Bürk Mobatime ST1005 User manual

© MOBATIME TX-800550.00
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MODE D'EMPLOI
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUÇÕES DE USO
DRIFTSVEJLEDNING
İŞLETME TALİMATNAMESİ
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KÄYTTÖOHJE
KASUTUSJUHEND
NÁVOD K OBSLUZE
NÁVOD NA OBSLUHU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ST1005

© MOBATIME 2 / 22 800550.00
BEDIENUNGSANLEITUNG............................................................................................................................. 3
OPERATING MANUAL.................................................................................................................................... 4
MODE D'EMPLOI............................................................................................................................................. 5
ISTRUZIONI PER L'USO................................................................................................................................. 6
INSTRUCCIONES DE USO............................................................................................................................. 7
GEBRUIKSAANWIJZING................................................................................................................................ 8
INSTRUÇÕES DE USO ................................................................................................................................... 9
DRIFTSVEJLEDNING.................................................................................................................................... 10
İŞLETME TALİMATNAMESİ......................................................................................................................... 11
BRUKSANVISNING....................................................................................................................................... 12
NAVODILA ZA UPORABO............................................................................................................................ 13
INSTRUKCJA OBSŁUGI............................................................................................................................... 14
BRUKSANVISNING....................................................................................................................................... 15
HASZNÁLATI UTASÍTÁS.............................................................................................................................. 16
KÄYTTÖOHJE ............................................................................................................................................... 17
KASUTUSJUHEND ....................................................................................................................................... 18
NÁVOD K OBSLUZE..................................................................................................................................... 19
NÁVOD NA OBSLUHU.................................................................................................................................. 20
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ...................................................................................................... 21

© MOBATIME 3 / 22 800550.00
-+
BEDIENUNGSANLEITUNG
Quarzuhr und Funkuhr:
Spannungsversorgung für Quarz- und Funkvariante
Zum Öffnen des Batteriefachs wird ein Schraubenzieher in
die dafür vorgesehene Öffnung gesteckt und leicht nach
unten gedrückt und dann geöffnet. Bitte legen Sie polrichtig
2 Stück Monozellen LR20 1.5V (33mm x 60mm) in das
Batteriefach ein. Sobald das Uhrwerk unter Spannung steht,
beginnen sich die Zeiger zu drehen.
Hinweis:
Durch leichtes Festziehen der Kunststoffschraube kann
der elektrische Kontakt verbessert werden.
Quarzuhr:
Quarzuhr 1005 Uhrzeit einstellen
•Spannungsversorgung einsetzen 
Uhr läuft auf 12.00 Position.
•Taste > 5s gedrückt halten 
Uhr beginnt 11 Stunden vorzulaufen 
LED blinkt schnell.
•Ca. 10 Minutenschritte vor der aktuellen
Zeit mittels kurzem Tastendruck Vorlauf stoppen.
•Durch kurzen Tastendruck schrittweise auf aktuelle
Zeit setzen.
•Warten bis Referenzuhr in der aktuellen Minute die
Sekunde 59 zeigt, dann durch erneuten kurzen
Tastendruck Uhr auf Minutenanfang synchronisieren.
•Jetzt Taste nicht mehr berühren. Uhr läuft jetzt exakt.
Quarzuhr 1005 Sommerzeit
•Taste > 2s gedrückt halten Uhr beginnt 1 Stunde vorzulaufen LED blinkt im Schritttakt.
Quarzuhr 1005 Winterzeit
•Taste > 5s gedrückt halten Uhr beginnt 11 Stunden vorzulaufen LED blinkt schnell.
Hinweis:
Der Vorlauf sollte immer zur Sekunde 59 gestartet werden, da jeder Tastendruck die Sekunde der
internen Zeit auf 0 setzt.
Funkuhr:
Funkuhr 1005
Nach Einlegen der Batterien stellt sich die Funkuhr selbstständig auf die aktuelle Funkzeit ein.
Der Funkempfang bleibt eingeschaltet, bis das Uhrwerk zwei gültige Telegramme empfangen
hat. Bei günstigen Empfangsbedingungen sollte die Uhr 2 - 3 Minuten nach Inbetriebnahme auf
die aktuelle Zeit laufen.
Sollte die Uhr sich nach mehreren Versuchen nicht einstellen, bitte den Standort wechseln,
da die Uhr an ihrem jetztigen Platz kein DCF 77-Funksignal empfangen kann.
-+
L
E
Fig. 5
Fi
g
.4
2x LR20 1.5V Batterie
Var. 3
DE

