Azrum PROCHOPP PLUS AR 1055 User manual

PROCHOPP
PLUS
AR 1055 / AR 1055-O / AR 1055-G / AR 1055-T
DOĞRAYICI / CHOPPER / ZERSCHNEIDER
KULLANMA KILAVUZU
INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
600 W
Ş
E
F
F
A
F
H
A
Z
N
E
Ş
E
F
F
A
F
H
A
Z
N
E
1
LİTRE
Ç
İ
F
T
K
A
T
L
I
P
A
S
L
A
N
M
A
Z
Ç
E
L
İ
K
B
I
Ç
A
K

02 ARZUM
3
5
6
7
7
4
PROCHOPP PLUS
AR 1055 /AR 1055-O /AR 1055-G /AR 1055-T
DOĞRAYICI
1- Çalıştırma düğmesi ve
Motor (Ana gövde)
2- Şeffaf ara kapak
3- Şeffaf ara kapak contası
4- 1 lt. kapasiteli şeffaf hazne
5- Çalıştırma mili
6- Çift katlı, çift taraflı paslanmaz
çelik bıçaklar
7- Kaymayı önleyici ayaklar

03
ARZUM
Arzum marka doğrayıcıyı tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Bu
ürünün de, diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını dileriz.
Cihazınızdan iyi verim almak için kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz
ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Prochopp Plus Doğrayıcı’nızın üzerinde yazılı voltajın,
bulunduğunuz yerin voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi
bir uyuşmazlık durumunda meydana gelebilecek arızalardan firmamız
sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınız evlerde kullanım içindir. Ticari ya da sanayi amaçlı
kullanılmamalıdır.
• Cihazınız; çocuklar, deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, fiziksel(işitsel,
görsel) veya zihinsel engelliler tarafından kullanıldığında, güvenliklerinden
sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmalıdırlar. Çocukların ürün ile
oynamadıklarından emin olunmalıdır.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde
kullanılmasıyla ilgili kendilerine
gözetim veya talimat verilmişse
ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa
8 yaş ve üzeri çocuklar ve
fiziksel, duyusal veya zihinsel
yetenek eksikliği bulunan veya
tecrübe ve bilgi eksikliği olan
kişiler tarafından kullanılabilir.

04 ARZUM
Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Temizleme ve kullanıcı bakımı,
gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Gözetimsiz bırakıldığında
ve birleştirilme, parçalara
ayrılma, veya temizleme öncesi
doğrayıcılar her zaman güç
kaynağından ayrılmalı;
• Çocukların denetimsiz olarak
doğrayıcıları kullanmasına izin
verilmemelidir.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma
kabloları kullanmayınız.
• Hazneyi KESİNLİKLE gazlı ocak, elektrikli ocak veya bunlara benzer
ısıtıcılı ya da alevli yüzeylerde kullanmayınız.
• Cihazınızın parçalayıcı bıçaklarını, keskin oldukları için ambalajından
çıkartırken, taşırken ve yıkarken plastik kısmından tutunuz. Ciddi
yaralanmalara neden olabilirler.
• Parçalayıcı bıçağı hiçbir zaman haznenin
dışında çalıştırmayınız, tehlikelidir.
• Cihazınızı çok sert malzemelerin
parçalanmasında kullanmayınız. Örneğin; buz
kırma vb.
• Doğrayıcınıza başka ürünlere ait aksesuarları
KESİNLİKLE takmayınız.

