BABY DAN Configure L User manual

Baby Dan A/S
Niels Bohrs Vej 14
DK-8670 Låsby
Denmark
Tel [phone]
Fax [phone]
www.babydan.com
[email protected]om
Parts list
ŽŶĮŐƵƌĞ>&ůĞdž>
1
-
/
/
ďdžϮ Đdžϭ ĞdžϭĚdžϰ Ĩdžϭ ŐdžϮ
ŝdžϮ jx2
Śdžϴ
ď
ď
Đ
ď
ď
c
min 75 cm
min 75 cm
min 75 cm
min 90 cm
223 cm
min 90 cm
min 90 cm

2
3
Ϯ
Ϯ
ϭ
Ϯ
ϭ
ď
i+j Ě
Ő
ĞĚ
Ě
Ő
Ě
ď
Ĩ
Ő
Ě
Ĩ
Ě
Ě
Ő
d
e
g
i+j
i+j i+j
i+j
i+j
/
-
ď
Đ
ďď
ď
Đ
ď
c
c
c
b
c
2

3
56
4
ĞdžϮ džϮ
ĞdžϮ
ĞĞ
ĞdžϮ
ĞdžϮ i+j
Ś
ŝ
ϭ
ϮŚ
Ś
Śi
j

4
ϭ
Ϯ
ϯ
ϭ
Ϯ

5

6
GB:
IMPORTANT! READ AND FOLLOW
THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND
KEEP FOR FUTURE REFERENCE
WƌŽĚƵĐƚŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ;ϯϱϱͲϱϳϰͿ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ;ϯϱϱͲϴϳϳͿ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ;ϯϱϱͲϭϬϵϰͿ
WARNING:/ŶĐŽƌƌĞĐƚŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĐĂŶďĞĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
WARNING:ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝĨĂŶLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞĚĂŵĂŐĞĚŽƌŵŝƐƐŝŶŐ
WARNING:dŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŵƵƐƚŶŽƚďĞĮƩĞĚĂĐƌŽƐƐǁŝŶĚŽǁƐ
WARNING:EĞǀĞƌƵƐĞǁŝƚŚŽƵƚǁĂůůĮƫŶŐƐ
tŚĞŶƵƐĞĚĂƐĂĮƌĞƐƵƌƌŽƵŶĚĂůǁĂLJƐƉůĂĐĞƚŚĞŐĂƚĞŵŝŶŝŵƵŵϳϱĐŵ;ϮϵϲͿĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƐŽƵƌĐĞŽĨŚĞĂƚĮƌĞĂŶĚŵŝŶŝͲ
ŵƵŵϵϬĐŵ;ϯϱϱͿĨƌŽŵŽƉĞŶĮƌĞ
^ŝŶĐĞĞǀĞƌLJĮƌĞƉůĂĐĞǁŽŽĚďƵƌŶŝŶŐƐƚŽǀĞƌĞĂĐŚĞƐĚŝīĞƌĞŶƚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐƚŚĞƉůĂĐŝŶŐŽŶƉĂŐĞϮͲϯŝƐŽŶůLJŝŶƚĞŶĚĞĚĂƐ
ĂŐƵŝĚĞůŝŶĞdĞƐƚLJŽƵƌŽǁŶƵŶŝƚĂƚŵĂdžŝŵƵŵŚĞĂƚŽƵƚƉƵƚďĞĨŽƌĞƉůĂĐŝŶŐƚŚĞŐĂƚĞ/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐŚŽƚƚŽƚŽƵĐŚŵŽǀĞŐĂƚĞ
further from heat source than the recommended minimum distance.
