any work may only be carried out in a de-energized state.

⁄ Pull the connecting line to light⁄transformer into the empty conduit by means of a

cable retractor (EN 20).

⁄ Only standardized materials may be used for the installation.

⁄ All components must remain accessible.

TECHNICAL DATA

Operating pressure: max. 0,6 MPa

Recommended operating pressure: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Hot water temperature: max. 60°C

Recommended hot water temp.: 42°C

Thermal disinfection: max. 70°C ⁄ 4 min

The product is exclusively designed for drinking water!

TRANSFORMER

Input (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Output (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Protection category: IP X1

Serial number: 26032000 (see typeplate)

Dimensions: (see page 32)

weight: 81 g

The speciﬁcations are identical to the data on the type plate for the light and the

transformer.

CONNECTING CABLE BETWEEN LIGHT⁄TRANSFORM

Cable length: 7m

Wire cross section: ca. 0,25 mm²

- Wire color: Black (GND)

+ Wire color: Red (12 V DC)

Connection on the transformer: Clamp connection

Empty conduit for cable: EN20

If the connecting cable is shortened, it must be ﬁtted with 0.25 mm² wire end plugs

and a contact length of 8 mm.

ILLUMINANT CHANGE

⁄ Any work may only be carried out in a de-energized state. Here, the voltage

supply must be safely separated via the main switch or mains plugs.

⁄ The operator can perform the illuminant change.

⁄ The wall socket must be outside of the protected zones.

⁄ Order number: 98351000

⁄ Illuminant change (see page 41)

⁄ All spare parts must be purchased at Hansgrohe or the sanitary dealer’s.

SYMBOL DESCRIPTION

Do not use silicone containing acetic acid!

PROTECTED AREA (see page 32)

transformer

Empty pipe

230 V

12 V

DIMENSIONS (see page 32)

FLOW DIAGRAM (see page 33)

SPARE PARTS (see page 43)

CLEANING (see page 38)

MAINTENANCE (see page 41)

0, 1,

05 IT

MONTAGGIO(vedi pagg. 34)

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA

Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna

indossare guanti protettivi.

Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fare il bagno e per l'igiene

del corpo.

I bambini e gli adulti aﬀetti da menomazioni ﬁsiche, psichiche e⁄o sensoriali

devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve

essere utilizzato da persone sotto l'eﬀetto di droghe o alcolici.

Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo delicate (ad

es. gli occhi). Fra il soﬃone ed il corpo va mantenuta una distanza suﬃciente.

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

I lavori d’installazione e veriﬁca devono essere eseguiti da un elettricista

specializzato e abilitato nel rispetto della norma DIN VDE 0100 parte 701 ⁄

IEC 60364-7-701.

Per l'installazione elettrica vanno rispettate le corrispondenti prescrizioni VDE, del

Paese e EVU nella rispettiva versione valida.

L'alimentazione completa della corrente avviene attraverso un collegamento di

corrente alternata 240V⁄N⁄PE⁄50Hz.

Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per correnti di guasto

(RCD⁄ FI) con una corrente diﬀerenziale nominale di ≤ 30 mA.

È necessario controllare ad intervalli regolari il perfetto funzionamento della

protezione.

La temperatura ambiente non deve essere maggiore di 50 ºC.

Deve essere garantito che il prodotto possa essere separato dalla rete elettrica, p.

es. tramite un interruttore passatutto secondo EN 60335-1 par. 24.3.

Il trasformatore non può essere installato in zone di protezione 0, 1 e 2.

TRASFORMATORE

L’alimentazione di 12 V CC SELV può avvenire solo con l’utilizzo del trasformatore

modello 19769610 fornito in dotazione. Il trasformatore deve essere installato al di

fuori delle zone 0, 1 e 2 in una scatola sotto traccia del cliente, che lo protegga

da ogni contatto. (vedi pagg. )

L'alimentatore deve essere installato in una scatola sotto traccia > Ø 60 mm.

Questa scatola sotto traccia è collegata tramite una canaletta EN 20 con il

soﬃone doccia. (vedi pagg. 32)

La tensione di rete di 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz deve avvenire tramite un

dispositivo di separazione (interruttore) ed un dispositivo di protezione salvavita

(RCD ⁄ FI) con una corrente diﬀerenziale ≤ 30 mA.

L'alimentatore modello 19769610 è adatto esclusivamente all’alimentazione

elettrica del prodotto 26032000.

Ogni altro tipo di utilizzo è considerato non conforme. (La responsabilità per eventuali

danni ricade sull'utilizzatore.) L’utilizzo conforme comprende anche il rispetto delle

istruzioni per l’uso e per l’installazione nonché di quelle relative alla pulizia e alle

riparazioni. Il produttore⁄distributore del presente prodotto non s’assume alcuna

responsabilità per ferimenti o danni sorti in conseguenza di un’installazione non

idonea e⁄o di un utilizzo inappropriato.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti.

(Installazione secondo la norma EN 1717)

⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.

⁄ Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualiﬁcato bisogna fare

attenzione, che la superﬁcie di ﬁssaggio, in tutto il campo di ﬁssaggio, sia piana

(nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione della

parete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun punto

debole.

⁄ Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione.

⁄ Inﬁlare il cavo elettrico tra lampada e trasformatore nella canaletta (EN 20) con

l’aiuto di una sonda passacavi.

⁄ Per l’installazione è consentito l’utilizzo solo di materiale a norma.

⁄ Tutte le componenti devono rimanere accessibili.

DATI TECNICI

Pressione d'uso: max. 0,6 MPa

Pressione d'uso consigliata: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C

Temp. dell'acqua calda consigliata: 42°C

Disinfezione termica: max. 70°C ⁄ 4 min

Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!

TRASFORMATORE

Ingresso (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Uscita (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Tipo di protezione: IP X1

Numero di serie: 26032000 ((si veda la targhetta d’identiﬁcazione))

Dimensioni: (vedi pagg. 32)

Peso: 81 g

I dati tecnici coincidono con quelli indicati sulla rispettiva targhetta d’identiﬁcazione

per lampada e trasformatore.

CAVO DI COLLEGAMENTO LAMPADA⁄TRASFORMATORE

Lunghezza cavo: 7m

Diametro conduttore: ca. 0,25 mm²

- Colore conduttore: Nero (GND)

+ Colore conduttore: Rosso (12 V DC)

Allacciamento al trasformatore: Morsetto

Canaletta per cavo: EN20

Qualora s’accorciasse il cavo di collegamento, questo deve avere dotato di un

terminale di 0,25 mm² ed una lunghezza del contatto di 8 mm.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

⁄ Tutti i lavori devono essere eseguiti solo in stato privo di tensione. Nel far questo,

l’alimentazione elettrica deve poter essere staccata in modo sicuro tramite

interruttore principale o spina di rete.

⁄ La sostituzione della lampadina può essere eﬀettuata dall’utente.

⁄ La presa elettrica deve trovarsi fuori le zone protette.

⁄ Numero d'ordinazione: 98351000

⁄ Sostituzione della lampadina (vedi pagg. 41)

⁄ Tutti i pezzi di ricambio devono essere acquistati presso i rivenditori specializzati.

DESCRIZIONE SIMBOLO

Non utilizzare silicone contenente acido acetico!

ZONA PROTETTA (vedi pagg. 32)

trasformatore

Tubo vuoto

230 V

12 V

INGOMBRI (vedi pagg. 32)

DIAGRAMMA FLUSSO (vedi pagg. 33)

PARTI DI RICAMBIO (vedi pagg. 43)

PULITURA (vedi pagg. 38)

MANUTENZIONE (vedi pagg. 41)

0, 1,

06ES

MONTAJE(ver página 34)

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento

o corte.

El producto solo debe ser utilizado para ﬁnes de baño, higiene y limpieza

corporal.

Niños, así como adultos con limitaciones corporales, mentales y⁄o sensoriales no

deben utilizar el sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran bajo

el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar el sistema de duchas.

Debe evitarse el contacto del chorro del pulverizador con partes sensibles del

cuerpo (por ej. ojos). Debe mantenerse una distancia suﬁciente entre pulverizador

y cuerpo.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Los trabajos de instalación y revisión deben ser realizados por un electricista

especializado, de acuerdo con la norma DIN VDE 0100 parte 701 ⁄

IEC 60364-7-701.

Para la instalación eléctrica deben respetarse las disposiciones correspondientes

VDE, de cada país, y EVU en su versión vigente.

La alimentación de energía se realiza por medio de una conexión AC

240V⁄N⁄PE⁄50Hz.

La conexión debe establecerse a través de un dispositivo de protección de

corriente residual (RCD⁄ FI) con un interruptor diferencial de corriente ≤ 30 mA.

La función del seguro debe ser veriﬁcado en lapsos regulares.

La temperatura ambiente no debe superar los 50ºC.

Debe garantizarse que el producto pueda ser separado de la red, p. ej. con un

interruptor para todos los polos, según EN 60335-1 sección 24.3.

El transformador no debe ser instalado en los sectores de protección 0, 1 ó 2.

TRANSFORMADOR

La alimentación de tensión de 12 V DC SELV puede ser efectuada solo mediante

el transformador suministrado tipo 19769610. El transformador debe ser instalado

fuera del sector 0, 1 y 2, en una caja empotrada en el lugar de instalación y

protegido contra contactos. (ver página )

El transformador debe estar instalado en un enchufe debajo del revoque enlucido

> Ø 60 mm. Esta toma bajo revoque está conectada con el ducha ﬁja mediante un

tubo vacío EN 20. (ver página 32)

La tensión de 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz debe efectuarse mediante un dispositivo

de separación (interruptor), como un dispositivo de protección contra fallos (RCD ⁄

FI) con una corriente diferencial de medición < 30 mA.

El transformador tipo 19769610 es apropiado únicamente para la alimentación de

tensión del producto 26032000.

Un uso diferente o adicional será considerado como uso no proyectado (El usuario

asumirá el riesgo derivado de este uso.) Para el uso proyectado se deben tener en

cuenta las instrucciones de uso y montaje, además deben respetarse las instrucciones

de limpieza y reparación. El fabricante⁄distribuidor de este producto no se hará

responsable de lesiones o daños, que surjan como resultado de un montaje

inapropiado o de un uso incorrecto.

INDICACIONES PARA EL MONTAJE

⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las

normas vigentes. (Instalación según DIN 1717)

⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país

respectivo.

⁄ Durante el montaje del producto, mediante personal especializado, se debe

asegurar de que la superﬁcie de sujeción en todo el área de la ﬁjación sea plana

(sin fugas o azulejos que sobresalgan), que la estructura del muro sea adecuada

para el montaje del producto y que no presente puntos débiles.

⁄ Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin tensión.

⁄ Enrollar el conducto de conexión lámpara ⁄ transformador con ayuda de un equipo

de enrollado de cable en el tubo vacío (EN 20).

⁄ Para el montaje debe utilizarse únicamente material reglamentario .

⁄ Procure que sean accesibles todos los componentes.

DATOS TÉCNICOS

Presión en servicio: max. 0,6 MPa

Presión recomendada en servicio: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura del agua caliente: max. 60°C

Temp. recomendada del agua caliente: 42°C

Desinfección térmica: max. 70°C ⁄ 4 min

El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.

TRANSFORMADOR

Entrada (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Salida (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Tipo de protección: IP X1

Número de serie: 26032000 (ver placa de características)

Dimensiones: (ver página 32)

Peso: 81 g

Los datos técnicos son idénticos a los datos de cada placa de características para

lámpara y transformador.

CONDUCTO DE CONEXIÓN LÁMPARA ⁄ TRANSFORMA-

DOR

Longitud del cable: 7m

Sección del conducto: ca. 0,25 mm²

- Color del conducto: Negro (GND)

+ Color del conducto: Rojo (12 V DC)

Conexión al transformador: Unión para ﬁjación

Tubo vacío para cable: EN20

Si el conducto de unión es reducido, debe ser indicado con casquillos ﬁnales de

conducto de 0,25 mm2 y una longitud de contacto de 8 mm.

CAMBIO DE LÁMPARA

⁄ Todos los trabajos que se realicen, deben llevarse a cabo en estado sin tensión.

Para lo cual debe separarse la alimentación de tensión mediante el interruptor

general o un enchufe de red.

⁄ Un cambio de lámpara puede ser efectuado por el usuario.