05
ARZUM
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız.
Kablosundan tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz,
ASLA kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir
nedenden dolayı zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeyiniz,
Arzum Yetkili Servisine başvurunuz.
• Cihazınızın fişini, işi bittiğinde, aksesuarları takıp çıkartmadan, bakım ve
temizliğini yaparken MUTLAKA prizden çekiniz.
• Bıçaklar tamamen durmadan ana gövdeyi ve şeffaf ara kapağı
KESİNLİKLE çıkarmayınız veya cihazınızı yerinden hareket ettirmeyiniz.
• Doğrayıcınızı belirtilen miktarın üzerinde doldurmayınız.
• Cihazınızı düz bir zemin üzerinde çalıştırınız.
• Cihazınızı KESİNLİKLE boş kapta ya da dışarıda çalıştırmayınız.
Cihazınız zarar görebilir.
• Şeffaf ara kapak yerine tam oturmadan cihazınızı çalıştırmayınız.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde ve amacına uygun kullanınız.
UYARI:
CİHAZINIZI ARALIKLI ÇALIŞTIRINIZ. BU CİHAZ MAKSİMUM 10
SN. SÜREKLİ ÇALIŞMAK ÜZERE DİZAYN EDİLMİŞTİR. GIDALAR
HAZIRLANIRKEN BU SÜRENİN AŞILMAMASINA DİKKAT EDİLMELİDİR.
AKSİ TAKDİRDE CİHAZINIZ ZARAR GÖREBİLİR.
HER 10 SN’DE BİR CİHAZIN 1 DAKİKA KADAR SOĞUMASINI
BEKLEYİNİZ.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce “Temizlik ve Bakım”
bölümünü okuyarak çıkabilen ve yıkanabilen parçaları ılık sabunlu
suyla dikkatlice yıkayınız (hazne, şeffaf ara kapak, parçalayıcı bıçak).
Ana gövdeyi kesinlikle suya daldırmayınız, hafif nemli bir bezle silerek
temizleyebilirsiniz.
• Cihazınızı çalıştırmadan önce şeffaf ara kapaktaki lastik contanın takılı
olmasına dikkat ediniz.
• Elektrikli ve gazlı ocaklarda kullanmayınız.

06 ARZUM
PARÇALAMA
• Ana gövdeyi (motor) ve şeffaf ara kapağı haznenin üzerinden çıkarınız
ve plastik kısmından tutarak bıçağı hazne içindeki yuvasına (çalıştırma
miline) oturtunuz.
• Parçalamak istediğiniz malzemeyi (büyük ise 2 yada 3 parçaya
bölerek) şeffaf haznenin içine koyunuz.
• Şeffaf ara kapağı, şeffaf gövde
üzerindeki tutma bölümlerine denk
gelecek şekilde yerleştiriniz.
• Cihazınız; şeffaf ara kapak, şeffaf
hazne üzerine yerleştirilmeden
çalışmaz.
• Ana gövdeyi (motor) ara kapak
üzerine koyunuz ve yuvasına
iyice oturduğundan emin olduktan
sonra, cihazınızın fişini prize takınız
ve çalıştırma düğmesine basarak
bıçağın çalışmasını sağlayınız.
• Çalıştırma düğmesine devamlı
basmak yerine, kısa aralıklarla
basarsanız istediğiniz parçalama
sonucuna daha çabuk ulaşırsınız.
• Eğer ürününüzü çalıştırdıktan sonra doğranmamış parçalar kalırsa bir
spatula yardımı ile malzemeyi sıyırınız ve 2-3 defa aralıklarla çalıştırınız.
• Parçalama işlemi bittiğinde, cihazınızın ana gövde ve şeffaf ara kapağını
hazne üzerinden alınız. Hazne içindeki parçalayıcı bıçağı plastik kısmından
tutarak çıkarttıktan sonra, hazne içindeki malzemeyi boşaltabilirsiniz.
• Cihazınızı; kuru meyve, havuç ve kereviz gibi sert sebzeleri, soğan,
sarımsak ve maydanoz gibi yumuşak sebzeleri, değişik peynirler, jambon,
salam, pişmiş kemiksiz etler, pişmiş ya da çiğ balık ya da çeşitli meyveleri
parçalamak için kullanabilirsiniz.
• Cihazınız ile işlem yapmadan önce şeftali, kayısı, erik vb. meyvelerin
çekirdeklerini, badem, fındık, ceviz vb. kuruyemişlerin kabuklarını çıkartınız.
Etin kemiksiz ve sinirsiz olmasına dikkat ediniz.