^ŚŽƵůĚŝƚŶŽƚďĞƉŽƐƐŝďůĞƚŽŬĞĞƉƚŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĚŝƐƚĂŶĐĞƐƐĞƉĂƌĂƚĞƐĞĐƟŽŶƐĂƌĞĂǀĂŝůĂďůĞĂƚLJŽƵƌƐƵƉƉůŝĞƌ
ĞĂǁĂƌĞŽĨŚĂnjĂƌĚƐĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚǁŝƚŚĐŚŝůĚƌĞŶƵƐŝŶŐŽƌĐůŝŵďŝŶŐŽǀĞƌƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌEĞǀĞƌĐůŝŵďŽǀĞƌƚŚĞŐĂƚĞEĞǀĞƌ
ĂůůŽǁĐŚŝůĚƌĞŶƚŽƐǁŝŶŐŽŶƚŚĞŐĂƚĞ
dŚŝƐƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝƐĨŽƌĚŽŵĞƐƟĐƵƐĞŽŶůLJ
tŚĞŶĮƩĞĚĂƐŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚďĞƚǁĞĞŶƚǁŽĐůĞĂŶƐƚƌƵĐƚƵƌĂůůLJƐŽƵŶĚƐƵƌĨĂĐĞƐƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚĐŽŶĨŽƌŵƐƚŽEϭϵϯϬϮϬϭϭ
ůǁĂLJƐƉůĂĐĞƚŚĞŐĂƚĞĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞŇŽŽƌ
/ĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝƐƵƐĞĚĂƚƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞƐƚĂŝƌƐŝƚƐŚŽƵůĚŶŽƚďĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚďĞůŽǁƚŚĞƚŽƉůĞǀĞů
/ĨƚŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŝƐƵƐĞĚĂƚƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞƐƚĂŝƌƐŝƚƐŚŽƵůĚďĞƉŽƐŝƟŽŶĞĚĂƚƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞůŽǁĞƐƚƚƌĞĂĚƉŽƐ-
ƐŝďůĞdŚĞŐĂƚĞŵƵƐƚďĞƉůĂĐĞĚĂƐĨĂƌĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞƐƚĂŝƌƐƚŚĂƚƚŚĞĐŚŝůĚǁŝůůŶŽƚďĞĂďůĞƚŽƌĞĂĐŚƚŚĞďŽƩŽŵƐƚĂŝƌĂŶĚ
ĐƌĂǁůŽǀĞƌƚŚĞŐĂƚĞWůĞĂƐĞŶŽƚĞƚŚĂƚƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚŶŽƚŶĞĐĞƐƐĂƌŝůLJƉƌĞǀĞŶƚƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐƚŽŚĂƉƉĞŶEĞǀĞƌůĞĂǀĞLJŽƵƌĐŚŝůĚ
ƵŶĂƩĞŶĚĞĚdŚŝƐŐĂƚĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŚŝůĚƌĞŶƵƉƚŽϮϰŵŽŶƚŚƐ,ŽǁĞǀĞƌƚŚŝƐŐƵŝĚĂŶĐĞƐŚŽƵůĚďĞĐŽŶƐƚĂŶƚůLJŵŽŶŝƚŽƌĞĚ
ĂŐĂŝŶƐƚLJŽƵƌĐŚŝůĚƐŽǁŶĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚĂƐŝŶĚŝǀŝĚƵĂůĐŚŝůĚƌĞŶƐƐŬŝůůƐĚŽĚĞǀĞůŽƉĂƚĚŝīĞƌĞŶƚĂŐĞƐ
Important:dŚĞƐĐƌĞǁƐƉƌŽǀŝĚĞĚĂƌĞŽŶůLJŝŶƚĞŶĚĞĚĨŽƌĮdžŝŶŐŝŶƚŽǁŽŽĚ/ĨĮdžŝŶŐŝŶƚŽŽƚŚĞƌŵĂƚĞƌŝĂůƵƐĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƐĐƌĞǁƐĂŶĚǁĂůůͲƉůƵŐƐ
/ĨŵŽƵŶƟŶŐŽŶƚŽďƌŝĐŬĚƌLJǁĂůůŽƌŽƚŚĞƌĚŝƐƐŝŵŝůĂƌƐƵƌĨĂĐĞƐŝƚŵĂLJďĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJƚŽŵŽƵŶƚĂƐŵŽŽƚŚƐƵƌĨĂĐĞƐƵĐŚĂƐĂ
ǁŽŽĚĞŶďĂƩĞŶŽŶƚŽƚŚĞǁĂůů
/ĨƚŚĞŐĂƚĞŝƐĚĂŵĂŐĞĚŽƌŚĂƐďĞĞŶĞdžƉŽƐĞĚƚŽĂŶĂĐĐŝĚĞŶƚŝƚŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĂŐĂŝŶ
KŶůLJƵƐĞŽƌŝŐŝŶĂůƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐĨŽƌƚŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚ
dŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌŚĂƐĂŵĂŶƵĂůĐůŽƐŝŶŐƐLJƐƚĞŵ
Always check that the safety barrier is correctly closed and locked.