⁄ La toma de corriente debe estar situada fuera de las zonas de protección.

⁄ Número de pedido: 98351000

⁄ Cambio de lámpara (ver página 41)

⁄ Los repuestos en su totalidad sólo están disponibles en comercios especializados.

DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS

No utilizar silicona que contiene ácido acético!

ÁREA PROTEGIDA (ver página 32)

Transformador

Tubo vacío

230 V

12 V

DIMENSIONES (ver página 32)

DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN (ver página 33)

REPUESTOS (ver página 43)

LIMPIAR (ver página 38)

MANTENIMIENTO (ver página 41)

0, 1,

07 NL

MONTAGE(zie blz. 34)

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en snijwonden handschoenen

worden gedragen.

Het product mag alleen voor het wassen, hygiënische doeleinden en voor de

lichaamreiniging worden gebruikt.

Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geestelijke en⁄of sensorische beperkin-

gen mogen het douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Personen onder

invloed van alcohol of drugs mogen het douchesysteem niet gebruiken.

Het contact van de douchestraal met gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen) moet

worden voorkomen. Er moet voldoende afstand tussen douche en lichaam

aangehouden worden.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De installatie- en controlewerkzaamheden moeten uitgevoerd worden door een

erkende electricien die rekening houdt met DIN VDE 0100 Deel 701 ⁄

IEC 60364-7-701.

Bij de elektrische installatie moeten de overeenkomstige VDE-, nationale en EVU-

voorschriften in de geldige versie in acht genomen worden.

De volledige stroomtoevoer gebeurt via een 240V⁄N⁄PE⁄50Hz

wisselstroomaansluiting.

Deze moet middels een 2-polige FI-schakelaar met 30mA afgezekerd worden.

De beveiliging moet regelmatig op functionaliteit gecontroleerd worden.

De omgevingstemperatuur mag niet hoger zijn dan 50 ºC.

Er moet gegarandeerd zijn dat het product gescheiden kan worden van het

stroomnet, bv. door een alpolige schakelaar conform EN 60335-1 § 24.3.

De transformator mag niet in veiligheidszone 0, 1 of 2 ingebouwd worden.

TRAFO

De spanningsvoorziening van 12 V DC SELV mag enkel plaatsvinden via de

meegeleverde transformator type 19769610. De transformator moet buiten de

zones 0, 1 en 2 in een verzonken contactdoos van het gebouw aanrakingsveilig

ingebouwd worden. (zie blz. )

De transformator moet in een verzonken schakeldoos ingebouwd worden > Ø

60 mm. Die verzonken schakeldoos is via een lege buis EN 20 verbonden met de

hoofddouche. (zie blz. 32)

De netspanning van 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz moet via een ontkoppelinrichitng

(schakelaar) en via een verliesstroomschakelaar (RCD ⁄ FI) met een toegekende

verschilstroom ≤ 30 mA gebeuren.

De transformator type 19769610 is enkel geschikt voor de spanningsvoorziening

van het product 26032000 geeignet.

Een ander of verdergaand gebruik geldt al niet-reglementair. (Het risico wordt

volledig gedragen door de gebruiker.) Tot een reglementair gebruik behoort ook de

inachtneming van de gebruiksaanwijzing ⁄ montagehandleiding en de naleving van de

reinigings- en herstellingsbeschrijving. De fabrikant ⁄ verdeler van dit product is niet

verantwoordelijk voor verwondingen of beschadigingen die ontstaan als gevolg van

een onvakkundige montage ⁄ onvakkundig gebruik.

MONTAGE-INSTRUCTIES

⁄ De leidingen en armaturen moeten gemonteerd, gespoeld en gecontroleerd

worden volgens de geldige normen. (Installatie naar EN 1717)

⁄ De in de overeenkomstige landen geldende installatierichtlijnen moeten nageleefd

worden.

⁄ Bij de montage van het product door gekwaliﬁceerd vakpersoneel moet erop gelet

worden dat het montagevlak in het volledige bereik van de bevestiging vlak is

(geen uitstekende voegen of verspringende tegels), dat de wand geschikt is voor

de montage van het product en geen zwakke plaatsen vertoont.

⁄ Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije

toestand.

⁄ Verbindingsleiding lampje ⁄ transformator met behulp van een kabeltrekker in de

lege buis (EN 20) trekken.

⁄ Voor de montage mag enkel materiaal gebruikt worden dat aan de normen

voldoet.

⁄ Alle componenten moeten toegankelijk blijven.

TECHNISCHE GEGEVENS

Werkdruk: max. max. 0,6 MPa

Aanbevolen werkdruk: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatuur warm water: max. 60°C

Aanbevolen warm water temp.: 42°C

Thermische desinfectie: max. 70°C ⁄ 4 min

Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!

TRAFO

Ingang (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Uitgang (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Beveiligingsklasse: IP X1

Serienummer: 26032000 (zie typeplaatje)

Afmetingen: (zie blz. 32)

Gewicht: 81 g

De technische gegevens zijn identiek aan de gegevens op het overeenkomstige

typeplaatje voor het lampje en de transformator.

VERBINDINGSLEIDING LAMPJE ⁄ TRANSFORMATOR

Kabellengte: 7m

Aderdiameter: ca. 0,25 mm²

- Aderkleur: Zwart (GND)

+ Aderkleur: Rood (12 V DC)

Aansluiting aan transformator: Klemverbinding

Lege buis voor kabel: EN20

Indien de verbindingsleiding wordt verkort, moet deze voorzien worden van

adereindhulzen 0,25 mm² en een contactlengte van 8 mm.

VERVANGING VERLICHTINGSMIDDEL

⁄ Alle werkzaamheden mogen alleen uitgevoerd worden in de spanningsvrije

toestand. Daarbij moet de spanningsvoorziening via hoofdschakelaar of stekker

veilig gescheiden worden.

⁄ Een vervanging van het verlichtingsmiddel kan uitgevoerd worden door de

exploitant.

⁄ De contactdoos moet buiten de veiligheidszone liggen.

⁄ Bestelnummer: 98351000

⁄ Vervanging verlichtingsmiddel (zie blz. 41)

⁄ Alle wisselstukken zijn enkel verkrijgbaar via de vakhandel.

SYMBOOLBESCHRIJVING

Gebruik geen zuurhoudende silicone!

VEILIGHEIDSZONE (zie blz. 32)

trafo

Lege buis

230 V

12 V

MATEN (zie blz. 32)

DOORSTROOMDIAGRAM (zie blz. 33)

SERVICE ONDERDELEN (zie blz. 43)

REINIGEN (zie blz. 38)

ONDERHOUD (zie blz. 41)

0, 1,

08DK

MONTERING(se s. 34)

SIKKERHEDSANVISNINGER

Ved monteringen skal der bruges handsker for at undgå kvæstelser og snitsår.

Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og kropsrengøringsformål.

Børn som også voksne med fysiske, mentale og ⁄ eller sensoriske begrænsninger

må ikke bruge brusersystemet uden opsyn. Personer som er under indﬂydelse af

alkohol eller narkotika må ikke bruge brusersystemet.

Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks. øjne) skal undgås. Der skal

være en tilstrækkelig afstand mellem bruseren og kroppen.

EL-TILSLUTNING

Installeringen og afprøvningen skal gennemføres af en godkendt el-installatør iht.

DIN VDE 0100 part 701 og IEC 60364-7-701.

Ved el-installeringen skal der tages hensyn til branchens forskrifter og de

tilsvarende gældende natonale love og forskrifter.

Den samlede strømforsyning sker via en 240V⁄N⁄PE⁄50Hz vekselstrømtilslutning.

Sikringen skal køre over en fejlstrømssikring (HFI) med en fejlstrømsdiﬀerence ≤ 30

mA.

Sikringen skal kontrolleres i regelmæssige afstande for funktion.

Omgivelsestemperaturen må ikke være højere end 50 ºC.

Der skal sørges for, at produktet kan adskilles fra strømforsyningen, f.eks. via en

alpolet kontakt iht. EN 60335-1 stk. 24.3.

Transformatoren må ikke indbygges i beskyttelsesområderne 0, 1 eller 2.

TRANSFORMER

Den må kun forsynes med spænding på 12 V DC SELV via den medleverede

transformatortype 19769610. Transformatoren skal indbygges berøringsbeskyttet

udenfor områderne 1 og 2 i en på stedet indbygget stikdåse. (se s. )

Transformatoren skal monteres i en indbygget dåse. Den indbyggede dåse > Ø

60 mm er forbundet med hovedbruser via et tomt rør EN 20. (se s. 32)

Den skal forsynes med en netspænding på 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz via en

separationsanordning (kontakt) som også via en fejlstrøm-beskyttelsesanordning

(RCD ⁄ FI) med en mærkediﬀerencestrøm på ≤ 30 mA.

Transformatortype 19769610 er kun egnet til spændingsforsyningen af produtet

type 26032000 .

Et andet eller derudover gående brug er et ukorrekt brug. (Brugeren er selv ansvar-

ligt.) Et korrekt brug omfatter også overholdelsen af brugs- ⁄ monteringsvejledningen

som overholdelsen af rengørings- og reparationsbeskrivelsen. Producenten ⁄ distributø-

ren af dette produkt er ikke ansvarligt for personskader eller materialeskader som

resultat af ukorrekt montering ⁄ ukorrekt brug.

MONTERINGSANVISNINGER

⁄ Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og kontrolleres iht. de gælden-

de standarder. (Installation efter EN 1717)

⁄ Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes.

⁄ Ved montering af produktet igennem kvaliﬁcerede fagfolk skal der holdes øje med,

at fastgørelsesoverﬂaden er plan i alle områder hvor produktet monteres (ingen

fremragende fuger eller ﬂiseforskydninger), at væggene er velegnet til monteringen

af produktet og ikke har svare områder.

⁄ Alle arbejder må kun gennemføres hvis apparatet er uden spænding.

⁄ Træk forbindelsesledningen lampe ⁄ transformator ind i det tomme rør (EN 20) ved

hjælp af en kabeltrækker.

⁄ Til monteringen må der kun bruges godkendt materiale.

⁄ Alle komponenter skal forblive tilgængelige.

TEKNISKE DATA

Driftstryk: max. 0,6 MPa

Anbefalet driftstryk: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmtvandstemperatur: max. 60°C

Anbefalet varmtvandstemperatur: 42°C

Termisk desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min

Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!

TRANSFORMER

Indgang (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Udgang (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Kapslingsklasse: IP X1

Serienummer: 26032000 (se typeskilt)

Mål: (se s. 32)

Vægt: 81 g

De tekniske data er identiske med angivelserne på de pågældende typeskilter til

lampe og transformator.

FORBINDELSESLEDNINGEN LAMPE ⁄ TRANSFORMATOR

Kabellængde: 7m

Lederens diamter: ca. 0,25 mm²

- Lederens farve: Sort (GND)

+ Lederens farve: Rød (12 V DC)

Tilslutning til transformatoren: Klemforbindelse

Tomt rør til kablet: EN20

Hvis forbindelsesledningen afkortes, skal den forsynes med en kappe på 0,25 mm² og

en kontaktlængde på 8 mm.

SKIFT AF LYSKILDE

⁄ Alle arbejder må kun gennemføres hvis apparatet er uden spænding. Herved skal

spændingsforsyningen sikkert adskilles via hovedafbryderen eller netstikket.

⁄ Lyskilden kan skiftes af operatøren⁄brugeren.

⁄ Stikkontakten skal være udenfor beskyttelseszonen.

⁄ Bestillingsnummer: 98351000

⁄ Skift af lyskilde (se s. 41)

⁄ Alle reservedele må kun købes i specialforretninger.

SYMBOLBESKRIVELSE

Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!

BESKYTTELSESKLASSE (se s. 32)

Transformer

Tomt rør

230 V

12 V

MÅLENE (se s. 32)

GENNEMSTRØMNINGSDIAGRAM (se s. 33)

RESERVEDELE (se s. 43)

RENGØRING (se s. 38)

SERVICE (se s. 41)

0, 1,

09 PT

MONTAGEM(ver página 34)

AVISOS DE SEGURANÇA

Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a evitar

ferimentos resultantes de entalamentos e de cortes.

O produto só pode ser utilizado para ﬁns de higiene pessoal.