07
ARZUM
• Şeffaf hazne, şeffaf ara kapağı ve kesici bıçağı işiniz bittiğinde hemen
temizleyiniz ve nemli bir bezle kurulayınız. Bıçaklar keskin olacağı için
temizlerken dikkatli olunuz.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Doğrayıcınızı temizlemeden önce, fişinin prizden çekilmiş olmasına
dikkat ediniz ve cihazınızın soğumasını bekleyiniz.
• Cihazınızın temizliğinin kolay yapılabilmesi için aksesuarları kullandıktan
hemen sonra yıkamanız ve kurulamanız çok önemlidir.
• Motoru (ana gövdeyi); KESİNLİKLE su veya başka
bir sıvıya daldırmayınız. Dışını hafif nemli bir bezle silip
iyice kurulayınız.
MAX. KAPASİTE VE HAZIRLANMA SÜRELERİ
Yağ bal karışımı
Soğan 6 parça
Maydonoz
Et
Bisküvi
Havuç
250 g yag – 350 g bal
300 gram
100 gram
200 gram
200 gram
200 gram
5 sn
6 sn
5-10 sn
5-10 sn
6 sn
10 sn
Maksimum Miktar SüreMalzemeler

08 ARZUM
• Çift taraflı paslanmaz çelik bıçağı, şeffaf
ara kapağı ve hazneyi ılık sabunlu su ile
temizleyebilirsiniz.
• Bıçaklar çok keskin olduğu için temizlerken
dikkat ediniz. Temizleme işleminin ardından
hemen kurulayarak şeffaf hazne içinde
muhafaza ediniz.
Ürünün üzerinde bulunan işaretlemelerde veya ürünle birlikte verilen
evraklarda beyan edilen değerler ilgili standartlara göre laboratuar
ortamında elde edilen değerlerdir. Bu değerler, ürünün kullanım ve
ortam şartlarına göre değişebilir.

09
ARZUM
Kullanım Ömrü 7 yıl
Teknik Özellikler
220-240 V ~ 50-60 Hz
500-600 W
1lt. kapasiteli şeffaf hazne
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan
parçalardan oluştuğu için çöpe atılmaması gerekmektedir.
Lütfen, bu cihazın geri dönüşümünü sağlamak için en yakın
toplama merkezine başvurunuz.
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA
DİKKAT EDİLECEK HUSUSLAR
• Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için
orijinal kutusunda tutulmalıdır.
• Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
• Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı
koruyunuz.
• Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve
hasarlar garanti kapsamına girmez.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey/Menşei Türkiye’dir
0850 222 1 800
www.arzum.com

10 ARZUM
3
5
6
7
7
4
PROCHOPP PLUS
AR 1055 /AR 1055-O /AR 1055-G /AR 1055-T
CHOPPER
1- Operation switch and
Motor unit (Main body)
2- Transparent intermediate cover
3- Transparent intermediate cover
gasket
4- Transparent bowl with a
capacity of 1 lt
5- Spindle for operation
6- Double folded, double sided
stainless steell blade
7- Non-slip rubber pad

11
ARZUM
We thank you for having selected the Arzum brand chopper. We wish
this product to make life easier for you, as with other our offered to you.
In order to obtain utmost output from your appliance, please read
carefully this user’s manual and save it for further use.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage indicated on the Arzum Prochopp
Plus Chopper corresponds with the mains voltage in your home.
Our company shall not be held liable for any failures owing to any
discrepancy and such failures shall not be covered by the guarantee.
• Your device is for household use only. Do not use outdoors for
commercial or industrial purposes.
• Your close supervision is necessary when your mixer is used by or
near children, inexperience people, physical handicapped (deaf, blind)
or subnormal people. Make sure that children do not play with your
appliance.
• This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

12 ARZUM
• Always disconnect the
chopper from the supply if it
is left unattended and before
assembling, disassembling or
cleaning;
• Do not allow children to use the
chopper without supervision.
• To prevent harming your appliance do not use extension cords that
supply insufficient current.
• NEVER use the bowl on or over a gas or electric oven, or any similar
surfaces with heating or flaming.
• When using, carrying, or washing, take care to hold the cutting
blades of your appliance from the plastic side;
otherwise, they may cause serious injuries.
• Do not operate the cutting blade outside of
the bowl, since it could be dangerous.
• Do not use the appliance for breaking too
stiff materials into pieces. For example, breaking
ices, etc.
• NEVER attach to this chopper any accessories belonging to other
products.
• Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your
device. Do not carry your appliance by grasping from the cord.
To unplug the chopper, hold the plug and NEVER pull by the cord.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner, such
as by dropping down, etc. Do not attempt to repair it by yourself, call
immediately an Arzum Authorized Service.
• ALWAYS unplug from outlet when not in use, or before putting in or
taking out accessories, or during maintenance and cleaning.
• NEVER remove the chopping body and transparent intermediate
cover, unless the blade or your appliance stops completely or move your
appliance its place.

