Bürkert 8222 ELEMENT NEUTRINO User manual

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
Type 8222
ELEMENT
Conductivity meter
Leitfähigkeits-Messgerät
Conductivimètre

We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert SAS, 2008 - 2016
Operating Instructions 1603/4_EU-ML 00560330 / Original_FR

137
1 À PROPOS DE CE MANUEL ....................................................................................................................................................141
1.1 Définition du terme "appareil" ................................................................................................................................... 141
1.2 Validité de ce manuel ....................................................................................................................................................141
1.3 Symboles utilisés .............................................................................................................................................................141
2 UTILISATION CONFORME ........................................................................................................................................................142
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE ..............................................................................................................................142
4 INFORMATIONS GÉNÉRALES ................................................................................................................................................144
4.1 Adresse du fabricant et contacts internationaux ............................................................................................144
4.2 Conditions de garantie .................................................................................................................................................. 144
4.3 Informations sur internet .............................................................................................................................................144
5 DESCRIPTION .................................................................................................................................................................................145
5.1 Secteur d’application .....................................................................................................................................................145
5.2 Description générale ...................................................................................................................................................... 145
5.2.1 Construction du 8222 .................................................................................................................... 145
5.2.2 Sonde de conductivité ................................................................................................................... 145
5.3 Description de l’étiquette d’identification ...........................................................................................................146
5.4 Versions disponibles ...................................................................................................................................................... 146
6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................................................................................................................................148
6.1 Conditions d’utilisation ................................................................................................................................................. 148
6.2 Conformité aux normes et directives ....................................................................................................................148
6.3 Caractéristiques mécaniques ....................................................................................................................................149
6.4 Dimensions du 8222 ...................................................................................................................................................... 149
6.5 Caractéristiques du fluide ........................................................................................................................................... 150
6.6 Caractéristiques de la sonde de conductivité ..................................................................................................152
6.7 Caractéristiques électriques ...................................................................................................................................... 152
6.8 Caractéristiques des connecteurs et câbles ....................................................................................................153
Table des matières
français
Type 8222 ELEMENT

138
7 ASSEMBLAGE ................................................................................................................................................................................. 154
7.1 Consignes de sécurité .................................................................................................................................................. 154
7.2 Retirer le couvercle .........................................................................................................................................................154
7.3 Mettre en place le couvercle .....................................................................................................................................155
7.4 Mettre en place le module d’affichage et de configuration ......................................................................155
7.5 Démonter le module d’affichage et de configuration ..................................................................................156
8 INSTALLATION ET CABLAGE ..................................................................................................................................................157
8.1 Consignes de sécurité .................................................................................................................................................. 157
8.2 Installation sur la canalisation ..................................................................................................................................158
8.3 Câblage .................................................................................................................................................................................159
8.3.1 Assembler le connecteur mâle ou femelle (accessoires) ....................................................... 159
8.3.2 Assurer l'équipotentialité de l'installation ................................................................................... 160
8.3.3 Câbler une version avec une embase M12 ............................................................................... 161
8.3.4 Câbler une version avec deux embases M12 ........................................................................... 163
9 RÉGLAGE ET MISE EN SERVICE ........................................................................................................................................ 166
9.1 Consignes de sécurité .................................................................................................................................................. 166
9.2 Connaitre les niveaux d'utilisation ..........................................................................................................................166
9.3 Utiliser le bouton de navigation ............................................................................................................................... 167
9.4 Utiliser les fonctions dynamiques .......................................................................................................................... 169
9.5 Saisir une valeur numérique (exemple) ..............................................................................................................169
9.6 Naviguer dans un menu (exemple) ........................................................................................................................169
9.7 Connaitre l’afficheur .......................................................................................................................................................170
9.7.1 Connaitre les icones et les voyants ............................................................................................ 170
9.7.2 Connaître l'afficheur à la mise sous tension de l’appareil ...................................................... 171
9.8 Connaitre le niveau Process ...................................................................................................................................... 171
9.9 Accéder au niveau Configuration ............................................................................................................................ 172
9.10 Connaitre la structure des menus du niveau Configuration .................................................................... 173
Type 8222 ELEMENT
français