Crianças e adultos com deﬁciências motoras, mentais e⁄ou sensoriais não podem

utilizar o sistema de duche sem monitorização. Pessoas que estejam sob a

inﬂuência de álcool ou drogas não podem utilizar o sistema de duche.

Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com partes do corpo sensíveis (p.

ex. olhos). É necessário manter uma distância suﬁciente entre o chuveiro e o corpo.

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Os trabalhos de instalação e de controlo devem ser efectuados por um técnico

electricista devidamente autorizado e especializado, tendo em consideração as

normas DIN VDE 0100 Parte 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

Na instalação eléctrica deve ser cumprida a versão válida das prescrições VDE,

nacionais e EVU.

Toda a alimentação eléctrica é efectuada através de uma ligação de corrente

alternada 240V⁄N⁄PE⁄50Hz.

A ligação deve estar protegida por um diferencial magneto-térmico bipolar

(RRCB) com uma corrente residual ≤ 30 mA.

O funcionamento correcto da protecção da ligação deve ser controlado

periodicamente.

A temperatura ambiente não pode ser superior a 50 ºC.

Deve ser assegurada a possibilidade de separação do produto da rede, p. ex.

através de um interruptor omnipolar, segundo EN 60335-1 par. 24.3.

O transformador não pode ser montado na área de protecção 0, 1 ou 2.

TRANSFORMADOR

A alimentação eléctrica de 12 V CC SELV só pode ser efectuada através do

transformador do tipo 19769610 (incluído no volume de fornecimento). O

transformador tem que ser instalado fora da área 0, 1 e 2 numa tomada de

embutir (fornecida pela empresa construtora). (ver página )

O transformador tem que ser montado numa caixa de comutação de embutir > Ø

60 mm. Esta caixa de comutação de embutir está ligada ao chuveiro ﬁxo através

de um tubo EN 20. (ver página 32)

A alimentação eléctrica de 100 - 240 V CA 50 - 60 Hz deve ser efectuada

através de um dispositivo seccionador (interruptor), bem como através de um

dispositivo de protecção para corrente de fuga (RCD ⁄ FI) com uma corrente

residual ≤ 30 mA.

O transformador do tipo19769610 só é adequado para a alimentação eléctrica

do produto26032000.

Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado. (O risco é suportado

pelo utilizador.) A utilização adequada inclui também o respeito pelo manual de

instruções e pelas instruções de montagem, bem como o cumprimento da descrição

de limpeza e de reparação. O fabricante ⁄ vendedor deste produto não assume

qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos resultantes de uma montagem ou

utilização inadequada.

AVISOS DE MONTAGEM

⁄ As tubagens e a torneira têm que ser montadas, enxaguadas e veriﬁcadas de

acordo com as normas em vigor. (Instalação segundo EN 1717)

⁄ A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas.

⁄ Durante a montagem efectuada por técnicos qualiﬁcados deve ter-se em atenção

que a superfície de ﬁxação seja plana em toda a sua extensão (sem juntas ou

ladrilhos salientes), que a estrutura da parede seja adequada para a montagem

do produto e que não apresente pontos fracos.

⁄ Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da

corrente eléctrica.

⁄ Inserir o cabo de ligação da lâmpada ⁄ transformador com a respectiva ferramen-

ta no tubo vazio (EN 20).

⁄ Para a montagem só pode ser utilizado material normalizado.

⁄ Todos os componentes têm que permanecer acessíveis.

DADOS TÉCNICOS

Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa

Pressão de func. recomendada: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura da água quente: max. 60°C

Temp. água quente recomendada: 42°C

Desinfecção térmica: max. 70°C ⁄ 4 min

Este produto foi única e exclusivamente concebido para água potável!

TRANSFORMADOR

Entrada (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Saída (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Tipo de protecção: IP X1

N.º de série: 26032000 (ver placa de características)

Dimensões: (ver página 32)

Peso: 81 g

Os dados técnicos são idênticos com as indicações na respectiva placa de

características da lâmpada e transformador.

CABO DE LIGAÇÃO DA LÂMPADA⁄TRANSFORMADOR

Comprimento do cabo: 7m

Corte seccional do condutor: ca. 0,25 mm²

- Cor do condutor: Preto (GND)

+ Cor do condutor: Vermelho (12 V DC)

Ligação no transformador: Ligação de aperto

Tubo para cabos: EN20

Se o cabo de ligação for encurtado, este tem que ser munido de caixas terminais de

ﬁos de 0,25 mm² e um comprimento de contacto de 8 mm.

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA

⁄ Todos os trabalhos só podem ser realizados com o sistema desconectado da

corrente eléctrica. Neste caso deve-se separar a alimentação eléctrica através do

interruptor principal ou através do conector de rede.

⁄ A substituição da lâmpada pode ser realizada pelo cliente.

⁄ A tomada tem que situar-se fora das áreas de protecção.

⁄ N.º de encomenda: 98351000

⁄ Substituição da lâmpada (ver página 41)

⁄ Todas as peças sobressalentes devem ser adquiridas no comércio especializado.

DESCRIÇÃO DO SÍMBOLO

Não utilizar silicone que contenha ácido acético!

ÁREA DE PROTECÇÃO (ver página 32)

Transformador

Tubo vazio

230 V

12 V

MEDIDAS (ver página 32)

FLUXOGRAMA (ver página 33)

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO (ver página 43)

LIMPEZA (ver página 38)

MANUTENÇÃO (ver página 41)

0, 1,

10PL

MONTAŻ(patrz strona 34)

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu

należy nosić rękawice ochronne.

Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny i czyszczenia ciała.

Zarówno dzieci, jak i dorośli z ﬁzycznymi, psychicznymi i⁄lub sensorycznymi

ograniczeniami nie mogą korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące się

pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą korzystać z prysznica.

Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z głowicy z wrażliwymi

częściami ciała (np. oczami). Należy zachowywać odpowiednią odległość

pomiędzy głowicą a ciałem.

PRZYŁĄCZE ELEKTRYCZNE

Prace instalacyjne i kontrolne przeprowadza autoryzowany elektryk,

przestrzegając przepisy DIN VDE 0100 cz. 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

Przy instalacji elektrycznej należy przestrzegać odpowiednich przepisów

krajowych i europejskich w obowiązującej wersji.

Całość zasilania elektrycznego odbywa się przy użyciu przyłącza prądu

zmiennego 240V⁄N⁄PE⁄50Hz.

Zabezpieczenie instalacji musi mieć miejsce przy użyciu zabezpieczenia

różnicowego (RCD⁄ FI) z różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.

Zabezpieczenie musi być sprawdzane w regularnych odstępach czasu pod kątem

właściwego działania.

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 50ºC.

Należy zapewnić, by produkt można było odłączyć od sieci, np. za pomocą

wyłącznika wszystkich biegunów zgodnie z EN 60335-1 ust. 24.3.

Transformatora nie można montować w streﬁe ochronnej 0, 1 ani 2.

TRANSFORMATOR

Zasilanie elektryczne w 12 V DC może mieć miejsce jedynie poprzez dostarczony

zasilacz typu Typ 19769610. Zasilacz musi być wbudowany w sposób

bezdotykowy w puszce podtynkowej montowanej przez klienta poza obszarami

0, 1 i 2. (patrz strona )

Zasilacz należy wbudować w puszce przełącznikowej podtynkowej > Ø 60 mm.

Puszka przełącznikowa podtynkowa połączona jest z prysznic suﬁtowy poprzez

rurkę kablową EN 20. (patrz strona 32)

Napięcie zasilające 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musi być dostarczone poprzez

rozdzielacz (wyłącznik) i przy użyciu zabezpieczenia różnicowego (RCD) z

różnicą pomiarów wynoszącą ≤ 30 mA.

Zasilacz typu 19769610 nadaje się jedynie do zasilania napięciowego produktu

26032000.

Użytkowanie innego rodzaju wzgl. wykraczające poza wskazany zakres uważane

jest za niezgodne z przeznaczeniem. (Ryzyko ponosi użytkownik.) Do użytkowania

zgodnego z przeznaczeniem należy również przestrzeganie instrukcji obsługi ⁄

montażu oraz zachowywanie opisu czyszczenia i napraw. Producent ⁄ dystrybutor

tego produktu nie ponosi żadnej odpowiedzialności za zranienia lub szkody będące

konsekwencją niefachowego montażu wzgl. niewłaściwego użytkowania.

WSKAZÓWKI MONTAŻOWE

⁄ Przewody i armatura muszą być montowane, płukane i kontrolowane według

obowiązujących norm. (Instalacja zgodnie z EN 1717)

⁄ Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym kraju.

⁄ Montaż produktu musi być wykonany przez wykwaliﬁkowanego fachowca.

Powierzchnia w miejscu montażu musi być równa (bez uskoków wzgl. wzajemnie

przesuniętych płytek). Ściana w miejscu montażu musi być stabilna. Dołożone w

komplecie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone do betonu.

⁄ Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym

napięcia.

⁄ Wciągnąć przewód łączący lampy ⁄transformatora do rurki kablowej za pomocą

urządzenia do wciągania kabli (EN 20).

⁄ Do montażu można używać jedynie materiału normowego.

⁄ Wszystkie komponenty muszą pozostać dostępne.

DANE TECHNICZNE

Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa

Zalecane ciśnienie robocze: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)

Temperatura wody gorącej: maks. 60°C

Zalecana temperatura wody gorącej: 42°C

Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C ⁄ 4 min

Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!

TRANSFORMATOR

Wejście (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Wyjście (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Stopień ochrony: IP X1

Numer seryjny: 26032000 (patrz tabliczka znamionowa)

Wymiary: (patrz strona 32)

Ciężar: 81 g

Dane techniczne są identyczne z danymi na właściwej tabliczce znamionowej lampy

i transformatora.

PRZEWÓD ŁĄCZĄCY LAMPY ⁄ TRANSFORMATORA

Długość kabla: 7m

Przekrój żyły: ca. 0,25 mm²

- Kolor żyły: Czarny (GND)

+ Kolor żyły: Czerwony (12 V DC)

Przyłącze do transformatora: Połączenie zaciskowe

Rurka kablowa: EN20

W przypadku skrócenia przewodu łączącego należy go wyposażyć w tulejki

końcowe żył 0,25 mm² oraz w styki długości 8 mm.

WYMIANA OŚWIETLACZA

⁄ Wszystkie prace mogą być przeprowadzone jedynie w stanie pozbawionym

napięcia. Zasilanie należy wówczas w bezpieczny sposób oddzielić przy użyciu

wyłącznika głównego wzgl. wtyczki sieciowej.

⁄ Wymiany oświetlacza może dokonać użytkownik.

⁄ Gniazdko musi znajdować się poza strefami ochronnymi.

⁄ Numer katalogowy: 98351000

⁄ Wymiana oświetlacza (patrz strona 41)

⁄ Wszystkie części zamienne należy zamawiać w sklepach specjalistycznych.

OPIS SYMBOLU

Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy!

STREFA OCHRONNA (patrz strona 32)

Transformator

Rura osłonowa do prowadzenia przewodów

230 V

12 V

WYMIARY (patrz strona 32)

SCHEMAT PRZEPŁYWU (patrz strona 33)

CZĘŚCI SERWISOWE (patrz strona 43)

CZYSZCZENIE (patrz strona 38)

KONSERWACJA (patrz strona 41)

0, 1,

11 CS

MONTÁŽ(viz strana 34)

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám je nutné při montáži nosit

rukavice.

Produkt smí být používán pouze ke koupání a za účelem tělesné hygieny.

Děti a dospělé osoby s tělesným, duševním a ⁄ nebo smyslovým postižením nesmí

produkt používat bez dozoru. Osoby pod vlivem alkoholu nebo drog nesmí

produkt používat.

Je nutné zabránit kontaktu vodních paprsků sprchy s měkkými částmi těla (např.

očima). Je nutné dodržovat dostatečný odstup mezi sprchou a tělem.

ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ

Práce na instalaci a přezkoušení musí být provedeny pouze certiﬁkovaným

elektroinstalatérem za dodržení normy DIN VDE 0100 část 701 ⁄

IEC 60364-7-701.

Při elektroinstalaci musíte dodržet příslušné předpisy VDE a místní předpisy

energetických podniků, vždy v platném znění.

Celkové napájení probíhá přes napojení na střídavý proud 240V⁄N⁄PE⁄50Hz.