13
ARZUM
• Do not put the materials more than maximum capacity indication.
• Operate your appliance on a sound and flat surface.
• Do not operate unit outside the bowl or when the bowl is empty. This
may cause damaging to your appliance.
• Do not operate your appliance if the transparent intermediate cover is
not placed exactly.
• Use your appliance for its intended purposes as recommended.
WARNING:
USE YOUR APPLIANCE AT INTERVALS. THIS APPLIANCE HAS
BEEN DESIGNED TO OPERATE CONTINUOUSLY FOR 10 SECONDS
MAXIMUM.
MAKE SURE NOT TO EXCEED SUCH DURATION WHEN PREPARING
FOODS. OTHERWISE, THIS MAY CAUSE DAMAGING TO YOUR
APPLIANCE.
ALLOW TO COOL DOWN FOR 1 MINUTE PER ONE-TIME OPERATION OF
10 SECONDS.
SUGGESTIONS OF USE
• Before using your appliance read “Cleaning and Care” part and rinse
the accessories of your appliance carefully with tepid water (bowl,
transparent intermediate cover, cutting blade). NEVER immerse the main
body into water or other liquids, wipe the outside with a slightly damp
cloth for cleaning.
• Before using your appliance, make sure that the rubber gasket is
placed into the transparent intermediate cover.
• Never use it in electric or gas oven.
CHOPPING
• After removing the main body and transparent intermediate cover
from the bowl, and then place the cutting blade while holding the plastic
part of it onto its housing (the centering spindle) in the bowl.
• Put any material to be chopped into the transparent bowl (if large,
dividing into 2 or 3 pieces).
• Carefully insert the transparent intermediate cover to bowl, in a way
that the handles fit together.

14 ARZUM
• This unit does not operate, unless the transparent intermediate cover
is located onto the bowl.
• Locate the main body (motor
unit) on the intermediate cover and
after ensuring that the main body
is secured on its slot properly,
connect the mains plug to the wall
socket and initiate the blades by
pressing the operation switch.
• If you push the operation
switch at intervals instead of
continuously, you get quickly a
better chopping result.
• If any non chopped pieces
are left after operation, mix such
materials with a spatula and try
again 2-3 times at intervals.
• After chopping operation,
remove the main body and
transparent intermediate cover from the bowl. You can pour the
materials after taking the cutting blade out by holding the plastic part.
• Such foods may be those including dry fruits and hard vegetables
such as carrots and celeries, and soft vegetables such as onions, garlic,
and parsleys, as well as various cheeses, ham, salami, cooked meats
without bones, cooked or uncooked fishes, or various fruits.
• Before operating your unit, remove the seeds of those fruits such as
peaches, apricots, plums, etc., and peel those dried fruits/nuts such as
almonds, hazelnuts, walnuts, etc. Prefer to use meat without bones and
nerves.

15
ARZUM
• After you have finished your work, immediately rinse the transparent
bowl, transparent intermediate cover, and cutting blade, and wipe dry
them with a damp cloth. Be careful while cleaning blades as they are
sharp.
MAXIMUM CAPACITY AND PREPARATION
TIMES
Butter-honey mixture
Onion 6 pcs
Parsley
Meat
Biscuit
Carrot
250 gr butter-350 gr honey
300 gr
100 gr
200 gr
200 gr
200 gr
5 sec
6 sec
5-10 sec
5-10 sec
6 sec
10 sec
Maximum Amount DurationNutritions
CLEANING AND CARE
• Ensure that the mains plug is disconnected from the wall socket
before cleaning the unit, and allow it to cool down for a while.
• It is very important for you to rinse the accessories
immediately after using, so that the overall cleaning
of the appliance can be easier.
• NEVER immerse the main body (motor unit) into
water or other liquids. Wipe the outside with a slightly
damp cloth and then dry thoroughly.
• You can clean the
double sided stainless
steel blade, beating apparatus, transparent
intermediate cover, and the bowl with tepid
water and soap.
• Take care when cleaning the blades, as
they are very sharp. After cleaning, keep the
blades in the transparent bowl.

