Axor Axor Fontana 60 User manual

UNIDOMO®
www.unidomo.de
04621- 30 60 89 0
[email protected]
Mo.-Fr. 8:00-17:00 Uhr
a member of DAIKIN group
  
 
  

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung(Originalsprachfassung)
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions(translation)
ZH 用户手册/组装说明(翻译)
Axor Fontana 60 mit Starck Organic
Axor Fontana 60 with Starck Organic
91215000

2
7/2013
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt darf nur für Präsentationszwecke des Axor Starck
Organic Waschtischmischers auf Messen und in Ausstellungen
verwendet werden. Jeglicher sonstiger Gebrauch, z. B. in
Privathaushalten, ist unzulässig.
Dieses Produkt darf nicht eigenmächtig verändert werden! Das “Axor
Kollektionsdisplay” darf nur mit Hansgrohe Produkten eingesetzt
werden! Die Gewährleistung erlischt bei Verwendung von Produkten
anderer Hersteller!
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und /
oder sensorischen Einschränkungen dürfen das Produkt nicht
unbeaufsichtigt benutzen. Personen, die unter Alkohol- oder
Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.
Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt nicht
als bestimmungsgemäß. Das Risiko trägt der Anwender. Zur
bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch das Beachten
der Gebrauchs- / Montageanleitung, sowie die Einhaltung der
Reinigungs- und Reparaturbeschreibung.
Der Hersteller / Vertreiber des “Axor Kollektionsdisplay” übernimmt
keine Verantwortung für Verletzungen oder Schäden, die als Folge
unsachgemäßer Montage / unsachgemäßen Gebrauchs entstehen.
Elektroinstallation
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen
Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0108-3,
auszuführen.
Elektroanschluss
Spannungsversorgung: 230 V/N/PE/50 - 60Hz
Der Anschluss des “Axor Fontana 60 mit Starck Organic”
muss über eine leicht zugängliche Steckdose erfolgen. Die
gesamte Stromversorgung erfolgt über einen 230 V/50Hz
Wechselstromanschluss und muß über einen 2-poligen FI-Schalter mit
30 mA Fehlerstrom abgesichert werden.
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD/
FI) mit einem Bemessungsdifferenzstrom ≤30 mA erfolgen.
Die Schutzeinrichtung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre
Funktion überprüft werden.
Montagehinweise
• Sämtliche Arbeiten dürfen nur im spannungsfreien Zustand vorgenom-
men werden. Dabei ist die Spannungsversorgung über Hauptschalter
oder Netztstecker sicher zu trennen.
• Alle Komponenten müssen zugänglich bleiben.
• Erst nach dem kompletten Zusammenbau und der fertigen Aufstellung
den Netzstecker in die bauseitige Netzanschlusssteckdose stecken.
• Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nicht ausgetauscht werden,
sie muss durch den Hersteller ersetzt werden.
• Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss einer Belastung von 200 kg/m²
entsprechen. Der Fußboden muss ausreichend nivelliert sein, d. h. der
Fußboden ist waagerecht und eben.
• Teile des Displays dürfen nicht mit Gebäudeteilen fest verbunden wer-
den!
• Fluchtwege dürfen nicht eingeschränkt oder zugestellt werden!
• Vor Frost schützen!
• Nach Aufstellung des “Axor Fontana 60 mit Starck Organic” muss eine
Dichtheitsprüfung durchgeführt werden.
• Die ordnungsgemäße Prüfung muss auf der dafür vorgesehenen Seite
der Montageanleitung bestätigt und an die Firma Hansgrohe SE
geschickt werden.
• Um Energie zu sparen, empfiehlt Hansgrohe das “Axor Fontana 60
mit Starck Organic” abends oder bei längeren Standzeiten stromlos zu
schalten.
Technische Daten
Nennspannung: 230 V AC
Nennfrequenz: 50 Hz
Nennaufnahme: 70 W
Nennstrom: 0,54 A max.
Schutzklasse: I
Schutzart: IPX4
Temperatur: 35°C max.
Seriennummer: 91215000 (siehe Typenschild)
Abmessungen: siehe Seite 5
Gewicht: 165 kg
Lärmemission: < 75 dB(A)
Deutsch