Přívod musí být chráněn proudovým chráničem pro chybový proud (RCD⁄ FI) s

mírným rozdílovým prouden ≤ 30 mA.

Jištění musí být v pravidelných intervalech kontrolováno na svoji funkčnost.

Okolní teplota nesmí být vyšší než 50 ºC.

Musí být zajištěno, aby bylo možné výrobek odpojit od sítě. Např. vícepólovým

vypínačem podle EN 60335-1 odst. 24.3.

Transformátor nesmí být montován v zónách ochrany 0, 1 nebo 2.

TRANSFORMÁTOR

Napájení napětím 12 V DC SELV smí probíhat pouze transformátorem typu

19769610, obsaženém v dodávce. Transformátor musí být mimo zóny 0, 1 a 2

zabudován stavitelem do podomítkové krabice a chráněn proti doteku. (viz strana )

Transformátor musí být zabudován do podomítkové instalační krabice > Ø 60 mm.

Tuto podomítkovou instalační krabici je potřeba spojit s horní sprcha pomocí

vedení v chráničce EN 20. (viz strana 32)

Síťové napětí 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musí být zapojeno přes odpojovač

napětí (spínač) a také přes přepěťovou ochranu (RCD ⁄ FI) se jmenovitým

rozdílovým proudem ≤ 30 mA.

Transformátor typu 19769610 je vhodný pouze pro napájení produktu typu

26032000.

Jiné použití nebo použití překračující tento účel platí jako použití v rozporu s určením.

(Riziko nese uživatel.) K použití v souladu s určením patří také dodržování návodu k

použití ⁄ montáži a také dodržování návodu k čištění a opravám. Výrobce ⁄ distributor

tohoto produktu nepřebírá žádnou zodpovědnost za zranění a poškození, která

vzniknou v důsledku neodborné montáže ⁄ neodborného používání.

POKYNY K MONTÁŽI

⁄ Vedení a armatura musí být namontovány, propláchnuty a otestovány podle

platných norem. (Instalace podle normy EN 1717)

⁄ Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané zemi.

⁄ Při montáži produktu kvaliﬁkovanou osobou je třeba dbát na to, aby byla

upevňovací plocha v celé oblasti upevnění rovná (žádné vyčnívající spáry nebo

zapuštění obkladů), aby struktura stěny byla vhodná pro montáž produktu a

neměla žádná slabá místa.

⁄ Veškeré práce se smí provádět pouze v beznapěťovém stavu.

⁄ Spojovací vedení svítidla s transformátorem uložte do chráničky (EN 20) pomocí

protahovací struny.

⁄ K montáži smí být používán pouze materiál odpovídající normám.

⁄ Všechny komponenty musí zůstat přístupné.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní tlak: max. 0,6 MPa

Doporučený provozní tlak: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota horké vody: max. 60°C

Doporučená teplota horké vody: 42°C

Tepelná desinfekce: max. 70°C ⁄ 4 min

Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou.

TRANSFORMÁTOR

Vstup (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Výstup (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Třída krytí: IP X1

Sériové číslo: 26032000 (viz typový štítek)

Rozměry: (viz strana 32)

Hmotnost: 81 g

Technické údaje jsou identické s údaji na typovém štítku svítidla a transformátoru.

SPOJOVACÍ VEDENÍ SVÍTIDLA S TRANSFORMÁTOREM

Délka kabelu: 7m

Průměr žil: ca. 0,25 mm²

- Barva žil: Černá (GND)

+ Barva žil: Červená (12 V DC)

Připojení k transformátoru: Svorkové spojení

Chránička pro kabel: EN20

Pokud bude spojovací vedení zkráceno, musí být žíly opatřeny kabelovými koncovka-

mi 0,25 mm² a délkou kontaktu 8 mm.

VÝMĚNA SVÍTIDEL

⁄ Veškeré práce se smí provádět pouze v beznapěťovém stavu. Přitom je třeba

napájení napětím bezpečně oddělit přes hlavní vypínač nebo síťovou zástrčku.

⁄ Výměna svítidla může být provedena provozovatelem.

⁄ Zásuvka se musí nacházet mimo ochrannou oblast.

⁄ Objednací číslo: 98351000

⁄ Výměna svítidel (viz strana 41)

⁄ Veškeré náhradní díly je třeba zakoupit ve specializované prodejně.

POPIS SYMBOLŮ

Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové!

CHRÁNĚNÁ OBLAST (viz strana 32)

Transformátor

Ochranná trubka

230 V

12 V

ROZMÌRY (viz strana 32)

DIAGRAM PRŮTOKU (viz strana 33)

SERVISNÍ DÍLY (viz strana 43)

ČIŠTĚNÍ (viz strana 38)

ÚDRŽBA (viz strana 41)

0, 1,

12SK

MONTÁŽ(viď strana 34)

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli pomliaždeninám a rezným

poraneniam.

Produkt sa smie používať len na kúpanie a telesnú hygienu.

Produkt nesmú bez dozoru používať deti, ako aj dospelé osoby s telesným,

duševným a⁄alebo zmyslovým postihnutím. Produkt nesmú používať ani osoby, ktoré

sú pod vplyvom alkoholu alebo drog.

Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy s citlivými miestami tela (napr. oči).

Dodržiavajte dostatočnú vzdialenosť medzi sprchou a telom.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Inštalačné a skúšobné práce môže vykonávať len certiﬁkovaný elektroinštalatér,

pričom zohľadní DIN VDE 0100 časť 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

Pri elektroinštalácii je nutné dodržiavať príslušné predpisy VDE, krajiny a EVU v

príslušnom platnom vydaní.

Celkové zásobovanie elektrickým prúdom prebieha prostredníctvom pripojenia

striedavého prúdu 240V⁄N⁄PE⁄50Hz

Prívod musí byť chránený prúdovým chráničom (RCD⁄FI) pre chybový prúd s

merným rozdielovým prúdom ≤ 30 mA.

Funkčnosť istenia musí byť kontrolovaná v pravidelných časových intervaloch.

Okolitá teplota nesmie byť vyššia ako 50 ºC.

Musí byť zabezpečené, aby bolo možné výrobok odpojiť od siete, napr.

vypínačom všetých pólov podľa smernice EN 60335-1 odstavec 24.3.

Transformátor nesmie byť montovaný v ochrannej zóne 0, 1 alebo 2.

TRANSFORMÁTOR

Napájanie 12 V DC SELV je povolené len prostredníctvom dodaného

transformátora typu 19769610. Transformátor musí byť zo strany stavebníka

zabudovaný mimo zón 0, 1 a 2 chránený pred dotykom v podomietkovej krabici.

(viď strana )

Transformátor musí byť namontovaný v podomietkovej krabici > Ø 60 mm. Táto

podomietková krabica je so sprchou horná sprcha spojená cez chráničku EN 20.

(viď strana 32)

Sieťové napätie 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz musí prebiehať cez odpojovač

(spínač), ako aj cez prepäťovú ochranu (RCD ⁄ FI) so menovitým rozdielovým

prúdom ≤ 30 mA.

Transformátor typu 19769610 je vhodný len na napájanie výrobku typu

26032000.

Iné použitie alebo použitie nad tento rámec sa považuje za použitie mimo určenia.

(Riziko znáša používateľ.) K použitiu podľa určenia patrí aj dodržiavanie návodu na

používanie ⁄ montáž, ako aj dodržanie predpisov o čistení a opravách. Výrobca ⁄

distribútor tohto produktu nepreberá zodpovednosť pre poranenia alebo poškodenia

vzniknuté v dôsledku neodbornej montáže ⁄ neodborného používania.

POKYNY PRE MONTÁŽ

⁄ Potrubia a vybavenie musia byť namontované, prepláchnuté a vybavené v platnom

normami. (Inštalácia podľa DIN 1717)

⁄ Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú práve teraz platné v

krajinách.

⁄ Pri montáži produktu kvaliﬁkovanou osobou treba dávať pozor na to, aby bola

upevňovacia plocha v celej oblasti upevnenia rovná (žiadne vyčnievajúce

medzery alebo zapustenia obkladov), aby štruktúra steny bola vhodná pre montáž

produktu a nemá žiadne slabé miesta.

⁄ Všetky práce sa smú vykonávať len vtedy, keď je prístroj odpojený od elektrického

napätia.

⁄ Spojovací kábel medzi svietidlom a transformátorom vtiahnite do chráničky

(EN 20) pomocou vťahovaciej struny.

⁄ Pri montáži môže byť použitý len materiál zodpovedajúci norme.

⁄ Všetky komponenty musia zostať prístupné.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa

Doporučený prevádzkový tlak: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Teplota teplej vody: max. 60°C

Doporučená teplota teplej vody: 42°C

Termická dezinfekcia: max. 70°C ⁄ 4 min

Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!

TRANSFORMÁTOR

Vstup (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Výstup (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Trieda ochrany: IP X1

Sériové číslo: 26032000 (viď typový štítok)

Rozmery: (viď strana 32)

Hmotnosť: 81 g

Technické údaje sú identické s údajmi na príslušnom typovom štítku svietidla a

transformátoru.

SPOJOVACÍ KÁBEL SVIETIDLA A TRANSFORMÁTORA

Dĺžka kábla: 7m

Prierez vodiča: ca. 0,25 mm²

- Farba vodiča: Čierna (GND)

+ Farba vodiča: Červená (12 V DC)

Pripojenie k transformátoru: Svorkový spoj

Chránička pre kábel: EN20

Ak bude spojovací kábel skrátený, musí byť opatrený káblovou koncovkou 0,25 mm²

a dĺžkou styku 8 mm.

VÝMENA SVIETIDLA

⁄ Všetky práce sa smú vykonávať len vtedy, keď je prístroj odpojený od elektrického

napätia. Napájanie musí byť pritom bezpečne odpojené cez hlavný spínač alebo

sieťovú zástrčku.

⁄ Svietidlo môže vymeniť prevádzkovateľ.

⁄ Zásuvka musí byť mimo ochranných oblastí.

⁄ Objednávacie číslo: 98351000

⁄ Výmena svietidla (viď strana 41)

⁄ Všetky náhradné diely musia byť kupované cez špecializovaný obchod.

POPIS SYMBOLOV

Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny octovej!

OCHRANNÁ OBLASŤ (viď strana 32)

Transformátor

Ochranná rúra EN20

230 V

12 V

ROZMERY (viď strana 32)

DIAGRAM PRIETOKU (viď strana 33)

SERVISNÉ DIELY (viď strana 43)

ČISTENIE (viď strana 38)

ÚDRŽBA (viď strana 41)

0, 1,

13 ZH

安装(参见第页 34)

安全技巧

 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

 本产品只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。

 不得让儿童和肢体、精神和⁄或意识有障碍的成人在不受监管的情况下使用

淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。

 必须避免让身体敏感部位 (如眼睛) 接触到莲蓬头喷水。必须保持莲蓬头与

人头之间有足够的距离。

电气连接

 由获得许可的电气专业人员按照 DIN VDE 0100 第701部分 ⁄ 

IEC 60364-7-701 规定，实施安装和检查工作。

 在进行电力安装的过程中，遵守有效的德国电工规范以及本国的电力危险

防护规定。

 总电源供应通过一个240V⁄N⁄PE⁄50HZ的交流电源接口实现。

 保险装置必须是额定电流 ≤ 30 mA的故障电流保护装置。

 必须定期检查保险装置的功能。

 环境温度不得超过50 ºC。

 必须确保本产品可以从电源上断开，例如根据EN 60335-1 Abs. 24.3 的规定

通过一个全极开关。

 变压器不得安装在0、1或2类保护区域内。

变压器

 只允许通过 19769610 型原配变压器供应 12 V DC 特低安全电压 (SELV) 供

电。变压器须避免接触，并于安装基面安装在 0、1 和 2 类区域之外的暗

线盒中。 (参见第页 )

 变压器必须安装一个直径 > 60 mm 暗装插座盒中。该暗装插座盒通过一个 

EN 20 所规定的空心管与飞雨花洒相连。 (参见第页 32)

 必须通过一个隔离装置 (开关) 以及通过一个故障电流保护装置 (RCD ⁄ FI) 进

行 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz 电源供电，设计电流差≤ 30 mA。

 19769610 型变压器只适合于给 26032000 产品供电。

其它或者超出此范围的使用方式均视为不符合规定。 (由使用人承担风险。) 

