Axor sBox 15487181 Instruction Manual

INSTALLATION
EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
AXOR sBox
15487181

ENGLISH
2
TECHNICAL INFORMATION
Water pressure
Recommended 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
Maximum 145 PSI (1 MPa)
Hot water temp.
Recommended 120°-140° F (48° - 60° C)*
Maximum 158°F (70° C)*
Flow rate approx. 5.8 GPM (22 L/min)
Max. depth of mounting surface 1⅛" (30 mm)
* Please know and follow all applicable local plumbing
codes when setting the temperature on the water heater.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
Inspect this product for shipping damage
before installation. Claims for ship-
ping damage made after the product is
installed will not be honored.
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that this unit
be installed by a licensed, professional plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete the
installation.
⁄ This unit requires ½" hot and cold supply lines (not
included).
To insure proper fit of the trim, the sur-
face material (tile, etc) must be installed
prior to installation of this rough.
This unit includes a cutout template,
which must be used. Custom installations
may require additonal parts which can-
not be furnished by Hansgrohe.
⁄ This unit must be completed with a trim kit (not
included)
⁄ This unit is not anti-scald. In Massachusetts, or if re-
quired by local plumbing code, install an approved
remote pressure balance valve or other approved
anti-scald device.
⁄ Protection against back siphonage is provided by
a check valve (included with the trim kit) and by an
automatically resetting diverter (included with the trim
kit).
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.

FRANAIS
3
DONNÉES TECHNIQUES
Pression d’eau
recommandée 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
maximum 145 PSI (1 MPa)
Température d’eau chaude
recommandée 120°-140° F (48° - 60° C)*
maximum 158°F (70° C)*
Capacité nominale ca. 5.8 GPM (22 L/min)
Profondeur maximale de la surface 1⅛ po (30 mm)
de montage
* Vous devez connaître et respecter tous les codes de plom-
berie locaux applicables pour le réglage de la température
du chauffe-eau.
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR L’INSTALLATION
Avant son montage, s’assurer que le
produit n’a subi aucun dommage pen-
dant le transport. Après le montage, tout
dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recommande
que ce produit soit installé par un plombier profes-
sionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant de
procéder à l’installation. Assurez-vous de disposer
de tous les outils et du matériel nécessaires pour
l’installation.
⁄ Ce robinet requiert des conduites d’alimentation
d’eau chaude et d’eau froide de ½ po (non
comprises).
Pour assurer l’ajustement convenable du
robinet, les matériaux de surface (car-
reaux, etc.) doivent être installés avant
cette pièce.
Ce produit comprend un gabarit à
découper que vous devez utiliser. Les
installations sur mesure peuvent néces-
siter des pièces supplémentaires qui ne
sont pas fournies par Hansgrohe.
⁄ Ce produit doit être complété par un jeu de robinets
(non compris).
⁄ Ce produit ne possède pas de dispositif anti-brûlure.
Installez une vanne à pression autorégularisée externe
approuvée ou tout autre dispositif anti-brûlure ap-
prouvé, tel que requis par le code de plomberie local.
⁄ La protection contre le refoulement d’eau est assurée
par un clapet de non-retour (compris avec le jeu de
robinets) et un dispositif de dérivation à réenclenche-
ment automatique (compris avec le jeu de robinets).
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre preuve
sur laquelle figurent la date et l’endroit de l’achat)
pour ce produit dans un endroit sûr. Le reçu est req-
uis si vous commandez des pièces sous garantie.

