AYA ADW09000A+W User manual

13 mm
80 mm
17 mm
42 mm
6 mm
10 mm 6 mm
ADW09000A+W

Mise en marche du lave-
vaisselle
Eteindre l'appareil
Arrêter l'eau du robinet
Décharger des paniers
Changement du
programme
Ajouter les plats oubliés
dans le lave-vaisselle
Si l'appareil est éteint
pendant un cycle de
lavage
3 mm
20 mm
10 mm
3 mm
Guide d'Opération
Pour la méthode d'opération en détaillé, lisez les instructions correspondantes dans le manuel d'utilisation.
Allumer l'appareil
Remplir le distributeur
de détergent
Vérifier le niveau du
liquide de rinçage
Vérifier le niveau de la
régénération de sel
Presser le bouton On/Off pour allumer l'appareil. Ouvrir la porte
Compartiment A:
pour chaque cycle de lavage.
Compartiment B:
pour les programmes avec un prélavage
uniquement.
Indicateur mécanique C.
Indicateur électrique sur le panneau de commande (si fourni).
(Pour les modèles avec le système d'adoucissant d'eau seulement.)
Indicateur électrique sur le panneau de commande. (Si fourni).
S'il n'y a pas d'indicateur d'alarme du sel sur le panneau de
commande (pour certains modèles), vous pouvez estimer quand
rempliez le sel dans l'adoucisseur selon le nombre des cycles
que le lave- vaisselle a été fonctionné.
Gratter tous les résidus alimentaires. Adoucir tous les débris d'aliments brûlés
dans les poêlons et puis charger les paniers. Référez-vous aux instructions de
chargement des paniers.
Fermer la porte, tourner la poigné pour sélectionner le programme désiré.
(Voir la section intitulée « Instructions de fonctionnement »)
Fermer la porte, ouvrir le robinet d'eau et presser le bouton Départ/Reset.
La machine commencera à fonctionner au bout de 10 secondes.
Charger les paniers
Sélectionner un programme
1. Le cycle de lavage peut être modifié s'il est fonctionné pendant une durée courte. Sinon,
le détergent pourrait être dispensé et de l'eau est drainée. Dans ce cas, le distributeur doit
être rempli encore une fois.
2. Presser le bouton Départ/Reset pendant plus de 3 secondes pour annuler le programme sélectionné.
3. Sélectionner un nouveau programme.
4. Redémarrer le lave-vaisselle.
2.Après que le bras vaporisateur ne fonctionne pas, vous
pouvez ouvrir la porte complètement.
3.Ajouter les plats oubliés.
AVERTISSEMENT!
Ouvrir la porte soigneusement.
La vapeur chaude peut
s'échapper lorsque la porte
est ouverte !
Si l'appareil est éteint pendant un cycle de rinçage, lors du démarrage, ré-
sélectionner le cycle de lavage et mettre le lave- vaisselle en marche.
fois, puis s'arrête. Eteindre l'appareil en appuyant sur le bouton On/Off.
Lorsque le cycle de lavage est terminée, la sirène du lave-vaisselle retentira 8
Avertissement: attendre quelques minutes (environ 15 minutes) avant de
décharger le lave- vaisselle pour ne pas retirer les plats et les ustensiles
lorsqu'ils sont encore chauds et qu'ils sont faciles à casser. Pour décharger,
commencer par le panier inférieur.
1.Appuyer sur le bouton START /RESET pour arrêter le lave-vaisselle.
4.Fermer la porte, ensuite appuyer le bouton START/RESET, et le
lave-vaisselle va commencer à fonctionner à nouveau dans 10 secondes.
C

20 mm
3 mm
20 mm
1
3
4
9
12
14
17
20
10 mm
3 mm
22
NOTE:
TABLE DES MATIERES
1 Consignes de sécurité importantes.
2. Instructions de fonctionnement
3. Avant la première utilisation
4. Chargement des casiers du lave-vaisselle
5. Démarrage d'un programme de lavage
6. Maintenance et nettoyage
7. Instructions d'installation
8. Conseils en cas de problème
9. Fiche technique
10. Mise au rebut
Le fabricant, poursuivant une politique constant de développement et d'amélioration du produit, peut
effectuer des modifications sans avis préalable.
23

-1-
20 mm
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
Avant l'utilisation, vérifiez que la tension de la prise murale de courant à votre domicile correspond à celle
montrée sur la plaque signalétique du lave-vaisselle.
Ne forcez pas, ne vous asseyez pas et ne marchez pas sur la porte ou sur un casier roulant du lave-vaisselle.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'éviter tout danger.
Ne faîtes pas fonctionner votre lave-vaisselle avant que tous les panneaux ne soient correctement positionnés.
Ouvrez très soigneusement la porte si le lave-vaisselle est en marche car des éclaboussures d'eau pourraient
se produire.
1) Positionnez correctement les éléments tranchants afin qu'ils n'endommagent pas le scellé de la
Positionnez les couteaux pointus avec les poignées en haut pour éviter le risque de vous blesser.
porte.
2) Avertissement : Les couteaux ou les ustensiles tranchants doivent être placés dans le panier avec la pointe
vers le bas ou en position horizontale.
Ne placez aucun objet lourd sur la porte lorsqu'elle est ouverte car l'appareil pourrait basculer en avant.
Ne touchez pas l'élément chauffant durant ou immédiatement après l'utilisation.
Lorsque vous chargez les éléments à laver :
3 mm 3 mm
CET APPAREIL EST DESTINE A UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT!
Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant la première utilisation et
conservez-les pour une référence ultérieure.
1. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION
AVERTISSEMENT! Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, suivez les précautions indiquées ci-dessous :
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
Cet appareil doit être relié à la terre. En cas d'un dysfonctionnement ou d'en panne, la mis à la terre peut
réduire le risque du choc électrique en fournissant un chemin de moindre de résistance au courant électrique.
Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation comportant un conducteur à la terre et une prise de « terre ».
La fiche doit être branchée à une prise de courant approprié qui est installé et relié à la terre conformément
aux tous les décrets et codes locaux.
La connexion impropre du conducteur de « terre » peut causer le risque de choc électrique.
Vérifiiez avec un électricien qualifié ou un représentant de service si vous n'êtes pas sûr que l'appareil soit
relié à la terre correctement.
Ne pas modifier la fiche fournie avec l'appareil ; Si elle ne convient pas à votre prise de courant, installez une
prise de courant adapté par un électricien qualifié.
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT ! UTILISATION CORRECTE