139
9.11 Connaitre le menu Paramétrage .............................................................................................................................176
9.11.1 Transférer certaines données d’un appareil à l’autre .............................................................. 176
9.11.2 Paramétrer les date et heure de l’appareil ................................................................................. 177
9.11.3 Modifier le code d’accès au menu Paramétrage ..................................................................... 177
9.11.4 Rétablir les paramètres par défaut du niveau Process et des sorties ................................. 178
9.11.5 Paramétrer les données affichées dans le niveau Process ................................................... 178
9.11.6 Paramétrer l’affichage des valeurs minimum et maximum mesurées .................................. 179
9.11.7 Paramétrer le contraste et l’intensité lumineuse de l’afficheur.............................................. 180
9.11.8 Paramétrer le mode de câblage de toutes les sorties ............................................................ 180
9.11.9 Paramétrer les sorties courant ..................................................................................................... 181
9.11.10 Paramétrer les sorties transistor .................................................................................................. 182
9.11.11 Choisir le type de compensation en température .................................................................... 183
9.12 Connaitre le menu Calibration ..................................................................................................................................184
9.12.1 Activer/désactiver la fonction Hold ............................................................................................. 184
9.12.2 Modifier le code d’accès au menu Calibration ......................................................................... 185
9.12.3 Ajuster les sorties courant ............................................................................................................. 185
9.12.4 Étalonner la sonde de conductivité ............................................................................................. 186
9.12.5 Saisir un offset pour la mesure de la température ................................................................... 189
9.13 Connaitre le Menu Diagnostic ...................................................................................................................................189
9.13.1 Modifier le code d’accès au menu Diagnostic ......................................................................... 189
9.13.2 Surveiller la conductivité du fluide ............................................................................................... 189
9.13.3 Surveiller la pente de polarisation ............................................................................................... 190
9.13.4 Surveiller la température du fluide ............................................................................................... 191
9.14 Connaitre le menu Test ................................................................................................................................................192
9.14.1 Modifier le code d’accès au menu Test ..................................................................................... 192
9.14.2 Vérifier le bon fonctionnement des sorties ................................................................................ 192
9.14.3 Vérifier le bon comportement des sorties .................................................................................. 193
9.15 Connaitre le menu Information ................................................................................................................................193
9.15.1 Lire la signification d’un évènement lié à une icone ................................................................ 193
9.15.2 Lire les versions logicielles ............................................................................................................ 194
9.15.3 Lire certaines informations d'identification de l'appareil ......................................................... 194
Type 8222 ELEMENT
français

140
10 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE .......................................................................................................................................... 195
10.1 Consignes de sécurité .................................................................................................................................................. 195
10.2 Nettoyer l'appareil ............................................................................................................................................................ 196
10.3 Résoudre un problème ................................................................................................................................................. 197
11 ACCESSOIRES ............................................................................................................................................................................... 203
12 EMBALLAGE ET TRANSPORT ................................................................................................................................................ 203
13 STOCKAGE .......................................................................................................................................................................................203
14 MISE AU REBUT DE L'APPAREIL ..........................................................................................................................................204
Type 8222 ELEMENT
français

141
À propos de ce manuel
1 À PROPOS DE CE MANUEL
Ce manuel décrit le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez-le de sorte qu’il soit accessible à tout utilisateur
et à disposition de tout nouveau propriétaire.
Ce manuel contient des informations importantes relatives à la sécurité.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations dangereuses.
▶Ce manuel doit être lu et compris.
1.1 Définition du terme "appareil"
Dans ce manuel d'utilisation, le terme "appareil" désigne le conductivimètre type 8222 ELEMENT.
1.2 Validité de ce manuel
Ce manuel d'utilisation est valable pour les appareils à partir de la version V2.
Cette information de version est disponible sur l'étiquette d'identification de l'appareil (voir chap. 5.3).
1.3 Symboles utilisés
DANGER
Met en garde contre un danger imminent.
▶Son non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse.
▶Son non-respect peut entraîner de graves blessures, voire la mort.
ATTENTION
Met en garde contre un risque éventuel.
▶Son non-respect peut entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne.
REMARQUE
Met en garde contre des dommages matériels.
▶Son non-respect peut entraîner des dommages sur l‘appareil ou l‘installation.
désigne des informations supplémentaires, des conseils ou des recommandations importants.
renvoie à des informations contenues dans ce manuel ou dans d‘autres documents.
→indique une opération à effectuer.
Type 8222 ELEMENT
français

142
Utilisation conforme
2 UTILISATION CONFORME
L‘utilisation non conforme du transmetteur de conductivité peut présenter des dangers pour les per-
sonnes, les installations proches et l‘environnement.
Le transmetteur 8222 est destiné à la mesure de la conductivité.
▶Protéger cet appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu'il est ins-
tallé à l'extérieur, des effets des conditions climatiques.
▶Utiliser cet appareil conformément aux caractéristiques et conditions de mise en service et d'utilisation indi-
quées dans les documents contractuels et dans le manuel utilisateur.
▶L'utilisation en toute sécurité et sans problème de l'appareil repose sur un transport, un stockage et une ins-
tallation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectuées avec soin.
▶Veiller à toujours utiliser cet appareil de façon conforme.
3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE BASE
Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte :
• des imprévus pouvant survenir lors de l’assemblage, de l’utilisation et de l’entretien des appareils.
• des prescriptions de sécurité locales que l’exploitant est tenu de faire respecter par le personnel chargé de
l’assemblage et de l’entretien.
Danger dû à la pression élevée dans l'installation
▶Stopper la circulation du fluide, couper la pression et purger la canalisation avant de desserrer les raccorde-
ments au process.
Danger dû à la tension électrique
▶Couper l'alimentation de tous les conducteurs et consigner l'alimentation électrique avant d'intervenir sur
l'installation.
▶Si une version 12...36 V DC ou 14...36 V DC est installée en ambiance humide ou en extérieur, toutes les
tensions électriques doivent être de 35 V DC max.
▶Tout équipement connecté à l'appareil doit présenter une double isolation par rapport au réseau de distribu-
tion, conformément à la norme IEC 61010-1:2010.
▶Respecter la règlementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative aux
appareils électriques.
Danger dû à des températures élevées du fluide
▶Utiliser des gants de protection pour saisir l'appareil.
▶Stopper la circulation du fluide et purger la canalisation avant de desserrer les raccordements au process.
Danger dû à la nature du fluide.
▶Respecter la règlementation en vigueur en matière de prévention des accidents et de sécurité relative à l'utilisation
de fluides agressifs.
Type 8222 ELEMENT
français

143
Utilisation conforme
Situations dangereuses diverses
Pour éviter toute blessure, veiller à :
▶empêcher toute mise sous tension involontaire de l'installation.
▶ce que les travaux d'installation et de maintenance soient effectués par du personnel qualifié et habilité, dis-
posant des outils appropriés.
▶garantir un redémarrage défini et contrôlé du process, après une coupure de l'alimentation électrique.
▶n'utiliser l'appareil qu'en parfait état et en tenant compte des indications du manuel utilisateur.
▶respecter les règles générales de la technique lors de l'implantation et de l'utilisation de l'appareil.
▶ne pas utiliser le transmetteur type 8222 dans une atmosphère explosible.
▶ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible avec les matériaux qui le composent.
▶ne pas utiliser de fluide incompatible avec les matériaux composant le transmetteur.
▶ne pas soumettre l’appareil à des charges mécaniques (par ex. en y déposant des objets ou en l’utilisant
comme marchepied).
▶n’apporter aucune modification intérieure ou extérieure au corps.
REMARQUE
L'appareil peut être endommagé au contact de certains fluides.
▶Vérifier systématiquement la compatibilité chimique des matériaux composant le transmetteur et les produits
susceptibles d’entrer en contact avec celui-ci (par exemple : alcools, acides forts ou concentrés, aldéhydes,
bases, esters, composés aliphatiques, cétones, aromatiques ou hydrocarbures halogénés, oxydants et agents
chlorés).
REMARQUE
Éléments / Composants sensibles aux décharges électrostatiques
▶Cet appareil contient des composants électroniques sensibles aux décharges électrostatiques. Ils peuvent
être endommagés lorsqu'ils sont touchés par une personne ou un objet chargé électrostatiquement. Dans le
pire des cas, ils sont détruits instantanément ou tombent en panne sitôt effectuée la mise en route.
▶Pour réduire au minimum voire éviter tout dommage dû à une décharge électrostatique, prenez toutes les
précautions décrites dans les normes EN 61340-5-1.
▶Veiller également à ne pas toucher les composants électriques sous tension.
Type 8222 ELEMENT
français

144
Informations générales
4 INFORMATIONS GÉNÉRALES
4.1 Adresse du fabricant et contacts internationaux
Le fabricant de l‘appareil peut être contacté à l‘adresse suivante :
Bürkert SAS
Rue du Giessen
BP 21
67220 TRIEMBACH-AU-VAL
Vous pouvez également contacter votre revendeur Bürkert.
Les adresses des filiales internationales sont disponibles sous : www.burkert.com
4.2 Conditions de garantie
La condition pour bénéficier de la garantie légale est l’utilisation conforme du transmetteur de conductivité
type 8222 dans le respect des conditions d’utilisation spécifiées dans le présent manuel utilisateur.
4.3 Informations sur internet
Retrouvez sur internet les manuels utilisateur et les fiches techniques relatifs au type 8222 sous : www.burkert.fr
Type 8222 ELEMENT
français