3
7/2013
Safety Notes
Intended Use
This product is only for presentation of the Axor Starck Organic Basin
Mixer on trade fairs or exhibitions. The use in other application, e. g.
private household, is inadmissible.
It is not allowed to make arbitrary changes to this product!
Use the “Assortment display” only with Hansgrohe products!
The guarantee goes out with application of products of other
manufacturers!
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric
impairments must not use this shower system without proper
supervision. Persons under the influence of alcohol or drugs are
prohibited from using this shower system.
A different or excessive use is considered non-intended. The user/
operator bears the sole risk. The intended use includes the adherence
to the operating instructions and the observance of the inspection and
maintenance guidelines.
The manufacturer/seller of the “Assortment display” does not assume
any responsibility for injuries or damage that may be caused by
improper installation or non-intended use.
Electrical installation
Electrician
Installation and tests are to be performed by an approved electrician,
taking VDE 0108-3 into account. It’s a Legal Requirement for the
Installation and wiring to conform to current IEE Electrical and
Building regulations.
Electrical connection
Voltage supply: 230 V/N/PE/50 - 60Hz
The “Axor Fontana 60 with Starck Organic” requires a good
accessible socket. Electrical socket installation must only be performed
by a qualified electrician. The complete power supply runs via a 230
V/50 Hz AC connection and must be protected by a 2-pole residual
current operated circuit breaker with 30 mA fault current.
Residual current protection system
The circuit must be protected via a ground fault protector (RCD / FI)
with a measured differential current of ≤30 mA.
The proper function of this protective device must be checked at
regular intervals.
Installation Instructions
• Any work may only be carried out in a de-energized state. Here, the
voltage supply must be safely separated via the main switch or mains
plugs.
• All components must remain accessible.
• After finishing assembling and positioning plug in the mains plug into
the power supply plug.
• A damaged connection cable cannot be replaced, only the manufac-
turer can do this.
• The floor’s carrying capacity must correspond to a load of
200 kg/m². The floor must be sufficiently leveled, i. e. it must be hori-
zontal and even.
• It is not allowed to connect parts of the displays firmly with part of the
building!
• It is not allowed to restrict or block escape routes!
• Protect from freezing!
• After installing the “Axor Fontana 60 with Starck Organic”, a leak test
must be performed.
• It must be confirmed the proper transfer of the installed fountain on the
respective page of the installation instructions.
• To save energy, please disconnect form power supply during night or
if the “Axor Fontana 60 with Starck Organic” is for longer time not in
use.
Technical Data
Nominal voltage: 230 V
Nominal frequency: 50 Hz
Nominal input: 70 W
Nominal current: 0,54 A max.
Protection class: I
Protection type: IPX4
Temperature: 35°C max.
Serial number: 91215000 (see typeplate)
Dimensions: see page 5
Weight: 165 kg
Noise emission: < 75 dB(A)
English

4
7/2013
安全技巧
符合规定的使用
本产品只是AxorStarckOrganic的面盆龙头贸易展览会或展览上的演
示文稿。在其他应用程序中，例如私人家庭，使用可不予受理。
不得擅自改动本产品！
“AxorFontana60与StarckOrganic”只允许与Hansgrohe产品一起
使用！若使用其他制造商的产品，则不予保修！
不得让儿童和肢体、精神和/或意识有障碍的成人在不受监管的情况下
使用淋浴系统。受酒精或毒品影响的人员不得使用淋浴系统。
其它或者超出此范围的使用方式均视为不符合规定。由使用人承担风
险。注意使用说明/安装说明以及遵照清洁和维修描述也属于按规定使
用范围。
本产品的制造商/销售商将不承担因安装/使用不当所产生的受伤或损
害后果。
电气安装
电气安装人员
由一名获得授权的电工进行安装和检查工作，工作中请注意遵守电工
规范0108-3部分。
电气连接
供电:230V/N/PE/50-60Hz
总电源供应通过一个230V/N/PE/50HZ的交流电源接口实现。保险装
置必须是额定电流≤30mA的故障电流保护装置。
缺陷电流保护装置
必须通过一个故障电流保护装置（RCD/FI）进行保险，设计电流差
≤30mA。
必须定期检查保护装置的功能。
安装提示
* 所有的工作只能在没有电压的状况下进行。其中通过总开关或电源插
头可靠断开供电。
* 所有组件必须保持可供使用。
* 完整组装并安装后才能将电源插头插入电源插座。
* 不得擅自更换损坏的电源线，必须由制造商更换。
* 地面承载能力必须达到200kg/m²。地面必须充分水平，也就是说，地
面必须水平且平整。
* 不得将显示屏部件与建筑物连接得太紧！
* 救生通道不得受限或阻塞！
* 防止霜冻！
* 安装喷头后必须进行一次密封性检查。
* 必须在安装说明的指定侧按照规定进行检查并将检查结果发送给
HansgroheSE公司。
* 为了节省能源，请断开连接期间晚上或”AxorFontana60与Starck
Organic”如果是长时间不在使用窗体电源供应。
技术参数
额定电压: 230V
标称频率: 50Hz
额定输入: 70W
额定电流: 0,54A最大
保护等级: I
保护类型: IPX4
温度: 35°C最大
批号: 91215000(参见铭牌)
安装尺寸: 参见第页5
重量: 165kg
噪声排放: <75dB(A)
中文

5
7/2013
870 mm
870 mm
1450 mm
1
200 kg
Die Tragfähigkeit des Fußbodens muss einer Belastung von
200kg/m²entsprechen.
DerFußbodenmussausreichendnivelliertsein,d.h.derFußbodenistwaagerecht
undeben.
The oor’s carrying capacity must correspond to a load of
200kg/m².
Theoormustbesucientlyleveled,i.e.itmustbehorizontalandeven.
地面承载能力必须达到200kg/m²。地面必须充分水平，也就是说，地面
必须水平且平整。
Montage / Assembly / 安装
32
bitteSchutzhandschuhetragen
pleaseweargloves
配戴保护手套

6
7/2013
4
6 87
Montage / Assembly / 安装
5
!