3 mm 3 mm
-2-
Vérifiez que le contenant du détergent soit vide une fois que le cycle de lavage est terminé.
Ne lavez pas les éléments en plastique sauf s'ils comportent une indication qu'ils peuvent être lavés en lave-
vaisselle ou une mention équivalente. Pour les éléments en plastique ne comportant aucune indication, vérifiez
les recommandations du fabricant.
Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, vous devez éviter que les éléments en plastique soient en contact
avec l'élément chauffant. (Cette instruction s'applique à des machines avec un élément chauffant visible.)
Utilisez seulement un détergent et des additifs de rinçage conçus pour un lave-vaisselle automatique.
Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans un endroit adapté.
Utilisez le lave-vaisselle seulement pour la fonction à laquelle il est destiné. Cette machine est conçue pour
une utilisation domestique normale et à l'intérieur.
Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec cet appareil.
La porte ne doit pas être laissée en position ouverte car cela pourrait provoquer des risques de chute.
Si le câble d'alimentation est endommagé, ou si l'appareil fonctionne mal ou a été endommagé d'une façon ou
d'une autre, rapportez l'appareil dans un service après-vente pour une réparation, un réglage et une révision.
Les détergents de lave-vaisselle sont fortement alcalins, ils peuvent être extrêmement dangereux s'ils sont
avalés. Evitez tout contact avec la peau et les yeux et gardez les enfants éloignés lorsque la porte du lave-
vaisselle est ouverte.
Durant l'installation, assurez-vous que le câble d'alimentation ne soit pas endommagé, plié ou coincé et il doit
être toujours accessible. Ne forcez pas sur les boutons de contrôle.
Cet appareil doit être connecté à l'alimentation d'eau en utilisant un nouvel ensemble de tuyaux et l'ancien
ensemble de tuyaux ne doit pas être réutilisé.
Gardez le détergent et le liquide de rinçage hors de portée des enfants. Gardez les enfants éloignés de la porte du lave-
vaisselle lorsqu'elle est ouverte car il pourrait y rester du détergent à l'intérieur.
N'utilisez jamais de savon, de lessive pour les vêtements ou de la liquide vaisselle dans votre lave-vaisselle.
Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance,
sauf si elles ont pu bénéficier , par l'intermédiaire d'une personnes responsable de leur sécurité, d'une
surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un
système de commande à distance séparé.
Veuillez débrancher la machine avant de la nettoyer.
L'espace maximum convient pour 9 couverts de taille normale.
La pression d'eau d'entrée maximum permis est de 1MPa.
La pression d'eau d'entrée minimum permis est de 0.04MPa.
10 mm
L'appareil est équipé d'une prise de terre pour vous protéger d'éventuels risques électriques et doit être
branché sur un socle de prise de courant comportant un contact de terre.
Il est recommandé d'examiner régulièrement le câble d'alimentation pour déceler tout signe de détérioration
éventuelle, et l'appareil ne doit pas être utilisé si le câble est endommagé.
Cet appareil satisfait aux directives CE, il a été contrôlé d'après toutes les directives européennes, actuelles,
applicables, telles que la compatibilité électromagnétique (EMC) et la basse tension (LVD). Cet appareil a été
conçu et fabriqué en respectant des dernières réglementations et prescriptions techniques, en matière de
sécurité.

11 12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
S
08
1
2
on
Off
10 mm
10 mm
10 mm
-3-
Vue arrière Vue avant
Panneau de contrôle
Pour obtenir les meilleures performances de votre lave-vaisselle, lisez toutes les instructions de fonctionnement
avant de l'utiliser la première fois.
10 mm
3 mm 3 mm
IMPORTANT!
2.INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
Fonctions du lave-vaisselle
1 Panier supérieur
2 Bras vaporisateurs
3 Panier inférieur
4 Récipient à sels
5 Filtre principal
6 Distributeur de détergent
7 Panier à verres
8 Panier à couverts
9 Gros filtre
10 Distributeur de liquide de rinçage
11 Connecteur de tuyau de vidange
12 Connecteur du tuyau d'arrivé
1. Bouton ON/OFF (Mise en Marche/Arrêt) : Pour mettre en Marche /Arrêt et indiquer l'alimentation électrique.
2. Indicateur lumineux de départ différé : pour indiquer le temps de retardement 3h/6h/9h).
3. Bouton Départ différé : Pour sélectionner le temps de retardement.
4. Indicateur lumineux de fonctionnement: Pour indiquer l'état du lave-vaisselle.
5. Bouton Tout en 1 et indicateur lumineux: L'indicateur lumineux s'allume lorsque vous sélectionnez cette fonction.
6. Indicateur lumineux d'Avertissement pour le sel et le liquide de rinçage : S'allume lorsque le récipient à sels
ou le distributeur doit être rempli à nouveau.
7. Sélecteur de programme de lavage : Pour sélectionner les programmes de lavage.
8. Bouton Départ/Pause: Pour la mise en marche/pause un programme de lavage sélectionné ou la réinitialisation
d'un programme de lavage lorsque l'appareil est en fonctionnement.
MARCH E
ARRET
INTENSIF
NORMAL
ECO
VERRE
1 HEURE
RAPIDE
87
53
2
1
6
4

