Carry 3.5 - S Seite / Page 1
1. Wichtige Informationen / Important Information
Wir danken Ihnen für ihr Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf der Hebebühne Carry 3.5-S bewiesen
haben. Unten auf dieser Seite befindet sich die genaue Bezeichnung ihrer Hebebühne und die
Fabrikationsnummer für einen unkomplizierten Kundendienst und Versand von Ersatzteilen. Diese
Informationen können Sie alternativ auch dem Typenschild an der Hebebühne entnehmen.
Die B-TEC Hebebühnen sind unter Berücksichtigung höchster Qualitätskriterien für eine hohe
Betriebssicherheit gebaut worden. Durch bestimmte Arbeitsabläufe gibt es jedoch Stellen und Teile,
die nicht geschützt werden können, ohne die Bedienbarkeit und die Funktion zu beeinträchtigen. Wir
bitten Sie deshalb dieses Dokument vor Inbetriebnahme der Hebebühne aufmerksam durchzulesen,
um eine sichere Bedienung und eine maximale Lebensdauer zu erreichen.
We thank you for your trust you gave to us by buying the lift Carry 3.5-S. At the end of this page we
listed the exact name and serial-number of your lift for an uncomplicated service and shipment of
spare parts. The same information you also find on the identification plate on your lift.
The B-TEC lifts have been built under highest quality standards for high reliability. Because of certain
procedures there are places and parts that can´t be protected without compromising the usability and
function. Therefore we ask you to read this document carefully before using the lift to reach
maximum life and reliable operation.
Dieses Dokument ist vor Inbetriebnahme der Hebebühne aufmerksam zu lesen und
zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufzubewahren!
Read this document carefully before commissioning and keep it for future reference!
Auf Seite 8 dieser Bedienungsanleitung befindet sich ein Formblatt zum Nachweis für regelmäßig
durchgeführte Sicherheitsprüfungen. Das Formblatt darf ausschließlich von Sachkundigen (Personen
mit ausreichender Kenntnis und Erfahrung oder Monteur des Herstellers) oder Sachverständigen (z.B.
Fachingenieur oder TÜV-Sachverständige) ausgefüllt werden.
On page 8 of this instruction book there is a form for documenting safety inspections at regular
intervals. The form is only to be filled out by specialist technicians (persons with sufficient knowledge
and experience or manufacture´s mechanics) or experts (e.g. engineers or Technical Control Board
experts).
Die Sicherheitsprüfung muss mindestens einmal jährlich durchgeführt werden!
Safety inspections must be conducted at least once every year!
Fabrikationsnummer / Serial-number