16 ARZUM
The values which are declared in markings on the product or on the
papers which are given together with the product are the values
which are obtained in the laboratory environment according to the
related standards. These values can vary according to the usage and
environment conditions of the product.

17
ARZUM
Product life 7 years
Technical Specifications
220-240 V ~ 50-60 Hz
500-600 W
Transparent bowl with a capacity of 1lt
The product is in compliance with the WEEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the
WEEE directives. Do not dispose this product as unsorted municipal
waste. Please contact your local municipality for the nearest collection
point.
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in Turkey/Menşei Türkiye’dir
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com
HANDLING AND SHIPMENT
• During handling and shipment, your appliance must be kept in original
package in order to prevent damages to its parts.
• Keep at normal position during shipment.
• Do not drop the product when transporting and protect from impacts.
• After delivery of the product, failures and damages that may occur
while transporting are not covered by warranty.

18 ARZUM
3
5
6
7
7
4
PROCHOPP PLUS
AR 1055 /AR 1055-O /AR 1055-G /AR 1055-T
ZERSCHNEIDER
1- Ein/Aus Schalter
Motor (Hauptgehäuse)
2- Transparenter Zwischendeckel
3- Transparenter
Zwischendeckelabdichtung
4- Behälter mit einer Kapazität
von 1lt.
5- Zentrierungswelle
6- Doppelmesser aus Edelstahl
mit Doppelsystem
7- Sohle,die Gleitung verhindert

19
ARZUM
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie den Zerschneider der Marke Arzum
bevorzugt haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren zahlreichen
Arzum Produkten,
welche wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das Leben leichter zu machen.
Um von Ihrem Gerät eine gute Leistung erhalten zu können, bitte, diese
Gebrauchsanweisung gut vorlesen und sorgfältig aufbewahren, denn Sie
diese Gebrauchsanweisung nachher benötigen können.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte, achten Sie darauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Prochopp
Plus Zerschneider angegebene Spannung mit der lokalen Spannung
in Ihrer Region übereinstimmt. Wenn eventuelle Schäden wegen der
Nichtübereinstimmung der Spannung entstehen, so ist unsere Firma
dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus diesen Gründen sind
außerhalb unserer Garantie.
• Ihr Gerät ist doch nur für den gewöhnlichen Haushalt bestimmt. Es
sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken genutzt werden.
• Wenn Ihr Gerät von den Kindern, von den unerfahrenen oder
unwissenden Personen, oder von körperlich (hör oder sehbehindert)
oder seelisch Behinderten bedient werden soll, so ist die Aufsicht eines
Betreuers während der Bedienung durch diese Personen erforderlich.
Das Gerät muss für die Kinder unzugänglich sein.
• Dieses Gerät kann von Kindern
im Alter von 8 Jahren und mehr,
von Personen die körperlich und
Seelische und gefühlsmäßig
nicht ganz funktionstüchtig sind
oder von Personen die keine
Erfahrung oder Informationen
haben benutzt werden, wenn

20 ARZUM
diesen eine Gebrauchsanleitung
vorgeführt und ausreichend
erzählt worden ist. Kinder sollten
mit dem Gerät nicht spielen. Die
Reinigungen und Wartungen
sollte nicht von unbeaufsichtigten
Kindern durchgeführt werden.
• Unter aufsichtlosen Umständen
und bei Zusammensetzung,
Auseinandersetzung bzw.
Reinigung des Zerschneider ist
dieser stets vom Strom zu trennen;
• Lassen Sie einen
unbeaufsichtigten Einsatz des
Zerschneider durch Kinder nicht zu.
• Um Beschädigungen zu Ihrem Gerät zu vermeiden, sollten keine
unzureichenden Verlängerungskabel verwendet werden.
• Benutzen Sie den Behälter NIEMALS auf Gasofen, Elektroofen oder auf
ähnlichen erhitzenden oder flammenden Flächen.