B.E.G. LUXOMAT PBM-DALILINK-4W-BLE User manual

DE
Montage-Anleitung
Vorbereitung GB
Mounting-Instructions
Preparations FR
Montage - Instructions
Preparation du montage SV
Montering-Instruktioner
Förberedelser
!
Arbeiten an elektrischen Anlagen
dürfen nur von Elektrofachkräften
oder von unterwiesenen Personen
unter Leitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft entsprechend den
elektrotechnischen Regeln
vorgenommen werden.
!
Vor Montage Leitung spannungs-
frei schalten!
!
DALI ist nicht SELV – Es gelten die
Installationsvorschriften für
Niederspannung.
!
Alle Anschlussdrähte dürfen nicht
mit der Versorgungsspannung
verbunden werden.
!
Work on the mains supply may
only be carried out by qualified
professionals or by instructed
persons under the direction and
supervision of qualified skilled
electrical personnel in accord-
ance with electrotechnical
regulations.
!
Disconnect supply before
installing!
!
DALI is not SELV – the installation
instructions for lowvoltage apply.
!
Do not connect the connecting
wires with the mains supply
voltage.
!
Travailler sur le réseau
électrique ne s’improvise pas,
seul un electricien qualifié et
habilité doit effectuer ce
raccordement.
!
Avant de commencer
l’installation, assurez-vous que
l’alimentation est coupée.
!
DALI est différent de SELV – Les
prescriptions d‘installation pour
basse tension doivent être
respectées.
!
Ne jamais connecter les fils de
raccordement avec la tension
d’alimentation du reseau.
!
Arbete och inkoppling får endast
utföras av behörig elektriker.
.
!
Bryt alltid strömmen innan
montering och installation!
!
DALI är inte SELV - se gällande
installations anvisningar för
lågspänning
!
DALI får inte anslutas till
nätspänning
Funktionsweise Operation Fonctionnement Funktion
DALI-Tastermodul mit 4 binären Ein-
gängen und integriertem Bluetooth-
Gateway zur versteckten Montage
hinter UP-Einsätzen.
DALI pushbutton module with 4 binary
inputs and integrated Bluetooth
gateway for hidden mounting behind
flush mount switches.
Module bouton-poussoir DALI avec 4
entrées binaires et passerelle Blue-
tooth intégrée pour montage caché
derrière un interrupteur encastré.
Tryckknapps gränssnitt DALILINK
med 4 binära ingångar och integrerad
Bluetooth gateway för montering
bakom strömbrytaren.
Das Gerät wird über den DALI-Bus mit
Spannung versorgt und verbraucht
7 mA bei 16 V DC.
Die Parametrierung der DALI LINK-Lö-
sung erfolgt über Bluetooth mit einem
Smartphone und der B.E.G. BLE-App.
In der Werkseinstellung schaltet jeder
Eingang mittels eines kurzen Schließ-
impulses das Licht im Broadcast-Ver-
fahren an und aus.
Voller Funktionsumfang ist mit Zubehör
aktivierbar.
Langes Drücken >10 Sekunden auf den
Resetknopf bewirkt ein Reset des Blue-
tooth-Passworts (Werkseinstellung:
123456).
The device is supplied with operating
voltage via the DALI bus and require
s
a current of 7 mA at 16 V DC.
DALI LINK can be parameterised via
Bluetooth using a smartphone and the
B.E.G. BLE app.
In factory mode, each input switches
the light in broadcast on and off by
means of a short closing impulse.
The complete functional range can be
activated using accessory.
A long press >10 seconds on the reset
button resets the Bluetooth password
(factory setting: 123456).
L’appareil est alimenté uniquement par
le bus DALI. Il consomme 7mA
à 16 V DC .
L’activation de toutes fonctions n’est
possible qu’avec accessoire.
Le paramétrage de la solution DALI LINK
est effectué via Bluetooth en utilisant un
smartphone et l’appli B.E.G. BLE.
Dans la conguration d’usine, chaque
entrée allume et éteint la lumière en
mode broadcast par une brève impul-
sion de fermeture.
En appuyant le bouton « Reset » pour
plus de 10 secondes, le mot de passe
Bluetooth est réinitialisé (réglage
d’usine : 123456).
Enheten strömförsörjs via DALI bussen
och kräver 7 mA vid 16 VDC.
DALI LINK enheter programmeras via
Bluetooth B.E.G BLE app.
Vid leverans är enheten fabriks-
inställning i läge broadcast för att
enkelt kunna med kort tryck tända
och släcka.
Återställning av Bluetooth lösenord:
Långt tryck >10s på reset knappen
(fabriksinställning 123456)
Montage Mounting Montage Montering
LUXOMAT®net
PBM-DALILINK-4W-BLE 92732
DA DA
COM
RESET
4
3
2 1
IP20
Fig. 1: DALI-Drähte werden mit klei-
nem Schlitzschraubendreher ange-
schlossen.
Fig. 1: DALI wires are connected using
a small slotted screwdriver.
Fig. 1: Veuillez raccorder les ls DALI
en utilisant un petit tournevis pour
vis à fente.
Bild 1: Anslut DALI bussen med en
liten skruvmejsel.
Fig. 2: Bis zu 4 konventionelle Taster
oder Schalter werden angeschlossen
(max. 50 cm).
Fig. 2: For connection of up to 4
conventional pushbuttons or switches
(max. 50 cm).
