Babboe Toddler Seat User manual
Montagehandleiding Babboe Peuterstoel
De Babboe Peuterstoel biedt een veilige en comfortabele manier van vervoer
in een bakets of etskar voor kindjes van ongeveer 8 tot 18 maanden. Het
materiaal van de Babboe Peuterstoel is schokabsorberend, heeft een hoog
isolerend vermogen (winter en zomer), en is waterafstotend (geen water
indringing).
Bedienungsanleitung für den Babboe Kindersitz
Der Babboe Kindersitz sorgt für eine sichere, komfortable Beförderung von
Kindern im Alter von 8-18 Monaten auf einem Frachtfahrrad oder in einem
Fahrradanhänger. Der Babboe Kindersitz wurde aus stoßdämpfendem Material
hergestellt, das im Sommer und im Winter gut isoliert und auch das Wasser
abstößt.
Instructionmanual Babboe Toddler Seat
The Babboe Toddler Seat offers a safe and comfortable way to transport young
children aged from 8 to 18 months old in a cargo bike or bike trailer. The Babboe
Toddler Seat is made from shock-absorbing material, which is highly insulating
(for winter and summer) and water-repellent (no water absorption).
Guide de montage Babboe siège enfant
Ce siège enfant Babboe offre une manière de transport confortable et sûre dans
un vélo cargo ou remorque enfant pour les jeunes enfants entre à peu près 8 et
18 mois. Le matériel du siège enfant Babboe absorbe les chocs et est résistant à
l’eau, au froid et à la chaleur.
In de verpakking treft u de volgende onderdelen aan:
• De Babboe Peuterstoel
• Zakje met bevestigingsmaterialen: gesp (2x), bout met stelschroef (2x),
klittenband (1x), instekers easy-lock (2x), bevestigingsplaatje (2x), de gordel en
de easy-lock.
Verdere benodigdheden: een houtboor van 6mm dik.
1. Maak de standaard gordels los op de plek waar de Peuterstoel moet komen.
Babboe adviseert de Peuterstoel aan de stuurzijde te monteren, omdat daar het
rugpaneel de meeste hoogte heeft.
2. Voor een optimale plaatsing in de bak van de bakets, boor een gaatje (6 mm
doorsnee) in de rugleuning (stuurzijde). De exacte positie verschilt per variant
Babboe bakets:
Babboe BIG:
Ongeveer 7 cm van de bovenrand en
op 14 cm van de zijkant
(van binnenuit gemeten).
Babboe CURVE en de Babboe CITY:
Exact tussen de twee gaten van de
riempjes. U kunt ook een gaatje van
de riempjes zelf gebruiken, dan zit de
peuterstoel alleen niet helemaal recht
op 1 plek op het bankje
NL - Montagehandleiding
Voorbereiding bevestiging
1. Begin met de gordel, gespen en easy-lock. Haal eerst de gordel door de ene
opening in de easy-lock. Haal de gordel door de twee bevestigingsplaatjes.
2. Haal vervolgens beide kanten van de gordel door een losse gesp. Haal nu de twee
uiteinden van de gordels door de twee openingen van de instekers van de easy-
lock en vervolgens weer door de twee gespen.
3. Het geheel van de gordel met de plaatjes is gereed. Pak nu de easy-lock en haal
deze door het onderste gat in de Peuterstoel.
4. Steek de gordels nu van achteren naar voren door de opening. Kies de hoge of
de lage opening, afhankelijk van de grootte van je kindje Steek de instekers in de
easy-lock.
Bevestiging van de gordels
1. Steek een bout door het onderste plaatje van binnen naar buiten. Steek deze bout
door het gat in de bank van de bakets en draai de stelschroef erop, draai deze
nog niet helemaal vast. De onderkant van je Peuterstoel zit nu vast.
2. Doe het klittenband door de onderste opening in de rug van de Peuterstoel en klit
vast. Steek door het gat in het klittenband aan de achterkant een bout.
3. Steek deze bout nu door het plaatje met de gordels. Houd met je vinger de
bout vast en steek deze door het gat dat je in de bak hebt geboord en draai
de stelschroef erop. Span de gordels op de goede lengte en draai beide
stelschroeven vast.
Let op: De Babboe Peuterstoel zal nu nog kunnen bewegen. Pas als je je kindje erin
zet, spannen de gordels de Peuterstoel vast.
Vastzetten in de bak
Het resultaat voor de verschillende varianten baketsen is gelijk. De Babboe
Peuterstoel is nu gereed voor gebruik.
Veel etsplezier!