dŚĞƐĂĨĞƚLJďĂƌƌŝĞƌƐŚŽƵůĚďĞĐŚĞĐŬĞĚƌĞŐƵůĂƌůLJƚŽĞŶƐƵƌĞƚŚĂƚŝƚŝƐƐĞĐƵƌĞĂŶĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞƐĞ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
dŚŝƐƐĂĨĞƚLJŐĂƚĞŝƐŵĂĚĞĨƌŽŵŵĞƚĂů
KŶůLJĐůĞĂŶƵƐŝŶŐǁĂƌŵƐŽĂƉLJǁĂƚĞƌŽƌĂĚĂŵƉĐůŽƚŚŽŶŽƚƵƐĞĂďƌĂƐŝǀĞĐůĞĂŶĞƌƐŽƌďůĞĂĐŚ
/ĨƵƐŝŶŐŽƵƚĚŽŽƌƐĂŶĚƚŽŚĞůƉƉƌĞǀĞŶƚƌƵƐƚƚƌĞĂƚĂůůĞdžƉŽƐĞĚŵĞƚĂůŽŶƚŚĞŐĂƚĞǁŝƚŚĂƌƵƐƚŝŶŚŝďŝƚŽƌ^ŽŵĞƌƵƐƟŶŐŵĂLJ
ƐƟůůŽĐĐƵƌ
Customer Care Helpline: 01704 895777
ES: ¡IMPORTANTE!
SIGA RIGUROSAMENTE ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS COMO
FUTURA REFERENCIA
/ŶĨŽƌŵĂĐŝſŶƐŽďƌĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
ADVERTENCIA:hŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉƵĞĚĞĞŶƚƌĂŹĂƌƉĞůŝŐƌŽ
ADVERTENCIA:EŽƵƟůŝĐĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐŝŚĂLJĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐƋƵĞĨĂůƚĂŶŽĞƐƚĄŶĚĂŹĂĚŽƐ
ADVERTENCIA:>ĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŶŽĚĞďĞŵŽŶƚĂƌƐĞĞŶůĂƐĂďĞƌƚƵƌĂƐĚĞǀĞŶƚĂŶĂ
ADVERTENCIA: No use nunca la barrera sin los soportes de pared.
ƵĂŶĚŽƵƐĞůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŵŽƉƌŽƚĞĐĐŝſŶƉĂƌĂnjŽŶĂƐĐŽŶĐŚŝŵĞŶĞĂƐŽĞƐƚƵĨĂƐĐŽůſƋƵĞůĂƐŝĞŵƉƌĞĐŽŵŽŵşŶŝŵŽĂϳϱĐŵĚĞ
ůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĐĂůŽƌĨƵĞŐŽLJĂϵϬĐŵĚĞůĂĐŚŝŵĞŶĞĂ
ĂĚŽƋƵĞůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƋƵĞĂůĐĂŶnjĂƵŶĂĐŚŝŵĞŶĞĂĞƐƚƵĨĂĚĞůĞŹĂĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞĞŶĐĂĚĂĐĂƐŽĐŽŶƐŝĚĞƌĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶůĂƉĄŐŝŶĂϮͲϯƐŽůŽĂŵŽĚŽŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŵƉƌƵĞďĞƉƌŝŵĞƌŽůĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĄdžŝŵĂ
ƋƵĞƉƵĞĚĞĂůĐĂŶnjĂƌƐƵĨƵĞŶƚĞĚĞĐĂůŽƌ^ŝůĂďĂƌƌĞƌĂĞƐĐĂůŝĞŶƚĞĂůƚŽĐĂƌůĂĐŽůſƋƵĞůĂĂŵĂLJŽƌĚŝƐƚĂŶĐŝĂĚĞůĂĨƵĞŶƚĞĚĞĐĂůŽƌ
ƋƵĞůĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂŵşŶŝŵĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ
ŶĐĂƐŽĚĞƋƵĞŶŽĨƵĞƌĂƉŽƐŝďůĞŵĂŶƚĞŶĞƌůĂƐĚŝƐƚĂŶĐŝĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐƉŽĚƌĄĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞĐĐŝŽŶĞƐƐĞƉĂƌĂĚĂƐĚĞƐƵ
proveedor.
dĞŶŐĂƉƌĞƐĞŶƚĞĞůƉĞůŝŐƌŽƋƵĞƐƵƉŽŶĞƋƵĞĞůŶŝŹŽƵƐĞƐŽůŽůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŽƐĞƐƵďĂĂĞůůĂEƵŶĐĂƚƌĞƉĞƉŽƌůĂďĂƌ-
ƌĞƌĂEŽƉĞƌŵŝƚĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐƐĞďĂůĂŶĐĞĞŶĞŶůĂďĂƌƌĞƌĂ
ƐƚĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƷŶŝĐĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂƵƐŽĚŽŵĠƐƟĐŽ
^ŝĞůŵŽŶƚĂũĞƐĞĞĨĞĐƚƷĂĞŶƚƌĞĚŽƐƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐƐſůŝĚĂƐLJůŝŵƉŝĂƐĐŽŵŽƐĞŝŶĚŝĐĂĞŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĞƐƚĂďĂƌƌĞƌĂĐƵŵƉůĞ
con la norma EN 1930:2011.
ŽůŽƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞŶĞůƐƵĞůŽ
ƵĂŶĚŽƐĞŵŽŶƚĂĂƌƌŝďĂĚĞůĂĞƐĐĂůĞƌĂůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞďĞƐŝƚƵĂƌƐĞĚĞďĂũŽĚĞůƷůƟŵŽĞƐĐĂůſŶ^ŝƐĞƵƐĂĂďĂũŽĚĞůĂĞƐĐĂůĞƌĂ
ŵŽŶƚĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞůĂŶƚĞĚĞůƉƌŝŵĞƌĞƐĐĂůſŶ>ĂďĂƌƌĞƌĂĚĞďĞĐŽůŽĐĂƌƐĞůŽŵĄƐůĞũŽƐƉŽƐŝďůĞĚĞůĂƐĞƐĐĂůĞƌĂƐƉĂƌĂŝŵƉĞĚŝƌ
ƋƵĞĞůŶŝŹŽůůĞŐƵĞĂůĞƐĐĂůſŶŝŶĨĞƌŝŽƌLJƐƵďĂƉŽƌůĂďĂƌƌĞƌĂ
WŽƌĨĂǀŽƌŶŽƚĞƋƵĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽŶŽĐŽŶƐƟƚƵLJĞŶŝŶŐƵŶĂŐĂƌĂŶơĂĚĞƋƵĞŶŽƐĞƉƌŽĚƵnjĐĂŶĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐEƵŶĐĂĚĞũĞĂƐƵŚŝũŽ
ƐŝŶǀŝŐŝůĂŶĐŝĂ
ƐƚĂďĂƌƌĞƌĂƐĞŚĂĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂŶŝŹŽƐĚĞŚĂƐƚĂϮϰŵĞƐĞƐĚĞĞĚĂĚEŽŽďƐƚĂŶƚĞƐſůŽĞƐƵŶĚĂƚŽŽƌŝĞŶƚĂƟǀŽLJĚĞďĞǀĂůŽƌ-
ĂƌƐĞĞŶĨƵŶĐŝſŶĚĞůĚĞƐĂƌƌŽůůŽĚĞůŶŝŹŽLJĂƋƵĞůŽƐŶŝŹŽƐĚĞƐĂƌƌŽůůĂŶƐƵƐĂƉƟƚƵĚĞƐĂĞĚĂĚĞƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞ>ŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐŝŶĐůƵŝĚŽƐƐŽŶƐſůŽƉĂƌĂĮũĂĐŝſŶĞŶŵĂĚĞƌĂŶĐĂƐŽĚĞĮũĂƌĞŶŽƚƌŽŵĂƚĞƌŝĂůƵƟůŝnjĂƌůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐLJ
tacos apropiados.