注意使用说明⁄安装说明以及遵照清洁和维修描述也属于按规定使用范围。 本

产品的制造商⁄销售商将不承担因安装⁄使用不当所产生的受伤或损害后果。

安装提示

⁄ 管道和阀门必须根据通用标准进行安装、冲洗和检查。 (按照EN 1717进行

安装)

⁄ 请遵守当地国家现行的安装规定。

⁄ 由有资格的专业人员进行产品安装时请注意：在所有加固区域中，加固表

面是否平整 (无突出的接缝或瓷砖) ，墙体结构是否适合产品安装且未显露

出任何缺点。

⁄ 所有的工作只能在没有电压的状况下进行。

⁄ 借助于一个电线牵拉器将灯与变压器之间的连接电线拉到空心管 (符合 

EN 20 规定) 中。

⁄ 安装时只允许使用符合标准要求的材料。

⁄ 所有组件必须保持可供使用。

技术参数

工作压强：  最大 0,6 MPa

推荐工作压强：  0,2 - 0,4 MPa

 (1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

热水温度：  最大 60°C

推荐热水温度：  42°C

热力消毒:  最大 70°C ⁄ 4 分钟

该产品专为饮用水设计！

变压器

输入 (IN):   100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

输出 (OUT):   12 V DC ⁄ 1 A

保护等级:   IP X1

批号:   26032000 (参见铭牌)

规格尺寸:   (参见第页 32)

重量:   81 g

技术参数分别与灯和变压器铭牌上说明一致。

灯与变压器之间的连接电线

电线长度: 7m

芯线横截面积:   ca. 0,25 mm² 

- 芯线颜色:   黑色 (GND)

+ 芯线颜色:   红色 (12 V DC)

连接到变压器上:   端子夹紧连接

电线空心管:   EN20

如果缩短连接电线，则必须在连接电线上加上 0.25mm² 的芯线线鼻并保持 8mm 

的接触长度。

灯具更换

⁄ 所有的工作只能在没有电压的状况下进行。 其中通过总开关或电源插头可

靠断开供电。

⁄ 可由使用人进行灯具更换。

⁄ 插座应处于保护区域外。

⁄ 订货号: 98351000

⁄ 灯具更换 (参见第页 41)

⁄ 应该只通过专业商店购买所有备件。

符号说明

请勿使用含有乙酸的硅胶！

保护区域(参见第页 32)

变压器

空管

230 V

12 V

大小(参见第页 32)

流量示意图(参见第页 33)

备用零件(参见第页 43)

清洗(参见第页 38)

保养(参见第页 41)

0, 1,

14RU

МОНТАЖ(см. стр. 34)

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и

порезов.

Изделие разрешается использовать только в гигиенических целях: для принятия

ванны и личной гигиены.

Дети, а также взрослые с физическими, умственными и⁄или сенсорными

недостатками должны пользоваться изделием только под присмотром. Запреща-

ется пользоваться изделием в состоянии алкогольного или наркотического

опьянения.

Не допускайте попадания струи воды из разбрызгивателя на чувствительные

части тела (например, на глаза). Разбрызгиватель следует устанавливать на

достаточном расстоянии от тела.

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ

Устройство и проверка электроустановки должны осуществляться

квалифицированным электриком с соблюдением DIN VDE 0100, часть

701⁄ IEC 60364-7-701.

При электромонтаже следует соблюдать соответствующие предписания

Союза немецких электротехников (VDE), государственные нормы и

предписания Европейского объединения исследований несчастных случаев

(EVU) в действующей редакции.

Общее электроснабжение организуется подключением к сети переменного

тока 240 В и 50 Гц с нейтралью и защитным заземлением.

Требуется организовать защиту с помощью устройства защитного отключения

(выключателя дифференциального тока) с уставкой дифференциального тока

≤ 30 мА.

Защиту подвергают регулярной проверке на предмет функционирования.

Температура окружающей среды должна быть не более 50 ºC.

Необходимо обеспечить возможность отключения изделия от сети

электропитания. Для этой цели предусматривают, например, выключатель,

прерывающий ток на всех полюсах согласно EN 60335-1, раздел 24.3.

Запрещается устанавливать трансформатор в защитной области 0, 1 или 2.

ТРАНСФОРМАТОР

Сверхнизкое напряжение (SELV) 12 В постоянного тока должно подаваться

только через входящий в комплект трансформатор типа 19769610. При этом

трансформатор устанавливают за пределами области 0, 1 и 2 в скрытой

розетке, предусмотренной конструкцией здания, обеспечивая невозможность

случайного касания трансформатора. (см. стр. )

Трансформатор устанавливают в скрытой штепсельной розетке > Ø 60 мм.

Скрытую штепсельную розетку соединяют с Верхний душ через полую трубу

EN 20. (см. стр. 32)

Питание от электросети 100-240 В переменного тока с частотой тока 50-60

Гц должно осуществляться через размыкающее устройство (выключатель), а

также устройство защитного отключения (выключатель дифференциального

тока) с измеряемым дифференциальным током ≤ 30 мА.

Трансформатор типа 19769610 рассчитан только на питание изделия типа

26032000.

Любое другое использование считается применением не по назначению.

(Ответственность за соответствующий риск лежит на пользователе.) Применени-

ем по назначению считается использование с соблюдением инструкции по

эксплуатации⁄монтажу, а также указаний по очистке и ремонту.

Производитель⁄поставщик этой продукции не несет ответственности за поврежде-

ния или убытки, явившиеся следствием нарушений при монтаже⁄эксплуатации.

УКАЗАНИЯ ПО МОНТАЖУ

⁄ Трубы и арматура должны быть установлены, промыты и проверены в

соответствии с действующими нормами. (Установка, согласно EN 1717)

⁄ Необходимо соблюдать требования по монтажу, действующие в соответствую-

щих странах.

⁄ Во время монтажа изделия квалифицированным персоналом поверхность

крепления должна быть ровной по всей области крепления (не допускайте

выступающих стыков или перекоса облицовочной плитки); для монтажа

изделия следует использовать подходящую стену достаточной прочности.

⁄ Все работы разрешается выполнять только в обесточенном состоянии.

⁄ Провод, соединяющий светильник и трансформатор, проводят через полую

трубу (EN 20) с помощью устройства ввода кабеля.

⁄ При монтаже допускается применение только соответствующих нормам

материалов.

⁄ После установки убедитесь, что возможен доступ ко всем компонентам.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Рабочее давление: не более. 0,6 МПа

Рекомендуемое рабочее давление: 0,2 - 0,4 МПа

(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)

Температура горячей воды: не более. 60°C

Рекомендуемая темп. гор. воды: 42°C

Термическая дезинфекция: не более. 70°C ⁄ 4 мин

Изделие предназначено исключительно для питьевой воды!

ТРАНСФОРМАТОР

Вход (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Выход (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Тип защиты: IP X1

Серийный номер: 26032000 (См. типовую табличку)

Габариты: (см. стр. 32)

Вес: 81 g

Технические характеристики идентичны данным, указанным на соответствующей

типовой табличке светильника и трансформатора.

ПРОВОД, СОЕДИНЯЮЩИЙ СВЕТИЛЬНИК И ТРАНС-

ФОРМАТОР

Длина кабеля: 7m

Поперечное сечение жилы: ca. 0,25 mm²

- Цвет жилы: Черный (GND)

+ Цвет жилы: Красный (12 V DC)

Подключение к трансформатору: Клеммное соединение

Полая труба для кабеля: EN20

В случае укорачивания соединительного провода предусматривают втулочный

наконечник жилы 0,25 мм² при длине контакта 8 мм.

ЗАМЕНА ЛАМПЫ

⁄ Все работы разрешается выполнять только в обесточенном состоянии. При

этом должна быть предусмотрена возможность обесточивания через главный

выключатель или сетевую розетку.

⁄ Замена лампы может осуществляться пользователем.

⁄ Розетка должна находиться за пределами зон защиты.

⁄ Номер заказа: 98351000

⁄ Замена лампы (см. стр. 41)

⁄ Все запасные части следует приобретать только в специализированных

магазинах.

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

Не применяйте силикон, содержащий уксусную кислоту.

ЗАЩИТНАЯ ЗОНА (см. стр. 32)

трансформатор

Пустая труба

230 V

12 V

РАЗМЕРЫ (см. стр. 32)

СХЕМА ПОТОКА (см. стр. 33)

ΚОМПЛЕΚТ (см. стр. 43)

ОЧИСТКА (см. стр. 38)

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (см. стр. 41)

0, 1,

15 FI

ASENNUS(katso sivu 34)

TURVALLISUUSOHJEET

Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja viiltojen aiheuttamien

tapaturmien estämiseksi.

Tuotetta saa käyttää ainoastaan kylpy-, hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.

Lapset ja ruumiillisesti, henkisesti ja⁄tai aistillisesti rajoittuneet aikuiset eivät saa

käyttää suihkujärjestelmää ilman valvontaa. Alkoholin tai huumeiden vaikutuksessa

olevat henkilöt eivät saa käyttää suihkujärjestelmää.

Suihkuveden kontaktia herkkien ruumiinosien (esim. silmien) kanssa on vältettävä.

Suihkun ja vartalon välissä on oltava riittävä väli.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Asennus- ja tarkistustyöt tulee suorittaa pätevä sähköalan ammattilainen

noudattaen standardin DIN VDE 0100 osan 701 ⁄ IEC 60364-7-701 määräyksiä.

Sähköasennuksessa on noudatettava voimassa olevia, asiaa koskevia VDE-, EVU-

ja paikallisia määräyksiä.

Koko virransyöttö tulee 240V⁄N⁄PE⁄50Hz vaihtovirtaliitännästä.

Varmistus on tehtävä vikavirta-suojalaitetta (RCD⁄FI), jonka vikavirta-asetus on ≤ 30

mA, käyttäen.

Varmistuksen toiminta on tarkistettava säännöllisesti.

Ympäristön lämpötila ei saa olla yli 50 ºC.

On varmistettava, että tuotteen voi irrottaa sähköverkosta, esim. käyttäen

standardin EN 60335-1, kohdan 24.3 mukaista kaikkinapaista katkaisijaa.

Muuntajaa ei saa asentaa suoja-alueeseen 0, 1 tai 2.

MUUNTAJA

12 V DC SELV -jännitteen saa syöttää vain käyttäen mukana toimitettua muuntajaa

tyyppiä 19769610. Muuntaja on asennettava alueiden 0, 1 ja 2 ulkopuolelle

rappauksen alle asennuskohteen rasiaan kosketusvarmasti. (katso sivu )

Muuntaja on asennettava upotettuun seinäpistorasiaan > Ø 60 mm. Tämä upotettu

seinäpistorasia on yhdistetty tyhjällä EN 20 -putkella pääsuihku. (katso sivu 32)

100 - 240 V AC 50 - 60 Hz -verkkojännitteen syötön on tapahduttava erottimen

(katkaisimen) sekä vikavirtasuojakytkimen (RCD ⁄ FI) välityksellä laukaisuvirran

ollessa ≤ 30 mA erfolgen.

Verkkoliitin 19769610 soveltuu vain tuotteen 26032000 jännitteen syöttöön.

Muu tai laajennettu käyttö ei ole tarkoituksenmukaista (Riski on käyttäjällä.) Tarkoituk-

senmukaiseen käyttöön kuuluu myös käyttö- ja asennusohjeiden huomioonottaminen

sekä puhdistus- ja korjauskuvausten noudattaminen. Tämän tuotteen valmistaja⁄myyjä

ei ota vastuuta tapaturmista tai vahingoista, jotka aiheuttaa epäasianmukainen

asennus ⁄ epäasianmukainen käyttö.

ASENNUSOHJEET

⁄ Putket ja hana on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien

standardien mukaisesti. (Asennus normin EN 1717 mukaisesti)

⁄ Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä asennusohjeita.

⁄ Pätevän ammattihenkilöstön asentaessa tuotetta on otettava huomioon, että

kiinnityspinnan on oltava koko kiinnitysalueelta tasainen (ei korkeita saumoja tai

laattojen yhtymäkohtia), seinän rakenne soveltuu tuotteen asennukseen eikä siinä

ole heikkoja kohtia.