7
7/2013
9
12
Montage / Assembly / 安装
10
13
11
14
min. 15 l
max. 20 l
Kein Trinkwasser
Not drinking water
非饮用水
DieErhaltungderWasserqualitätliegtin
derVerantwortungdesBetreibers(siehe
WartungundPege)!
DerWasserstandmusstäglichgeprüft
werden!
Theconservationofthewaterqualityisin
theoperator’sresponsibility (please see
ServiceandCare)!
Thewaterlevelmustbecheckeddaily!
运营商必须保护水质（参见保养和
维护）！
必须每天检查水位！
!

8
7/2013
Wartung und Pege / Service and Care / 保养和维护
• DieErhaltungderWasserqualitätliegtinderVerantwortungdesBetreibers!Das
mitgelieferteundindenWasserbehältereingelegte„SilvertexPad“mussnach
denHerstellerangabenangewendetwerden.BittedieseparatbeigelegteGe-
brauchsanweisungdesSilvertex®-Systemsbeachten.DerBetreiberdesBrun-
nensmussselbstständigfürErsatzsorgen!
• DerWasserstandmusstäglichgeprüftwerden!
• Das Wasser muss regelmässig (mindestens alle 2 Wochen) gewechselt wer-
den!
• BeivermindertemWasserdurchsatzistderFilter(sieheSeite7)zureinigen.
• UmeinetadelloseFunktiondesBrunnenzugewährleisten,solltederWasserbe-
hälterregelmäßiggereinigtwerden.
• BezugsquelledesWasseraufbereitungsmittels:www.wm-aquatec.de
• Theconservationofthewaterqualityisintheoperator’sresponsibility!Thein-
cludedandplacedinthewatertank„SilvertexPad“mustbeappliedaccording
to the manufacturer statements. Please read the separate instruction manual
Silvertex®-System.Theoperatorofthisfontainmustprovidesubstitutehimself!
• Thewaterlevelmustbecheckeddaily!
• Thewatermustbechangedregularly(atleastevery2weeks)!
• Ifthewaterthroughputrateislow,thelter(seepage7)mustbecleaned.
• Toguaranteeaperfectfunctionofthefountain,thereservoirshouldbecleaned
regularly.
• Sourceofsupplyofwatertreatmentproducts:www.wm-aquatec.de
●运营商必须保护水质（参见保养和维护）！要应用包括和放置在
水箱”Silvertex垫”必须根据制造商的声明。请阅读单独指导手册
Silvertex系统。这个喷泉的经营者必须提供替代自己！
●必须每天检查水位！
●必须定期换水（至少每2周换一次）！
●水量减少时，必须清洁过滤器(参见第页7)。
●若要保证功能完善的喷泉，应定期清理水库。
●水处理剂货源：www.wm-aquatec.de

9
7/2013
SämtlicheArbeitenam“AxorFontana60mitStarck
Organic” dürfen nur im spannungsfreien Zustand
vorgenommenwerden.
All work on the “Axor Fontana 60 with Starck
Organic” must be performed with the power
disconnected.
所有在“AxorFontana60与StarckOrganic”上
的工作只能在没有电压的状况下进行.
Wartung und Pege / Service and Care / 保养和维护
A B
C D E
F G
Filter

10
7/2013
Bedienung / Operation / 操作
schließen / close / 关öffnen / open / 开

11
7/2013

12
7/2013 Hansgrohe·Robert-Koch-Str.2·D-72275Alpirsbach·Telefon+49(0)7836/51-1295·Telefax+49(0)7836/511900
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
7/2013 9.02249.01
DerBrunnenwurdeordnungsgemäßnachVorgabender
MontageanleitungderFirmaHansgroheSEsowieder
zutreendenDIN/
ENNormeninstalliertunddieDichtigkeitdesBrunnens
undderInstallationgeprüft.

Datum  Firma/Stempel/Unterschrift
Thefountainwasinstalledproperlyasindicatedbythe
installationinstructionsbyHansgroheSEaswellasper
therespectiveDIN/ENstandard.Thefountainwasalso
inspectedforleaksandproperinstallation.
Date   Company/Stamp/Signature
按规定，喷头必须根据HansgroheSE公司的安装说明规定以及适用的
DIN/EN标准进行安装，并检查喷头的紧密性和安装设备。
日期 公司/印章/签名