ŶĐĂƐŽĚĞŵŽŶƚĂũĞƐŽďƌĞƉĂƌĞĚĚĞůĂĚƌŝůůŽĚĞLJĞƐŽƵŽƚƌĂƐƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐŶŽŚŽŵŽŐĠŶĞĂƐƉƵĞĚĞƐĞƌŶĞĐĞƐĂƌŝŽŵŽŶƚĂƌƵŶĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞůŝƐĂĞŶůĂƉĂƌĞĚĐŽŵŽƉŽƌĞũĞŵƉůŽƵŶƌĂƐƚƌĞů
No vuelva a usar la barrera si se ha dañado o ha estado expuesta a un accidente.
^ſůŽƵƐĞƌĞĐĂŵďŝŽƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐƉĂƌĂĞƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽ
>ĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚŝŶĐŽƌƉŽƌĂƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞĐŝĞƌƌĞŵĂŶƵĂů
ŽŵƉƌƵĞďĞƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞůĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƚĄĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂ
/ŶƐƉĞĐĐŝŽŶĞůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŶƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚƉĂƌĂĐĞƌĐŝŽƌĂƌƐĞĚĞƋƵĞĞƐƐĞŐƵƌĂLJĚĞƋƵĞĨƵŶĐŝŽŶĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐƉƌĞƐĞŶƚĞƐ
instrucciones.
ƐƚĂďĂƌƌĞƌĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĞƐƚĄĨĂďƌŝĐĂĚĂĞŶŵĞƚĂů
>şŵƉŝĞůĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞLJũĂďſŶŽĐŽŶƵŶƉĂŹŽŚƷŵĞĚŽEŽƵƐĞĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐĂďƌĂƐŝǀŽƐŶŝĂŐĞŶƚĞĚĞďůĂŶ-
ƋƵĞŽ
WĂƌĂƵƐŽƐĞdžƚĞƌŝŽƌĞƐƚƌĂƚĞĞůŵĞƚĂůĚĞůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂďĂƌƌĞƌĂĐŽŶƵŶĂŶƟŽdžŝĚĂŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƐƵŽdžŝĚĂĐŝſŶEŽŽďƐƚĂŶƚĞ
ƚŽĚĂǀşĂƉƵĞĚĞƉƌŽĚƵĐŝƌƐĞĐŝĞƌƚĂŽdžŝĚĂĐŝſŶ

7
PT: IMPORTANTE! LEIA COM ATENÇÃO
E RESPEITE ESTAS INSTRUÇÕES. GUARD-
EAS PARA UMA CONSULTA FUTURA.
/ŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐƐŽďƌĞŽƉƌŽĚƵƚŽ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
ADVERTÊNCIA: ŝŶƐƚĂůĂĕĆŽŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂƉŽĚĞƐĞƌƉĞƌŝŐŽƐĂ
ADVERTÊNCIA: EĆŽƵƟůŝnjĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƐĞĂůŐƵŵĂƉĞĕĂĨĂůƚĂƌŽƵĞƐƟǀĞƌƉĂƌƟĚĂ
ADVERTÊNCIA: ďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂĞŵǀĆŽƐĚĞũĂŶĞůĂƐ
ADVERTÊNCIA: EƵŶĐĂƵƟůŝnjĂƌƐĞŵŽƐĞŶĐĂŝdžĞƐĚĞƉĂƌĞĚĞ
^ĞƐĞƵƟůŝnjĂƌĐŽŵŽǀĞĚĂĕĆŽĚĞůĂƌĞŝƌĂĐŽůŽĐĂƌĂƉŽƌƚĂƐĞŵƉƌĞŶŽŵşŶϳϱĐŵĂĨĂƐƚĂĚĂĚĂĨŽŶƚĞĚĞĐĂůŽƌĚŽĨŽŐŽĞŶŽŵşŶ
90 cm de uma lareira aberta.
sŝƐƚŽƋƵĞĐĂĚĂůĂƌĞŝƌĂĨŽŐĆŽĚĞƐĂůĂĂƟŶŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐĂŝŶĚŝĐĂĕĆŽŶĂƉĄŐŝŶĂϮͲϯĠŵĞƌĂŵĞŶƚĞŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌĂ
dĞƐƚĞĂƐƵĂƵŶŝĚĂĚĞĐŽŵŽƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽŵĄdžŝŵŽĚĞĐĂůŽƌĂŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌĂƉŽƌƚĂ^ĞĂƉŽƌƚĂĮĐĂƌĚĞŵĂƐŝĂĚŽƋƵĞŶƚĞĂŽ
ƚŽƋƵĞĚĞǀĞĂĨĂƐƚĄͲůĂŵĂŝƐĚŽƋƵĞĂĚŝƐƚąŶĐŝĂŵşŶŝŵĂĞŵƌĞůĂĕĆŽăĨŽŶƚĞĚĞĐĂůŽƌ
^ĞŶĆŽĨŽƌƉŽƐƐşǀĞůŵĂŶƚĞƌĂƐĚŝƐƚąŶĐŝĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐƉŽĚĞĂĚƋƵŝƌŝƌƐĞĐĕƁĞƐƐĞƉĂƌĂĚĂƐŶŽƐĞƵƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌ
ƐƚĞũĂĐŽŶƐĐŝĞŶƚĞĚŽƐƉĞƌŝŐŽƐĂƐƐŽĐŝĂĚŽƐĂĐƌŝĂŶĕĂƐƋƵĞƵƐĞŵŽƵƚƌĞƉĞŵƉŽƌĐŝŵĂĚĞďĂƌƌĞŝƌĂƐĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
EƵŶĐĂƚƌĞƉĞƉŽƌĐŝŵĂĚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂEƵŶĐĂĚĞŝdžĞƵŵĂĐƌŝĂŶĕĂďĂůŽƵĕĂƌͲƐĞŶĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂ
ƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚĞƐƟŶĂͲƐĞĂƉĞŶĂƐĂƵŵĂƵƟůŝnjĂĕĆŽĚŽŵĠƐƟĐĂ
YƵĂŶĚŽŝŶƐƚĂůĂĚĂĐŽŶĨŽƌŵĞŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶƚƌĞĚƵĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐůŝŵƉĂƐĞĞƐƚƌƵƚƵƌĂůŵĞŶƚĞƐſůŝĚĂƐĞƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞ
ƐĞŐƵƌĂŶĕĂĐƵŵƉƌĞŽƐƌĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĂŶŽƌŵĂEϭϵϯϬϮϬϬϭ
ŽůŽƋƵĞƐĞŵƉƌĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞŶŽĐŚĆŽĞƐĐĂĚĂƐ
^ĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĨŽƌƵƟůŝnjĂĚĂŶŽƚŽƉŽĚĂƐĞƐĐĂĚĂƐŶĆŽĚĞǀĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂĂďĂŝdžŽŶŽŶşǀĞůƐƵƉĞƌŝŽƌ
^ĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĨŽƌƵƟůŝnjĂĚĂŶŽĨƵŶĚŽĚĂƐĞƐĐĂĚĂƐĚĞǀĞƐĞƌƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚĂăĨƌĞŶƚĞĚŽƷůƟŵŽĚĞŐƌĂƵƐĞƉŽƐƐşǀĞů
ƉŽƌƚĂƚĞŵĚĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂŽŵĂŝƐůŽŶŐĞƉŽƐƐşǀĞůĚĂƐĞƐĐĂĚĂƐĚĞŵŽĚŽĂƋƵĞĂĐƌŝĂŶĕĂŶĆŽĐŽŶƐŝŐĂĐŚĞŐĂƌĂŽƷůƟŵŽ
ĚĞŐƌĂƵĞŐĂƟŶŚĂƌ
dĞŶŚĂĞŵĂƚĞŶĕĆŽƋƵĞĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽŶĆŽŝŵƉĞĚĞŶĞĐĞƐͲƐĂƌŝĂŵĞŶƚĞƋƵĞŽƐĂĐŝĚĞŶƚĞƐĂĐŽŶƚĞĕĂŵEƵŶĐĂĚĞŝdžĞƵŵĂ
ĐƌŝĂŶĕĂƐĞŵƐƵƉĞƌǀŝƐĆŽƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĨŽŝĐŽŶĐĞďŝĚĂƉĂƌĂĐƌŝĂŶĕĂƐĂƚĠϮϰŵĞƐĞƐEŽĞŶƚĂŶƚŽĞƐƚĂŝĚĂĚĞ
ŽƌŝĞŶƚĂĚŽƌĂĚĞǀĞƐĞƌĐŽŶƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞŵŽŶŝƚŽƌŝnjĂĚĂĞŵĐŽŵƉĂƌĂĕĆŽĐŽŵŽĚĞƐĞŶǀŽůǀŝŵĞŶƚŽƉƌſƉƌŝŽĚĂĐƌŝĂŶĕĂǀŝƐƚŽƋƵĞ
as capaci-dades individuais se desenvolvem em idades diferentes.
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞŽƐƉĂƌĂĨƵƐŽƐĨŽƌŶĞĐŝĚŽƐĚĞƐƟŶĂŵƐĞĂƉĞŶĂƐƉĂƌĂĮdžĂƌĂƉŽƌƚĂĞŵŵĂĚĞŝƌĂŵĐĂƐŽĚĞĮdžĂĕĆŽƐŽďƌĞŽƵƚƌŽ
ƟƉŽĚĞŵĂƚĞƌŝĂůƵƟůŝnjĞƉĂƌĂĨƵƐŽƐĞďƵĐŚĂƐĂĚĞƋƵĂĚŽƐ
ŵĐĂƐŽĚĞŵŽŶƚĂŐĞŵĞŶƚƌĞƉĂƌĞĚĞƐĚĞƟũŽůŽŐĞƐƐŽŽƵŽƵƚƌĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐŝƌƌĞŐƵůĂƌĞƐƉŽĚĞƌĄƐĞƌŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽŵŽŶƚĂƌ
ƉƌŝŵĞŝƌŽƵŵĂƐƵƉĞƌİĐŝĞƐƵĂǀĞŶĂƉĂƌĞĚĞĐŽŵŽƉŽƌĞdžĞŵƉůŽƌŝƉĂƐĚĞŵĂĚĞŝƌĂ
^ĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƟǀĞƌƐŝĚŽĚĂŶŝĮĐĂĚĂŽƵƟǀĞƌƐŽĨƌŝĚŽƋƵĂůƋƵĞƌƟƉŽĚĞĂĐŝĚĞŶƚĞŶĆŽĚĞǀĞƌĄƐĞƌƵƟůŝnjĂĚĂ
novamente.
hƟůŝnjĞĂƉĞŶĂƐƉĞĕĂƐƐŽďƌĞƐƐĂůĞŶƚĞƐŽƌŝŐŝŶĂŝƐĚĞƐƚĞƉƌŽĚƵƚŽ
ďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƚĞŵƵŵƐŝƐƚĞŵĂĚĞĨĞĐŚŽŵĂŶƵĂů
sĞƌŝĮƋƵĞƐĞŵƉƌĞƐĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƐĞĞŶĐŽŶƚƌĂĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĨĞĐŚĂĚĂ
ŶĞĐĞƐƐĄƌŝŽǀĞƌŝĮĐĂƌƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂƉĂƌĂŐĂƌĂŶƟƌĂƐƵĂƐĞŐƵƌĂŶĕĂĞŽƐĞƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵĞŶƚŽĚĞ
acordo com estas instruções.