© MOBATIME 4 / 22 800550.00
OPERATING MANUAL
Quartz clock and radio clock:
Power supply for quartz and radio versions
To open the battery compartment, insert a screwdriver into
the opening provided for this purpose and then press it
slightly downward, thus opening the battery compartment.
Please insert two LR20 1.5V mono-cells (33mm x 60mm)
with the right polarity into the battery compartment. As
soon as the clockwork carries voltage, the pointers will
start turning.
Note:
The electric contact can be improved by slight tightening of
the plastic screw.
Quartz clock:
Setting the time of the quartz clock 1005
•Insert power supply 
clock will move to the 12.00 position.
•Keep key > 5s depressed 
clock will run 11 hours forward 
LED flashes quickly.
• Stop fast forward about 10 minutes before
the current time by briefly pressing the key.
•Set the clock step-by-step to current time by briefly
pressing the key.
•Wait until the reference clock shows the 59th second
of the current minute and then synchronize the clock
with the beginning of the minute again by briefly pressing
the key.
•Do no longer touch the key. Clock will now run precisely.
Quartz clock 1005 daylight saving time
•Keep key > 2s depressed clock will run 1 hour forward LED will flash at a stepwise
rate.
Quartz clock 1005 standard time
•Keep key > 5s depressed clock will run 11 hours forward LED flashes quickly.
Note:
The fast forward should always be started with the 59th second, since each key press will set the
internal time to 0.
Radio clock:
Radio clock 1005
After inserting the batteries, the radio clock is set automatically to the current radio time.
The radio reception remains switched on until the clockwork has received two valid telegrams.
Under suitable reception conditions, the clock should run at the current time 2 - 3 minutes after
being put into operation.
If the clock is unable to set the time after several attempts, you must change your location,
since the clock cannot receive a DCF77 radio signal at its current location.
UK

© MOBATIME 5 / 22 800550.00
MODE D'EMPLOI
Horloge à quartz et horloge radio:
Alimentation en tension pour variante à quartz et radio
Pour ouvrir le compartiment pile, introduisez un tournevis
dans l’orifice prévu, pressez-le légèrement vers le bas
et ouvrez le compartiment. Insérez deux piles LR20 1.5V (33mm
x 60mm) dans le compartiment pile en respectant la polarité.
Dès que le mécanisme d’horloge est sous tension,
les aiguilles commencent à tourner.
Note:
Le contact électrique peut être amélioré en serrer légèrement la
vis plastique.
Horloge à quartz:
Horloge à quartz 1005 Régler l’heure
•Alimentation en tension 
L’horloge se règle sur 12.00 heures.
•Maintenir la touche pressée > 5s 
L’horloge commence à avancer de 11 heures ?
Le voyant clignote rapidement.
•En appuyant brièvement sur la touche, arrêter l’avance
env. 10 pas de minute avant l’heure actuelle.
•En appuyant brièvement sur la touche, régler l’heure
actuelle pas à pas.
•Attendre jusqu'à ce que l'horloge de référence affiche
la seconde 59 de la minute actuelle, puis synchroniser
l’horloge sur le début de la minute par un autre bref appui sur la touche.
•Maintenant ne plus toucher la touche. L’horloge marche alors
précisément.
Horloge à quartz 1005 Heure d’été
Maintenir la touche pressée > 2s L’horloge commence à avancer de 1 heure Le voyant
clignote au rythme des pas.
Horloge à quartz 1005 Heure d’hiver
•Maintenir la touche pressée > 5s L’horloge commence à avancer de 11 heures Le
voyant clignote rapidement.
Note:
Démarrer l’avance toujours à la seconde 59, car chaque appui sur la touche règle la seconde de
l'heure intérieure sur 0.
Horloge radio:
Horloge radio 1005
Une fois que les piles ont été insérées, l’horloge radio se règle automatiquement sur l’heure
radio actuelle. La réception radio reste active jusqu’à ce que le mécanisme d’horloge ait reçu
deux télégrammes valables. Avec des conditions de réception favorables, l’horloge devrait être à
l’heure 2 à 3 minutes après la mise en service.
Au cas où l’horloge ne se mettrait pas à l’heure après plusieurs essais, veuillez changer d’endroit
étant donné que l’horloge ne peut pas recevoir un signal radio DCF 77 à l’endroit actuel.
FR

© MOBATIME 6 / 22 800550.00
ISTRUZIONI PER L'USO
Orologio al quarzo e a radiofrequenza:
Alimentazione per versione al quarzo e a
radiofrequenza
Per aprire il vano della batteria, inserire un cacciavite
nell’apertura a tal scopo prevista, premere
leggermente verso il basso, quindi aprire.
Inserire nel vano batterie 2 batterie a stilo LR20 1.5V
(33mm x 60mm) osservando le polarità.
Non appena il meccanismo dell'orologio viene
alimentato, le lancette incominciano a girare.
Avvertenza:
Il contatto elettrico può essere migliorato stringendo
leggermente la vite in plastica.
Orologio al quarzo:
Impostazione dell’ora dell’orologio al quarzo 1005
•Regolare l’alimentazione 
L’ora si regola sulle 12.00.
•Tenere premuto il tasto > 5s 
L’orologio avanza di 11 ore 
Il LED lampeggia velocemente.
•Fermare la corsa in avanti ca. 10 minuti prima
dell’ora corrente, premendo brevemente il tasto.
•Premendo brevemente il tasto, regolare sull'ora
corrente passo a passo.
•Attendere finché l’orologio di riferimento indica il
59° secondo del minuto in corso, dopodiché
sincronizzare l’orologio con l’inizio esatto del minuto premendo brevemente il tasto.
•Ora non toccare più il tasto. L’orologio avanza ora in modo esatto.
Orologio al quarzo 1005 ora solare
•Tenere premuto il tasto > 2s L’orologio avanza di 1 ora Il LED lampeggia con segnale
a intervalli equidistanti.
Orologio al quarzo 1005 ora legale
•Tenere premuto il tasto > 5s L’orologio avanza di 11 ore Il LED lampeggia
velocemente.
Avvertenza:
La corsa in avanti dovrebbe essere sempre avviata sul 59° secondo, in quanto ogniqualvolta si
preme il tasto, il secondo dell'ora interna si regola sullo 0.
Orologio a radiofrequenza:
Orologio a radiofrequenza 1005
Dopo aver inserito le batterie, l’orologio a radiofrequenza si regola automaticamente sull’ora
corrente. La ricezione dei segnali radio resta attivata, finché il meccanismo dell’orologio ha
ricevuto due segnali validi. A condizioni di ricezione favorevoli, dopo 2-3 minuti dalla messa in
funzione l'orologio dovrebbe regolarsi sull’ora corrente.
Se l’orologio non dovesse regolarsi dopo diversi tentativi, cambiare posizione, in quanto
l'orologio non riesce a trovare il segnale radio DCF 77 in quella posizione.
IT

© MOBATIME 7 / 22 800550.00
INSTRUCCIONES DE USO
Reloj de cuarzo y reloj controlado por radio:
Alimentación de corriente para versión de cuarzo
y versión controlada por radio
Para abrir la cámara para pilas, insertar un destornillador
en el orificio provisto para ello y apretarlo suavemente
hacia abajo. Insertar 2 unidades de pilas mono LR20 1.5 V
(33 mm x 60 mm) en la cámara para pilas respetando la
polaridad correcta. En cuanto el mecanismo del reloj esté
bajo tensión, las agujas empiezan a moverse.
Nota:
Puede mejorarse el contacto eléctrico apretando el tornillo
de plástico suavemente.
Reloj de cuarzo:
Reloj de cuarzo 1005 - poner la hora
•Insertar la pila 
las agujas se mueven a la posición de 12 horas.
•Presionar la tecla más de 5 segundos 
las agujas avanzan 11 horas 
el LED parpadea rápidamente.
•Parar el avance aprox. 10 minutos antes de la hora
actual pulsando la tecla brevemente.
•Si se pulsa la tecla brevemente, las agujas avanzan
paso por paso hasta que se haya ajustado la hora
actual.
•Esperar hasta que el reloj de referencia indique en
el minuto actual el segundo 59; después sincronizar el reloj al comienzo de un minuto
pulsando la tecla de nuevo brevemente.
•Ya no pulsar la tecla. El reloj funciona de manera exacta.
Reloj de cuarzo 1005 - horario de verano
•Presionar la tecla más de 2 segundos las agujas avanzan 1 hora el LED parpadea con
cada paso.
Reloj de cuarzo 1005 - horario de invierno
Presionar la tecla más de 5 segundos las agujas avanzan 11 horas el LED parpadea
rápidamente.
Nota:
Iniciar el avance siempre cuando se muestra el segundo 59 ya que cada pulsación de la tecla
pone el segundo de la hora interna a 0.
Reloj controlado por radio:
Reloj controlado por radio 1005
Después de insertar la pila, el reloj controlado por radio ajusta automáticamente la hora actual.
La recepción de la señal de radio permanece activa hasta que el mecanismo del reloj haya
recibido dos telegramas válidos. Bajo condiciones buenas de recepción, el reloj deberá indicar
la hora correcta dos a tres minutos después de la puesta en marcha.
Si el reloj no indica la hora correcta después de varios intentos, cambiar el lugar de
colocación ya que el reloj no puede recibir la señal de radio DCF77 en el lugar actual.
ES

© MOBATIME 8 / 22 800550.00
GEBRUIKSAANWIJZING
Kwartsklok en radiografische klok:
Spanningsvoorziening voor kwarts- en
radiografische variant
Om het batterijvak te openen wordt een
schroevendraaier in de daarvoor gedachte opening
gestoken en iets naar beneden gedrukt en dan
geopend. Plaats met de polen in de juiste richting
2 stuk monocellen LR20 1.5V (33mm x 60mm) in het
batterijvak. Zodra het uurwerk onder spanning staat,
beginnen de wijzers te draaien.
Opmerking:
door de kunststof schroef iets vast te draaien kan het
elektrische contact verbeterd worden.
Kwartsklok:
Kwartsklok 1005 tijd instellen
•Spanningsvoorziening plaatsen 
klok gaat op 12.00 staan.
•Knop > 5s ingedrukt houden 
klok begint 11 uur vooruit te lopen 
LED knippert snel.
•Ca. 10 minuutstappen voor de actuele
tijd met een korte druk op de knop het lopen
stoppen.
•Door een korte druk op de knop stapsgewijs op de
actuele tijd zetten.
•Wachten tot de referentieklok op de actuele minuut
de seconde 59 aangeeft, dan met een hernieuwde korte
druk op de knop synchroniseren op het begin van de minuut.
•Nu klok niet meer aanraken. Klok loopt nu exact.
Kwartsklok 1005 zomertijd
•Knop > 2s ingedrukt houden klok begint 1 uur vooruit te lopen LED knippert op het
stapritme.
Kwartsklok 1005 wintertijd
•Knop > 5s ingedrukt houden klok begint 11 uur vooruit te lopen LED knippert snel.
Aanwijzing:
Het vooruit lopen dient altijd op seconde 59 te worden gestart, daar ieder druk op de knop de
interne tijd op 0 zet.
Radiografische klok:
Radiografische klok 1005
Na het plaatsen van de batterijen stelt de radiografische klok zich automatisch in op de
radiografische tijd. De radio-ontvangst blijft ingeschakeld, tot het uurwerk twee geldige
telegrammen ontvangen heeft. Bij gunstige ontvangstvoorwaarden moet de klok 2 - 3 minuten na
ingebruikstelling op de actuele tijd lopen.
Mocht de klok zich na meerdere pogingen niet instellen, een andere locatie zoeken, daar de klok op
haar huidige locatie geen DCF 77-radiosignaal ontvangen kan.
NL

© MOBATIME 9 / 22 800550.00
INSTRUÇÕES DE USO
Relógio de quartzo e relógio controlado por
rádio:
Alimentação de tensão para relógio de modelo
Quartzo ou Controlado por rádio
Para abrir o compartimento de bateria se introduz uma
chave de Fendas na prevista abertura pressionando-a
levemente para baixo. Coloque 2 baterias tipo mono LR20
1.5V (33mm x 60mm) no compartimento de bateria
observando o correcto pólo. Logo ao ser estabelecida a
alimentação do relógio, irão os ponteiros começar a girar.
Indicação:
O contacto eléctrico pode ser melhorado apertando
levemente o parafuso plástico.
Relógio de quartzo:
Regular relógio de quartzo 1005
•Estabelecer a alimentação de tensão 
relógio se posiciona em 12.00.
•Manter o botão pressionado > 5s 
relógio adianta-se 11 horas 
LED pisca rapidamente.
•Parar a regulação aprox. 10 minutos antes da actual
hora com um breve pressionamento do botão.
•Regular a hora actual pressionando o botão a passos.
•Esperar até a hora de referência indicar 59 segundos no actual minuto, voltar a pressionar
o botão para sincronizar o relógio no início de minuto.
•Não voltar a pressionar o botão. Agora o relógio funciona exacto.
Relógio de quartzo 1005 Horário de Verão
•Manter o botão pressionado > 2s relógio adianta-se 1 hora LED pisca a passos.
Relógio de quartzo 1005 Horário de Inverno
•Manter o botão pressionado > 5s relógio adianta-se 11 horas LED pisca rapidamente.
Indicação:
O adiantamento deve ser sempre iniciado aos 59 segundos sendo que cada pressionamento do
botão volta a colocar o tempo interno em 0.
Relógio controlado por rádio:
Relógio controlado por rádio 1005
Após a colocação das baterias o relógio controlado por rádio se regula automaticamente na
hora actual. A recepção do sinal de rádio permanece activa até o sistema do relógio ter recebido
dois telegramas válidos. Com boas condições de recepção deverá o relógio indicar a hora
correcta após 2 ou 3 minutos após ter sido colocado em funcionamento.
Se o relógio não indicar a hora correcta após várias tentativas é necessário trocar o sítio porque o
relógio não consegue receber o sinal de rádio DCF 77 neste actual sítio.
PT

© MOBATIME 10 / 22 800550.00
DRIFTSVEJLEDNING
Kvartsur og radiour:
Spændingsforsyning til kvarts- og radiovariant
Til åbning af batterirummet stikker man en
skruetrækker ind i den dertil beregnede åbning og
trykker let nedad og åbner.
Ilæg 2 styk monoceller LR20 1.5V (33mm x 60mm)
polrigtigt i batterirummet. Så snart urværket får strøm,
begynder viseren at dreje sig.
Henvisning:
Den elektriske kontakt kan forbedres ved at
efterspænde kunststofskruen en smule.
Kvartsur:
Kvartsur 1005 indstilling af klokkeslæt
•Ilæg spændingsforsyning 
Uret indstiller sig på kl. 12.00 position.
•Hold tast > trykket i 5s 
Uret begynder at løbe 11 timer frem 
LED'en blinker hurtigt.
•Stop fremløbet ca. 10 minutter før den aktuelle
tid med et kort tasttryk.
•Indstil så med korte tasttryk uret skridtvist på den
aktuelle tid.
•Vent til referenceuret viser sekund 59 i det aktuelle
minut, og synkroniser så uret på minutstart med et
nyt kort tasttryk.
•Nu må tasten ikke berøres mere. Nu går uret
eksakt.
Kvartsur 1005 sommertid
•Hold tast > trykket i 2s Uret begynder at løbe 1 time frem LED'en blinker i skridttakt.
Kvartsur 1005 vintertid
•Hold tast > trykket i 5s Uret begynder at løbe 11 timer frem LED'en blinker hurtigt.
Henvisning:
Fremløbet bør altid startes på sekund 59, da hvert tasttryk sætter sekundet i den interne tid på 0.
Radiour:
Radiour 1005
Efter ilægning af batterierne indstiller radiouret sig automatisk på den aktuelle radiotid.
Radiomodtagelsen forbliver aktiveret indtil urværket har modtaget to gyldige telegrammer. Ved
gunstige modtagebetingelser bør uret indstille sig på den aktuelle tid 2 - 3 minutter efter
ibrugtagning.
Skulle uret efter flere forsøg ikke indstille sig, skal du ændre urets placering, da uret ikke
kan modtage noget DCF 77-radiosignal på dets nuværende placering.
DA