ESPAÑOL
4
DATOS TECNICOS
Presión en servicio
recomendada 15 - 75 PSI (0.1 - 0.5 MPa)
max. 145 PSI (1 MPa)
Temperatura del agua caliente
recomendada 120°-140° F (48° - 60° C)*
max. 158°F (70° C)*
Caudal máximo ca. 5.8 GPM (22 L/min)
Profundidad máxima de la 1⅛" (30 mm)
superficie de montaje
* Debe conocer y cumplir todos los códigos locales apli-
cables para ajustar la temperatura del calentador de agua.
CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN
Antes del montaje se debe examinarse
el producto contra daños de transporte.
Después de la instalación so se recon-
oce ningún daño de transporte o de
superficie.
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas instruc-
ciones detenidamente. Asegúrese de tener las herra-
mientas y los insumos necesarios para completar la
instalación.
⁄ Este grifo requiere tuberías de suministro de agua
caliente y fría de ½" (no incluidas).
Para asegurar el ajuste adecuado de la
pieza exterior, el material de superficie
(azulejo, etc.) debe colocarse antes de
la instalación de la pieza interior.
Esta unidad incluye una plantilla de
corte que debe utilizarse. Las instala-
ciones personalizadas pueden requerir
piezas adicionales que pueden no ser
provistas por Hansgrohe.
⁄ Esta unidad debe completarse con un juego de
pieza exterior (no includo).
⁄ Esta unidad no es anti-escaldadura. Instale una
válvula remota de balance de presiones aprobada
u otro dispositivo anti-escaldadura aprobado si el
código de plomería local lo requiere.
⁄ Se proporciona protección contra el efecto de sifón
inverso mediante una válvula de retención (incluida
con el juego de pieza exterior) y con la reconfigura-
ción automática del distribuidor (incluido en el juego
de pieza exterior).
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro compro-
bante del lugar y fecha de compra) de este pro-
ducto en lugar seguro. El recibo se requiere en caso
de ser necesario solicitar piezas bajo garantía.

5
AXOR sBox
15487181
TOOLS REQUIRED / OUTILES UTILES /
HERRAMIENTAS ÚTILES
AXOR Edge
46430001 / 46431001
4⅜"
(110 mm)
4⅜"
(110 mm)
2⅞" (72 mm)
7⅝"(194 mm)
19⅞" (504 mm) ¹⁄₁₆" (1 mm)
max. 1⅛" (30 mm)
Ø1⅜"
(35 mm
)
5¾"
(145 mm)
9⅝" (243 mm)
NPT½
Ø1⅞"
(48 mm)
2" / 50 MM
1⅜" / 35 MM
³⁄₁₆" / 4 MM
8¼" (210 mm)
9" (230 mm)
9" (230 mm)
10½" (266 mm)
2⅞"/2⅞"
(72/72 mm)
2⅞"/2⅞"
(72/72 mm)
3⅝" (92 mm)
1¼"
(33 mm)
2½"
(65 mm)
6¾" (172 mm)
5¾" (145 mm)
8½"/2⅞" (216/72 mm)
4⅜" (110 mm) 7½" (190 mm)
30 mm
27 mm
24 mm
22 mm

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
6
The mounting surface must be a
minimum of 4” (100 mm) wide.
 Do not attempt to install
this valve on a surface
narrower than 4”.
Fasten the template to the mounting
surface.
Cut the holes in the mounting sur-
face according to the template.
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
La surface de montage doit mesurer
un minimum de 4 po (100 mm) de
largeur.
 N’installez pas ce
mitigeur sur une surface
plus étroite que 4 po.
Fixez le gabarit à la surface de
montage.
Coupez les trous dans la surface
de montage en utilisant le gabarit.
La superficie de montaje debe tener
un ancho mínimo de 4” (100 mm).
 No intente instalar
esta válvula sobre
una superficie más
angosta que 4".
Ajuste la plantilla a la superficie de
montaje.
Corte los orificios en la superficie
de montaje de acuerdo con la
plantilla.
1
2
1
≥ 4"
(100 mm)
∅2"
(50 MM) ∅2"
(50 MM)
4⅜"
(110 MM) 4⅜"
(110 MM)
5⅝"
(143 MM)
∅2"
(50 MM)
∅1⅜"
(35 MM)