10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
-4-
Le système d'adoucissant d'eau doit être réglé manuellement, en utilisant le cadran de mesure de la dureté de l'eau.
Le système d'adoucisseur d'eau est conçu pour enlever les minéraux et les sels de l'eau, qui pourrait autrement
avoir un effet nuisible ou contraire au bon fonctionnement de la machine. Plus il y a de minéraux et de sels, plus
l'eau est dure. L'adoucisseur doit être ajusté selon la dureté d'eau de votre domicile. Votre fournisseur d'eau local
pourra vous conseiller sur la dureté de l'eau de votre ville.
Ajustement de la consommation de sel
Le lave-vaisselle est conçu pour permettre un ajustement de la quantité du sel consommé basé sur la dureté de
l'eau utilisée.
1. Dévissez le capuchon du récipient à sels.
2. Il y a une bague sur le casier comportant une flèche (voir le schéma ci-contre).
Si nécessaire, tournez la bague dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
à partir du signe « -« vers le signe « + », selon la dureté de l'eau utilisée. Il est
recommandé que cet ajustement soit effectué selon le tableau suivant :
ADOUCISSEUR D'EAU
A.Adoucissant d'eau
Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois :
A. Activer le système d'adoucissant d'eau.
B. Ajouter 1.5Kg de sel et puis remplir le récipient à sels d'eau.
C. Remplir le distributeur de liquide de rinçage.
D. Fonction du détergent
3.AVANT LA PREMIERE UTILISATION
REMARQUE: Si votre modèle n'est pas équipé d'un système d'adoucissant d'eau, vous pouvez
continuer au prochain paragraphe.
Ceci permet d'optimiser et de personnaliser le niveau de consommation de sel en
procédant comme suit :
La dureté de l'eau varie d'un endroit à un autre. Si de l'eau dure est utilisée dans le lave-vaisselle, des
dépôts se formeront sur les plats et les ustensiles.
L'appareil est équipé d'un système adoucissant qui nécessite l'utilisation d'un sel conçu spécialement
pour éliminer le calcaire et les minéraux de l'eau.
3 mm 3 mm
10 mm
10 mm

10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
-5-
1. Le récipient à sels doit être rempli lorsque l'indicateur lumineux d'avertissement pour le sel s'allume.
Même si le récipient à sels est assez rempli, l'indicateur lumineux d'avertissement pour le sel ne
s'éteindra que lorsque le sel sera entièrement dissous.
2. Si du sel se déverse dans la cuve du lave-vaisselle, sélectionnez le programme de trempage pour
rincer cet excès de sel.
Utilisez toujours un sel destiné à une utilisation pour lave-vaisselle.
Le casier pour le sel est situé sous le casier inférieur et doit être rempli comme suit :
Attention!
Utilisez uniquement un sel spécifique à une utilisation pour lave-vaisselle ! Tout autre type de
sel non spécifiquement conçu pour une utilisation en lave-vaisselle, comme le sel de table,
endommagera le système adoucisseur. En cas de dommage causé par l'utilisation d'un sel non
adapté, le fabricant annulera toute garantie et ne sera pas responsable des dommages causés.
Versez uniquement le sel avant de démarrer l'un des programmes complets de lavage. Cela
évitera que des grains de sel ou de l'eau salée ne restent dans le fond de la machine durant une
longue période, ce qui pourrait causer de la corrosion.
B. Chargement du sel dans le système adoucisseur
C. Remplissage du distributeur de liquide de rinçage
Distributeur de liquide de rinçage
3 mm 3 mm
REMARQUE :
Après le premier cycle de lavage, l'indicateur lumineux du panneau de contrôle s'éteindra.
Le liquide de rinçage est déversé durant le rinçage final pour empêcher l'eau de former des gouttes
sur vos plats pouvant laisser des tâches et des traînées. Cela améliore également le séchage en
permettant à l'eau de glisser des plats.
Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un liquide de rinçage. Le distributeur de liquide de rinçage
est situé à l'intérieur de la porte près du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez
le bouchon et versez le liquide de rinçage dans le distributeur jusqu'à ce que l'indicateur de niveau
devienne complètement noir. Le distributeur a un volume pouvant contenir environ 110ml de liquide
de rinçage.
A. Enlever le panier inférieur puis dévissez et enlever le capuchon du récipient à sels. 1
B. Placer l'extrémité de l'entonnoir (fourni) dans le tuyau et ajouter 1.5kg de sel pour lave-vaisselle.
C. Remplir le récipient à sels d'eau. Il est normal si une petite quantité d'eau fuit du récipient à sels. 2
D. Revisser soigneusement le capuchon.
E. Habituellement, l'indicateur lumineux d'avertissement pour le sel s'éteindra après 2 à 6 jours une fois que le
récipient sera rempli de sel.
F. Immédiatement après le remplissage du sel dans le récipient, un programme de lavage doit être commencé
(Nous recommandons d'utiliser le programme de trempage ou le programme rapide) Sinon, le système de filtre,
pompe, ou d'autre parties importantes de la machine peuvent être endommagés par de l'eau salée. La garantie
ne couvre pas ce cas.
Ouvrir

10 mm
Fonction du liquide de rinçage
Le liquide de rinçage est automatiquement ajouté durant le dernier rinçage pour assurer un rinçage complet
des tâches et des traînées restantes avant que la vaisselle ne sèche.
Attention!
Utilisez uniquement un liquide de rinçage de marque pour votre lave-vaisselle. Ne remplissez jamais le
distributeur de liquide de rinçage avec toute autre substance (comme un agent nettoyant ou du détergent
liquide) car cela pourrait endommager la machine.
1. Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon dans la direction de la flèche « open » (vers la gauche) et soulevez-le.
2. Versez le liquide de rinçage dans le distributeur, en faisant attention à ne pas déborder.
3. Replacez le bouchon et insérez-le en l'alignant sur la flèche « open » puis tournez-le vers la flèche de fermeture (vers
la droite).
Alors que la quantité de liquide de rinçage se réduit, la taille du point noir sur l'indicateur de niveau
diminue, comme illustré ci-dessous : D – Indicateur de liquide de rinçage.
Plein
3 / 4 plein
1 / 2 plein
1 / 4 plein - doit être rempli pour éliminer les tâches
Vide
Quand remplir le distributeur de liquide de rinçage
S'il n'y a pas d'indicateur lumineux d'avertissement pour le rinçage sur le panneau de contrôle, vous pouvez
juger de la quantité de liquide de rinçage grâce aux moyens suivants. Le point noir sur le distributeur de liquide
" "
C (Témoin lumineux de
liquide de rinçage)
10 mm
10 mm
10 mm
3 mm 3 mm
Nettoyez tout débordement de liquide de rinçage lorsque vous le versez avec un chiffon absorbant pour éviter
tout excès de mousse durant le lavage prochain. Ne pas oublier de remplacer le capuchon avant de fermer la
porte du lave-vaisselle
REMARQUE:
de rinçage indique la quantité de liquide de rinçage mis dans le distributeur. Alors que la quantité de
liquide de rinçage se réduit, la taille du point noir diminue. Vous ne devriez jamais laisser le liquide
de rinçage diminuer moins de 1/4 du distributeur.
10 mm
10 mm
Adjusting Rinse Aid Dispenser
10 mm
Le distributeur de liquide de rinçage offre six ou quatre réglages.
Démarrez toujours avec le réglage du distributeur sur « 4 ». Si des tâches ou un séchage
insuffisant se produisent, augmentez la quantité de liquide de rinçage en enlevant le
couvercle du distributeur et en tournant le cadran sur « 5 ». Si les plats ne sèchent toujours
pas correctement ou s'ils comportent encore des tâches, réglez le cadran au chiffre supéri
eur jusqu'à ce que les plats n'aient plus aucune tâche. Nous vous suggérons de le régler
sur « 4 » (le réglage par défaut est « 4 »).
MAX
Ajuster le niveau
(rinçage)
-6-
12 3

10 mm
10 mm
-7-
Les détergents composés d'ingrédients chimiques sont nécessaires pour enlever et nettoyer les saletés puis les extraire
du lave-vaisselle. La plupart des détergents achetés dans le commerce conviennent à cette fonction.
D. Fonctions du détergent
Détergents
Il y a 3 sortes de détergents
1. Avec du phosphate et du chlore
2. Avec du phosphate et sans chlore
3. Sans phosphate et sans chlore
Selon leur composition chimique, les détergents peuvent être classés en deux types différents :
Le détergent en tablettes se dissout à une vitesse différente selon les marques de détergent. Pour cette raison,
certaines tablettes ne peuvent pas se dissoudre et développer leur puissance complète de lavage durant les
programmes courts. Ainsi il est conseillé d'utiliser des programmes longs lorsque vous utilisez des tablettes
pour assurer un enlèvement total des résidus du détergent.
Le distributeur doit être rempli avant le démarrage de chaque cycle de lavage en suivant les instructions fournies
dans le « Tableau des cycles de lavage ». Votre lave-vaisselle utilise moins de détergent et de liquide de rinçage
qu'un lave-vaisselle classique. Généralement, une seule cuillère à soupe de détergent est suffisante pour un
lavage normal. Un lavage d'éléments fortement salis nécessite plus de détergent. Ajoutez toujours le détergent
juste avant de démarrer le lave-vaisselle, autrement il pourrait s'humidifier et ne pas de dissoudre complètement.
Détergents concentrés
Détergents en tablettes
Distributeur de détergent
Détergents conventionnels, alcalins avec des composants caustiques.
Détergents concentrés avec une faible dose d'alcalins composés d'enzymes naturels.
Généralement, les nouveaux détergents pulvérisés sont sans phosphate. La fonction d'adoucisseur d'eau du
phosphate n'est pas fournie. Dans ce cas, nous recommandons de verser du sel dans le casier pour le sel même
si la dureté de l'eau est seulement de 6dH. Si des détergents sans phosphate sont utilisés en cas d'eau dure, des
tâches blanches apparaissent sur les plats et les verres. Dans ce cas, ajoutez plus de détergent pour obtenir un
meilleur résultat. Les détergents sans chlore décolorent juste un peu. Les tâches puissantes et colorées seront
complètement enlevées. Dans ce cas, choisissez un programme avec une température plus élevée.
10 mm
3 mm 3 mm
10 mm
Quantité de détergent à utiliser
10 mm
10 mm
Augmentez la dose de liquide de rinçage s'il y a des gouttes d'eau ou des tâches ou des traces de
chaux sur la vaisselle après le lavage. Réduisez la quantité s'il y a des traînées blanchâtres collantes sur la vaisselle
ou un film bleuâtre sur les verres ou sur les lames de couteaux.
REMARQUE:
10 mm
10 mm
Presser loquet pour ouvrir
1 2

10 mm
-8-
Utilisation correcte de détergent
Utilisez seulement un détergent spécifique à une utilisation en lave-vaisselle.
Conservez votre détergent frais et sec. Ne mettez pas de poudre de détergent dans le distributeur
jusqu'à ce que vous soyez prêt(e) à lancer le lavage.
Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif ! Prenez bien soin de le garder hors de
portée des enfants.
AVERTISSEMENT!
Remplissez le distributeur de détergent avec le détergent. Les marques indiquant les niveaux de
dosage, comme illustrées sur la droite :
A.L'emplacement du détergent pour le cycle de lavage principal.
B.L'emplacement du détergent pour le cycle de prélavage.
Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu'à ce qu'il s'enclenche en
position.
Si les plats sont très sales, placez une dose de détergent supplémentaire
dans le casier de prélavage. Ce détergent prendra effet durant la phase
de prélavage.
Remplir le détergent
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
3 mm 3 mm
Vous trouverez les informations concernant la quantité de détergent pour les programmes simples à la
dernière page.
Les doses seront différentes selon le niveau de saleté de la vaisselle et le degré de dureté de l'eau utilisée.
Veuillez respecter les doses conseillées par le fabricant et conservez les recommandations données sur
l'emballage du détergent.
REMARQUE:
1. Si le couvercle est fermé : appuyez sur le bouton de déverrouillage. Le ressort ouvrira le couvercle.
2. Ajoutez toujours le détergent avant de démarrer chaque cycle de lavage. Utilisez uniquement un détergent
de marque pour votre lave-vaisselle.
3. Utilisez uniquement un liquide de rinçage de marque pour votre lave-vaisselle.
REMARQUE:
10 mm
A B

-9-
Charger les articles creux comme tasses, verres, casseroles etc., en mettant l'ouverture vers le bas de sorte
que de l'eau ne peut pas collecter dans le récipient ou une base profonde.
Les plats et les ustensiles ne peuvent pas mettre à l'intérieur un de l'autre ou couvrir l'un l'autre.
Pour éviter le dommage à des verres, ne pas laisser toucher ensemble.
Charger les articles grands qui sont la plus difficiles à laver dans le panier inférieur.
Le panier supérieur est conçu pour charger la vaisselle plus fragile et légère tel que des verres, des tasses à
café ou à thé.
Les articles avec des lames longues ou pointues tel que le couteau doivent être positionnés horizontalement
dans le panier inférieur pour éviter tout danger potentiel !
Ne pas surcharger votre lave-vaisselle. C'est très important pour la meilleur lavage de la vaisselle et la
consommation d'énergie raisonnable.
Eléments pas tout à fait appropriés
Certains types de verre peuvent devenir ternes après un grand nombre de lavages.
Les pièces argentées et en aluminium ont tendance à se décolorer durant le lavage
Les modèles émaillés peuvent se ternir s'ils sont lavés fréquemment en machine.
(Pour obtenir la meilleure performance du lave-vaisselle, suivez ces lignes directives de chargement. Les
fonctions et les apparences des caisers et des paniers à couverts peuvent varier selon les modèles.)
Grattez toutes les larges quantités d'aliments restants dans les plats. Il n'est pas nécessaire de rincer les plats
sous l'eau courante. Placez les objets dans le lave-vaisselle de cette façon :
1. Eléments comme les tasses, les verres, les pots/casseroles etc. sont placés à l'envers.
2. Les éléments courbes ou avec des cavités doivent être inclinés afin que l'eau puisse s'écouler.
3. Tous les éléments doivent être coincés de manière à ce qu'ils ne basculent pas.
4. Ils doivent être placés de façon à ne pas obstruer le passage des bras vaporisateurs lors du lavage.
Les petits éléments ne doivent pas être lavés dans le lave-vaisselle car ils pourraient
facilement tomber des casiers.
Précautions à prendre avant et après le chargement des casiers du lave-vaisselle
10 mm
10 mm
Pour le lavage des ustensiles/plats suivants dans le lave-vaisselle:
Eléments non appropriés
Ustensiles avec poignée en bois, en porcelaine ou en nacre
Eléments en plastique qui ne sont pas résistants à la chaleur
Vieux ustensiles avec des pièces recollées non résistants à la chaleur
Ustensiles ou plats dont certaines pièces sont ajoutées
Eléments en étain ou en cuivre
Verre de cristal
Eléments en acier sujets à la rouille
Plats en bois
Eléments composés de fibres synthétiques
10 mm
10 mm
10 mm
Pour éviter tout écoulement d'eau du casier supérieur vers le casier inférieur, nous vous conseillons de vider
tout d'abord le panier inférieur puis le casier supérieur.
Enlever la vaisselle
3 mm 3 mm
4.CHARGEMENT DES CASIERS DU LAVE-VAISSELLE
REMARQUE:
10 mm
10 mm
10 mm

Nous vous conseillons de placer les grands éléments étant les plus difficiles à nettoyer, dans le casier inférieur :
pots, poêles, couvercles, plats et bols, comme illustré sur le schéma à droite.
Il est préférable de placer les plats et les couvercles sur le côté du casier afin d'éviter de bloquer la rotation du
bras vaporisateur.
Charger le casier inférieur
Les pots, les bols etc. doivent toujours être placés à l'envers.
Les pots profonds doivent être inclinés pour permettre à l'eau de s'écouler.
Le casier inférieur offre des rangées pouvant se rabattre afin que des éléments plus larges ou plus de poêles
et de casseroles puissent être placés.
Le casier supérieur est conçu pour contenir des éléments délicats et légers comme les verres, les tasses à café
et à thé et les soucoupes, ainsi que les assiettes, les petits bols et les petites casseroles (si elles ne sont pas
trop sales).
Positionnez les éléments et les ustensiles de façon à ce qu'ils ne soient pas déplacés par les jets d'eau.
Charger le casier supérieur
10 mm
10 mm
-10-
10 mm
3 mm 3 mm
1. Tasses
2. Petits bols
3. Grands bols
4. Verres
5. Soucoupes
6. Assiette
Vers l'intérieur
7. Assiettes à dessert
8. Plat ovale
9. Grandes assiettes
10. Assiettes creuses
11. Panier à argenterie
Vers l'intérieur
7. Assiettes à dessert
1
1
1
1
1
2
3
4
44
5
6
7
5
8
10
10
7
7
9
9
11

Les couverts doivent être placés dans le panier à couverts avec les poignées en bas : Si le casier a
des paniers sur le côté, les cuillères doivent être chargées individuellement dans les fentes
appropriées. Les longs ustensiles doivent être placés en position horizontale à l'avant du casier
supérieur comme indiqué dans l'image suivante.
Plier les pointes du panier inférieur
Pour permettre de placer des pots et des casseroles,
les pointes peuvent être pliées comme indiqué dans
l'image.
Panier à couverts
Ne laissez aucun élément dépasser par le fond.
Chargez toujours les ustensiles tranchants avec la pointe tranchante vers le bas.
Ajuster le casier supérieur
Si nécessaire, le casier supérieur peut être ajusté en hauteur afin de créer plus de place pour des ustensiles
plus larges placés dans le casier supérieur ou inférieur. Le casier supérieur peut être ajusté en hauteur en
insérant ses roulettes dans les rails de différentes hauteurs. Les ustensiles longs comme les couverts de service,
les couverts à salade ou les grands couteaux de cuisine doivent être placés sur l'étagère de sorte qu'ils n'obstruent
pas la rotation des bras vaporisateurs. L'étagère peut être pliée ou enlevée si nécessaire.
Pour la sécurité personnelle et le nettoyage de meilleure qualité, placer les plats et les ustensiles dans
le panier et s'assurer que:
10 mm
-11-
10 mm
10 mm
10 mm
3 mm 3 mm
AVERTISSEMENT!
Etagère
Roulettes supérieures
Roulettes inférieures
Ils ne doivent pas être placés les uns dans les autres ou couvrir d'autres ustensiles.
L'argenterie doit être placée avec les poignées en position verticalement.
Les couteaux ou les éléments dangereux potentiellement doivent être placés dans le panier avec la
pointe vers le bas ou en position horizontale.
Vers l'intérieur
1 1 1
11
1
11
361
7
4
8
72
23 3
3 3
3 3
3 3
2
4 4
4 4
4 4
4 4
2 2
2 2
2 2
5
5
5 5
5
5
5
5
5
1. Fourchettes
2. Cuillère à soupe
3. Cuillère à dessert
4. Cuillère à café
5. Couteau
6. Fourchette pour servir
7. Cuillère pour servir
8. Louche

10 mm
10 mm
Tableau des cycles de lavage
signification : il faut remplir le liquide de détergent dans le distributeur de liquide de détergent.
( )
Mise en marche du lave-vaisselle
Démarrage d'un cycle de lavage
10 mm
*EN 5 0242 : C'est un programme de test. L'information pour le test de comparabilité correspond à EN 50242,comme suit :
-12-
3 mm 3 mm
Remarque:
Remarque:
5.DEMARRAGE D'UN PROGRAMME DE LAVAGE
Capacité : 9 couverts
Réglage de l'aide au rinçage: 6
La consommation électrique en mode d'arrêt est de 0W
La consommation électrique en mode de veille est de 0.4W
Position du panier supérieur : les roulettes sur les rails supérieures
10 mm
Pour des vaissellestrès sales et
des pots, des poêles et des
plats normalement sales qui ont
contenudes aliments frits un
certain temps.
Pour des vaissellesnormalement
salescomme des pots, des
assiettes, et des casseroles
légèrement salies.
Pour les vaisselles peu sales et
des verres, etc.
Pour les vaisselles peu sales
qui ne nécessite pas un excelle
nt séchage.
Un cycle de lavageplus court
pour des vaisselles légèrement
sales. Un lavage rapide.
10 mm
1. Tirez les casiers inférieur et supérieur en dehors de la machine, placez votre vaisselle sale et repoussez les
casiers. Il est recommandé de charger tout d'abord le casier inférieur, puis le casier supérieur (voir le paragraphe
intitulé « Charger le lave-vaisselle »).
2. Versez le détergent (voir le paragraphe intitulé « Sel, détergent et liquide de rinçage »).
3. Insérez la prise d'alimentation dans la prise murale. La source d'alimentation est de AC 220-240V 50HZ, la
spécification de la prise est de 10 A 250V AC. Assurez-vous que l'alimentation d'eau est activée en pleine pression.
4. Refermez la porte, appuyez sur le bouton ON/OFF (MARCHE/ARRET) et l'indicateur de mise en marche
s'allumera dans 3 secondes.
ECO
155
120
30
60
1.09
1.13
0.50
0.77
16.0
13.0
10.0
9.0
95 0.71 13.0
160 0.77 10.5
C'est un programme standard, il
est convient de nettoyer normalement
la vaisselle sale et il est le plus
efficace en termes de la consommation
combinée de l'énergie et l'eau de ce
type de vaisselle.

10 mm
-13-
Vous avez oublié un plat ?
Si vous ouvrez la porte lors du lavage, la machine se mettra en pause. L'indicateur du programme s'arrêtera
de clignoter et la sonnerie retentira chaque minute jusqu'à ce que vous fermiez complètement la porte. Une
fois la porte fermée, la machine se remettra à fonctionner après 10 secondes.
AVERTISSEMENT! Il est dangereux d'ouvrir la porte lors du lavage car de l'eau chaude pourrait vous brûler.
Eteindre le lave-vaisselle
1. Eteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton ON/OFF.
2. Arrêtez l'alimentation d'eau.
Ouvrir doucement la porte.
De la vapeur chaude peut s'échapper lorsque la porte est ouverte !
Les plats chauds sont sensibles aux chocs. Ils doivent refroidir environ 15 minutes avant d'être enlevés du lave
-vaisselle.
Ouvrez ensuite complètement la porte, laissez-la ouverte et attendez quelques minutes avant d'enlever les plats.
De cette façon, ils refroidiront et sècheront plus vite.
Décharger le lave-vaisselle
Il est normal que le lave-vaisselle soit mouillé à l'intérieur.
Videz en premier le panier inférieur puis le casier supérieur. Cela évitera les écoulements d'eau du casier
supérieur sur les plats du casier inférieur.
Lorsque le programme de lavage est terminé, L'alarme du lave-vaisselle sonne pendant 8 secondes, puis arrête.
Eteindre le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton ON/OFF, couper l'alimentation d'eau et ouvrir la porte du
lave-vaisselle. Attendez quelques minutes avant de charger le lave-vaisselle pour éviter tirer de les plats et les
ustensiles lorsqu'ils encore chauds. Ils se sèchent plus mieux.
A la fin d'un cycle de lavage
Si vous avez oublié de placer un plat dans le lave-vaisselle, il pourra être ajouté à n'importe quel moment avant
que le distributeur de détergent ne se soit ouvert.
1. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.
2. Ouvrez légèrement la porte pour arrêter le cycle de lavage.
3. Lorsque les bras de vaporisation s'arrêtent, ouvrez complètement la porte.
4. Ajoutez les plats oubliés.
5. Fermez la porte, la machine se remettra à fonctionner après dix secondes.
6. Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, le lave-vaisselle va fonctionner dans 10 seconds.
Changement du programme
1. Vous pouvez modifier le programme de lavage si le lave-vaisselle n'a démarré que peu de temps auparavant.
Sinon, le détergent aura déjà été déversé et la machine aura déjà vidangé l'eau de lavage. Si c'est le cas, vous
devrez remplir de nouveau le distributeur de détergent (voir le paragraphe intitulé « Verser le détergent »).
2. Appuyez sur le bouton du programme en cours pendant plus de 3 secondes pour annuler le programme puis
vous pourrez changer le programme du cycle de lavage (voir le paragraphe intitulé « Démarrage du cycle de lavage»)
3. L'affichage LED sur l'écran indiquera le statut du lave-vaisselle:
a) L'affichage indique « -- :----» mode de veille;
b) L'affichage indique « H : MM » et ne clignotera pas -- pause ;
c) L'affichage indique « H : MM » -- et clignote – fonctionne.
SOUS CONDITION:
10 mm
3 mm 3 mm
10 mm
Remarque: Appuyez sur le bouton Marche /Arrêt, puis vous pouvez changer le programme et le temps de
délai pendant le statut de délai.
REMARQUE:
NOTE:
Lorsque vous appuyez sur le bouton Marche/Réinitialisation pour mettre en pause lors du fonctionnement,
fonctionnement s'arrêtera de clignoter et la sonnerie retentira l'indicateur de chaque minute jusqu’à ce que
pressiez le bouton Marche/Réinitialisation pour démarrer. vous
10 mm

-14-
10 mm
10 mm
10 mm
Les filtres empêchent les morceaux d'aliments ou autres objets de pénétrer à l'intérieur de la pompe.
Ces résidus peuvent occasionnellement bloquer les filtres.
Le système de filtrage est composé du gros filtre, d'un filtre plat
(filtre principal) et d'un micro filtre (filtre fin).
Les aliments et les saletés bloqués par ce filtre sont pulvérisés
par un jet spécial provenant du bras inférieur de vaporisation
qui les enverra vers la vidange.
Les éléments plus larges, comme des morceaux d'os ou de verre,
pouvant bloquer la vidange sont bloqués par ce gros filtre. Pour
enlever un élément coincé dans ce filtre, appuyez doucement sur
les languettes situées sur le haut de ce filtre et enlevez le filtre.
Ce filtre maintient les résidus d'aliments et de saletés dans le puisard
et les empêche d'être déposés de nouveau sur les plats durant un cycle.
1
2
Filtre principal
Gros filtrer
Filtre fin 3
Système de filtrage
Assembler le système de filtrage
Pour obtenir la meilleure performance et les meilleurs résultats du lave-vaisselle, l'assemblage du filtre doit être
nettoyé.
Le filtre enlève efficacement les particules des aliments de l'eau de lavage en permettant à l'eau de circuler de
nouveau durant le cycle. Pour cette raison, il est conseillé d'enlever les plus grosses particules d'aliments
attrapées dans le filtre après chaque cycle de lavage en rinçant le filtre semi circulaire et le puisard avec de l'eau
courante. Pour enlever l'assemblage du filtre, tirez sur la poignée du puisard vers le haut.
AVERTISSEMNT !
Ne jamais utiliser le lave-vaisselle sans les filtres.
Le remplacement de filtre impropre peut réduire la performance de l'appareil et endommager les plats et les
ustensiles.
n
n
Etape 1: Tourner le filtre dans les sens contraire des
aiguilles d'une montre, puis le soulever.
Etape 2:Soulever le Filtre principal.
Etape 3:Soulever le filtre fin
10 mm
3 mm 3 mm
Remarque:
6.ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Lorsque vous suivez la procédure de l'étape1 à étape 3, le système de filtrage sera retiré;
Lorsque vous suivez la procédure de l'étape3 à étape 1, le système de filtrage sera installé.
Ouvrir

Pour nettoyer le panneau de contrôle, utilisez un chiffon légèrement humidifié puis séchez-le complètement.
Pour nettoyer l'extérieur, utilisez une cire de polissage pour appareil ménager.
N'utilisez jamais d'objets coupants, de tampons à récurer ou de puissants nettoyants sur aucune partie du lave
-vaisselle.
Protection contre le gel
Si votre lave-vaisselle est laissé dans un lieu non chauffé durant l'hiver, demandez à un technicien de :
1. Couper l'alimentation électrique du lave-vaisselle.
2. Couper l'alimentation d'eau et déconnecter le tuyau d'arrivée de la valve d'eau.
3. Vidanger l'eau du tuyau d'arrivée et de la valve d'eau (utiliser une casserole pour récolter l'eau).
4. Connecter de nouveau le tuyau d'arrivée d'eau à la valve d'eau.
5. Enlever le filtre de l'intérieur de la cuve et utiliser une éponge pour enlever l'eau restante de la pompe de vidange.
Entretien de votre lave-vaisselle
-Inspecter les filtres de blocage après chaque utilisation du lave-vaisselle.
-En dévissant le Gros filtre, vous pouvez retirer le système de filtrage. Enlever tous résidus alimentaires et
nettoyer les filtres sous l'eau courante.
Remarque :
Nettoyage du filtre
Nettoyage de la porte
Pour nettoyer le gros filtre et le filtre fin, utilisez une brosse de nettoyage. Puis, assemblez de nouveau les
parties du filtre comme illustré sur le schéma à gauche et insérez de nouveau l'assemblage entier dans le
lave-vaisselle, en le remettant en position et en le poussant vers le bas.
Lors du nettoyage des filtres, ne pas les frapper. Sinon, les filtres doivent être déformés et la performance du
lave-vaisselle peut être diminuée.
AVERTISSEMENT!
Pour nettoyer le bord autour de la porte, vous devriez utiliser seulement un chiffon
doux et humidifié d'eau tiède. Pour empêcher la pénétration d'eau dans le loquet
de la porte et dans les composants électriques, n'utilisez aucun vaporisateur
nettoyant.
N'utilisez jamais de vaporisateur nettoyant pour nettoyer le panneau de la porte car cela pourrait endommager
le loquet de la porte et les composants électriques.
Il n'est pas autorisé d'utiliser des agents abrasifs ou certaines serviettes en papier à cause du risque de rayures
ou de tâches que cela pourrait laisser sur la surface en inox.
n
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
AVERTISSEMENT!
Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas à cause de la glace, contactez une personne de
service qualifié.
L'assemblage entier du filtre doit être nettoyé au moins une fois tous par semaine.
10 mm
10 mm
10 mm
-15-
3 mm 3 mm
Attention :
Remarque:
N'utilisez également aucun nettoyant abrasif ou tampon à récurer sur les surfaces
externes car ils pourraient rayer le revêtement. Certaines serviettes en papier
peuvent aussi rayer ou laisser des marques sur la surface.
n

10 mm
10 mm
10 mm
10 mm
-16-
Il est nécessaire de nettoyer régulièrement les bras de vaporisation car
les produits chimiques utilisés contre la dureté de l'eau bloqueront les
jets des bras de vaporisation et les paliers.
Lavez les bras dans une eau chaude et savonneuse et utilisez une
brosse souple pour nettoyer les jets. Replacez-les après les avoir
rincés complètement.
10 mm
10 mm
3 mm 3 mm
Comment entretenir votre lave-vaisselle
Nettoyage des bras de vaporisation
Après chaque lavage
Après chaque lavage, coupez l'alimentation d'eau et laissez la porte légèrement entrouverte afin que l'humidité
et les odeurs s'échappent.
Avant de nettoyer ou d'effectuer un entretien, débranchez toujours la prise du courant électrique. Ne prenez
aucun risque.
Pour nettoyer l'extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle, n'utilisez aucun produit de nettoyage,
de type solvant ou abrasif. Utilisez seulement un chiffon et de l'eau tiède et savonneuse. Pour enlever des
tâches ou une salissure de la surface intérieure, utilisez un chiffon humidifié avec de l'eau et un peu de vinaigre
blanc, ou un produit nettoyant conçu spécialement pour le lave-vaisselle.
Lorsque vous partez en vacances, il est recommandé d'effectuer un cycle de lavage à vide puis de débrancher
la prise du courant électrique, de couper l'alimentation d'eau et de laisser la porte du lave-vaisselle légèrement
entrouverte. Cela aidera à entretenir les scellés et empêchera les odeurs de se former à l'intérieur de l'appareil.
Si l'appareil doit être déplacé, essayez de le garder en position verticale. Si c'est absolument nécessaire, il peut
être positionné sur son dos.
L'un des facteurs qui causent les odeurs se formant dans le lave-vaisselle est la présence d'aliments coincés
dans les scellés. Un nettoyage régulier avec une éponge humidifiée empêchera ces odeurs de se former.
Débrancher la prise
Ne pas utiliser de solvants ou d'abrasifs pour nettoyer
10 mm
Lorsque vous partez en vacances
10 mm
Déplacer l'appareil
10 mm
Scellés
Pour enlever les bras de pulvérisation, dévisser l'écrou vers le sens des aiguilles d'un
montre pour sortir la rondelle au-dessus du bras de pulvérisation et enlever le bras.

10 mm
10 mm
Une connexion incorrecte du connecteur de terre peut causer un risque de choc électrique.
Si vous avez un doute concernant la connexion à la terre du lave-vaisselle, faîtes vérifiez l'installation
avec un électricien qualifié ou un prestataire de service.
Ne pas modifier la prise fournie avec l'appareil ; si elle ne convient pas à votre prise domestique,
faîtes installer une prise adaptée par un électricien qualifié.
Assurez-vous que les valeurs de tension et de fréquence pour le courant domestique
correspondent à celles indiquées sur la fiche signalétique et que le système électrique
supporte la tension maximale indiquée sur la fiche signalétique. Insérez la prise dans la
prise électrique de terre. Si la prise domestique à laquelle l'appareil sera connecté n'est
pas adaptée à la prise de l'appareil, remplacez la prise domestique plutôt que d'utiliser
un adaptateur ou un accessoire équivalent car ils pourraient causer une surchauffe et des
brûlures.
Veuillez vous référer à la fiche signalétique de l'appareil pour connaître la tension nécessaire et pour connecter
le lave-vaisselle à une source d'alimentation appropriée. Utilisez un fusible de 16 ampères. Un fusible avec
retardement ou un disjoncteur est recommandé pour fournir à cet appareil un circuit séparé.
Cet appareil doit être relié à la terre. Dans le cas d'un dysfonctionnement ou d'une cassure, la connexion à la
terre réduira le risque de choc électrique en fournissant une voie de moindre résistance au courant électrique.
Cet appareil est équipé d'un câble composé d'un conducteur vers la terre et une prise de terre. La prise doit être
branchée à une prise domestique appropriée, installée et reliée à la terre selon tous les codes et décrets locaux.
Positionnez l'appareil à l'endroit désiré. L'arrière doit être placé contre un mur et les côtés placés le long de
meubles de cuisine ou de murs. Le lave-vaisselle est équipé des tuyaux d'alimentation d'eau et de vidange
qui peuvent être placés sur la droite ou sur la gauche pour faciliter l'installation.
Pour le nivellement de l’appareil, la hauteur du lave-vaisselle pourrait
être réglée en ajustant les vis du pied. Ne jamais faire incliner l’appareil
plus de 2°.
Positionnement de la machine
Pour la sécurité des personnes :
NE PAS UTILISER UN CABLE D'EXTENSION OU UN ADAPTATEUR DE PRISE AVEC CET APPAREIL;
SOUS AUCUNE CIRCONSTANCE, VOUS NE DEVEZ PAS COUPER OU ENLEVER LA TROISIEME FICHE
DE TERRE DU CABLE D'ALIMENTATION.
10 mm
ATTENTION !
10 mm
10 mm
10 mm
-17-
AVERTISSEMENT !
10 mm
3 mm 3 mm
Conditions requises d'électricité
INSTRUCTIONS CONCERNANT LA CONNEXION A LA TERRE
Connexion électrique
Assurez-vous
d'avoir une
prise de terre
fonctionnelle
avant l'utilisation.
7.INSTRUCTIONS D'INSTALALTION
Nivellement de l'appareil
Connexion à l'électricité
S'assurer qu'il existe une connexion à la terre avant l'utilisation