⁄ Kaikki työt saa suorittaa vain jännitteettömässä tilassa.

⁄ Valaisimen ⁄ muuntajan liitäntäjohto vedetään kaapelin sisäänvetolaitteen avulla

tyhjää putkeen (EN 20).

⁄ Asennukseen saa käyttää vain standardinmukaisia materiaaleja.

⁄ Kaikkiin komponentteihin tulee päästä käsiksi.

TEKNISET TIEDOT

Käyttöpaine: maks. 0,6 MPa

Suositeltu käyttöpaine: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C

Kuuman veden suosituslämpötila: 42°C

Lämpödesinfektio: maks. 70°C ⁄ 4 min

Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan juomaveden kanssa!

MUUNTAJA

Tulo (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Lähtö (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Suojausluokka: IP X1

Sarjanumero: 26032000 (katso tyyppikilpi)

Koko: (katso sivu 32)

Paino: 81 g

Tekniset tiedot vastaavat valaisimen ja muuntajan tyyppikilvessä olevia tietoja.

VALAISIMEN ⁄ MUUNTAJAN LIITÄNTÄJOHTO

Kaapelin pituus: 7m

Johtimen läpimitta: ca. 0,25 mm²

- Johtimen väri: Musta (GND)

+ Johtimen väri: Punainen (12 V DC)

Liitäntä muuntajaan: Puristusliitos

Tyhjä putki kaapelia varten: EN20

Jos liitäntäjohto lyhennetään, se on varustettava 0,25 mm²:n päätekappaleilla ja

8 mm:n kontaktipituudella.

POLTTIMON VAIHTO

⁄ Kaikki työt saa suorittaa vain jännitteettömässä tilassa. Tässä tapauksessa

virransaanti on keskeytettävä varmasti pääkytkimestä tai verkkopistokkeesta.

⁄ Polttimon voi vaihtaa käyttäjä

⁄ Pistorasian on oltava turva-alueen 1 ja 2 ulkopuolella.

⁄ Tilausnumero: 98351000

⁄ Polttimon vaihto (katso sivu 41)

⁄ Kaikki varaosat ovat saatavissa vain alan erikoisliikkeistä.

MERKIN KUVAUS

Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!

SUOJA-ALUE (katso sivu 32)

Muuntaja

Asennusputki

230 V

12 V

MITAT (katso sivu 32)

VIRTAUSDIAGRAMMI (katso sivu 33)

VARAOSAT (katso sivu 43)

PUHDISTUS (katso sivu 38)

HUOLTO (katso sivu 41)

0, 1,

16SV

MONTERING(se sidan 34)

SÄKERHETSANVISNINGAR

Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att man kan undvika kläm- och

skärskador.

Produkten får bara användas till kroppshygien med bad och dusch.

Barn samt vuxna med fysiska, psykiska eller sensoriska funktionshinder får inte

använda produkten ensamma. Personer som är påverkade av alkohol- eller droger

får inte använda produkten.

Undvik att rikta duschstrålarna mot känsliga kroppsdelar (t. ex. ögonen. Det måste

ﬁnnas ett tillräckligt stort avstånd mellan duschen och kroppen.

ELEKTRISK ANSLUTNING

Installations- och kontrollarbeten ska utföras av en behörig elinstallatör och då

enligt DIN VDE 0100 del 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

Vid elinstallationen ska gällande föreskrifter från VDE [branschorganisation

Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik e.V.Bestimmungen]-,

land- och EVU [elbolag- Elektrizitätversorgungsunternehmen] i aktuell utgåva följas.

Huvudströmförsörjningen löper över en 240V⁄N⁄PE⁄50Hz växelströmsanslutning.

Säkringen måste ske via en felströms-skyddsanordning (RCD⁄ FI) med en

diﬀerensström på ≤ 30 mA.

Säkringsanordningens funktion måste kontrolleras med jämna mellanrum.

Den omgivande temperaturen får inte överstiga 50 ºC.

Det måste ﬁnnas möjlighet att skilja produkten från elnätet, t.ex. med en allpolig

strömbrytare enligt EN 60335-1 avs. 24.3.

Transformatorn får inte byggas in i skyddsområde 0, 1 eller 2.

TRANSFORMATOR

Försörjningen med 12 V DC SELV spänningen får bara ske över den medföljande

transformatorn typ 19769610. Utanför områdena 0, 1 och 2 måste nätadaptern

monteras beröringssäkert i en infälld dosa som ﬁnns på platsen. (se sidan )

Transformatorn måste byggas in i en infälld dosa > Ø 60 mm. Den här infällda

dosan är förbunden med huvuddusch via ett tomrör EN 20. (se sidan 32)

Nätspänningen på 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz måste tillhandahållas över en

frånskiljningsanordning (brytare) samt över en jordfelsbrytare (RCD ⁄ FI) med en

märkdiﬀerensström ≤ 30 mA.

Transformatorn typ19769610 är bara lämplig till spänningsförsörjningen av

produkten 26032000.

En annan eller mera långtgående användning anses inte vara den avsedda.

(Användaren bär risken.) Den avsedda användningen omfattar också att beakta

bruks-⁄monteringsanvisningen samt att följa rengörings- och reparationsanvisningarna.

Tillverkaren⁄distributören av den här produkten påtar sig inget ansvar för personskador

eller materiella skador som uppstår till följd av bristfällig montering⁄användning.

MONTERINGSANVISNINGAR

⁄ Ledningarna och blandaren måste monteras, spolas igenom och kontrolleras enligt

de gällande normerna. (Installation enligt EN 1717)

⁄ De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas.

⁄ När kvaliﬁcerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att fästytan är plan

över hela fastsättningsområdet (inga fogar som sticker ut eller kakelförskjutning)

och att väggstrukturen är lämplig för en montering av produkten och inte har några

svaga punkter.

⁄ Samtliga arbeten får bara utföras när strömmen är avstängd.

⁄ Dra in kabeln som förbinder lampan⁄transformatorn i tomröret (EN 20) med hjälp

av ett kabelindragningsinstrument.

⁄ Endast normerat material får användas till monteringen.

⁄ Alla komponenter måste förbli tillgängliga.

TEKNISKA DATA

Driftstryck: max. 0,6 MPa

Rek. driftstryck: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Varmvattentemperatur: max. 60°C

Rek. varmvattentemp.: 42°C

Termisk desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min

Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!

TRANSFORMATOR

Ingång (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Utgång (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Skyddstyp: IP X1

Serienummer: 26032000 (se typskylt)

Mått: (se sidan 32)

Vikt: 81 g

Den tekniska datan är identisk med uppgifterna på respektive typskylt för lampa och

transformator.

ANSLUTNINGSKABEL LAMPA⁄TRANSFORMATOR

Kabellängd: 7m

Ledartvärsnitt: ca. 0,25 mm²

- Ledarfärg: Svart (GND)

+ Ledarfärg: Röd (12 V DC)

Anslutning till transformator: Klämkoppling

Tomrör för kabel: EN20

Om anslutningskabeln kortas måste den förses med kabeländhylsor 0,25 mm² och en

kontaktlängd på 8 mm.

BYTA GLÖDLAMPA

⁄ Samtliga arbeten får bara utföras när strömmen är avstängd. Spänningen ska då

brytas på säkert sätt över huvudströmbrytare eller nätkontakt.

⁄ Användaren kan byta glödlampa.

⁄ Uttaget måste ﬁnnas utanför skyddszonen.

⁄ Beställnummer: 98351000

⁄ Byta glödlampa (se sidan 41)

⁄ Samtliga reservdelar kan bara införskaﬀas över fackhandeln.

SYMBOLFÖRKLARING

Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!

SKYDDSOMRÅDE (se sidan 32)

Transformator

Ihåligt rör

230 V

12 V

MÅTTEN (se sidan 32)

FLÖDESSCHEMA (se sidan 33)

RESERVDELAR (se sidan 43)

RENGÖRING (se sidan 38)

SKÖTSEL (se sidan 41)

0, 1,

17 LT

MONTAVIMAS(žr. psl. 34)

SAUGUMO TECHNIKOS NURODYMAI

Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo metu mūvėkite pirštines.

Gaminys turi būti naudojamas tik maudymuisi, kūno higienai ir švarai palaikyti.

Gaminiu draudžiama naudotis vaikams, taip pat suaugusiems su ﬁzine, dvasine

negale ir (arba) sensorikos sutrikimais. Gaminių taip pat draudžiama naudotis

asmenims, apsvaigusiems nuo alkoholio arba narkotikų.

Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su jautriomis kūno vietomis (pvz.,

akimis). Todėl būtina laikytis tinkamu atstumu nuo dušo.

ELEKTROS PRIJUNGIMAS

Elektros įrengimo ir tikrinimo darbai turi būti atliekami pagal DIN VDE 0100, 701 ⁄

IEC 60364-7-701 dalį įgaliotų kvaliﬁkuotų elektrikų.

Montuodami elektros įrangą, laikykitės galiojančių Vokietijos elektrotechnikos

asociacijos (VDE), žemės ir - energijos tiekimo įmonės reikalavimų.

Bendras elektros tiekimas vyksta per 240V⁄N⁄PE⁄50Hz kintamos srovės prievadą

Apsauginis įrenginys (RCD ⁄ Fl) apsaugo nuo nebalanso srovės, kai srovių skirtumas

≤ 30 mA .

Apsaugos funkcijos turi būti reguliariai tikrinamos.

Aplinkos temperatūra negali viršyti 50 ºC.

Turi būti užtikrintas gaminio atjungimas nuo elektros tinklo, pavyzdžiui, daugiapoliu

jungikliu (EN 60335-1, 24.3 sk.)

Transformatorius negali būti montuojamas 0, 1 arba 2 saugos zonose.

TRANSFORMATORIUS

12 DC SELF įtampa turi būti teikiama tik per kartu pristatomą 19769610 tipo

transformatorių. Transformatorius turi būti įmontuotas už 0, 1 ir 2 zonų ribų po tinku

paslėptoje dėžėje ir apsaugotas nuo prisilietimo. (žr. psl. )

Transformatorius turi būti įmontuotas paslėptoje po tinku dėžėje > Ø 60 mm. Dėžė

su šviestuvu sujungiama su gofruotu vamzdžiu EN 20. (žr. psl. 32)

Elektros įtampa nuo 100 iki 240 V AC 50-60 Hz turi būti teikiama per pertraukimo

prietaisą (jungiklį), taip pat per elektros srovės saugiklį (RCD ⁄ FL) su srovės

matavimo skirtumu ≤ 30 mA.

19769610 transformatoriaus tipas skirtas įtampai teikti tik 26032000 produktui.

Kitoks prietaiso panaudojimas arba panaudojimas kitam tikslui laikomas panaudojimu

ne pagal paskirtį. (Už kilusia riziką atsako vartotojas.) Prie vartojimo pagal paskirtį

taip pat priskiriamas eksploatacijos ⁄ montavimo instrukcijų ir priežiūros ⁄ remonto

nurodymų laikymasis. Gamintojas ⁄ tiekėjas neatsako už sužeidimus ar nuostolius,

kilusius dėl netinkamo šio gaminio montavimo ar jo panaudojimo ne pagal paskirtį.

MONTAVIMO INSTRUKCIJA

⁄ Vamzdžiai ir sujungimai turi būti montuojami, plaunami ir tikrinami pagal galiojan-

čias normas. (Montavimas pagal EN 1717)

⁄ Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo.

⁄ Atlikdami montavimo darbus, kvaliﬁkuoti darbuotojai turi atkreipti dėmesį, kad

pritvirtinimo plokštuma būtų lygi (be išsikišusių siūlių ar perkreiptų plytelių), sienų

konstrukcija tiktų gaminiui montuoti ir neturėtų jokių trūkumų.

⁄ Atlikdami bet kokius darbus, būtinai atjunkite maitinimo įtampą.

⁄ Pasinaudoję kabelio įtraukimo prietaisu šviestuvo ir transformatoriaus sujungimo

kabelį įtraukite į gofruotą vamzdį (EN 20).

⁄ Montavimui turi būti naudojamos tik normas atitinkančios medžiagos.

⁄ Visos įrenginio dalys turi būti prieinamos.

TECHNINIAI DUOMENYS

Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 0,6 MPa

Rekomenduojamas slėgis: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)

Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C

Rekomenduojama karšto vandens temperatūra: 42°C

Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C ⁄ 4 min

Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!