Fig. 2: Pour le raccordement de 4
boutons-poussoirs ou interrupteurs
conventionnels (max. 50 cm).
Bild 2: Anslutning av 4st tryckström-
ställare/ strömbrytare (max 50cm).
Fig. 3: Gerät wird in die UP-Dose
hinter den UP-Einsatz positioniert.
Fig. 3: The unit is placed in the ush
mounting box, behind the ush
mounted switch.
Fig. 3: L‘appareil est placé dans le
boîtier encastré, derrière l‘interrupteur
intégré.
Bild 3: Enheten placeras i apparatdosa
eller motsvarande.
LUXOMAT®net PBM-DALILINK-4W-BLE 1301097/92732
Bild 1 Bild 2 Bild 3
Produkt Code / QR-Code notwendig
für Konguration
Product Code / QR code needed for
conguration
Code produit / QR code nécessaire
pour la conguration
Produktkod/ QR-kod för program-
mera
N3214 6406
11363558
QR Code
Product code
LUXOMAT ®net
PBM-DALILINK-4W-BLE 92732
DA DA
COM
RESET
4
3 2 1
IP20

PBM-DALI-
LINK-4W-BLE DE Technische Daten EN Technical data FR
Caractéristiques
techniques
SV Tekniska data
Parametrierung: über B.E.G. DALI
LINK BLE-App
Settings: B.E.G. DALI LINK BLE app Réglages : par application B.E.G.
DALI LINK BLE
Inställningar: B.E.G. DALI LINK
BLE app
16 V DC via
DALI-Bus
Spannung Voltage Tension nominale Spänning
7 mA Stromaufnahme Power input Absorption de courant Strömförbrukning
II / IP20 Schutzklasse / Schutzart Class / Degree of protection Classe / Type de Protection Elektrisk skyddsklass / IP- klass
38 x 38 x 12 mm Abmessungen H x B x T Dimensions H x B x D Dimensions H x B x T Mått HxBxD
Max. 50 cm Kabellänge Cable length Longueur de cable Kabel längd
-25°C – +50°C Umgebungstemperatur Ambient temperature Température ambiente Omgivningstemperatur
1 min Nachlaufzeit (nur im Treppen-
hausmodus)
Follow-up time (only in stairway
mode)
Durée de temporisation (seule-
ment en mode cage d’escalier)
Eftergångs tid (endast vid trapp
funktion)
Polycarbonat(e) Gehäuse Housing Boîtier Hus
EU-Konformitätserklärung EU Declaration of conformity Déclaration de conformité UE
Försäkran om överensstämmelse
Das Produkt erfüllt die Richtlinien über
1. die elektromagnetische
Verträglichkeit (2014/30/EU)
2.
die Niederspannung (2014/35/EU)
3. die Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten
(2011/65/EU)
This product respects the directives
concerning
1. electromagnetic compatibility
(2014/30/EU)
2. low voltage (2014/35/EU)
3. restriction of the use of certain
hazardous substances in electrical and
electronic equipment (2011/65/EU)
Ce produit répond aux directives sur
1. la compatibilité électromagnétique
(2014/30/UE)
2. la basse tension (2014/35/UE)
3. la restriction de l’utilisation de
certaines substances dangereuses
dans les appareils électriques et
électroniques (2011/65/UE)
Produkten överensstämmer med
riktlinjerna
1. EMC-direktivet 2014/30/EU
2. Lågspänningsdirektivet 2014/35/EU
3. RoHS 2, begränsning av använd-
ningen av vissa farliga ämnen i
elektriska och elektroniska produk-
ter 2011/65/EU
Schaltbild Wiring diagram Schéma de câblage Kopplingsschema
Schematisches Schaltbild – Bitte
beachten Sie beim Anschließen die
Beschriftung der Klemmen am Gerät!
Schematic diagram - when connecting the
detector, please respect the labelling of
the terminal connections at the device!
Présentation schématique – veuillez
respecter le marquage des bornes sur
l‘appareil !
Vid anslutning av enheten, var upp-
märksam på märkningen av terminal-
anslutningarna!
(Varianter)
Fehlersuche Trouble shooting Dépannages Felsökning
1. Zu hoher Stromverbrauch an
DALI-Linie
Berücksichtigen Sie bitte bei Ihrem
System die Gesamtstromaufnahme
aller DALI-Einheiten.
1. Power consumption on DALI line
too high
Please be aware of the total power
comsumption of all the DALI units in
your system.
1. Surc consommation sur la ligne
DALI
Vérier la consommation totale de
l’ensemble de vos produits DALI.
1. Strömförbrukningen ärförhög på
DALI- bussen
Var uppmärksam på den totala
strömförbrukningen i DALI systemet
Erweiterte Funktionen Additional functions Fonctions supplémentaires Ytterligare funktioner
Weitere Informationen nden Sie auf
unserer Website:
92732
beg-luxomat.com/de
Further information can be found on
our website:
92732
beg-luxomat.com/en
Vous trouverez de plus amples infor-
mations sur notre site Internet :
92732
beg-luxomat.com/fr
För mer information se vår hemsida:
92732
www.rutab.se
MAN 9977–2_211118
Rutab AB (HK Sverige) • Lerbacksgatan 2 • 571 38 Nässjö • Växel: 0380 - 55 50 50 • Fax: 0380 - 12303 • [e-mail] • www.rutab.se
OR