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
7
Drill the holes for the positioning
pins.
Cut the countertop for the sBox
housing.
Remove the template.
Percez les trous pour les tiges de
positionnement.
Coupez le comptoir pour le loge-
ment de sBox.
Retirez le gabarit.
Perfore los orificios para los pasa-
dores de posicionamiento.
Corte la mesada para la carcasa
sBox.
Retire la plantilla.
2
3
1
2
∅³⁄₁₆"
(4 MM)
∅³⁄₁₆"
(4 MM)

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
8
Remove the plaster shield, clamping
nut, mounting piece, and one seal
from the mixing valve.
Wrap the threads on the hot and
cold inlets using plumber’s tape.
Install the adapters on the hot and
cold inlets.
If the mounting surface is thin, leave
the white plastic spacer on the valve.
Otherwise, remove and discard the
spacer.
Insert the mixing valve up through
the mounting surface.
Retirez le protecteur, l’écrou de ser-
rage, la pièce de montage et le joint
d’étanchéité du mitigeur.
Enroulez les filets sur les orifices
d’entrée d’eau chaude et d’eau
froide à l’aide de ruban de
plomberie.
Installez les adaptateurs sur les
orifices d’entrée d’eau chaude et
d’eau froide.
Si la surface de montage est mince,
laissez la pièce d’espacement en
plastique blanc sur le mitigeur. Dans
le cas contraire, retirez et jetez la
pièce d’espacement.
Insérez le mitigeur dans la surface
de montage.
Retire el protector de yeso, la tuer-
ca de ajuste, la pieza de montaje y
el sello de la válvula mezcladora.
Envuelva las roscas en las entradas
de agua caliente y fría con cinta de
plomero.
Instale los adaptadores en las
entradas de agua caliente y fría.
Si la superficie de montaje es
delgada, deje el separador
plástico blanco sobre la válvula.
De lo contrario, retire y deseche el
separador.
Inserte la válvula mezcladora hacia
arriba a través de la superficie de
montaje.
1
2
3
4
5
3 4

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
9
Install the second sealing ring and
the fastening ring on the mixing
valve.
The pin on the fastening piece must
go through the holes in the sealing
ring and the mounting surface.
Install the clamping nut on the mix-
ing valve.
From below, tighten the mounting
nut by hand.
Tighten the tensioning screws.
Installez l’anneau d’étanchéité et
l’anneau de fixation sur le mitigeur.
La tige sur la pièce de fixation doit
passer dans les trous de l’anneau
d’étanchéité et la surface de
montage.
Installez l’écrou de serrage sur le
mitigeur.
Par le dessous, serrez l’écrou de
montage à la main.
Serrez les vis de pression.
Instale el aro de sellado y el aro de
ajuste en la válvula mezcladora.
El pasador en la pieza de fijación
debe atravesar los orificios en el
aro de sellado y la superficie de
montaje.
Coloque la tuerca de ajuste en la
válvula mezcladora.
Desde abajo, ajuste la tuerca de
montaje con la mano.
Apriete los tornillos tensores.
51
2
3
6
0.7 ft-lb
1 Nm
30 mm
8.8 ft-lb
12 Nm

ENGLISH FRANAIS ESPAÑOL
10
Install the seal on the sBox housing.
Lower the sBox housing into the
mounting surface.
Remove the plug from the spout tee.
Put it in a safe place.
 Do not discard the plug!
Installez le joint d’étanchéité sur le
logement de sBox.
Abaissez le logement de sBox dans
la surface de montage.
Retirez le bouchon du raccord en T
du bec. Rangez-le dans un endroit
sûr.
 Ne jetez pas le
bouchon!
Instale el sello sobre la carcasa
sBox.
Baje la carcasa sBox en la superfi-
cie de montaje.
Retire el tapón de la “T” del surti-
dor. Coloque en un lugar seguro.
 ¡No deseche el tapón!
7 8
27 mm
1
2