TRANSFORMATORIUS

Įvadas (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Išvadas (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Apsaugos tipas: IP X1

Serijos numeris: 26032000 (žr. techninių duomenų lentelę)

Matmenys: (žr. psl. 32)

Svoris: 81 g

Techniniai duomenys atitinka pateiktas šviestuvo ir transformatoriaus techninių

duomenų lentelėse.

ŠVIESTUVO IR TRANSFORMATORIAUS SUJUNGIMO KA-

BELIS

Kabelio ilgis: 7m

Gyslos skerspjūvis: ca. 0,25 mm²

- Gyslos spalva: Juoda (GND)

+ Gyslos spalva: Raudona (12 V DC)

Prijungimas prie transformatoriaus: Gnybtų sujungimas

Kabelio gofruotas vamzdis: EN20

Patrumpinus laidą, prie jo galo turi būti pritvirtintas 0,25 mm² kabelio gnybtas,

kontaktui numatytas 8 mm ilgis.

ŠVIESOS ŠALTINIO (lemputės) keitimas

⁄ Atlikdami bet kokius darbus, būtinai atjunkite maitinimo įtampą. Dėl to įtampos

tiekimas nutraukiamas per pagrindinį jungiklį arba elektros kištuką.

⁄ Šviesos šaltinį gali pakeisti tiekėjas.

⁄ Lizdas turi būti įrengtas ne saugos zonoje.

⁄ Pristatymo numeris: 98351000

⁄ Šviesos šaltinio (lemputės) keitimas (žr. psl. 41)

⁄ Visas atsargines dalis galima užsakyti tik specializuotoje parduotuvėje.

SIMBOLIO APRAŠYMAS

Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties!

SAUGOS ZONA (žr. psl. 32)

Transformatorius

Tuščias vamzdelis

230 V

12 V

IŠMATAVIMAI (žr. psl. 32)

PRALAIDUMO DIAGRAMA (žr. psl. 33)

ATSARGINĖS DALYS (žr. psl. 43)

VALYMAS (žr. psl. 38)

TECHNINIS APTARNAVIMAS (žr. psl. 41)

0, 1,

18HR

SASTAVLJANJE(pogledaj stranicu 34)

SIGURNOSNE UPUTE

Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i posjekotina moraju nositi

rukavice.

Proizvod se smije primjenjivati samo za kupanje, tuširanje i osobnu higijenu.

Djeca, kao i tjelesno, mentalno i⁄ili senzorno hendikepirane odrasle osobe ne smiju

se koristiti proizvodom bez nadzora. Osobe koje su pod utjecajem alkohola ili

droga ne smiju se koristiti proizvodom.

Mora se izbjegavati kontakt mlaza iz tuša s osjetljivim dijelovima tijela (npr. očima).

Tijelo korisnika mora biti dovoljno udaljeno od tuša.

ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK

Električne instalacijske i ispitne radove smiju obavljati samo certiﬁcirani električari

uz uvažavanje odredaba DIN VDE 0100 dio 701 ⁄ IEC 60364-7-701.

Prilikom provedbe električnih instalacijskih radova treba se pridržavati

odgovarajućih, trenutačno važećih propisa strukovne udruge elektrotehničara (u

Njemačkoj: VDE), državnih propisa te propisa lokalnog poduzeća za distribuciju

električne energije.

Cjelokupno napajanje strujom provodi se preko 240V⁄N⁄PE⁄50Hz priključka

izmjenične struje.

Vod se mora osigurati nadstrujnom zaštitnom sklopkom (RCD⁄FI) s nazivnom

diferencijalnom strujom ≤ 30 mA.

U redovitim vremenskim intervalima treba provjeravati ispravnost osigurača .

Okolna temperatura ne smije prekoračiti 50 ºC.

Mora se omogućiti odvajanje proizvoda sa strujne mreže, npr. višepolnom

sklopkom sukladno normi EN 60335-1 st. 24.3.

Transformator se ne smije ugrađivati u zaštitnim područjima 0, 1 ili 2.

TRANSFORMATOR

Naponsko napajanje od 12 V DC SELV dopušteno je samo uz pomoć priloženog

ispravljača tipa 19769610. Ispravljač se izvan zona 0, 1 i 2 mora ugraditi u

postojeću izoliranu podžbuknu utičnicu. (pogledaj stranicu )

Ispravljač se mora ugraditi u podžbuknu utičnicu > Ø 60 mm. Ova podžbukna

utičnica je praznom cijevi EN 20 spojena s proizvodom tuš iznad glave.

(pogledaj stranicu 32)

Mrežni napon od 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz mora se osigurati uz pomoć

rastavljača (rastavne sklopke) kao i nadstrujnom zaštitnom sklopkom (RCD ⁄ Fl) s

nazivnom diferencijalnom strujom ≤ 30 mA.

Ispravljač tipa 19769610 prikladan je samo za napajanje proizvoda 26032000.

Svaki drugi oblik korištenja slovi kao nenamjenski. (Sav rizik snosi korisnik.) U

namjensku uporabu se računaju uvažavanje uputa za rad i montažu kao i postupanje

sukladno navodima koji se tiču čišćenja i popravaka. Proizvođač ⁄ distributer ovog

proizvoda ne preuzima odgovornost za ozljede ili štete koje nastanu kao posljedica

nestručne montaže odnosno nestručne uporabe.

UPUTE ZA MONTAŽU

⁄ Cijevi i armatura moraju biti postavljeni, isprani i testirani prema važećim normama.

(Instalacija prema standardu EN 1717)

⁄ Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji vrijede u dotičnoj zemlji.

⁄ Kada proizvod montira kvaliﬁcirano stručno osoblje treba paziti da čitava površina

na koju se učvršćuje bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), da je

zidna konstrukcija primjerena montaži proizvoda te da nema slabih mjesta.

⁄ Radovi bilo koje vrste smiju se obavljati samo u beznaponskom stanju.

⁄ Spojni kabel svjetiljke odnosno transformatora treba uvući u praznu cijev (EN 20)

koristeći se pomagalom za uvlačenje kabela.

⁄ Za montažu se smije koristiti samo standardizirani materijal.

⁄ Sve komponente moraju biti lako dostupne.

TEHNIČKI PODATCI

Najveći dopušteni tlak: tlak 0,6 MPa

Preporučeni tlak: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura vruće vode: tlak 60°C

Preporućena temperatura vruće vode: 42°C

Termička dezinfekcija: tlak 70°C ⁄ 4 min

Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!

TRANSFORMATOR

Ulaz (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Izlaz (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Stupanj zaštite: IP X1

Serijski broj: 26032000 (vidi natpisnu pločicu)

Dimenzije: (pogledaj stranicu 32)

Težina: 81 g

Tehnički podaci su identični s podacima na odgovarajućoj natpisnoj pločici svjetiljke i

transformatora.

SPOJNI KABEL SVJETILJKE ⁄ TRANSFORMATORA

Duljina kabela: 7m

Poprečni presjek žile: ca. 0,25 mm²

- Boja žile: Crna (GND)

+ Boja žile: Crvena (12 V DC)

Priključak na transformator: Stezni priključak

Prazna cijev za kabel: EN20

Ako se napojni kabel skrati, na njega treba postaviti stopice poprečnog presjeka

0,25 mm² i duljine kontakta od 8 mm.

ZAMJENA ŽARULJE

⁄ Radovi bilo koje vrste smiju se obavljati samo u beznaponskom stanju. Pritom se

napajanje mora sigurno odvojiti uz pomoć glavne sklopke ili strujnog utikača.

⁄ Žarulje može mijenjati vlasnik.

⁄ Utičnica se mora nalaziti izvan zaštitnih područja.

⁄ Kataloški broj: 98351000

⁄ Zamjena žarulje (pogledaj stranicu 41)

⁄ Svi se rezervni dijelovi mogu nabaviti isključivo u specijaliziranim trgovinama.

OPIS SIMBOLA

Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu kiselinu!

ZAŠTITNO PODRUČJE (pogledaj stranicu 32)

transformator

Prazna cijev

230 V

12 V

MJERE (pogledaj stranicu 32)

DIJAGRAM PROTOKA (pogledaj stranicu 33)

REZERVNI DJELOVI (pogledaj stranicu 43)

ČIŠĆENJE (pogledaj stranicu 38)

ODRŽAVANJE (pogledaj stranicu 41)

0, 1,

19 TR

MONTAJI(bakınız sayfa 34)

GÜVENLIK UYARILARI

Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven

kullanılmalıdır.

Ürün yalnızca banyo, hijyen ve beden temizliği amaçları doğrultusunda kullanılabi-

lir.

Bedensel, ruhsal ve⁄veya sensörik engelli çocuk ve yetişkinler gözetimsiz olarak duş

sistemini kullanmamalıdırlar. Alkol veya uyuşturucu etkisinde olanlar duş sistemini

kullanmamalıdır.

Püskürtme başlıklarının hassas organlara teması (örn. gözler) önlenmelidir.

Püskürtücü ile beden arasında yeterli mesafe bırakılmalıdır.

ELEKTRIK BAĞLANTISI

Tesisat ve test işleri yetkili bir elektrikçi tarafından, DIN VDE 0100 Bölüm 701 ⁄

IEC 60364-7-701 dikkate alınarak gerçekleştirilmelidir.

Elektrik montajı sırasında güncel sürümdeki ilgili VDE, ülke ve EVU talimatlarına

uyulmalıdır.

Tüm güç beslemesi bir 240V⁄N⁄PE⁄50Hz alternatif akım bağlantısı üzerinden

gerçekleşir.

Emniyete alma, ≤ 30 mA ölçüm farkı akımı olan bir hatalı akım koruma tertibatı

(RCD⁄FI) üzerinden gerçekleşmelidir.

Emniyet altına alma işlemi düzenli aralıklarla işlev bakımından kontrol edilmelidir.

Çevre sıcaklığı 50 ºC'nin üzerinde olmamalıdır.

Ürünün elektrik şebekesinden ayrılabileceği garantiye alınmalıdır. Ya rahat

erişilebilen bir priz ya da EN 60335-1 Paragraf 24.3 uyarınca tüm kutuplu bir

şalter üzerinden.

Transformatör koruma alanı 0, 1 veya 2’ye monte edilmemelidir.

TRAFO

12 V DC SELV gerilim beslemesi yalnızca birlikte verilen 19769610 tip

transformatör üzerinden gerçekleşmelidir. Transformatör bölüm 0, 1 ve 2 dışındaki

bir yapı taraﬂı sıva altı kutusu içinde temas etmeyecek şekilde monte edilmelidir.

(bakınız sayfa )

Transformatör bir sıva altı şalter kutusuna > Ø 60 mm monte edilmelidir. Bu sıva altı

şalter kutusu bir EN 20 boş boru üzerinden baş duşu ile bağlanmış olmalıdır.

(bakınız sayfa 32)

100 - 240 V AC 50 - 60 Hz değerindeki elektrik voltajı bir ayırma tertibatı (şalter)

ve ≤ 30 mA ölçülen fark akımlı bir hatalı akım emniyet düzeneği (RCD ⁄ FI)

üzerinden gerçekleşmelidir.

19769610 tip transformatör yalnızca 26032000 ürününün gerilim beslemesi için

uygundur.

Başka veya farklı kullanım usulüne aykırı kullanım sayılır. (Riski kullanıcı taşır.) Tekniğine

uygun kullanıma kullanım⁄montaj talimatının dikkate alınması, temizlik ve onarım tariﬁne

bağlı kalınması da dahildir. Bu ürünün üreticisi ⁄ satıcısı, tekniğine uygun olmayan

montajdan ⁄ tekniğine uygun olmayan kullanımdan sorumlu değildir.

MONTAJ AÇIKLAMALARI

⁄ Boruların ve armatürün montajı, yıkanması ve kontrolü geçerli normlara göre

yapılmalıdır. (DIN 1717'ye göre montaj)

⁄ Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet edilmelidir.

⁄ Ürünün yetkili uzman personel tarafından montajı yapılırken, sabitleme yüzeyinin

sabitleme planının tüm alanında bulunduğuna (derz veya fayans kayması

olmamalıdır), duvar yapısının ürünün montajı için uygun olduğuna ve zayıf noktaları

bulunmadığına dikkat edilmelidir.