Plaats een foto van uw nieuwe Babboe Peuterstoel met:
Bekijk de videoinstructie
www.babboe.nl/montage-peuterstoel
Die Verpackung enthält folgende Teile:
• den Babboe Kindersitz
• eine Tüte mit Befestigungsmaterialien: Schnalle (2x), Bolzen mit Stellschraube
(2x), Klettverschluss (1x), Verschlüsse easy-lock (2x), Befestigungsplättchen (2x),
Gurt und easy-lock.
Weiterhin benötigt: ein 6 mm dicker Holzbohrer
1. Lösen Sie an der Stelle, an der der Sitz befestigt werden soll, die Standardgurte.
Babboe empfehlt, den Kindersitz auf der Lenkerseite zu montieren, weil das
Rückenstück am höchsten ist.
2. Bitte bohren Sie ein Loch (6 mm) in die Rückenlehne (Lenkerseite), um den Sitz
optimal im Kasten montieren zu können.
Die genaue Position des Sitzes ist
von der Fahrradvariante abhängig:
Babboe BIG:
Ungefähr 7 cm vom oberen Rand und
14 cm von der Seite (von innen nach
außen gemessen).
Babboe CURVE und Babboe CITY:
genau zwischen den beiden Löchern
der Riemen. Sie können auch eines
der in den Riemen bendlichen Löcher
nutzen. Wenn Sie das tun, bendet
sich der Sitz aber nicht ganz genau auf
einem Platz auf der Bank.
DE - Montageanleitung
Montagevorbereitungen
1. Beginnen Sie bitte mit dem Gurt, dem easy-lock und mit den Schnallen. Ziehen
Sie den Gurt erst durch die Öffnung im easy-lock. Ziehen Sie den Gurt dann durch
die beiden Befestigungsplättchen.
2. Ziehen Sie danach beide Seiten des Gurtes durch eine lose Schnalle.
3. Der Teil des Gurtes mit den Plättchen ist jetzt fertig. Nehmen Sie nun den easy-
lock und ziehen Sie diesen durch das unterste Loch im Kindersitz.
4. Stecken Sie bitte die Gurte von hinten nach vorn durch die Öffnung. Wählen Sie
entsprechend die Größe Ihres Kindes die hohe oder die niedrige Öffnung aus.
Stecken Sie die Verschlüsse in den easy-lock.
Befestigung der Gurte
1. Stecken Sie den Bolzen von innen nach außen durch das unterste Plättchen.
Stecken Sie ihn durch das Loch in der Bank des Frachtfahrrades und drehen Sie
die Stellschraube auf den Bolzen. Ziehen Sie die Stellschraube bitte noch nicht
ganz fest. Die Unterseite Ihres Kindersitzes ist jetzt befestigt.
2. Ziehen Sie den Klettverschluss durch die unterste Öffnung auf der Rückseite des
Kindersitzes und kletten Sie es fest. Stecken Sie einen Bolzen auf der Rückseite
durch das Loch im Klettverschluss.
3. Stecken Sie diesen Bolzen jetzt durch das Plättchen mit den Gurten. Halten Sie
den Bolzen mit dem Finger fest und stecken Sie diesen durch das Loch, das Sie in
den Kasten gebohrt haben. Drehen Sie
Achtung: Es kann sein, dass sich der Babboe Kinderstuhl noch bewegt. Erst, wenn
das Kind auf dem Sitz sitzt, ziehen die Gurte den Kindersitz fest.
Montage im Kasten
Das Ergebnis für die verschiedenen Varianten Lastenfahrräder ist gleich. Der neue
Babboe Kindersitz (8-18 Monate) ist jetzt einsatzbereit.
Viel Fahrspaß
Stellen Sie ein Bild von Ihrem neuen Babboe Kindersitz mit:
Sehen Sie sich das Video-Anleitung
www.babboe.de/montage-kindersitz
In the packaging you will nd the following components:
• The Babboe Toddler Seat
• Bag of accessories: buckles (2x), bolts with screws (2x), Velcro strip (1x), easy-
lock clasps (2x), locking clips (2x), the safety belt and the easy-lock.
Other required items: a wood drill of 6mm diameter.
1. Remove the supplied safety belts from the position where the Toddler Seat will be
installed. Babboe advises that you install the Toddler Seat on the handlebar side,
as this is where the highest panels are located.
2. For optimal placement inside the container of the cargo bike, drill a hole (6 mm
diameter) in the back support (handlebar side).
The exact position varies per type of Babboe cargo bike:
Babboe BIG:
Around 7 cm from the top edge and
14 cm from the side (measured on the
inside).
Babboe CURVE and Babboe CITY:
Exactly in the middle between the two
existing holes for the seat belt. You
could also use one of these holes,
but then the Toddler Seat will not sit
directly to one side of the seat.
UK - Installation instructions
Preparation before installation
1. Start with the belt, easy-lock and buckles. First put the belt through one opening in
the easy-lock. Then insert the belt through the two locking clips.
2. Next, pull both sides of the belt through a loose buckle. Now insert the two ends of
the belt through the two openings on the easy-lock clasp and then again through
the two buckles.
3. The belt with the clips is now complete. Now take the easy-lock and insert it
through the hole in the base of the Toddler Seat.
4. Pull the belt straps through the openings from the back towards the front. You can
choose either the high or low opening depending on the size of your child. Fasten
the clasps into the easy-lock.
Installing the safety belts
1. Insert a bolt through the lowermost plate from the inside to the outside. Place this
bolt through the hole in the seat of the cargo bike and turn the screw, though not
too tightl just yet. The underside of the Toddler Seat should now be attached.
2. Put the Velcro strap through the lowest opening in the back of the Toddler Seat
and then stick it together. Insert a bolt through the hole in the Velcro on the back.
3. Insert the bolt through the plate with the straps. Hold the bolt in place with a nger
and insert it through the hole that you drilled in the container, then turn the screw.
Adjust the straps to the correct length and then tighten both screws.
Please note: The Babboe Toddler Seat can still move. Only tighten the belts once your
child is in the Toddler Seat.
Securing the seat in the container
The results for the different variants cargo bikes are equal. The Babboe Toddler Seat is
now ready for use.
Enjoy your Cargo Bike ride!
www.babboecargobike.com
Post a picture of your new Babboe Toddler Seat with:
Watch the video tutorial
www.babboe.co.uk/installation-toddler-seat
Vous trouverez êlements suivants dans cet emballage:
• Le siège enfant Babboe
• Un sac avec des matériels de xation : boucle(2x), boulon avec vis de réglage
(2x), bande veloro (1x), fermetures easy-lock (2x), plaque de xation (2x), ceinture
et easy-lock.
Autre equipement supplémentaires nècessaire: une perceuse pour bois de 6mm
d’épaisseur.
1. Détachez les ceintures standards à l’endroit où le siège enfant sera placé. Babboe
conseille de monter le siège bambin au côté de guidon, car le panneau dorsal est
plus haut de ce côté.
2. Pour une installation optimale dans le bac du vélo cargo, percez un trou (de
diamètre 6 mm) dans le panneau dorsal (sur côté de guidon). Le lieu exact diffère
samle type de vélo cargo Babboe:
Babboe BIG:
7 cm du côté supérieur et 14 cm du
côté (mesuré du côté intérieur).
Babboe CURVE et Babboe CITY:
Entre les deux xations des ceintures.
Vous pouvez également utiliser un
des trou des ceintures. Dans ce cas le
siège enfant n’est pas sur le bord de la
banquette..
FR - Guide de montage
Préparation de l’installation
1. Commencez avec la ceinture, les boucles et l’easy-lock. Enfoncez la ceinture dans
une des ouvertures de l’easy-lock. Passez la ceinture dans les deux plaques de
xation.
2. Passez chaque côté la ceinture dans une boucle. Passez ensuite les deux bouts
a la ceintures dans les deux nous des fermetures de l’easy-lock, et enn dans les
deux boucles.
3. L’ensemble de la ceinture avec les plaques est prêt. Passez maintenant l’easy-
lock dans le trou le plus bas du siège enfant.
4. Ensuite, poussez les ceintures dans l’ouverture de l’arrière à l’avant. Choisissez
l’ouverture du bas ou du haut, enfonchon de la taille de votre enfant. Enfoncez les
fermetures dans l’easy-lock.
La xation des ceintures
1. Enfoncez une vis dans la plaque la plus basse de l’intérieur vers l’extérieur.
Passez celle vis dans le trou de la banquette du vélo cargo et tournez la vis de
réglage sur de boulon. Ne serrez pas encore la vis de réglage. La partie inférieure
du siège enfant est maintenant xée.
2. Mettez l’auto-agrippant dans l’ouverture la plus basse du panneau dorsal du siège
enfant et attachez. Le passez un boulon dans le trou de l’auto-grippant au côté
arrière.
3. Enfoncez maintenant le boulon dans la plaque avec des ceintures. Tenez le
boulon avec votre doigt et passez le boulon dans le trou que vous avez percé
dans le bac. Tournez les vis de réglage sur le boulon. Reglez les ceintures sur la
bonne longueur et serrez les vis de réglage.
Attention : Le siège enfant Babboe peut encore se déplacer. C’est au moment oú
votre enfant est assis dans le siège que les ceintures du siège seront totalement xes.
L’installation dans le bac
Le résultat parles différents modèles des vélos cargo est identique. Le siège enfant
Babboe est maintenant prêt à utiliser.
Beaucoup de plaisir sur votre vélo !
Table of contents
Languages:
