BABY DAN Configure L User manual

Baby Dan A/S
Niels Bohrs Vej 14
DK-8670 Låsby
Denmark
Tel [phone]
Fax [phone]
www.babydan.com
[email protected]om
Parts list
ŽŶĮŐƵƌĞ>&ůĞdž>
1
-
/
/
ďdžϮ Đdžϭ ĞdžϭĚdžϰ Ĩdžϭ ŐdžϮ
ŝdžϮ jx2
Śdžϴ
ď
ď
Đ
ď
ď
c
min 75 cm
min 75 cm
min 75 cm
min 90 cm
223 cm
min 90 cm
min 90 cm

2
3
Ϯ
Ϯ
ϭ
Ϯ
ϭ
ď
i+j Ě
Ő
ĞĚ
Ě
Ő
Ě
ď
Ĩ
Ő
Ě
Ĩ
Ě
Ě
Ő
d
e
g
i+j
i+j i+j
i+j
i+j
/
-
ď
Đ
ďď
ď
Đ
ď
c
c
c
b
c
2

3
56
4
ĞdžϮ džϮ
ĞdžϮ
ĞĞ
ĞdžϮ
ĞdžϮ i+j
Ś
ŝ
ϭ
ϮŚ
Ś
Śi
j

4
ϭ
Ϯ
ϯ
ϭ
Ϯ

5

6
GB:
IMPORTANT! READ AND FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
WƌŽĚƵĐƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ;ϯϱϱͲϱϳϰͿ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ;ϯϱϱͲϴϳϳͿ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ;ϯϱϱͲϭϬϵϰͿ
WARNING:/ŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐĂŶďĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
WARNING:ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝĨĂŶLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĚĂŵĂŐĞĚŽƌŵŝƐƐŝŶŐ
WARNING:dŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŵƵƐƚŶŽƚďĞĮƩĞĚĂĐƌŽƐƐǁŝŶĚŽǁƐ
WARNING:EĞǀĞƌƵƐĞǁŝƚŚŽƵƚǁĂůůĮƫŶŐƐ
tŚĞŶƵƐĞĚĂƐĂĮƌĞƐƵƌƌŽƵŶĚĂůǁĂLJƐƉůĂĐĞƚŚĞŐĂƚĞŵŝŶŝŵƵŵϳϱĐŵ;ϮϵϲͿĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƐŽƵƌĐĞŽĨŚĞĂƚĮƌĞĂŶĚŵŝŶŝͲ
ŵƵŵϵϬĐŵ;ϯϱϱͿĨƌŽŵŽƉĞŶĮƌĞ
^ŝŶĐĞĞǀĞƌLJĮƌĞƉůĂĐĞǁŽŽĚďƵƌŶŝŶŐƐƚŽǀĞƌĞĂĐŚĞƐĚŝīĞƌĞŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐƚŚĞƉůĂĐŝŶŐŽŶƉĂŐĞϮͲϯŝƐŽŶůLJŝŶƚĞŶĚĞĚĂƐ
ĂŐƵŝĚĞůŝŶĞdĞƐƚLJŽƵƌŽǁŶƵŶŝƚĂƚŵĂdžŝŵƵŵŚĞĂƚŽƵƚƉƵƚďĞĨŽƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞ/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŚŽƚƚŽƚŽƵĐŚŵŽǀĞŐĂƚĞ
further from heat source than the recommended minimum distance.
^ŚŽƵůĚŝƚŶŽƚďĞƉŽƐƐŝďůĞƚŽŬĞĞƉƚŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĚŝƐƚĂŶĐĞƐƐĞƉĂƌĂƚĞƐĞĐƟŽŶƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞĂƚLJŽƵƌƐƵƉƉůŝĞƌ
ĞĂǁĂƌĞŽĨŚĂnjĂƌĚƐĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚĐŚŝůĚƌĞŶƵƐŝŶŐŽƌĐůŝŵďŝŶŐŽǀĞƌƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌEĞǀĞƌĐůŝŵďŽǀĞƌƚŚĞŐĂƚĞEĞǀĞƌ
ĂůůŽǁĐŚŝůĚƌĞŶƚŽƐǁŝŶŐŽŶƚŚĞŐĂƚĞ
dŚŝƐƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝƐĨŽƌĚŽŵĞƐƟĐƵƐĞŽŶůLJ
tŚĞŶĮƩĞĚĂƐŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚďĞƚǁĞĞŶƚǁŽĐůĞĂŶƐƚƌƵĐƚƵƌĂůůLJƐŽƵŶĚƐƵƌĨĂĐĞƐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶĨŽƌŵƐƚŽEϭϵϯϬϮϬϭϭ
ůǁĂLJƐƉůĂĐĞƚŚĞŐĂƚĞĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞŇŽŽƌ
/ĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝƐƵƐĞĚĂƚƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞƐƚĂŝƌƐŝƚƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚďĞůŽǁƚŚĞƚŽƉůĞǀĞů
/ĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝƐƵƐĞĚĂƚƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞƐƚĂŝƌƐŝƚƐŚŽƵůĚďĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚĂƚƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞůŽǁĞƐƚƚƌĞĂĚƉŽƐ-
ƐŝďůĞdŚĞŐĂƚĞŵƵƐƚďĞƉůĂĐĞĚĂƐĨĂƌĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƐƚĂŝƌƐƚŚĂƚƚŚĞĐŚŝůĚǁŝůůŶŽƚďĞĂďůĞƚŽƌĞĂĐŚƚŚĞďŽƩŽŵƐƚĂŝƌĂŶĚ
ĐƌĂǁůŽǀĞƌƚŚĞŐĂƚĞWůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĂƚƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŶŽƚŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJƉƌĞǀĞŶƚƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐƚŽŚĂƉƉĞŶEĞǀĞƌůĞĂǀĞLJŽƵƌĐŚŝůĚ
ƵŶĂƩĞŶĚĞĚdŚŝƐŐĂƚĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶƵƉƚŽϮϰŵŽŶƚŚƐ,ŽǁĞǀĞƌƚŚŝƐŐƵŝĚĂŶĐĞƐŚŽƵůĚďĞĐŽŶƐƚĂŶƚůLJŵŽŶŝƚŽƌĞĚ
ĂŐĂŝŶƐƚLJŽƵƌĐŚŝůĚƐŽǁŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĐŚŝůĚƌĞŶƐƐŬŝůůƐĚŽĚĞǀĞůŽƉĂƚĚŝīĞƌĞŶƚĂŐĞƐ
Important:dŚĞƐĐƌĞǁƐƉƌŽǀŝĚĞĚĂƌĞŽŶůLJŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌĮdžŝŶŐŝŶƚŽǁŽŽĚ/ĨĮdžŝŶŐŝŶƚŽŽƚŚĞƌŵĂƚĞƌŝĂůƵƐĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƐĐƌĞǁƐĂŶĚǁĂůůͲƉůƵŐƐ
/ĨŵŽƵŶƟŶŐŽŶƚŽďƌŝĐŬĚƌLJǁĂůůŽƌŽƚŚĞƌĚŝƐƐŝŵŝůĂƌƐƵƌĨĂĐĞƐŝƚŵĂLJďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽŵŽƵŶƚĂƐŵŽŽƚŚƐƵƌĨĂĐĞƐƵĐŚĂƐĂ
ǁŽŽĚĞŶďĂƩĞŶŽŶƚŽƚŚĞǁĂůů
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĚĂŵĂŐĞĚŽƌŚĂƐďĞĞŶĞdžƉŽƐĞĚƚŽĂŶĂĐĐŝĚĞŶƚŝƚŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĂŐĂŝŶ
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐĨŽƌƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
dŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŚĂƐĂŵĂŶƵĂůĐůŽƐŝŶŐƐLJƐƚĞŵ
Always check that the safety barrier is correctly closed and locked.
dŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌƐŚŽƵůĚďĞĐŚĞĐŬĞĚƌĞŐƵůĂƌůLJƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚŝƚŝƐƐĞĐƵƌĞĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐĞ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
dŚŝƐƐĂĨĞƚLJŐĂƚĞŝƐŵĂĚĞĨƌŽŵŵĞƚĂů
KŶůLJĐůĞĂŶƵƐŝŶŐǁĂƌŵƐŽĂƉLJǁĂƚĞƌŽƌĂĚĂŵƉĐůŽƚŚŽŶŽƚƵƐĞĂďƌĂƐŝǀĞĐůĞĂŶĞƌƐŽƌďůĞĂĐŚ
/ĨƵƐŝŶŐŽƵƚĚŽŽƌƐĂŶĚƚŽŚĞůƉƉƌĞǀĞŶƚƌƵƐƚƚƌĞĂƚĂůůĞdžƉŽƐĞĚŵĞƚĂůŽŶƚŚĞŐĂƚĞǁŝƚŚĂƌƵƐƚŝŶŚŝďŝƚŽƌ^ŽŵĞƌƵƐƟŶŐŵĂLJ
ƐƟůůŽĐĐƵƌ
Customer Care Helpline: 01704 895777
ES: ¡IMPORTANTE!
SIGA RIGUROSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS COMO
FUTURA REFERENCIA
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
ADVERTENCIA:hŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉƵĞĚĞĞŶƚƌĂŹĂƌƉĞůŝŐƌŽ
ADVERTENCIA:EŽƵƟůŝĐĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐŝŚĂLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐƋƵĞĨĂůƚĂŶŽĞƐƚĄŶĚĂŹĂĚŽƐ
ADVERTENCIA:>ĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŶŽĚĞďĞŵŽŶƚĂƌƐĞĞŶůĂƐĂďĞƌƚƵƌĂƐĚĞǀĞŶƚĂŶĂ
ADVERTENCIA: No use nunca la barrera sin los soportes de pared.
ƵĂŶĚŽƵƐĞůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŵŽƉƌŽƚĞĐĐŝſŶƉĂƌĂnjŽŶĂƐĐŽŶĐŚŝŵĞŶĞĂƐŽĞƐƚƵĨĂƐĐŽůſƋƵĞůĂƐŝĞŵƉƌĞĐŽŵŽŵşŶŝŵŽĂϳϱĐŵĚĞ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĐĂůŽƌĨƵĞŐŽLJĂϵϬĐŵĚĞůĂĐŚŝŵĞŶĞĂ
ĂĚŽƋƵĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƋƵĞĂůĐĂŶnjĂƵŶĂĐŚŝŵĞŶĞĂĞƐƚƵĨĂĚĞůĞŹĂĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞĞŶĐĂĚĂĐĂƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶůĂƉĄŐŝŶĂϮͲϯƐŽůŽĂŵŽĚŽŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŵƉƌƵĞďĞƉƌŝŵĞƌŽůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĄdžŝŵĂ
ƋƵĞƉƵĞĚĞĂůĐĂŶnjĂƌƐƵĨƵĞŶƚĞĚĞĐĂůŽƌ^ŝůĂďĂƌƌĞƌĂĞƐĐĂůŝĞŶƚĞĂůƚŽĐĂƌůĂĐŽůſƋƵĞůĂĂŵĂLJŽƌĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĐĂůŽƌ
ƋƵĞůĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂŵşŶŝŵĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ
ŶĐĂƐŽĚĞƋƵĞŶŽĨƵĞƌĂƉŽƐŝďůĞŵĂŶƚĞŶĞƌůĂƐĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐƉŽĚƌĄĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞĐĐŝŽŶĞƐƐĞƉĂƌĂĚĂƐĚĞƐƵ
proveedor.
dĞŶŐĂƉƌĞƐĞŶƚĞĞůƉĞůŝŐƌŽƋƵĞƐƵƉŽŶĞƋƵĞĞůŶŝŹŽƵƐĞƐŽůŽůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŽƐĞƐƵďĂĂĞůůĂEƵŶĐĂƚƌĞƉĞƉŽƌůĂďĂƌ-
ƌĞƌĂEŽƉĞƌŵŝƚĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƐĞďĂůĂŶĐĞĞŶĞŶůĂďĂƌƌĞƌĂ
ƐƚĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂƵƐŽĚŽŵĠƐƟĐŽ
^ŝĞůŵŽŶƚĂũĞƐĞĞĨĞĐƚƷĂĞŶƚƌĞĚŽƐƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐƐſůŝĚĂƐLJůŝŵƉŝĂƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĞƐƚĂďĂƌƌĞƌĂĐƵŵƉůĞ
con la norma EN 1930:2011.
ŽůŽƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞŶĞůƐƵĞůŽ
ƵĂŶĚŽƐĞŵŽŶƚĂĂƌƌŝďĂĚĞůĂĞƐĐĂůĞƌĂůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞďĞƐŝƚƵĂƌƐĞĚĞďĂũŽĚĞůƷůƟŵŽĞƐĐĂůſŶ^ŝƐĞƵƐĂĂďĂũŽĚĞůĂĞƐĐĂůĞƌĂ
ŵŽŶƚĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞůĂŶƚĞĚĞůƉƌŝŵĞƌĞƐĐĂůſŶ>ĂďĂƌƌĞƌĂĚĞďĞĐŽůŽĐĂƌƐĞůŽŵĄƐůĞũŽƐƉŽƐŝďůĞĚĞůĂƐĞƐĐĂůĞƌĂƐƉĂƌĂŝŵƉĞĚŝƌ
ƋƵĞĞůŶŝŹŽůůĞŐƵĞĂůĞƐĐĂůſŶŝŶĨĞƌŝŽƌLJƐƵďĂƉŽƌůĂďĂƌƌĞƌĂ
WŽƌĨĂǀŽƌŶŽƚĞƋƵĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽŶŽĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶŝŶŐƵŶĂŐĂƌĂŶơĂĚĞƋƵĞŶŽƐĞƉƌŽĚƵnjĐĂŶĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐEƵŶĐĂĚĞũĞĂƐƵŚŝũŽ
ƐŝŶǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ
ƐƚĂďĂƌƌĞƌĂƐĞŚĂĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂŶŝŹŽƐĚĞŚĂƐƚĂϮϰŵĞƐĞƐĚĞĞĚĂĚEŽŽďƐƚĂŶƚĞƐſůŽĞƐƵŶĚĂƚŽŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽLJĚĞďĞǀĂůŽƌ-
ĂƌƐĞĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůŶŝŹŽLJĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶƐƵƐĂƉƟƚƵĚĞƐĂĞĚĂĚĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ>ŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐƐŽŶƐſůŽƉĂƌĂĮũĂĐŝſŶĞŶŵĂĚĞƌĂŶĐĂƐŽĚĞĮũĂƌĞŶŽƚƌŽŵĂƚĞƌŝĂůƵƟůŝnjĂƌůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐLJ
tacos apropiados.
ŶĐĂƐŽĚĞŵŽŶƚĂũĞƐŽďƌĞƉĂƌĞĚĚĞůĂĚƌŝůůŽĚĞLJĞƐŽƵŽƚƌĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐŶŽŚŽŵŽŐĠŶĞĂƐƉƵĞĚĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽŵŽŶƚĂƌƵŶĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞůŝƐĂĞŶůĂƉĂƌĞĚĐŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽƵŶƌĂƐƚƌĞů
No vuelva a usar la barrera si se ha dañado o ha estado expuesta a un accidente.
^ſůŽƵƐĞƌĞĐĂŵďŝŽƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƉĂƌĂĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽ
>ĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŝŶĐŽƌƉŽƌĂƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐŝĞƌƌĞŵĂŶƵĂů
ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƚĄĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ
/ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŶƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚƉĂƌĂĐĞƌĐŝŽƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĞƐƐĞŐƵƌĂLJĚĞƋƵĞĨƵŶĐŝŽŶĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐ
instrucciones.
ƐƚĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƚĄĨĂďƌŝĐĂĚĂĞŶŵĞƚĂů
>şŵƉŝĞůĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞLJũĂďſŶŽĐŽŶƵŶƉĂŹŽŚƷŵĞĚŽEŽƵƐĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐĂďƌĂƐŝǀŽƐŶŝĂŐĞŶƚĞĚĞďůĂŶ-
ƋƵĞŽ
WĂƌĂƵƐŽƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐƚƌĂƚĞĞůŵĞƚĂůĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŶƵŶĂŶƟŽdžŝĚĂŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƐƵŽdžŝĚĂĐŝſŶEŽŽďƐƚĂŶƚĞ
ƚŽĚĂǀşĂƉƵĞĚĞƉƌŽĚƵĐŝƌƐĞĐŝĞƌƚĂŽdžŝĚĂĐŝſŶ

7
PT: IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO
E RESPEITE ESTAS INSTRUÇÕES. GUARD-
EAS PARA UMA CONSULTA FUTURA.
/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐƐŽďƌĞŽƉƌŽĚƵƚŽ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
ADVERTÊNCIA: ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉŽĚĞƐĞƌƉĞƌŝŐŽƐĂ
ADVERTÊNCIA: EĆŽƵƟůŝnjĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƐĞĂůŐƵŵĂƉĞĕĂĨĂůƚĂƌŽƵĞƐƟǀĞƌƉĂƌƟĚĂ
ADVERTÊNCIA: ďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂĞŵǀĆŽƐĚĞũĂŶĞůĂƐ
ADVERTÊNCIA: EƵŶĐĂƵƟůŝnjĂƌƐĞŵŽƐĞŶĐĂŝdžĞƐĚĞƉĂƌĞĚĞ
^ĞƐĞƵƟůŝnjĂƌĐŽŵŽǀĞĚĂĕĆŽĚĞůĂƌĞŝƌĂĐŽůŽĐĂƌĂƉŽƌƚĂƐĞŵƉƌĞŶŽŵşŶϳϱĐŵĂĨĂƐƚĂĚĂĚĂĨŽŶƚĞĚĞĐĂůŽƌĚŽĨŽŐŽĞŶŽŵşŶ
90 cm de uma lareira aberta.
sŝƐƚŽƋƵĞĐĂĚĂůĂƌĞŝƌĂĨŽŐĆŽĚĞƐĂůĂĂƟŶŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂŝŶĚŝĐĂĕĆŽŶĂƉĄŐŝŶĂϮͲϯĠŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌĂ
dĞƐƚĞĂƐƵĂƵŶŝĚĂĚĞĐŽŵŽƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽŵĄdžŝŵŽĚĞĐĂůŽƌĂŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌĂƉŽƌƚĂ^ĞĂƉŽƌƚĂĮĐĂƌĚĞŵĂƐŝĂĚŽƋƵĞŶƚĞĂŽ
ƚŽƋƵĞĚĞǀĞĂĨĂƐƚĄͲůĂŵĂŝƐĚŽƋƵĞĂĚŝƐƚąŶĐŝĂŵşŶŝŵĂĞŵƌĞůĂĕĆŽăĨŽŶƚĞĚĞĐĂůŽƌ
^ĞŶĆŽĨŽƌƉŽƐƐşǀĞůŵĂŶƚĞƌĂƐĚŝƐƚąŶĐŝĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐƉŽĚĞĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞĐĕƁĞƐƐĞƉĂƌĂĚĂƐŶŽƐĞƵƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌ
ƐƚĞũĂĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞĚŽƐƉĞƌŝŐŽƐĂƐƐŽĐŝĂĚŽƐĂĐƌŝĂŶĕĂƐƋƵĞƵƐĞŵŽƵƚƌĞƉĞŵƉŽƌĐŝŵĂĚĞďĂƌƌĞŝƌĂƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
EƵŶĐĂƚƌĞƉĞƉŽƌĐŝŵĂĚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂEƵŶĐĂĚĞŝdžĞƵŵĂĐƌŝĂŶĕĂďĂůŽƵĕĂƌͲƐĞŶĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
ƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚĞƐƟŶĂͲƐĞĂƉĞŶĂƐĂƵŵĂƵƟůŝnjĂĕĆŽĚŽŵĠƐƟĐĂ
YƵĂŶĚŽŝŶƐƚĂůĂĚĂĐŽŶĨŽƌŵĞŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶƚƌĞĚƵĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐůŝŵƉĂƐĞĞƐƚƌƵƚƵƌĂůŵĞŶƚĞƐſůŝĚĂƐĞƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂĐƵŵƉƌĞŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĂŶŽƌŵĂEϭϵϯϬϮϬϬϭ
ŽůŽƋƵĞƐĞŵƉƌĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞŶŽĐŚĆŽĞƐĐĂĚĂƐ
^ĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĨŽƌƵƟůŝnjĂĚĂŶŽƚŽƉŽĚĂƐĞƐĐĂĚĂƐŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂĂďĂŝdžŽŶŽŶşǀĞůƐƵƉĞƌŝŽƌ
^ĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĨŽƌƵƟůŝnjĂĚĂŶŽĨƵŶĚŽĚĂƐĞƐĐĂĚĂƐĚĞǀĞƐĞƌƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚĂăĨƌĞŶƚĞĚŽƷůƟŵŽĚĞŐƌĂƵƐĞƉŽƐƐşǀĞů
ƉŽƌƚĂƚĞŵĚĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂŽŵĂŝƐůŽŶŐĞƉŽƐƐşǀĞůĚĂƐĞƐĐĂĚĂƐĚĞŵŽĚŽĂƋƵĞĂĐƌŝĂŶĕĂŶĆŽĐŽŶƐŝŐĂĐŚĞŐĂƌĂŽƷůƟŵŽ
ĚĞŐƌĂƵĞŐĂƟŶŚĂƌ
dĞŶŚĂĞŵĂƚĞŶĕĆŽƋƵĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽŶĆŽŝŵƉĞĚĞŶĞĐĞƐͲƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞƋƵĞŽƐĂĐŝĚĞŶƚĞƐĂĐŽŶƚĞĕĂŵEƵŶĐĂĚĞŝdžĞƵŵĂ
ĐƌŝĂŶĕĂƐĞŵƐƵƉĞƌǀŝƐĆŽƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĨŽŝĐŽŶĐĞďŝĚĂƉĂƌĂĐƌŝĂŶĕĂƐĂƚĠϮϰŵĞƐĞƐEŽĞŶƚĂŶƚŽĞƐƚĂŝĚĂĚĞ
ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌĂĚĞǀĞƐĞƌĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞŵŽŶŝƚŽƌŝnjĂĚĂĞŵĐŽŵƉĂƌĂĕĆŽĐŽŵŽĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽƉƌſƉƌŝŽĚĂĐƌŝĂŶĕĂǀŝƐƚŽƋƵĞ
as capaci-dades individuais se desenvolvem em idades diferentes.
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞŽƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐĚĞƐƟŶĂŵƐĞĂƉĞŶĂƐƉĂƌĂĮdžĂƌĂƉŽƌƚĂĞŵŵĂĚĞŝƌĂŵĐĂƐŽĚĞĮdžĂĕĆŽƐŽďƌĞŽƵƚƌŽ
ƟƉŽĚĞŵĂƚĞƌŝĂůƵƟůŝnjĞƉĂƌĂĨƵƐŽƐĞďƵĐŚĂƐĂĚĞƋƵĂĚŽƐ
ŵĐĂƐŽĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵĞŶƚƌĞƉĂƌĞĚĞƐĚĞƟũŽůŽŐĞƐƐŽŽƵŽƵƚƌĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐƉŽĚĞƌĄƐĞƌŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽŵŽŶƚĂƌ
ƉƌŝŵĞŝƌŽƵŵĂƐƵƉĞƌİĐŝĞƐƵĂǀĞŶĂƉĂƌĞĚĞĐŽŵŽƉŽƌĞdžĞŵƉůŽƌŝƉĂƐĚĞŵĂĚĞŝƌĂ
^ĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƟǀĞƌƐŝĚŽĚĂŶŝĮĐĂĚĂŽƵƟǀĞƌƐŽĨƌŝĚŽƋƵĂůƋƵĞƌƟƉŽĚĞĂĐŝĚĞŶƚĞŶĆŽĚĞǀĞƌĄƐĞƌƵƟůŝnjĂĚĂ
novamente.
hƟůŝnjĞĂƉĞŶĂƐƉĞĕĂƐƐŽďƌĞƐƐĂůĞŶƚĞƐŽƌŝŐŝŶĂŝƐĚĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽ
ďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƚĞŵƵŵƐŝƐƚĞŵĂĚĞĨĞĐŚŽŵĂŶƵĂů
sĞƌŝĮƋƵĞƐĞŵƉƌĞƐĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂƐƵĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞ
acordo com estas instruções.
ƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĠĨĂďƌŝĐĂĚĂĞŵŵĞƚĂů
>ŝŵƉĞĂƉĞŶĂƐĐŽŵĄŐƵĂŵŽƌŶĂĐŽŵĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞŽƵƵŵƉĂŶŽŚƷŵŝĚŽEĆŽƵƟůŝnjĞĂŐĞŶƚĞƐĚĞůŝŵƉĞnjĂĂďƌĂƐŝǀŽƐŶĞŵ
ůŝdžşǀŝĂ
ŵĐĂƐŽĚĞƵƟůŝnjĂĕĆŽĂŽĂƌůŝǀƌĞĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĨŽƌŵĂĕĆŽĚĞĨĞƌƌƵŐĞŵĚĞǀĞƚƌĂƚĂƌĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐŵĞƚĄůŝĐĂƐĞdžƉŽƐƚĂƐĐŽŵ
ƵŵƉƌŽĚƵƚŽĂŶƟĨĞƌƌƵŐĞŵEŽĞŶƚĂŶƚŽĞdžŝƐƚĞƐĞŵƉƌĞĂƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞĨŽƌŵĂĕĆŽĚĞĂůŐƵŵĂĨĞƌƌƵŐĞŵ
FR: IMPORTANT! LISEZ ET SUIVEZ SCRU-
PU LEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZLES POUR POUVOIR LES CON-
SULTER ULTÉRIEUREMENT SI NÉCESSAIRE
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
AVERTISSEMENT:hŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƉĞƵƚġƚƌĞĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ
AVERTISSEMENT:EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƐŝƵŶĞƉŝğĐĞŵĂŶƋƵĞŽƵĞƐƚĂďŠŵĠĞ
AVERTISSEMENT:>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĞĚĂŶƐůŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵŶĞĨĞŶġƚƌĞ
AVERTISSEMENT:EĞũĂŵĂŝƐƵƟůŝƐĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚƐĂŶƐƉůĂƋƵĞƐĚĞĮdžĂƟŽŶŵƵƌĂůĞ
>ŽƌƐƋƵĞůůĞĞƐƚƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌĞŶƚŽƵƌĞƌƵŶĨĞƵƉůĂĐĞƌŝŵƉĠƌĂƟǀĞŵĞŶƚůĂďĂƌƌŝğƌĞăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĚĞϳϱĐŵĚĞůĂ
ƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌŽƵĚƵĨĞƵĞƩĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĞƐƚĚĞϵϬĐŵƉŽƵƌƵŶĨĞƵŽƵǀĞƌƚ
>ĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĂƩĞŝŶƚĞƐǀĂƌŝĞŶƚĚƵŶĞĐŚĞŵŝŶĠĞĚƵŶƉŽġůĞăďŽŝƐăůĂƵƚƌĞWĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚůĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚƐƉĠĐŝĮĠƉĂŐĞ
ϮͲϯĞƐƚĚŽŶŶĠƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăƟƚƌĞŝŶĚŝĐĂƟĨdĞƐƚĞƌůĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚăĐŚĂůĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞĂǀĂŶƚĚĞŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ^ŝůĂ
ďĂƌƌŝğƌĞĞƐƚĐŚĂƵĚĞĂƵƚŽƵĐŚĞƌůĠůŽŝŐŶĞƌĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĂƵͲĚĞůăĚĞůĂĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞ
^ŝůĞƐĚŝƐƚĂŶĐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞƐŶĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞŽďƐĞƌǀĠĞƐĚĞƐƉĂƌƟĞƐƐĠƉĂƌĠĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĂƵƉƌğƐĚĞǀŽƚƌĞƌĞǀĞŶĚĞƵƌ
>ƵƟůŝƐĂƟŽŶŽƵůĞƐĐĂůĂĚĞĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƉĂƌůĞƐĞŶĨĂŶƚƐƉĞƵƚĐŽŵƉŽƌƚĞƌĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐEĞũĂŵĂŝƐŐƌŝŵƉĞƌƉĂƌĚĞƐƐƵƐůĂďĂƌ-
ƌŝğƌĞEĞũĂŵĂŝƐůĂŝƐƐĞƌƵŶĞŶĨĂŶƚƐĞďĂůĂŶĐĞƌƐƵƌůĂďĂƌƌŝğƌĞ
ĞƩĞďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚĐŽŶĕƵĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌƵŶƵƐĂŐĞĚŽŵĞƐƟƋƵĞ^ŝůĞƐƚŝŶƐƚĂůůĠƐĞůŽŶůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞŶƚƌĞ
ĚĞƵdžƐƵƌĨĂĐĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚƐĂŝŶĞƐĞƚƉƌŽƉƌĞƐĐĞƉƌŽĚƵŝƚĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂŶŽƌŵĞEϭϵϯϬϮϬϭϭ
>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƉŽƐĠĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƐŽů
^ŝůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĞŶŚĂƵƚĚĞůĞƐĐĂůŝĞƌĞůůĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƉůĂĐĠĞĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚƵŶŝǀĞĂƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌ
^ŝůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĂƵƉŝĞĚĚĞůĞƐĐĂůŝĞƌĞůůĞĚŽŝƚġƚƌĞƉůĂĐĠĞĚĞǀĂŶƚůĂŵĂƌĐŚĞůĂƉůƵƐďĂƐƐĞƉŽƐƐŝďůĞ
ůŽŝŐŶĞƌůĂďĂƌƌŝğƌĞůĞƉůƵƐƉŽƐƐŝďůĞĚĞůĞƐĐĂůŝĞƌĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵĞůĞŶĨĂŶƚŶĞƉƵŝƐƐĞƉĂƐĂƩĞŝŶĚƌĞůĂŵĂƌĐŚĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞĞƚ
ƐĞŶƐĞƌǀŝƌĐŽŵŵĞƐƵƌĨĂĐĞĚĂƉƉƵŝƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐ
/ůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞŶŽƚĞƌƋƵĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚŶĠůŝŵŝŶĞƌĂƉĂƐŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞŵĞŶƚƚŽƵƐůĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚĂĐĐŝĚĞŶƚEĞũĂŵĂŝƐůĂŝƐƐĞƌ
ůĞŶĨĂŶƚƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ
ĞƩĞďĂƌƌŝğƌĞĞƐƚĐŽŶĕƵĞƉŽƵƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚĞϲăϮϰŵŽŝƐ
ŚĂƋƵĞĞŶĨĂŶƚĂLJĂŶƚƐŽŶƉƌŽƉƌĞƌLJƚŚŵĞĚĞĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞŝůĨĂƵƚĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚĂĚĂƉƚĞƌĐĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚƵ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞůĞŶĨĂŶƚĐŽŶĐĞƌŶĠ
Important:>ĞƐǀŝƐĨŽƵƌŶŝĞƐƐŽŶƚĚĞƐǀŝƐăďŽŝƐĞůůĞƐŶĞĐŽŶǀŝĞŶŶĞŶƚŶŝăůĂŵĂĕŽŶŶĞƌŝĞŶŝĂƵdžŵĠƚĂƵdž^ŝůĞƐƌŽŶĚĞůůĞƐĚĞ
ĮdžĂƟŽŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĮdžĠĞƐăĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĂƵƚƌĞƐƋƵĞůĞďŽŝƐŝůĐŽŶǀŝĞŶƚĚƵƟůŝƐĞƌůĞƐǀŝƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ
>ŽƌƐƋƵĞůĂďĂƌƌŝğƌĞĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĞƐƵƌƵŶŵƵƌĚĞďƌŝƋƵĞƵŶĞĐůŽŝƐŽŶƐğĐŚĞŽƵƵŶĞĂƵƚƌĞƐƵƌĨĂĐĞŝƌƌĠŐƵůŝğƌĞŝůƉĞƵƚ
ƐĂǀĠƌĞƌŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞĮdžĞƌĂƵƉƌĠĂůĂďůĞƵŶŵĂƚĠƌŝĂƵĚĞƐƵƌĨĂĐĞůŝƐƐĞƚĞůůĞƋƵƵŶĞůĂƩĞĚĞďŽŝƐƐƵƌůĞŵƵƌ
^ŝůĂďĂƌƌŝğƌĞĂĠƚĠĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞŽƵĂƐƵďŝƵŶĂĐĐŝĚĞŶƚŝůĨĂƵƚŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĐĞƐƐĞƌĚĞůƵƟůŝƐĞƌ
hƟůŝƐĞƌĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚůĞƐƉŝğĐĞƐĚĠƚĂĐŚĠĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚăĐĞƉƌŽĚƵŝƚ
>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚĚŽƚĠĞĚƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞŵĂŶƵĞůůĞdŽƵũŽƵƌƐǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚ
ďŝĞŶĨĞƌŵĠĞĞƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞ
sĠƌŝĮĞƌƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞĞƚƐŽŶďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăĐĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚĨĂďƌŝƋƵĠĞĞŶŵĠƚĂů
WŽƵƌŶĞƩŽLJĞƌůĂďĂƌƌŝğƌĞƵƟůŝƐĞƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĚĞůĞĂƵƐĂǀŽŶŶĞƵƐĞƟğĚĞŽƵƵŶĐŚŝīŽŶŚƵŵŝĚĞEĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĚĞŶĞƩŽLJ-
ants abrasifs ou javellisants.
WŽƵƌƵŶƵƐĂŐĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌĂĮŶĚĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƌŽƵŝůůĞƚƌĂŝƚĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐŶŽŶƉƌŽƚĠŐĠĞƐĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ
ĂǀĞĐƵŶŝŶŚŝďŝƚĞƵƌĚĞƌŽƵŝůůĞĞƉĞŶĚĂŶƚůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƌŽƵŝůůĞŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĠǀŝƚĠĞ

8
IT: IMPORTANTE! SEGUIRE CON CURA
LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVAR-
LE PER UN UTILIZZO FUTURO
/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƵůƉƌŽĚŽƩŽ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
AVVERTENZA:ƵŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƐďĂŐůŝĂƚĂƉƵžĐŽƐƟƚƵŝƌĞƵŶƉĞƌŝĐŽůŽ
AVVERTENZA:ŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƋƵĂůŽƌĂǀŝƐŝĂŶŽƉĂƌƟƌŽƩĞŽƉĂƌƟŵĂŶĐĂŶƟ
AVVERTENZA:ůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂŶŽŶĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂƚĂŶĞůůĞĮŶĞƐƚƌĞ
AVVERTENZA:ĂŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞƐĞŶnjĂůĞƉŝĂƐƚƌĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĚĂƉĂƌĞƚĞ
>ŽƌƐƋƵĞůůĞĞƐƚƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌĞŶƚŽƵƌĞƌƵŶĨĞƵƉůĂĐĞƌŝŵƉĠƌĂƟǀĞŵĞŶƚůĂďĂƌƌŝğƌĞăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĚĞϳϱĐŵĚĞůĂ
ƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌŽƵĚƵĨĞƵĞƩĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĞƐƚĚĞϵϬĐŵƉŽƵƌƵŶĨĞƵŽƵǀĞƌƚ
WŽŝĐŚĠŽŐŶŝƐƚƵĨĂĂŐĂƐƐƚƵĨĂĂůĞŐŶĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝīĞƌĞŶƟŝůƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƉĂŐŝŶĂϮͲϯĨƵŶŐĞƐŽůŽĚĂůŝŶĞĂ
ŐƵŝĚĂdĞƐƚĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶůĂƐƚƵĨĂĂůŵĂƐƐŝŵŽƉƌŝŵĂĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌůŽ^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂğƚƌŽƉƉŽĐĂůĚĂĚĂƚŽĐ-
ĐĂƌĞĂůůŽŶƚĂŶĂƌůĂƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĚĂůůĂĨŽŶƚĞĚŝĐĂůŽƌĞĂůĚŝůăĚĞůůĂĚŝƐƚĂŶnjĂŵŝŶŝŵĂƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƚĂ
^ĞŶŽŶĨŽƐƐĞƉŽƐƐŝďŝůĞŵĂŶƚĞŶĞƌĞůĞĚŝƐƚĂŶnjĞƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƚĞƐĞnjŝŽŶŝĂƉĂƌƚĞƐŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƉƌĞƐƐŽŝůĨŽƌŶŝƚŽƌĞ
&ĂƌĞĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂŝƌŝƐĐŚŝĐŽƌƌĞůĂƟĂůůƵƐŽĞĂůůŽƐĐĂǀĂůĐĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚĂƉĂƌƚĞĚĞůďĂŵďŝŶŽEŽŶƐĐĂǀĂůĐĂƌĞŝŶĂůĐƵŶĐĂƐŽŝů
ĐĂŶĐĞůůĞƩŽEŽŶƉĞƌŵĞƩĞƌĞŵĂŝĂŝďĂŵďŝŶŝĚŝĚŽŶĚŽůĂƌƐŝƐƵůĐĂŶĐĞůůĞƩŽ
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂğƐŽůŽƉĞƌƵƐŽĚŽŵĞƐƟĐŽ
^ĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐĞĐŽŶĚŽůĞƉƌĞƐĞŶƟŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƚƌĂĚƵĞƐƵƉĞƌĮĐŝƐŽůŝĚĞĞƉƵůŝƚĞƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĂŶŽƌŵĂE
1930:2011.
ŽůůŽĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝůĐĂŶĐĞůůĞƩŽĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞƐƵůƉĂǀŝŵĞŶƚŽƐĐĂůĞ
^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂǀŝĞŶĞƵƐĂƚĂŝŶĐŝŵĂĂůůĞƐĐĂůĞŶŽŶĐŽůůŽĐĂƌůĂĂůĚŝƐŽƩŽĚĞůŐƌĂĚŝŶŽƉŝƶĂůƚŽ^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĂǀŝĞŶĞƵƐĂƚĂŝŶĨŽŶĚŽĂůůĞƐĐĂůĞĐŽůůŽĐĂƌůĂĚĂǀĂŶƟĂůŐƌĂĚŝŶŽƉŝƶďĂƐƐŽ>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƐŝƐƚĞŵĂƚĂĂĚƵŶĂ
ĐĞƌƚĂĚŝƐƚĂŶnjĂĚĂůůĞƐĐĂůĞĂĸŶĐŚĠŝůďĂŵďŝŶŽŶŽŶƉŽƐƐĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞŝůƉƌŝŵŽŐƌĂĚŝŶŽĚĞůůĂƐĐĂůĞĞƐĐĂǀĂůĐĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂ
^ŝƚĞŶŐĂƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽƉĞƌĨŽƌnjĂĚŝĐŽƐĞŶŽŶğŝŶŐƌĂĚŽĚŝƉƌĞǀĞŶŝƌĞƚƵƫŐůŝŝŶĐŝĚĞŶƟƉŽƐƐŝďŝůŝEŽŶůĂƐĐŝ-
ĂƌĞŵĂŝŝŶĐƵƐƚŽĚŝƚŽŝůďĂŵďŝŶŽ
YƵĞƐƚŽĐĂŶĐĞůůĞƩŽğƐƚĂƚŽƉƌŽŐĞƩĂƚŽƉĞƌďĂŵďŝŶŝĚŝĞƚăŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂŝϮϰŵĞƐŝĂƚŽĐŚĞůĞĐĂƉĂĐŝƚăĚŝĐŝĂƐĐƵŶďĂŵďŝŶŽƐŝ
ƐǀŝůƵƉƉĂŶŽŝŶŵŽŵĞŶƟĚŝǀĞƌƐŝƚĂůŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝǀĂŶŶŽǀĞƌŝĮĐĂƟĂůůĂůƵĐĞĚĞůůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚĞůƉƌŽƉƌŝŽďĂŵďŝŶŽ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞůĞǀŝƟŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞƐŽŶŽƐŽůƚĂŶƚŽƉĞƌŝůĮƐƐĂŐŐŝŽƐƵůĞŐŶŽWĞƌŝůĮƐƐĂŐŐŝŽƐƵĂůƚƌŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƵƟůŝnjnjĂƌĞǀŝƟĞ
ƚĂƐƐĞůůŝĚĂƉĂƌĞƚĞĂĚĂƫ
^ĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂƚĂƐƵƵŶĂƉĂƌĞƚĞĂŵĂƩŽŶŝƉĂŶŶĞůůŝĚŝĐĂƌƚŽŶŐĞƐƐŽŽĂůƚƌĞƐƵƉĞƌĮĐŝĚŝƟƉŽĚŝǀĞƌƐŽƉƵžĞƐƐĞƌĞ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽŵŽŶƚĂƌĞƐƵůůĂƉĂƌĞƚĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝƐƵƉƉŽƌƚŽůŝƐĐŝĂƋƵĂůĞƵŶƉĂŶŶĞůůŽĚŝůĞŐŶŽ
EŽŶƌŝƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĐĂŶĐĞůůĞƩŽĐŚĞƌŝƐƵůƟĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽĐŚĞĐŽŵƵŶƋƵĞƐŝĂƐƚĂƚŽŽŐŐĞƩŽĚŝŝŶĐŝĚĞŶƚĞ
hƟůŝnjnjĂƌĞĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝĂďLJĂŶƉĞƌƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽ
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂğĚŽƚĂƚĂĚŝƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂŵĂŶƵĂůĞ
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞƐĞŵƉƌĞĐŚĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƐŝĂĐŚŝƵƐĂĞďůŽĐĐĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂǀĂĐŽŶƚƌŽůůĂƚĂƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞƉĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞĐŚĞƐŝĂƐĂůĚĂĞƐŝĐƵƌĂĞĐŚĞĨƵŶnjŝŽŶŝĐŽƌƌĞƚͲƚĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŵĞƉƌĞǀŝƐƚŽĚĂůůĞƉƌĞƐĞŶƟŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
YƵĞƐƚŽĐĂŶĐĞůůĞƩŽğƐƚĂƚŽƌĞĂůŝnjnjĂƚŽŝŶŵĞƚĂůůŽ
WƵůŝƌůĂƐŽůŽĐŽŶĂĐƋƵĂƐĂƉŽŶĂƚĂĐĂůĚĂŽĐŽŶƵŶƉĂŶŶŽƵŵŝĚŽEŽŶƐĞƌǀŝƌƐŝĚŝĚĞƚĞƌŐĞŶƟĂďƌĂƐŝǀŝŽĚĞĐŽůŽƌĂŶƟ
^ĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĂůůĂƉĞƌƚŽĞƉĞƌƉƌĞǀĞŶŝƌĞůĂƌƵŐŐŝŶĞƚƌĂƩĂƌĞƚƵƩĞůĞƉĂƌƟŵĞƚĂůůŝĐŚĞĞƐƉŽƐƚĞĐŽŶƵŶĂŶƟƌƵŐŐŝŶĞ
ŶĐŚĞĐŽŶƋƵĞƐƚŽƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽƐŝƉŽƚƌăĂǀĞƌĞĚĞůůĂƌƵŐŐŝŶĞ
DE: WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEI-
TUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFZUBEWAHREN
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
WARNUNG:ŝŶĞĨĞŚůĞƌŚĂŌĞDŽŶƚĂŐĞŬĂŶŶnjƵŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞŶ^ŝƚƵĂƟŽŶĞŶĨƺŚƌĞŶ
WARNUNG:sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŶŝĐŚƚǁĞŶŶdĞŝůĞďĞƐĐŚćĚŝŐƚƐŝŶĚŽĚĞƌĨĞŚůĞŶ
WARNUNG: ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌĚĂƌĨŶŝĐŚƚǀŽƌ&ĞŶƐƚĞƌŶĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ
WARNUNG:EŝĞŽŚŶĞtĂŶĚďĞƐĐŚůćŐĞǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ĞŝsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĂůƐ<ĂŵŝŶƐĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŝƐƚĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϳϱĐŵǀŽŶĞŝŶĞƌtćƌŵĞƋƵĞůůĞƵŶĚŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϵϬĐŵ
ǀŽŶĞŝŶĞƌŽīĞŶĞŶ&ĞƵĞƌƐƚĞůůĞĞŶƞĞƌŶƚĂƵĨnjƵƐƚĞůůĞŶ
ĂũĞĚĞƌ<ĂŵŝŶ<ĂŵŝŶŽĨĞŶĂŶĚĞƌĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶĞƌƌĞŝĐŚƚŝƐƚĚŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϮͲϯĂŶŐĞŐĞďĞŶĞWůĂƚnjŝĞƌƵŶŐŶƵƌĂůƐZŝĐŚƚǁĞƌƚ
njƵǀĞƌƐƚĞŚĞŶdĞƐƚĞŶ^ŝĞĚŝĞŵĂdžŝŵĂůĞtćƌŵĞůĞŝƐƚƵŶŐ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐďĞǀŽƌ^ŝĞĚĂƐ'ŝƩĞƌĂƵĨƐƚĞůůĞŶtĞŶŶĚĂƐ'ŝƩĞƌƐŝĐŚ
ŚĞŝƘĂŶĨƺŚůƚĞŶƞĞƌŶĞŶ^ŝĞĞƐǁĞŝƚĞƌǀŽŶĚĞƌtćƌŵĞƋƵĞůůĞĂůƐĚĞƌĞŵƉĨŽŚůĞŶĞDŝŶĚĞƐƚĂďƐƚĂŶĚ
^ŽůůƚĞĞƐŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚƐĞŝŶĚŝĞĞŵƉĨŽŚůĞŶĞŶďƐƚćŶĚĞĞŝŶnjƵŚĂůƚĞŶŬƂŶŶĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞŵ,ćŶĚůĞƌnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞ'ŝƩĞƌƚĞŝůĞ
erwerben.
ĞŶŬĞŶ^ŝĞŝŵŵĞƌĂŶĚŝĞŵŝƚĚĞŵĞŶƵƚnjĞŶŽĚĞƌmďĞƌƐƚĞŝŐĞŶĚĞƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƐĚƵƌĐŚĚŝĞ<ŝŶĚĞƌǀĞƌďƵŶĚĞŶĞŶ'ĞĨĂŚƌĞŶ
^ƚĞŝŐĞŶ^ŝĞŶŝĞƺďĞƌĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌ>ĂƐƐĞŶ^ŝĞ/Śƌ<ŝŶĚŶŝĞŵĂůƐĂƵĨĚĞŵ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƐĐŚĂƵŬĞůŶŝĞƐĞƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŝƐƚ
ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌĚĞŶƉƌŝǀĂƚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚďĞƐƟŵŵƚ
ĞŝŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞƌŶďƌŝŶŐƵŶŐnjǁŝƐĐŚĞŶnjǁĞŝƐĂƵďĞƌĞŶƐƚĂďŝůĞŶ&ůćĐŚĞŶĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚĚĂƐ'ŝƩĞƌĚĞƌ
ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶEŽƌŵEϭϵϯϬϮϬϭϭ
ĂƐ'ŝƩĞƌƐƚĞƚƐƵŶŵŝƩĞůďĂƌƺďĞƌĚĞŵŽĚĞŶĂŶďƌŝŶŐĞŶ
tŝƌĚĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌĂŵŽďĞƌĞŶdƌĞƉƉĞŶĂďƐĂƚnjǀĞƌǁĞŶĚĞƚĚĂƌĨĞƐŶŝĐŚƚƵŶƚĞƌŚĂůďĚĞƌŽďĞƌƐƚĞŶdƌĞƉƉĞŶƐƚƵĨĞŵŽŶƟĞƌƚ
werden.
tŝƌĚĚĂƐ'ŝƩĞƌĂŵƵŶƚĞƌĞŶdƌĞƉƉĞŶĂďƐĂƚnjĂŶŐĞďƌĂĐŚƚŝƐƚĞƐǀŽƌĚĞƌƵŶƚĞƌƐƚĞŶdƌĞƉƉĞŶƐƚƵĨĞnjƵŵŽŶƟĞƌĞŶ
ĂƐ'ŝƩĞƌŵƵƐƐƐŽǁĞŝƚǀŽŶĚĞƌdƌĞƉƉĞĞŶƞĞƌŶƚĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶĚĂƐƐĚĂƐ<ŝŶĚǁĞĚĞƌĚŝĞƵŶƚĞƌĞ^ƚƵĨĞĞƌƌĞŝĐŚĞŶ
ŶŽĐŚƺďĞƌĚĂƐ'ŝƩĞƌŬƌĂďďĞůŶŬĂŶŶ
ŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƐƐĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚŬĞŝŶĞŶĂďƐŽůƵƚĞŶ^ĐŚƵƚnjǀŽƌhŶĨćůůĞŶďŝĞƚĞƚ>ĂƐƐĞŶ^ŝĞ/Śƌ<ŝŶĚĚĂŚĞƌŶŝĞŵĂůƐ
ƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚ
ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŝƐƚĨƺƌ<ŝŶĚĞƌŝŵůƚĞƌǀŽŶďŝƐnjƵϮ:ĂŚƌĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚŝĞƐĞůƚĞƌƐĂŶŐĂďĞŝƐƚũĞĚŽĐŚƐƚĞƚƐŝŶ
ZĞůĂƟŽŶnjƵƌŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ/ŚƌĞƐ<ŝŶĚĞƐnjƵƐĞŚĞŶĚĂƐŝĐŚ<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚƐĐŚŶĞůůĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ
tŝĐŚƟŐŝĞŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ^ĐŚƌĂƵďĞŶƐŝŶĚŶƵƌĨƺƌĚŝĞĞĨĞƐƟŐƵŶŐĂŶ,ŽůnjŽďĞƌŇćĐŚĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚ
ĞŝDŽŶƚĂŐĞĂŶĂŶĚĞƌĞŶKďĞƌŇćĐŚĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞďŝƩĞŚŝĞƌĨƺƌŐĞĞŝŐŶĞƚĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶƵŶĚƺďĞů
ĞŝDŽŶƚĂŐĞĂŶŝĞŐĞůƐƚĞŝŶǁćŶĚĞŶdƌŽĐŬĞŶŵĂƵĞƌŶŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶƵŶĞďĞŶĞŶKďĞƌŇćĐŚĞŶŬĂŶŶĞǀƚůĚŝĞŶďƌŝŶŐƵŶŐ
ĞŝŶĞƌĞďĞŶŵćƘŝŐĞŶKďĞƌŇćĐŚĞǁŝĞnjĞŝŶĞƌ,ŽůnjůĞŝƐƚĞĂŶĚĞƌtĂŶĚĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚƐĞŝŶ
ĞŝĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐŽĚĞƌŶĂĐŚĞǀƚůhŶĨćůůĞŶĚĂƌĨĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŶŝĐŚƚǁŝĞĚĞƌǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĨƺƌĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚKƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚnjƚĞŝůĞ
ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌǀĞƌĨƺŐƚƺďĞƌĞŝŶŵĂŶƵĞůůĞƐ^ĐŚůŝĞƘƐLJƐƚĞŵ
<ŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ^ŝĞƐƚĞƚƐĚĂƐƐĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƌŝĐŚƟŐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƵŶĚĞŝŶŐĞƌĂƐƚĞƚŝƐƚ
ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƐŽůůƚĞƌĞŐĞůŵćƘŝŐŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶƵŵnjƵŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶĚĂƐƐƐŝĐŚĞƌŝƐƚƵŶĚŐĞŵćƘĚŝĞƐĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ
ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ
ŝĞƐĞƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌďĞƐƚĞŚƚĂƵƐDĞƚĂůů
EƵƌŵŝƚǁĂƌŵĞƌ^ĞŝĨĞŶůĂƵŐĞŽĚĞƌĞŝŶĞŵĨĞƵĐŚƚĞŶdƵĐŚƌĞŝŶŝŐĞŶ<ĞŝŶĞƐĐŚĞƵĞƌŶĚĞŶZĞŝŶŝŐĞƌŽĚĞƌůĞŝĐŚŵŝƩĞůǀĞƌ-
wenden.
ĞŝĚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐŝŵƵƘĞŶďĞƌĞŝĐŚƵŶĚnjƵŵsĞƌŵĞŝĚĞŶǀŽŶZŽƐƚƐŝŶĚĂůůĞĨƌĞŝůŝĞŐĞŶĚĞŶDĞƚĂůůƚĞŝůĞĚĞƐ'ŝƩĞƌƐŵŝƚ
ĞŝŶĞŵZŽƐƚƐĐŚƵƚnjŵŝƩĞůnjƵďĞŚĂŶĚĞůŶĞŶŶŽĐŚŬĂŶŶĞƚǁĂƐZŽƐƚĂƵŌƌĞƚĞŶ

9
E>>E'Z/:<>^'Zh/<^E-
t/:/E'KZ'sh>/'KKZEtZ
DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
WƌŽĚƵĐƟŶĨŽƌŵĂƟĞ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
WAARSCHUWING: ĞŶŽŶũƵŝƐƚĞŵŽŶƚĂŐĞŬĂŶŐĞǀĂĂƌůŝũŬnjŝũŶ
WAARSCHUWING:'ĞďƌƵŝŬŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŶŝĞƚĂůƐĞƌŽŶĚĞƌĚĞůĞŶďĞƐĐŚĂĚŝŐĚnjŝũŶŽĨŽŶƚďƌĞŬĞŶ
WAARSCHUWING: ,ĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŝƐŶŝĞƚŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌŵŽŶƚĂŐĞŝŶƌĂĂŵŽƉĞŶŝŶŐĞŶ
WAARSCHUWING:ŶŽŽŝƚŐĞďƌƵŝŬĞŶnjŽŶĚĞƌǁĂŶĚďĞƐůĂŐ
ŝũŐĞďƌƵŝŬĂůƐŚĂĂƌĚŚĞŬũĞĂůƟũĚŵŝŶŝŵĂĂůϳϱĐŵǀĂŶĚĞǁĂƌŵƚĞďƌŽŶŚĞƚǀƵƵƌĞŶŵŝŶŝŵĂĂůϵϬĐŵǀĂŶŽƉĞŶǀƵƵƌƉůĂĂƚƐĞŶ
ĂŶŐĞnjŝĞŶĞůŬĞŽƉĞŶŚĂĂƌĚŚŽƵƚŬĂĐŚĞůnjŝũŶĞŝŐĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌŚĞĞŌŝƐĚĞƉůĂĂƚƐŝŶŐŽƉƉĂŐŝŶĂϮͲϯĂůůĞĞŶďĞĚŽĞůĚĂůƐ
ƌŝĐŚƚůŝũŶdĞƐƚƵǁĞŝŐĞŶŽƉĞŶŚĂĂƌĚŚŽƵƚŬĂĐŚĞůŵĞƚŵĂdžŝŵĂůĞǀĞƌďƌĂŶĚŝŶŐƐǁĂƌŵƚĞĂůǀŽƌĞŶƐŚĞƚŚĞŬũĞƚĞƉůĂĂƚƐĞŶůƐ
ŚĞƚŚĞŬũĞƚĞŚĞĞƚŝƐŽŵĂĂŶƚĞƌĂŬĞŶƉůĂĂƚƐŚĞƚĚĂŶǀĞƌĚĞƌǀĂŶĚĞǁĂƌŵƚĞďƌŽŶĚĂŶĚĞĂĂŶďĞǀŽůĞŶŵŝŶŝŵƵŵĂĨƐƚĂŶĚ
ůƐŚĞƚŶŝĞƚŵŽŐĞůŝũŬŝƐĚĞĂĂŶďĞǀŽůĞŶĂĨƐƚĂŶĚĞŶĂĂŶƚĞŚŽƵĚĞŶnjŝũŶĂĨnjŽŶĚĞƌůŝũŬĞĞůĞŵĞŶƚĞŶǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌďŝũƵǁůĞǀĞƌĂŶĐŝĞƌ
>ĞƚŽƉŚĞƚŐĞǀĂĂƌǀĂŶŬŝŶĚĞƌĞŶĚŝĞŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞnjĞůĨŐĞďƌƵŝŬĞŶŽĨĞƌŽǀĞƌŚĞĞŶŬůŝŵŵĞŶ<ůŝŵŶŽŽŝƚŽǀĞƌŚĞƚŚĞŬũĞ
ŚĞĞŶ>ĂĂƚŬŝŶĚĞƌĞŶŶŽŽŝƚĂĂŶŚĞƚŚĞŬũĞŚĂŶŐĞŶ
ŝƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŝƐĂůůĞĞŶďĞĚŽĞůĚǀŽŽƌŚƵŝƐŚŽƵĚĞůŝũŬŐĞďƌƵŝŬ
ůƐŚĞƚŚĞŬũĞǀŽůŐĞŶƐĚĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐŝƐŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚĚǁnjƚƵƐƐĞŶƚǁĞĞƐĐŚŽŶĞƐƚĂďŝĞůĞŽƉƉĞƌǀůĂŬŬĞŶǀŽůĚŽĞƚ
het aan EN 1930:2011.
WůĂĂƚƐŚĞƚŚĞŬũĞĂůƟũĚƌĞĐŚƚƐƚƌĞĞŬƐŽƉĚĞǀůŽĞƌ
ůƐŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞďŽǀĞŶĂĂŶĚĞƚƌĂƉǁŽƌĚƚŐĞƉůĂĂƚƐƚŵĂŐŚĞƚŶŝĞƚŽŶĚĞƌĚĞŚŽŽŐƐƚĞƚƌĞĚĞǁŽƌĚĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ
,ĞƚŚĞŬũĞŵŽĞƚnjŽǀĞƌǀĂŶĚĞƚƌĂƉǁŽƌĚĞŶŐĞƉůĂĂƚƐƚĚĂƚŚĞƚŬŝŶĚŶŝĞƚĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƚƌĂƉƚƌĞĚĞŬĂŶďĞƌĞŝŬĞŶĞŶŽǀĞƌŚĞƚ
hekje kan klimmen.
ůƐŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŽŶĚĞƌĂĂŶĚĞƚƌĂƉǁŽƌĚƚŐĞƉůĂĂƚƐƚŵŽĞƚŚĞƚǀſſƌĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƚƌĞĚĞǁŽƌĚĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ
EŝƚƉƌŽĚƵĐƚŬĂŶŶŝĞƚǀŽŽƌŬŽŵĞŶĚĂƚĞƌŽŶŐĞůƵŬŬĞŶŐĞďĞƵƌĞŶ>ĂĂƚƵǁŬŝŶĚŶŽŽŝƚnjŽŶĚĞƌƚŽĞnjŝĐŚƚĂĐŚƚĞƌ
ŝƚŚĞŬũĞŝƐŽŶƚǁŽƌƉĞŶǀŽŽƌŬŝŶĚĞƌĞŶƚŽƚϮϰŵĂĂŶĚĞŶ^ƚĞŵĚĞnjĞƌŝĐŚƚůŝũŶĞĐŚƚĞƌĂůƟũĚĂĨŽƉĚĞŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐǀĂŶƵǁŬŝŶĚ
ŽŵĚĂƚĚĞǀĂĂƌĚŝŐŚĞĚĞŶǀĂŶŬŝŶĚĞƌĞŶƉĞƌůĞĞŌŝũĚŬƵŶŶĞŶǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶ
ĞůĂŶŐƌŝũŬĚĞďŝũŐĞůĞǀĞƌĚĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶnjŝũŶƵŝƚƐůƵŝƚĞŶĚŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌďĞǀĞƐƟŐŝŶŐŝŶŚŽƵƚŝũďĞǀĞƐƟŐŝŶŐŝŶĂŶĚĞƌĞŵĂƚĞƌŝ-
ĂůĞŶĚŝĞŶƚƵĚĞũƵŝƐƚĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶĞŶŵƵƵƌƉůƵŐŐĞŶƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶ
ŝũŵŽŶƚĂŐĞŽƉďĂŬƐƚĞĞŶŐŝƉƐŽĨĂŶĚĞƌĞŽŶŐĞůŝũŬŵĂƟŐĞŽƉƉĞƌǀůĂŬŬĞŶŬĂŶŚĞƚŶŽĚŝŐnjŝũŶĞĞŶŐůĂĚŽƉƉĞƌǀůĂŬŝŶĚĞǀŽƌŵ
ǀĂŶďŝũǀĞĞŶŚŽƵƚĞŶůĂƚĂĂŶĚĞǁĂŶĚƚĞďĞǀĞƐƟŐĞŶ
ůƐŚĞƚŚĞŬũĞďĞƐĐŚĂĚŝŐĚŝƐŽĨĂůƐŚĞƚďĞƚƌŽŬŬĞŶŝƐŐĞǁĞĞƐƚďŝũĞĞŶŽŶŐĞůƵŬŵĂŐŚĞƚŶŝĞƚŽƉŶŝĞƵǁǁŽƌĚĞŶŐĞďƌƵŝŬƚ
'ĞďƌƵŝŬǀŽŽƌĚŝƚƉƌŽĚƵĐƚƵŝƚƐůƵŝƚĞŶĚŽƌŝŐŝŶĞůĞƌĞƐĞƌǀĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶ
,ĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŚĞĞŌĞĞŶŚĂŶĚŵĂƟŐƐůƵŝƚƐLJƐƚĞĞŵ
ŽŶƚƌŽůĞĞƌĂůƟũĚŽĨŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŽƉĚĞũƵŝƐƚĞŵĂŶŝĞƌŝƐŐĞƐůŽƚĞŶĞŶǀĞƌŐƌĞŶĚĞůĚ
,ĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŵŽĞƚƌĞŐĞůŵĂƟŐǁŽƌĚĞŶŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚŽŵĞƌnjĞŬĞƌǀĂŶƚĞnjŝũŶĚĂƚŚĞƚǀĞŝůŝŐŝƐĞŶĨƵŶĐƟŽŶĞĞƌƚŝŶ
ŽǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐŵĞƚĚĞnjĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐ
ŝƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŝƐŐĞŵĂĂŬƚǀĂŶŵĞƚĂĂů
'ĞďƌƵŝŬĂůůĞĞŶǁĂƌŵnjĞĞƉƐŽƉŽĨĞĞŶǀŽĐŚƟŐĞĚŽĞŬŽŵŚĞƚŚĞŬũĞƐĐŚŽŽŶƚĞŵĂŬĞŶ'ĞďƌƵŝŬŐĞĞŶƐĐŚƵƵƌͲŽĨďůĞĞŬŵŝĚĚĞů
om het hekje schoon te maken.
ŝũŐĞďƌƵŝŬďƵŝƚĞŶƐŚƵŝƐĞŶŽŵƌŽĞƐƚƚĞǀŽŽƌŬŽŵĞŶŵŽĞƚĞŶĂůůĞďůŽŽƚŐĞƐƚĞůĚĞŵĞƚĂůĞŶŽŶĚĞƌĚĞůĞŶǀĂŶŚĞƚŚĞŬũĞŵĞƚĞĞŶ
ƌŽĞƐƚǁĞƌĞŶĚŵŝĚĚĞůǁŽƌĚĞŶďĞŚĂŶĚĞůĚŶŝŐĞƌŽĞƐƚŬĂŶŶŽŐƐƚĞĞĚƐŽƉƚƌĞĚĞŶ
DK: VIGTIGT! FØLG INSTRUKTIONERNE
ET:'d/'dK''DDd/>^EZ
BRUG
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
sZ^>hŬŽƌƌĞŬƚŽƉƐčƚŶŝŶŐĂĨŐŝƩĞƌĞƚŬĂŶǀčƌĞĨĂƌůŝŐƚ
sZ^>ƌƵŐŝŬŬĞŐŝƩĞƌĞƚŚǀŝƐĚĞƚĞƌďĞƐŬĂĚŝŐĞƚĞůůĞƌĚĞƌŵĂŶŐůĞƌĚĞůĞ
sZ^>sčƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊĂƚŐŝƩĞƌĞƚŝŬŬĞĞƌďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƌƵŐŝǀŝŶĚƵĞƐĊďŶŝŶŐĞƌ
sZ^>DŽŶƚĞƌĂůĚƌŝŐƵĚĞŶǀčŐďĞƐůĂŐ
EĊƌŐŝƩĞƌĞƚĂŶǀĞŶĚĞƐƐŽŵƉĞũƐĞŐŝƩĞƌƐŬĂůĚĞƚĂůƟĚƉůĂĐĞƌĞƐŵŝŶĚƐƚϳϱĐŵĨƌĂǀĂƌŵĞŬŝůĚĞŶŝůĚĞŶŽŐŵŝŶĚƐƚϵϬĐŵĨƌĂ
åben ild.
ĂĂůůĞƉĞũƐĞďƌčŶĚĞŽǀŶĞŶĊƌĨŽƌƐŬĞůůŝŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌĞƌƉůĂĐĞƌŝŶŐĞŶƉĊƐŝĚĞϮͲϯŬƵŶŵĞŶƚƐŽŵĞŶƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞdĞƐƚ
ĚŝŶĞŐĞŶĞŶŚĞĚƉĊŵĂŬƐŝŵĂůǀĂƌŵĞĨƆƌĚƵƉůĂĐĞƌĞƌŐŝƩĞƌĞƚ,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞďůŝǀĞƌǀĂƌŵƚĂƚƌƆƌĞǀĞĚƐŬĂůĚĞƚŇLJƩĞƐůčŶŐĞƌĞ
væk fra varmekilden end den anbefalede minimums afstand.
,ǀŝƐĚĞƚŝŬŬĞĞƌŵƵůŝŐƚĂƚŽǀĞƌŚŽůĚĞĚĞŶĂŶďĞĨĂůĞĚĞĂĨƐƚĂŶĚŬĂŶĚĞƌƟůŬƆďĞƐĞŬƐƚƌĂƐĞŬƟŽŶĞƌŚŽƐůĞǀĞƌĂŶĚƆƌĞŶ
sčƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊĨĂƌĞƌŶĞǀĞĚĂƚůĂĚĞďƆƌŶƐĞůǀďƌƵŐĞĞůůĞƌŬƌĂǀůĞŽǀĞƌƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚ<ƌĂǀůĂůĚƌŝŐŽǀĞƌŐŝƩĞƌĞƚ
ĊďŶĂůƟĚůĊŐĞŶ>ĂĚĂůĚƌŝŐďƆƌŶƐǀŝŶŐĞƉĊŐŝƩĞƌĞƚ
ĞƩĞƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƌŬƵŶďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƌƵŐŝƉƌŝǀĂƚĞŚũĞŵ
EĊƌŐŝƩĞƌĞƚĞƌŵŽŶƚĞƌĞƚŝŚĞŶŚŽůĚƟůǀĞũůĞĚŶŝŶŐĞŶĚǀƐŵĞůůĞŵƚŽƌĞŶĞĨĞĚƞƌŝƐƚĂďŝůĞŽŐĞŶƐĂƌƚĞĚĞŽǀĞƌŇĂĚĞƌŽǀĞƌ-
ŚŽůĚĞƌĚĞƚĨƆůŐĞŶĚĞƐƚĂŶĚĂƌĚEϭϵϯϬϮϬϭϭ
'ŝƩĞƌĞƚƐŬĂůĂůƟĚƉůĂĐĞƌĞƐĚŝƌĞŬƚĞƉĊŐƵůǀĞƚ
,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĂŶǀĞŶĚĞƐƆǀĞƌƐƚƉĊĞŶƚƌĂƉƉĞŵĊĚĞƚŝŬŬĞƉůĂĐĞƌĞƐƉĊƚƌŝŶŶĞĚĞŶĨŽƌƚƌĂƉƉĞŶƐƆǀĞƌƐƚĞƚƌŝŶ
,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĂŶǀĞŶĚĞƐŶĞĚĞƌƐƚƉĊĞŶƚƌĂƉƉĞƐŬĂůĚĞƚƉůĂĐĞƌĞƐĨŽƌƌĞƐƚƉĊƚƌĂƉƉĞŶƐŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶ
'ŝƩĞƌĞƚƐŬĂůƉůĂĐĞƌĞƐƐĊůĂŶŐƚĨƌĂƚƌĂƉƉĞŶƐĊĂƚďĂƌŶĞƚŝŬŬĞŬĂŶŶĊĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶŽŐŬƌĂǀůĞŽǀĞƌŐŝƩĞƌĞƚ
ĞŵčƌŬĂƚĚĞƩĞƉƌŽĚƵŬƚŝŬŬĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐǀŝƐĨŽƌŚŝŶĚƌĞƌĂƚĚĞƌƐŬĞƌƵŚĞůĚĂƌŶĞƚďƆƌĂůƟĚǀčƌĞƵŶĚĞƌŽƉƐLJŶ
'ŝƩĞƌĞƚĞƌďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƆƌŶŽƉƟůϮϰŵĊŶĞĚĞƌĞŶŶĞƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞƐŬĂůĚŽŐƐĞƐŝĨŽƌŚŽůĚƟůďĂƌŶĞƚƐĞŐĞŶƵĚǀŝŬůŝŶŐŝĚĞƚ
ďƆƌŶƐĞǀŶĞƌŽŐĨčƌĚŝŐŚĞĚĞƌƵĚǀŝŬůĞƐĨŽƌƐŬĞůůŝŐƚ
sŝŐƟŐƚĞŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞƐŬƌƵĞƌĞƌŬƵŶĞŐŶĞĚĞĨŽƌŵŽŶƚĞƌŝŶŐŝƚƌč,ǀŝƐǀčŐďĞƐůĂŐĞŶĞƐŬĂůŵŽŶƚĞƌĞƐƉĊĂŶĚƌĞŵĂƚĞƌŝ-
ĂůĞƌĂŶǀĞŶĚĚĂĞŐŶĞĚĞƐŬƌƵĞƌŽŐĞǀƚƌĂǁůƉůƵŐƐ
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚƐčƩĞƐŽƉƉĊŵƵƌƐƚĞŶŐŝƉƐǀčŐĞůůĞƌĂŶĚĞŶƵĞŶƐĂƌƚĞƚŽǀĞƌŇĂĚĞŬĂŶĚĞƚǀčƌĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐƚĂƚŵŽŶƚĞƌĞĞŶ
ĞŶƐĂƌƚĞƚŽǀĞƌŇĂĚĞƐŽŵĨĞŬƐĞƚŚƆǀůĞƚďƌčƚƉĊǀčŐŐĞŶ
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌďĞƐŬĂĚŝŐĞƚĞůůĞƌŚǀŝƐĚĞƌŚĂƌǀčƌĞƚƵŚĞůĚŝĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞŵĞĚŐŝƩĞƌĞƚŵĊĚĞƚŝŬŬĞƚĂŐĞƐŝďƌƵŐŝŐĞŶ
ƌƵŐŬƵŶŽƌŝŐŝŶĂůĞƌĞƐĞƌǀĞĚĞůĞƟůŐŝƩĞƌĞƚ
^ŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚŚĂƌĞƚŵĂŶƵĞůƚůƵŬŬĞƐLJƐƚĞŵ
dũĞŬĂƚƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌŬŽƌƌĞŬƚůƵŬŬĞƚŽŐůĊƐƚ
^ŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚƐŬĂůƌĞŐĞůŵčƐƐŝŐƚŬŽŶƚƌŽůůĞƌĞƐĨŽƌĂƚƐŝŬƌĞĂƚĚĞƚĞƌƐŝŬŬĞƌƚŽŐĨƵŶŐĞƌĞƌŝŚĞŶŚŽůĚƟůĚĞŶŶĞǀĞũůĞĚŶŝŶŐ
^ŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌůĂǀĞƚĂĨŵĞƚĂů
ZĞŶŐƆƌŐŝƩĞƌĞƚŵĞĚǀĂƌŵƚƐčďĞǀĂŶĚĞůůĞƌĞŶĨƵŐƟŐŬůƵĚhŶĚůĂĚĂƚďƌƵŐĞƐŬƵƌĞƉƵůǀĞƌĞůůĞƌŬĞŵŝŬĂůŝĞƌƟůƌĞŶŐƆƌŝŶŐĂĨ
ŐŝƩĞƌĞƚ
sĞĚƵĚĞŶĚƆƌƐďƌƵŐďƆƌĂůůĞŵĞƚĂůĚĞůĞƉĊŐŝƩĞƌĞƚďĞŚĂŶĚůĞƐŵĞĚƌƵƐƚďĞƐŬLJƩĞůƐĞĨŽƌĂƚŵŽĚǀŝƌŬĞƌƵƐƚĚĂŶŶĞůƐĞŶƐŵƵůĞ
ƌƵƐƚŬĂŶĚŽŐƐƚĂĚŝŐĨŽƌĞŬŽŵŵĞ

10
^s/<d/'d>^&P>:^^/E^dZh<-
TIONER NOGA OCH SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA BRUK
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
VARNING:&ĞůĂŬƟŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŬĂŶǀĂƌĂĨĂƌůŝŐ
VARNING:ŶǀćŶĚŝŶƚĞƐćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶŽŵĚĞƚƐĂŬŶĂƐĚĞůĂƌĞůůĞƌŽŵŶĊŐŽŶĚĞůćƌƐŬĂĚĂĚ
VARNING: ^ćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶĨĊƌŝŶƚĞŵŽŶƚĞƌĂƐĨƌĂŵĨƂƌĨƂŶƐƚĞƌ
VARNING: ŶǀćŶĚĂůĚƌŝŐŐƌŝŶĚĞŶƵƚĂŶǀćŐŐĨćƐƚĞŶ
EćƌŐƌŝŶĚĞŶĂŶǀćŶĚƐƐŽŵĞůĚƐŬLJĚĚƐŬĂĚĞŶĂůůƟĚƉůĂĐĞƌĂƐŵŝŶƐƚϳϱĐŵĨƌĊŶǀćƌŵĞŬćůůĂŶĞůĚĞŶŽĐŚŵŝŶƐƚϵϬĐŵĨƌĊŶ
öppen eld.
ŌĞƌƐŽŵŽůŝŬĂƂƉƉŶĂƐƉŝƐĂƌŬĂŵŝŶĞƌƵƉƉŶĊƌŽůŝŬĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌćƌƉůĂĐĞƌŝŶŐƐĂŶŐŝǀĞůƐĞƌŶĂƉĊƐŝĚĂŶϮͲϯĞŶĚĂƐƚĂǀƐĞĚĚĂ
ƐŽŵƌŝŬƚůŝŶũĞƌWƌŽǀĂĂƩŚĂǀćƌŵĞŬćůůĂŶƉĊŵĂdžŝŵĂůĞīĞŬƚŝŶŶĂŶĚƵƉůĂĐĞƌĂƌƵƚŐƌŝŶĚĞŶKŵŐƌŝŶĚĞŶŬćŶŶƐǀĂƌŵƐŬĂĚƵ
ŇLJƩĂĚĞŶůćŶŐƌĞďŽƌƚĨƌĊŶǀćƌŵĞŬćůůĂŶćŶĚĞƚƌĞŬŽŵŵĞŶĚĞƌĂĚĞŵŝŶƐƚĂĂǀƐƚĊŶĚĞƚ
KŵĚĞƚŝŶƚĞŐĊƌĂƩĨƂůũĂĚĞƌĞŬŽŵŵĞŶĚĞƌĂĚĞĂǀƐƚĊŶĚĞŶĮŶŶƐĚĞƚĞdžƚƌĂƐĞŬƟŽŶĞƌŚŽƐůĞǀĞƌĂŶƚƂƌĞŶ
sĂƌƵƉƉŵćƌŬƐĂŵƉĊƌŝƐŬĞƌŶĂŽŵďĂƌŶĂŶǀćŶĚĞƌĞůůĞƌŬůćƩƌĂƌƂǀĞƌƐćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶ<ůćƩƌĂĂůĚƌŝŐƂǀĞƌŐƌŝŶĚĞŶ
>ĊƚĂůĚƌŝŐďĂƌŶĞŶŐƵŶŐĂƉĊŐƌŝŶĚĞŶ
'ƌŝŶĚĞŶćƌĞŶĚĂƐƚĂǀƐĞĚĚĨƂƌĂŶǀćŶĚŶŝŶŐŝŚĞŵŵĞƚ
EćƌŐƌŝŶĚĞŶćƌŵŽŶƚĞƌĂĚĞŶůŝŐƚŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĂŵĞůůĂŶƚǀĊƌĞŶĂŽĐŚƐƚĂďŝůĂLJƚŽƌƵƉƉĨLJůůĞƌĚĞŶŬƌĂǀĞŶĞŶůŝŐƚE
1930:2011.
WůĂĐĞƌĂĂůůƟĚŐƌŝŶĚĞŶĚŝƌĞŬƚŵŽƚŐŽůǀĞƚ
KŵŐƌŝŶĚĞŶĂŶǀćŶĚƐŽǀĂŶĨƂƌƚƌĂƉƉĂŶĨĊƌĚĞŶŝŶƚĞƉůĂĐĞƌĂƐƵŶĚĞƌĚĞŶƂǀĞƌƐƚĂŶŝǀĊŶKŵŐƌŝŶĚĞŶĂŶǀćŶĚƐŶĞĚĂŶĨƂƌƚƌĂƉ-
ƉĂŶƐŬĂĚĞŶƉůĂĐĞƌĂƐĨƌĂŵĨƂƌĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĂƐƚĞŐĞƚ'ƌŝŶĚĞŶŵĊƐƚĞƉůĂĐĞƌĂƐƐĊůĊŶŐƚďŽƌƚĨƌĊŶƚƌĂƉƉĂŶĂƩďĂƌŶĞƚŝŶƚĞŬĂŶ
ŶĊĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĂƚƌĂƉƉƐƚĞŐĞƚŽĐŚŬƌĂǀůĂƐŝŐƂǀĞƌŐƌŝŶĚĞŶ
KďƐĞƌǀĞƌĂĂƩĚĞŶŶĂƉƌŽĚƵŬƚŝŶƚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŬƚĨƂƌŚŝŶĚƌĂƌŽůLJĐŬŽƌ>ćŵŶĂĂůĚƌŝŐďĂƌŶĞƚƵƚĂŶƟůůƐLJŶ
'ƌŝŶĚĞŶćƌĂǀƐĞĚĚĨƂƌďĂƌŶƵƉƉƟůůϮϰŵĊŶĂĚĞƌĞŶŶĂƌŝŬƚůŝŶũĞƐŬĂĚŽĐŬƐĞƐŝĨƂƌŚĊůůĂŶĚĞƟůůďĂƌŶĞƚƐƵƚǀĞĐŬůŝŶŐĞŌĞƌƐŽŵ
barns utvecklas olika snabbt.
sŝŬƟŐƚĞŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƐŬƌƵǀĂƌŶĂćƌĞŶĚĂƐƚĂǀƐͲĞĚĚĂĨƂƌŵŽŶƚĞƌŝŶŐŝƚƌćŶǀćŶĚůćŵƉůŝŐĂƐŬƌƵǀĂƌŽĐŚǀćŐŐƉůƵŐŐĂƌǀŝĚ
ŵŽŶƚĞƌŝŶŐŝĞƩĂŶŶĂƚŵĂƚĞƌŝĂů
KŵŐƌŝŶĚĞŶŵŽŶƚĞƌĂƐƉĊƚĞŐĞůĞůůĞƌƉƵƚƐǀćŐŐĞůůĞƌƉĊĂŶŶĂŶŽũćŵŶLJƚĂŬĂŶĚĞƚǀĂƌĂŶƂĚǀćŶĚŝŐƚĂƩŵŽŶƚĞƌĂĞŶũćŵŶLJƚĂ
ƚĞdžĞŶŚLJǀůĂĚďƌćĚĂƉĊǀćŐŐĞŶ
KŵŐƌŝŶĚĞŶŚĂƌƐŬĂĚĂƚƐĞůůĞƌǀĂƌŝƚŵĞĚŽŵĞŶŽůLJĐŬĂĨĊƌĚĞŶŝŶƚĞĂŶǀćŶĚĂƐŝŐĞŶ
ŶǀćŶĚĞŶĚĂƐƚŽƌŝŐŝŶĂůƌĞƐĞƌǀĚĞůĂƌƟůůĚĞŶŶĂƉƌŽĚƵŬƚ
'ƌŝŶĚĞŶćƌƵƚƌƵƐƚĂĚŵĞĚŵĂŶƵĞůůƚƐƚćŶŐŶŝŶŐƐƐLJƐƚĞŵ
<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂĂůůƟĚĂƩŐƌŝŶĚĞŶćƌŽƌĚĞŶƚůŝŐƚƐƚćŶŐĚŽĐŚůĊƐƚ
'ƌŝŶĚĞŶƐŬĂŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂƐƌĞŐĞůďƵŶĚĞƚƐĊĂƩĚĞŶćƌƐćŬĞƌŽĐŚĨƵŶŐĞƌĂƌŝĞŶůŝŐŚĞƚŵĞĚĚĞƐƐĂŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌ
^ćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶćƌƟůůǀĞƌŬĂĚĂǀŵĞƚĂůů
ZĞŶŐƂƌĞŶĚĂƐƚŵĞĚǀĂƌŵƚǀĂƩĞŶŽĐŚƌĞŶŐƂƌŝŶŐƐŵĞĚĞůĞůůĞƌĞŶĨƵŬƚĂĚƚƌĂƐĂŶǀćŶĚŝŶƚĞƌĞŶŐƂƌŝŶŐƐŵĞĚĞůƐŽŵŝŶŶĞŚĊůůĞƌ
slipmedel eller blekmedel.
KŵĚƵĂŶǀćŶĚĞƌŐƌŝŶĚĞŶƵƚŽŵŚƵƐŽĐŚǀŝůůĨƂƌŚŝŶĚƌĂƌŽƐƚďĞŚĂŶĚůĂĚĞŶĞdžƉŽŶĞƌĂĚĞŵĞƚĂůůĞŶƉĊŐƌŝŶĚĞŶŵĞĚĞƩƌŽƐƚƐŬLJ-
ĚĚƐŵĞĚĞůsŝƐƐƌŽƐƚŬĂŶĨŽƌƞĂƌĂŶĚĞĨƂƌĞŬŽŵŵĂ
NO: VIKTIG! LES OG FØLG DISSE IN-
STRUK SENE NØYAKTIG OG TA VARE PÅ
DEM TIL SENERE BRUK
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƐũŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
sZ^>&ĞŝůŵŽŶƚĞƌŝŶŐŬĂŶǀĂĞƌĞĨĂƌůŝŐ
sZ^>/ŬŬĞďƌƵŬŐŝƩĞƌĞƚŚǀŝƐĚĞƚĞƌƆĚĞůĂŐƚĞůůĞƌĚĞƚŵĂŶŐůĞƌĚĞůĞƌ
sZ^>'ŝƩĞƌĞƚĞƌŝŬŬĞďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƌƵŬŝǀŝŶĚƵƐĊƉŶŝŶŐĞƌ
sZ^>DŽŶƚĞƌĂůĚƌŝƵƚĞŶǀĞŐŐďĞƐůĂŐ
EĊƌƉŽƌƚĞŶďƌƵŬĞƐƐŽŵďƌĂŶŶƐŝŬƌŝŶŐƐŬĂůĚƵĂůůƟĚƉůĂƐƐĞƌĞĚĞŶŵŝŶƐƚϳϱĐŵǀĞŬŬĨƌĂǀĂƌŵĞŬŝůĚĞŶŽǀŶĞŶŽŐŵŝŶƐƚϵϬĐŵ
fra åpen ild.
^ŝĚĞŶĂůůĞƉĞŝƐĞƌǀĞĚŽǀŶĞƌŶĊƌĨŽƌƐŬũĞůůŝŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌĞƌƉůĂƐƐĞƌŝŶŐĞŶƉĊƐŝĚĞϮͲϯďĂƌĞŵĞŶƚƐŽŵĞŶƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞ
dĞƐƚĚŝŶĞŐĞŶĞŶŚĞƚƉĊŵĂŬƐŝŵĂůǀĂƌŵĞĨƆƌĚƵƉůĂƐƐĞƌĞƌƉŽƌƚĞŶ,ǀŝƐƉŽƌƚĞŶĞƌĨŽƌǀĂƌŵƟůĊƚĂƉĊƐŬĂůĚƵŇLJƩĞĚĞŶ
ůĞŶŐĞƌĨƌĂǀĂƌŵĞŬŝůĚĞŶĞŶŶĚĞŶĂŶďĞĨĂůƚĞŵĂŬƐĂǀƐƚĂŶĚĞŶ
,ǀŝƐĚĞƚŝŬŬĞĞƌŵƵůŝŐĊŽƉƉŶĊĚĞĂŶďĞĨĂůƚĞĂǀƐƚĂŶĚĞŶĞŬĂŶĚƵĨĊƐĞƉĂƌĂƚĞĚĞůĞƌŚŽƐůĞǀĞƌĂŶĚƆƌĞŶ
sĂĞƌŽƉƉŵĞƌŬƐŽŵƉĊĨĂƌĞŶĞƐŽŵĞƌĨŽƌďƵŶĚĞƚŵĞĚĂƚďĂƌŶďƌƵŬĞƌĞůůĞƌŬůĂƚƌĞƌŽǀĞƌƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚ
/ŬŬĞŬůĂƚƌĞŽǀĞƌŐŝƩĞƌĞƚ/ŬŬĞůĂďĂƌŶƐǀŝŶŐĞƉĊŐŝƩĞƌĞƚ
ĞƩĞƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌŬƵŶƟůďƌƵŬŝŚũĞŵŵĞƚ
EĊƌŐŝƩĞƌĞƚĞƌŵŽŶƚĞƌƚŝŚĞŶŚŽůĚƟůǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶŵĞůůŽŵƚŽƌĞŶĞŽŐƐƚĂďŝůĞŽǀĞƌŇĂƚĞƌŽǀĞƌŚŽůĚĞƌĚĞƚƐƚĂŶĚĂƌĚĞŶE
1930:2011.
'ŝƩĞƌĞƚƐŬĂůĂůůƟĚƉůĂƐƐĞƌĞƐĚŝƌĞŬƚĞƉĊŐƵůǀĞƚ
,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚďƌƵŬĞƐƆǀĞƌƐƚŝƚƌĂƉƉĞŶŵĊĚĞƚŝŬŬĞƉůĂƐƐĞƌĞƐŶĞĚĞŶĨŽƌƚƌĂƉƉĞŶƐƆǀĞƌƐƚĞƚƌŝŶŶ,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƚ-
ƚĞƌĞƚďƌƵŬĞƐŶĞĚĞƌƐƚŝĞŶƚƌĂƉƉƐŬĂůĚĞƚƉůĂƐƐĞƌĞƐĨŽƌĂŶƚƌĂƉƉĞŶƐŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶŶWŽƌƚĞŶŵĊƉůĂƐƐĞƌĞƐƐĊůĂŶŐƚĨƌĂƚƌĂƉƉĞŶ
ĂƚďĂƌŶĞƚŝŬŬĞǀŝůŬƵŶŶĞŶĊĨƌĞŵƟůĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶŶĞƚŽŐŬƌĂďďĞŽǀĞƌƉŽƌƚĞŶ
>ĞŐŐŵĞƌŬĞƟůĂƚĚĞƩĞƉƌŽĚƵŬƚĞƚŝŬŬĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐǀŝƐŚŝŶĚƌĞƌĂƚĚĞƚƐŬũĞƌƵŚĞůůĂƌŶĞƚďƆƌĂůůƟĚǀĂĞƌĞƵŶĚĞƌŽƉƉƐLJŶ
'ŝƩĞƌĞƚĞƌďĞƌĞŐŶĞƚƉĊďĂƌŶƉĊŽƉƉƟůϮϰŵĊŶĞĚĞƌDĞŶĚĞŶŶĞƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞŶŵĊƐĞƐŝĨŽƌŚŽůĚƟůďĂƌŶĞƚƐĞŐĞŶƵƚǀŝŬůŝŶŐ
ƐŝĚĞŶďĂƌŶƐĞǀŶĞƌŽŐĨĞƌĚŝŐŚĞƚĞƌƵƚǀŝŬůĞƐĨŽƌƐŬũĞůůŝŐ
sŝŬƟŐ^ŬƌƵĞŶĞƐŽŵĨƆůŐĞƌŵĞĚĞƌďĂƌĞďĞƌĞŐŶĞƚƉĊƚƌĞǀĞƌŬ,ǀŝƐŐƌŝŶĚĞŶƐŬĂůŵŽŶƚĞƌĞƐƉĊĂŶĚƌĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƌŵĊĚƵ
ďƌƵŬĞĞŐŶĞĚĞƐŬƌƵĞƌŽŐƉůƵŐŐĞƌ
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚƐĞƩĞƐŽƉƉƉĊŵƵƌƐƚĞŝŶŐŝƉƐǀĞŐŐĞƌĞůůĞƌĞŶĂŶŶĞŶƵĞŶƐĂƌƚĞƚŽǀĞƌŇĂƚĞŬĂŶĚĞƚǀĂĞƌĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐĊŵŽŶƚĞƌĞ
ĞŶũĞǀŶŽǀĞƌŇĂƚĞƐŽŵĨĞŬƐĞƚŚƆǀůĞƚďƌĞƩƉĊǀĞŐŐĞŶ
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌƆĚĞůĂŐƚĞůůĞƌŚǀŝƐĚĞƚŚĂƌǀĂĞƌƚĞƚƵŚĞůůŝĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞŵĞĚŐŝƩĞƌĞƚŵĊĚĞƚŝŬŬĞƚĂƐŝďƌƵŬŝŐũĞŶ
ƌƵŬŬƵŶŽƌŝŐŝŶĂůĞƌĞƐĞƌǀĞĚĞůĞƌƟůĚĞƩĞƉƌŽĚƵŬƚĞƚ
^ŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚŚĂƌĞƚŵĂŶƵĞůƚůƵŬŬĞƐLJƐƚĞŵ
ƵďƆƌĂůůƟĚƐũĞŬŬĞĂƚƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌƌŝŬƟŐůƵŬŬĞƚŽŐůĊƐƚ
^ŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚďƆƌŬŽŶƚƌŽůůĞƌĞƐƌĞŐĞůŵĞƐƐŝŐĨŽƌĊƐŝŬƌĞĂƚĚĞƚĞƌƐŝŬŬĞƌƚŽŐĨƵŶŐĞƌĞƌŝŚĞŶŚŽůĚƟůĚĞŶŶĞǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶ
^ŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌůĂŐĚĂǀŵĞƚĂůů
ZĞŶŐũƆƌŐŝƩĞƌĞƚŬƵŶŵĞĚǀĂƌŵƚƐĊƉĞǀĂŶŶĞůůĞƌĞŶĨƵŬƟŐŬůƵƚhŶŶŐĊĊďƌƵŬĞƐŬƵƌĞƉƵůǀĞƌĞůůĞƌďůĞŬĞŵŝĚůĞƌ
,ǀŝƐĚƵďƌƵŬĞƌƉŽƌƚĞŶƵƚĞŶĚƆƌƐĨŽƌĊŚũĞůƉĞƟůŵĞĚĊĨŽƌŚŝŶĚƌĞƌƵƐƚĚĂŶŶĞůƐĞďƆƌĚƵďĞŚĂŶĚůĞĚĞƚƵďĞƐŬLJƩĞĚĞŵĞƚĂůůĞƚ
ƉĊƉŽƌƚĞŶŵĞĚĞƚƌƵƐƚďĞƐŬLJƩĞŶĚĞŵŝĚĚĞůWŽƌƚĞŶŬĂŶůŝŬĞǀĞůďůŝůŝƩƌƵƐƚĞŶ