⁄ Tüm çalışmalar sadece gerilimsiz durumda yapılmalıdır.

⁄ Lamba ⁄ transformatör bağlantı hattı bir kablo çekme aleti yardımıyla boş borunun

(EN 20) içine çekilmelidir.

⁄ Montaj için yalnızca standarda uygun normda malzeme kullanılmalıdır.

⁄ Tüm bileşenler kolay ulaşabilir durumda kalmalıdır.

TEKNIK BILGILER

Işletme basıncı: azami 0,6 MPa

Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C

Tavsiye edilen su ısısı: 42°C

Termik dezenfeksiyon: azami 70°C ⁄ 4 dak

Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!

TRAFO

Giriş (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Çıkış (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Koruma türü: IP X1

Seri numarası: 26032000 (Bkz. tip levhası)

Ölçüler: (bakınız sayfa 32)

Ağırlık: 81 g

Teknik veriler lamba ve transformatör üzerindeki tip levhasında yer alan verilerle aynı

olmalıdır.

LAMBA ⁄ TRANSFORMATÖR BAĞLANTI HATTI

Kablo uzunluğu: 7m

Damar kesiti: ca. 0,25 mm²

- Damar rengi: Siyah (GND)

+ Damar rengi: Kırmızı (12 V DC)

Transformatörü bağlantı: Klemens bağlantısı

Kablo için boş boru: EN20

Bağlantı hattı kısaltılırsa, bunun 0,25 mm²’lik bir damar ucu kovanlarıyla ve 8 mm’lik

bir kontak uzunluğu ile donatılmalıdır.

AMPUL DEĞIŞTIRME

⁄ Tüm çalışmalar sadece gerilimsiz durumda yapılmalıdır. Bu sırada gerilim beslemesi

ana şalter ya da elektrik ﬁşi üzerinden güvenli bir şekilde ayrılmalıdır.

⁄ Ampul değiştirme işlemi işletici tarafından gerçekleştirilebilir.

⁄ Priz, koruma alanlarının dışında bulunmalıdır.

⁄ Sipariş numarası: 98351000

⁄ Ampul değiştirme (bakınız sayfa 41)

⁄ Tüm yedek parçalar yalnızca satıcı tarafından temin edilmelidir.

SIMGE AÇIKLAMASI

Asetik asit içeren silikon kullanmayın!

KORUMA BÖLGESI (bakınız sayfa 32)

Trafo

Boş boru

230 V

12 V

ÖLÇÜLERI (bakınız sayfa 32)

AKIŞ DIYAGRAMI (bakınız sayfa 33)

YEDEK PARÇALAR (bakınız sayfa 43)

TEMIZLEME (bakınız sayfa 38)

BAKIM (bakınız sayfa 41)

0, 1,

20RO

MONTARE(vezi pag. 34)

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea contuziunilor şi tăierii mâinilor.

Produsul poate ﬁ utilizat doar pentru spălarea, menţinerea igienei şi curăţarea

corpului.

Copiii şi adulţii cu dizabilităţi corporale, mintale şi senzoriale nu pot utiliza sistemul

de duş nesupravegheaţi. De asemenea este interzisă utilizarea sistemului de duş

de către persoane, care se aﬂă sub inﬂuenţa alcoolului sau a drogurilor.

Evitaţi contactul jetului de apă cu părţile de corp sensibile (de ex. ochii). Ţineţi

duşul la o distanţă corespunzătoare de corp.

CONEXIUNE ELECTRICĂ

Lucrările de instalare şi de veriﬁcare trebuie efectuate de către electricieni

specializaţi, ţinând cont de DIN VDE 0100, partea 701 şi IEC 60364-7-701.

La montarea instalaţiei electrice trebuie respectate prescripţiile VDE (Verband

Deutscher Elektrotechniker = Asociaţia Electrotehnicienilor din Germania),

prescripţiile din ţara respectivă şi prescripţiile EVU (Elektrizitäts-Versorgungs-

Unternehmen = Întreprinderile de Alimentare cu Electricitate), în versiunile

actualizate.

Alimentarea completă cu curent electric se realizează printr-un branşament de

curent alternativ de 240V⁄N⁄PE⁄50Hz.

Instalaţia trebuie asigurată printr-un dispozitiv de protecţie împotriva curentului

rezidual (RCD⁄ FI) pentru curent rezidual măsurat de ≤ 30 mA.

Funcţionarea siguranţei trebuie veriﬁcată la intervale regulate.

Temperatura mediului înconjurător nu trebuie să depăşească 50 ºC.

Trebuie asigurată posibilitatea deconectării produsului de la reţea. De ex. printr-un

întrerupător capabil să deconecteze toţi polii conform EN 60335-1 par. 24.3.

Transformatorul nu poate ﬁ montat în zonele de protecţie 0, 1 sau 2.

TRANSFORMATOR

Alimentarea de la o sursă 12 V DC SELV poate avea loc doar prin transformatorul

tip 19769610 inclus în pachetul de livrare. Transformatorul trebuie montat sub

tencuială, în afara zonelor 0, 1 şi 2 într-o cutie sub tencuială cu protecţie la

atingere de la faţa locului. (vezi pag. )

Transformatorul trebuie montat sub tencuială într-o cutie > Ø 60 mm. Duş de tavan

va ﬁ racordat la această cutie montată sub tencuială cu un tub gol EN 20.

(vezi pag. 32)

Alimentarea cu tensiune 100 - 240 V AC 50 - 60 Hz trebuie să aibă loc printr-un

dispozitiv de separare (întrerupător), cât şi printr-un dispozitiv de protecţie

împotriva curentului rezidual (RCD ⁄ FI) cu un curent diferenţial rezidual de ≤ 30 mA.

Transformatorul tip 19769610 este adecvat doar pentru alimentarea cu tensiune a

produsului 26032000.

Utilizarea acestuia în orice alt scop este neconformă destinaţiei. (Riscurile revenindu-i

utilizatorului.) Utilizarea conform destinaţiei cuprinde de asemenea respectarea

indicaţiilor de utilizare şi montare, cât şi respectarea descrierilor referitoare la curăţare

şi reparare. Producătorul ⁄ distribuitorul acestui produs nu îşi asumă responsabilitatea

pentru vătămările corporale şi daunele materiale, care decurg din utilizarea ⁄

montarea necorespunzătoare.

INSTRUCŢIUNI DE MONTARE

⁄ Conductele şi bateriile trebuie montate, spălate şi veriﬁcate conform normelor în

vigoare. (Instalare conform EN 1717)

⁄ Respectaţi reglementările referitoare la instalare valabile în ţara respectivă.

⁄ La montarea produsului de către un personal caliﬁcat se va avea grijă ca suprafaţa

de ﬁxare să ﬁe plană pe toată aria de ﬁxare (fără proeminenţe ale rosturilor sau

îmbinări între plăcile de faianţă) şi ca structura peretelui să ﬁe corespunzătoare

pentru ﬁxarea produsului, să nu prezinte locuri cu rezistenţă redusă.

⁄ Toate lucrările trebuie efectuate doar când sistemul este scos de sub tensiune.

⁄ Introduceţi cablul de conexiune a lămpii ⁄ transformatorului în tubul gol (EN 20) cu

ajutorul unui aparat de introdus cabluri.

⁄ La montare utilizaţi numai material corespunzător normelor.

⁄ Toate piesele trebuie să rămână accesibile.

DATE TEHNICE

Presiune de funcţionare: max. 0,6 MPa

Presiune de funcţionare recomandată: 0,2 - 0,4 MPa

(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)

Temperatura apei calde: max. 60°C

Temperatura recomandată a apei calde: 42°C

Dezinfecţie termică: max. 70°C ⁄ 4 min

Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.

TRANSFORMATOR

Intrare (IN): 100 - 240 V ⁄ 50 - 60 Hz ⁄ 70 - 170 mA

Ieşire (OUT): 12 V DC ⁄ 1 A

Clasă de protecţie: IP X1

Număr de serie: 26032000 (Vezi plăcuţa de tip)

Dimensiuni: (vezi pag. 32)

Greutate: 81 g

Datele tehnice sunt identice cu cele de pe plăcuţa de tip a lămpii şi a transformatoru-

lui.

CABLU DE CONEXIUNE LAMPĂ ⁄ TRANSFORMATOR

Lungimea cablului: 7m

Diametru ﬁr: ca. 0,25 mm²

- Culoare ﬁr: Negru (GND)

+ Culoare ﬁr: Roşu (12 V DC)

Conectare la transformator: Conexiune cu cleme

Tub gol pentru cablu: EN20

Dacă tăiaţi cablul de conexiune, acesta trebuie prevăzut cu un terminal cablu de

0,25 mm² şi o suprafaţă de contact de o lungime de 8 mm.

SCHIMBAREA BECULUI

⁄ Toate lucrările trebuie efectuate doar când sistemul este scos de sub tensiune.

Pentru acesta întrerupeţi alimentarea cu curent electric de la comutatorul principal

sau priza de alimentare.

⁄ Schimbarea becului poate ﬁ efectuată de către utilizator.

⁄ Conectorul trebuie să se aﬂe în afara domeniilor de protecţie.

⁄ Nr. de comandă: 98351000

⁄ Schimbarea becului (vezi pag. 41)

⁄ Toate piesele de schimb sunt disponibile numai în magazine de specialitate.

DESCRIEREA SIMBOLURILOR

Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!

DOMENIU DE PROTECŢIE (vezi pag. 32)

Transformator

Tub gol

230 V

12 V

DIMENSIUNI (vezi pag. 32)

DIAGRAMA DE DEBIT (vezi pag. 33)

PIESE DE SCHIMB (vezi pag. 43)

CURĂŢARE (vezi pag. 38)

ÎNTREŢINERE (vezi pag. 41)

0, 1,

Table of contents

Languages:

Other Axor Plumbing Product manuals

Axor

Axor Montreux 16515 Series Manual

Axor

Axor Montreux 16534XX1 User manual

Axor

Axor Axor Fontana 60 User manual

Axor

Axor Steel 35852801 User manual

Axor

Axor One 280 2jet 48499 Series User manual

Axor

Axor 51307 Series User manual

Axor

Axor Brushed Nickel 38033821 Operating and safety instructions

Axor

Axor Quattro 16930180 User manual

Axor

Axor Starck HANDSHOWER 28532XX1 Installation guide

Axor

Axor Phoenix 17105XX1 User manual

Axor

Axor Citterio M 348221 Series User manual

Axor

Axor Chrome 14870001 User manual

Axor

Axor Uno 45601009 Manual

Axor

Axor Edge 46240001 Instruction Manual

Axor

Axor Edge 46030001 Instruction Manual

Axor

Axor Uno2 38040XX1 Installation guide

Axor

Axor Citterio 39840001 User manual

Axor

Axor Starck 10100800 User manual

Axor

Axor ShowerSelect Square 36717 Series User manual

Axor

Axor Push open 51300 Series User manual

Axor

Axor Starck X 97475000 Assembly instructions

Axor

Axor Raindance E 150 5jet User manual

Axor

Axor One 45711 3 Series User manual

Axor

Axor Carlton 97212000 Assembly instructions

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Omega

Omega OTEC BABH Series Technical manual

Hans Grohe

Hans Grohe Raindance Select E120 User instructions

Tylo

Tylo 2900 2675 manual

SUMERAIN

SUMERAIN S3210 I Series installation guide

ZURN

ZURN ZEMS6140AV Installation, operation, maintenance and parts manual

WimTec

WimTec OCEAN S7 Assembly instructions

Bradley

Bradley Terreon MF2922 Parts and service manual

BELLOSTA

BELLOSTA mini-b 4405/R/B Installation instruction

Graff

Graff G-8031 T Series installation instructions

Kallista

Kallista P21636 installation guide

Stylish

Stylish D-700 quick start guide

Kohler

Kohler Karbon K-6227D Installation and user guide

Franke

Franke F5E-Therm F5ET2009 Installation and operating instructions

Mora

Mora MMIX W1 Installation instruction

Grohe

Grohe Blue 31 079 manual

American Standard

American Standard Retrospect Collection Pedestal Sink 0066.000 Specifications

Kessel

Kessel Practicus 45150 Installation and fitting instructions

Flomasta

Flomasta 5059340064734 manual

Axor Nendo 26032 Series Manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands