AYA ALV1247DB5NE User manual

MANUEL D’UTILISATION
ALV1247DB5NE
Lave-vaisslle
FR
AYA1247DB4-BNE

Compartiment A:
pour chaque cycle de lavage.
Compartiment B:
Pour les programmes avec un prélavage uniquement.
(Lisez le manuel)
Indicateur mécanique C.
Indicateur électrique sur le panneau de commande (si fourni).
Vérifier le niveau du
liquide de rinçage
Vérifier le niveau de sel
Charger les paniers
Sélectionner un
programme
Mise en marche du
lave-vaisselle
Eteindre l'appareil
Arrêter l'eau du robinet.
Décharger les paniers
Remplir le distributeur
de détergent
Avertissement : attendre quelques minutes (environ 15) avant de décharger le lave-
vaisselle pour ne pas retirer les plats et les ustensiles lorsqu'ils sont encore chauds et
qu'ils sont faciles à casser. Ils sécheront aussi plus rapidement. Pour décharger,
commencer par le panier inférieur.
Changement du
programme
Ajouter les plats oubliés
dans le lave-vaisselle
Lorsque le cycle de lavage est terminé, la sirène du lave-vaisselle retentira 8 fois,
puis s'arrêtera. Eteindre l'appareil en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.
Si l'appareil s'est éteint
pendant un cycle de lavage.
Si l'appareil s'est éteint pendant un cycle de lavage, lors du démarrage, re-sélectionner
le cycle de lavage et remettez le lave-vaisselle en marche.
Allumer l'appareil
Pour la méthode détaillée de chaque opération, lisez les instructions correspondantes dans
le manuel d'utilisation.
C
GUIDE D'OPERATION RAPIDE
AVERTISSEMENT!
Tournez la poignée pour sélectionner le programme désiré.
(Voir la section intitulée “Instructions de fonctionnement”
Fermez la porte, ouvrir le robinet d'eau. Presser le bouton Départ/Reset. La machine
commencera à fonctionner après 10 secondes.
1.Le cycle de lavage peut être modifié uniquement s'il a fonctionné durant une courte
période. Sinon, le détergent pourrait être déjà dispensé et l'eau drainée. Dans ce cas,
le distributeur doit être rempli encore une fois.
2. Pressez le bouton Départ/Reset pendant plus de 3 secondes pour
annuler le programme sélectionné
3.Sélectionnez un nouveau programme.
4. Redémarrez le lave-vaisselle.
1. Appuyez sur le bouton Start/Reset pour arrêter le lave-vaisselle.
2.Atteindre que les bras vaporisateurs s’arrêtent pour ouvrir la porte
3.Ajoutez les plats oubliés
4.Fermez la porte, le lave-vaisselle fonctionnera à nouveau dans 10
secondes..
Ouvrir la porte
avec précaution.
La vapeur
chaude peut
s'échapper
lorsque la porte
est ouverte !
(Pour les modèles avec le système d'adoucissant d'eau
seulement)
Indicateur électrique sur le panneau de commande. (Si fourni).
S'il n'y a pas d'indicateur d'alarme du sel sur le panneau de
commande (pour certains modèles), vous pouvez estimer
quand remplir le sel dans l'adoucisseur selon le nombre des
cycles que le lave-vaisselle a déjà fait.
Grattez tous les résidus alimentaires. Retirez tous les débris d'aliments brûlés dans
les poêlons et charger les paniers. Référez-vous aux instructions de chargement des
paniers.
Presser le bouton Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. Ouvrir la porte.

SOMMAIRE
Le fabricant, poursuivant une politique constante de développement et d'amélioration du produit,
peut effectuer des modifications sans avis préalable.
Remarque:
1.
2. APERCU DU PRODUIT......................................................................................................................8
C
10.CODES D'ERREUR.........................................................................................................................37
ONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES........................................................................................2
12.DONN ES TECHNIQUES................................................................................................................41
13.ENLEVEMENT DES APPAREILS MENAGES USAGES.......................................................................42
1
7. GUIDE DE D PANNAGE....................................................................................................................22
3.CONSIGNES D'INSTALLATION............................................................................................................9
4.INSTALLATION DE BANDE D'ISOLATION ACOUSTIQUE.....................................................................14
5.CHARGEMENT DES PANIERS CONFORM MENT A L NORME EN60436...........................................16
6.UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE......................................................................................18
8.PROGRAMMATION DU LAVE-VAISSELLE.........................................................................................30
9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE.............................................................................................................33
11. GUIDE D'UTILISATION RAPIDE........................................................................................................38

■Cet appareil doit être relié à la terre. En cas d'un
dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre peut
réduire le risque de choc électrique en fournissant un
CET APPAREIL EST DESTINE A UN USAGE
DOMESTIQUE UNIQUEMENT!
Veuillez lire attentivement toutes les instructions
avant la première utilisation et conservez-les pour
une référence ultérieure.
1.CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
L'UTILISATION
INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE
AVERTISSEMENT! Lors de l'utilisation de votre
lave-vaisselle, suivez les précautions indiquées
ci-dessous:
2

■La fiche doit être branchée à une prise de courant
appropriée qui est installée et reliée à la terre
conformément à tous les décrets et codes locaux.
■Une connexion impropre du conducteur de « terre »
peut causer le risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT!
■
■Vérifiez avec un électricien ou une personne qualifiée
si vous n'êtes pas sûr que l'appareil soit relié à la terre
correctement. Ne modifiez pas la fiche fournie avec
l'appareil; Si elle ne convient pas à votre prise de
courant, installez une prise de courant adaptée par un
électricien qualifié.
AVERTISSEMENT! UTILISATION CORRECTE
chemin de moindre résistance au courant électrique.
Cet appareil est équipé d'un cordon d'alimentation
comportant un conducteur à la terre et d'une prise de
« terre ».
■La fiche de prise de courant doit demeurer facilement
accessible après l'installation de l'appareil.
■En ce qui concerne les informations détaillées sur la
méthode de l'installation et toutes les dimensions
nécessaires , référez-vous dans la section
“CONSIGNES D'INSTALLATION ET DONN ES
TECHNIQUES” en pages 9-15 et 41.
3
Cet appareilpeut treutilisépardesenfants àpartir
de8ansetplusetpardespersonnesayantdescapacités
physiques,sensoriellesoumentalesréduitesou un
manque d’expérienceetde connaissances àcondition
qu’ellesaientreçuunesupervision ou desinstructions
concernantl’utilisation del’appareilentoutesécuritéet
qu’ellescomprennentlesdangers encourus. Lesenfants

■Ne placez aucun objet lourd sur la porte lorsqu'elle
est ouverte car l'appareil pourrait basculer en avant.
■Lorsque vous chargez les éléments à laver :
1) Positionnez correctement les éléments tranchants
afin qu'ils n'endommagent pas le scellé de la porte.
Positionnez les couteaux pointus avec les poignées
en haut pour éviter le risque de vous blesser.
2) MISE EN GARDE: Les couteaux et les autres
ustensiles pointus doivent être placés dans le panier
pointe vers le bas ou en position horizontale.
lave-vaisselle est en marche car des éclaboussures
d'eau pourraient se produire.
lave-vaisselle.
■Ne touchez pas l'élément chauffant pendant ou
immédiatement après l'utilisation. (Cette instruction
s'applique seulement à des machines avec un élément
chauffant visible.)
■Ne faîtes pas fonctionner votre lave-vaisselle avant
que tous les paniers ne soient correctement
positionnés. Ouvrez très soigneusement la porte si le
■Ne forcez pas, ne vous asseyez pas et ne marchez
pas sur la porte ou sur un compartiment roulant du
4
nedoivent pasjoueravecl’appareil.Lenettoyageet
l’entretien parl’usagernedoivent pas treeffectuéspar
nfants,saufs’ilsont plusde8anset qu’ilssont
Maintenirl ’ appareilet son cordonhorsde
portéedesenfants
de
moins
de 8 ans.
des e
surveillés.

■Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles que:
- les coins cuisines réservés au personnel des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels;
- les fermes;
- l'utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel;
- les environnements de type chambres d'hôtes.
■Gardez le détergent et le liquide de rinçage hors de
portée des enfants. Gardez les enfants éloignés de la
porte du lave-vaisselle lorsqu'elle est ouverte car il
pourrait y rester du détergent à l'intérieur.
■N'utilisez jamais de savon, de lessive pour les
vêtements ou du liquide vaisselle dans votre
lave-vaisselle.
indication, vérifiez les recommandations du fabricant.
■Utilisez seulement un détergent et des additifs de
rinçage conçus pour un lave-vaisselle automatique.
■Vérifiez que le compartiment du détergent soit vide
une fois que le cycle de lavage est terminé.
■Ne lavez pas les éléments en plastique sauf s'ils
comportent une indication qu'ils peuvent être lavés au
lave-vaisselle ou une mention équivalente. Pour les
éléments en plastique ne comportant aucune
5

■Les détergents de lave-vaisselle sont fortement
alcalins, ils peuvent être extrêmement dangereux s'ils
sont avalés. Evitez tout contact avec la peau et les
yeux et gardez les enfants éloignés lorsque la porte
du lave-vaisselle est ouverte.
■Il convient que la porte ne soit pas laissée en position
ouverte dans la mesure où cela pourrait présenter un
danger de basculement.
■Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après-
vente ou des personnes de qualification similaire afin
d'éviter tout danger.
■Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans un
■Utilisez le lave-vaisselle seulement pour la fonction
à laquelle elle est destinée. Cette machine est conçue
pour une utilisation domestique normale et à l'intérieur.
■Durant l'installation, assurez-vous que le câble
d'alimentation ne soit pas endommagé, plié ou coincé
et il doit être toujours accessible.
■Ne jouez pas avec les boutons de contrôle.
■Cet appareil doit être connecté à l'alimentation d'eau
en utilisant un nouvel ensemble de tuyaux. L'ancien
ensemble de tuyaux ne doit pas être réutilisé.
■Le nombre maximal de couverts à laver par ce
lave-vaisselle est de12 couverts.
■La pression d'eau d'entrée maximum permise est de
1MPa.
■La pression d'eau d'entrée minimum permise est de
0.04MPa.
endroit adapté. Assurez-vous de retirer la porte avant
la mise au rebut de l'appareil.
6

■Les appareils ne sont pas destinés à être mis en
fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure
ou par un système de commande à distance séparé.
■Cet appareil est équipé d'une prise de terre pour
vous protéger d'éventuels risques électriques et doit
être branché sur une prise de courant comportant un
contact de terre.
■Il est recommandé d'examiner régulièrement le
câble d'alimentation pour déceler tout signe de
détérioration éventuelle, et l'appareil ne doit pas être
utilisé si le câble est endommagé.
LISEZ ET SUIVEZ SOIGNEUSEMENT CES INFORMATIONS DE SECURITE
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
7

APERÇU DU PRODUIT
IMPORTANT :
Pour obtenir des performances optimales de votre lave-vaisselle, lisez toutes les consignes
d’utilisation avant de l’utiliser pour la première fois.
Bras d’aspersion supérieur Étagère porte-tasses
Panier à couverts
Panier supérieur
Panier inférieur
Tuyau interne
Réservoir de sel
Bac à détergent
Bras d’aspersion
inférieur
Système de filtres
REMARQUE :
Afin d’avoir plus d’espace pour les grands
objets dans le panier supérieur, rabattre en
arrière le support tasse. De cette façon les
grands verres peuvent être installés. Si besoin,
il est aussi possible d’enlever le support.
8

CONSIGNES D’INSTALLATION
AVERTISSEMENT
Danger d’électrocution
Débranchez l’alimentation du secteur avant de
procéder à l’installation du
lave-vaisselle.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer
une électrocution, voir la mort.
Attention
L’installation des tuyaux et les branchements électriques doivent être réalisés par des
professionnels qualifiés.
Au sujet du raccordement électrique
AVERTISSEMENT
Pour votre sécuritépersonnelle :
N’utilisez pas de rallonge ou d’adaptateur électrique
avec cet appareil.
En aucune circonstance, vous ne devez couper ou
détacher la branche de mise àla terre du cordon
d’alimentation.
Exigences électriques
Veuillez lire les indications figurant sur la plaque signalétique pour connaître la tension
nominale. Branchez le lave-vaisselle sur une alimentation appropriée. Utilisez un fusible de
10A/13A/16A. La présence d’un fusible temporisé ou d’un disjoncteur est préconisée, de
même que la présence d’un circuit d’alimentation indépendant pour cet appareil.
Raccordements électriques
Assurez-vous que la tension et la fréquence d’alimentation correspondent à celles indiquées
sur la plaque signalétique. Branchez la f iche uniquement sur une prise secteur correctement
reliée àla terre. Si la prise électrique àlaquelle l'appareil doit être raccordén'est pas
appropriée pour la prise, remplacez la prise, plutôt que d'utiliser un adaptateur ou un autre
appareil similaire, car cela pourrait provoquer une surchauffe et des brûlures.
Avant d’installer l’appareil, vérifiez que la mise à la terre est effectuée correctement.
9

Approvisionnement en eau et vidange
Raccordement d’eau froide
Branchez le tuyau d’arrivée d’eau froide sur
un embout filetéde 19 mm et assurez-vous
que le branchement est fermement serré.
Si les tuyaux sont neufs ou s'ils n’ont pas été
utilisés pendant un certain temps, laissez
l’eau couler pour vérifier que l’eau est
propre. Cette précaution est nécessaire pour
éviter le blocage de l'entrée d'eau et
endommager l'appareil.
tuyau d'arrivée
d'eau ordinaire
Au sujet du tuyau d’arrivée d'eau de sécurité
Le tuyau d’arrivée d’eau de sécurité est à double paroi. Le système du tuyau garantit son
intervention en bloquant le débit d’eau en cas de rupture du tuyau d’arrivée d'eau et lorsque
l’espace d’air entre le tuyau d’arrivée d’eau et le tuyau ondulé extérieur est rempli d’eau.
AVERTISSEMENT
Un tuyau fixéà une douchette peut exploser s’il est installé sur le même conduit
d’alimentation en eau que le lave-vaisselle. Si votre évier en est doté, il est recommandé
de déconnecter le tuyau et d'obturer le trou.
Comment raccorder le tuyau d’arrivée d’eau de sécurité
1. Sortez complètement le tuyau d’arrivée d’eau hors du compartiment de stockage
situé à l’arrière du lave-vaisselle.
2. Serrez les vis du tuyau d’arrivée d’eau au robinet fileté de 19 mm.
3. Ouvrez complètement l’arrivée d’eau avant d’utiliser le lave-vaisselle.
Comment débrancher le tuyau d’arrivée d’eau de sécurité？
1. Fermez l’arrivée d’eau.
2. Dévissez le tuyau d’arrivée d’eau de sécurité du robinet.
10

Branchement des tuyaux d’évacuation
Insérez le tuyau d’évacuation d’eau dans une conduite d’évacuation, d’un diamètre d’au
moins 4 cm, ou laissez couler dans l’évier. Assurez-vous que le tuyau n'est pas tordu ou plié.
La hauteur du tuyau d’évacuation doit être inférieure à 1000 mm. L’extrémité ouverte du
tuyau ne doit pas être submergée dans l’eau pour éviter les reflux.
Veuillez bien fixer le tuyau d’évacuation en position A ou en position B.
Comment drainer l'excès d'eau des tuyaux
Si l’évier est placé à une hauteur de 1 m du sol, il n’est pas possible de vider
l'excès d'eau des tuyaux directement dans l’évier. Il sera dans ce cas nécessaire de
recueillir l’eau dans un bol ou tout autre récipient approprié situé à l’extérieur et à
une hauteur inférieure àcelle de l’évier.
Évacuation de l’eau
Raccordez le tuyau d’évacuation. Vérifiez qu’il est installé correctement pour
éviter toute fuite éventuelle. Veillez à ce que le tuyau d’évacuation d’eau ne soit
pas pliéou écrasé.
Rallonge de tuyau
Si vous avez besoin d’une rallonge de tuyau, veillez à utiliser un tuyau
d’évacuation du même type.
Celui-ci ne devra pas dépasser 4 mètres, sous peine de réduire les performances de nettoyage
du lave-vaisselle.
Comptoir
Arrière du lave -vaisselle
Tuyau d’évacuation
Arrivée d’eau
Tuyau d’évacuation
Câble d’alimentation
Ф40 mm
1000 mm MAX
11

Raccordement au siphon
Le branchement d’évacuation doit être àune hauteur inférieure à100 cm
(maximum) au-dessus du fond du lave-vaisselle. Le tuyau d’évacuation doit être
bien fixéen place.
Mise en place de l’appareil
Placez le lave-vaisselle dans la position désirée.Sa face arrière doit toucher le mur
derrière lui et les côtésse placent le long du mur ou des meubles contigus. Le
lave-vaisselle est équipéde tuyaux d'alimentation et d'évacuation d'eau qui
peuvent être positionnés soit sur le côtédroit soit sur le côtégauche pour faciliter
une installation correcte.
REMARQUE :
Pose libre
Le lave-vaisselle a étéétudiéavec une
hauteur standard de 845 mm et peut être
ainsi placéentre des meubles de cuisine
moderne de même hauteur. Pour obtenir
un alignement parfait, agissez sur lespieds
réglables.
Le plan supérieur laminéde la machine ne
requiert pas d’entretien particulier, car il
est résistant àla chaleur, aux rayures et
aux taches.
Nivellement de l’appareil
Une fois que l'appareil est en position
de nivellement,
vous pouvez modifier la
hauteur du lave-vaisselle
en ajustant le
niveau de vissage des pieds.
Dans tous les cas, l'appareil ne doit pas
inclinéàplus de 2 °. être.
Uniquement pour le lave-vaisselle pose libre.
Ajustez la position entre des meubles existants
12

Sous un plan de travail existant
( installation sous un plan de travail)
Les cuisines modernes disposent d'un plan de
travail unique sous lequel viennent s’insérer les
meubles de base et les appareils ménagers. Dans
ce cas, il suffit de retirer le plan de travail en
dévissant les vis qui se trouvent à l’arrière ( a ) .
Attention
Après avoir retiréle plan de travail, les vis DOIVENT être vissées de nouveau ( b ).
La hauteur est ainsi réduite à815 mm comme prévu dans la norme internationale
(ISO), et le lave-vaisselle vient s'intégrer parfaitement sous le plan de travail.
13

1 2
Haut Gauche Droite
Dévissez les vis situées sous le bord
arrière du haut. Poussez le dessus du lave-vaisselle en
arrière et vous pouvez le décharger.
REMARQUE:
Lors du montage sous un plan de travail, vous devez d'abord retirer le plan de travail
du lave-vaisselle.
Si la machine n'est pas intégrée, vous pouvez ignorer les trois premières étapes. Il vous
suffit d'installer la bande d'isolation acoustique sur les côtés gauche et droit.
INSTALLATION DE BANDE D'ISOLATION
ACOUSTIQUE
Bande d’ isolation acoustique
14

Vissez les vis
Enlevez la protection des bandes
d'isolation acoustique, puis collez-les
sur les panneaux latéraux; alignez-les
à la position du trou.
Vissez les vis finalement.
3
Retirez-les
4
1
2
Retirez la protection de la bande
d'isolation acoustique, puis fixez la
bande sur le cadre.
Retirez les quatre vis des panneaux
latéraux gauche et droit..
15

CHARGEMENT DES PANIERS
CONFORMÉMENT À LA NORME EN60436 :
1.Panier supérieur :
2.Panier inférieur :
Numéro
Élément
7
8
9
10
11
Numéro
Élément
1
2
3
4
5
6
11
11
22
33
44
5566
77
4488
99
1010 1515
1212
1414
1313
1212
Tasses
Soucoupes
Bol en verre
Bol de service, petite taille
Verres
Tasses
Plat ovale
Petite casserole
Assiettes àdessert
Assiettes creuses
Panier àcouverts
Bols en plastique porcelaine
Marmite en fonte
Assiettes àdessert en
plastique porcelaine
Assiettes àdîner
1
1
12
13
4
5
16

3.Panier àcouverts :
Informations pour les tests de comparabilité
conformément àla norme EN 60436
Capacité: 12 couverts
Position du panier inférieur : position inférieure
Programme : ÉCO
Réglage du produit de rinçage : Max
Réglage de l’adoucissant : H3
Numéro
Élément
1
Cuillères àsoupe
2
Fourchettes
3
Couteaux
4
Cuillères àcafé
5
Cuillère à
dessert
6
Cuillères de
service
7
Fourchettes à
servir
8
Louches
121
2 2 2
121
4 4 4 4 4 4
8 7 3 3
1
1
121
2 2 2
121
5 5 5 5 5 5
3 3 3 3
3
6
2
21
3 1
3 3
6
3 3
4 4 4 4 4 4
5 5 5 5 5 5
13
26
4
4
45
78
IN
Selon ce manuel, le chargement du lave-vaisselle contribuera àdes économies d'énergie et d'eau.
17

UTILISATION DE VOTRE LAVE-VAISSELLE
Fonctionnement du bandeau de commande
1 7 2 8 9 3 5 4 6
1
5
2
3
6
4
Marche/Arrêt
Départ différé
Appuyer sur ce bouton pour allumer ou éteindre l'appareil.
Appuyer sur cette touche pour régler la durée du délai. L'indicateur
correspondant àla sélection s'allume.
Programmes Permet de sélectionner les programmes de lavage. L'indicateur
correspondant àla sélection s'allume.
Demi-charge
Cette option est utile lorsque vous n’avez que 6 couverts complets
au maximum àlaver. Cela permet de diminuer la consommation
d’eau et d’énergie lors du cycle. (Cette option ne fonctionne qu’avec
les programmes Intensif, Normal, ECO, 90 min.)
Sécuritéenfants
Cette option vous permet de verrouiller les boutons du panneau de
commande, à l’exception du bouton Marche/Arrêt, afin que les
enfants ne puissent pas démarrer le lave-vaisselle par accident en
appuyant sur les boutons du panneau.
Pour verrouiller ou déverrouiller les boutons du panneau de
commande, appuyez et maintenez enfoncés les boutons Programme
et Demi-charge pendant 3 secondes.
Départ/Pause Permet de mettre en route ou en pause le programme sélectionné.
Opération (Liste des touches)
Intensif
Rapide
90 min
Intensif
Rapide
90 min
18
Universel
Universel