ƐƚĂďĂƌƌĞŝƌĂĚĞƐĞŐƵƌĂŶĕĂĠĨĂďƌŝĐĂĚĂĞŵŵĞƚĂů
>ŝŵƉĞĂƉĞŶĂƐĐŽŵĄŐƵĂŵŽƌŶĂĐŽŵĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞŽƵƵŵƉĂŶŽŚƷŵŝĚŽEĆŽƵƟůŝnjĞĂŐĞŶƚĞƐĚĞůŝŵƉĞnjĂĂďƌĂƐŝǀŽƐŶĞŵ
ůŝdžşǀŝĂ
ŵĐĂƐŽĚĞƵƟůŝnjĂĕĆŽĂŽĂƌůŝǀƌĞĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĨŽƌŵĂĕĆŽĚĞĨĞƌƌƵŐĞŵĚĞǀĞƚƌĂƚĂƌĂƐƐƵƉĞƌİĐŝĞƐŵĞƚĄůŝĐĂƐĞdžƉŽƐƚĂƐĐŽŵ
ƵŵƉƌŽĚƵƚŽĂŶƟĨĞƌƌƵŐĞŵEŽĞŶƚĂŶƚŽĞdžŝƐƚĞƐĞŵƉƌĞĂƉŽƐƐŝďŝůŝĚĂĚĞĚĞĨŽƌŵĂĕĆŽĚĞĂůŐƵŵĂĨĞƌƌƵŐĞŵ
FR: IMPORTANT! LISEZ ET SUIVEZ SCRU-
PU LEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET
CONSERVEZLES POUR POUVOIR LES CON-
SULTER ULTÉRIEUREMENT SI NÉCESSAIRE
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶƉƌŽĚƵŝƚ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
AVERTISSEMENT:hŶĞŵĂƵǀĂŝƐĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƉĞƵƚġƚƌĞĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞ
AVERTISSEMENT:EĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƐŝƵŶĞƉŝğĐĞŵĂŶƋƵĞŽƵĞƐƚĂďŠŵĠĞ
AVERTISSEMENT:>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĞĚĂŶƐůŽƵǀĞƌƚƵƌĞĚƵŶĞĨĞŶġƚƌĞ
AVERTISSEMENT:EĞũĂŵĂŝƐƵƟůŝƐĞƌĐĞƉƌŽĚƵŝƚƐĂŶƐƉůĂƋƵĞƐĚĞĮdžĂƟŽŶŵƵƌĂůĞ
>ŽƌƐƋƵĞůůĞĞƐƚƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌĞŶƚŽƵƌĞƌƵŶĨĞƵƉůĂĐĞƌŝŵƉĠƌĂƟǀĞŵĞŶƚůĂďĂƌƌŝğƌĞăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĚĞϳϱĐŵĚĞůĂ
ƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌŽƵĚƵĨĞƵĞƩĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĞƐƚĚĞϵϬĐŵƉŽƵƌƵŶĨĞƵŽƵǀĞƌƚ
>ĞƐƚĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞƐĂƩĞŝŶƚĞƐǀĂƌŝĞŶƚĚƵŶĞĐŚĞŵŝŶĠĞĚƵŶƉŽġůĞăďŽŝƐăůĂƵƚƌĞWĂƌĐŽŶƐĠƋƵĞŶƚůĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚƐƉĠĐŝĮĠƉĂŐĞ
ϮͲϯĞƐƚĚŽŶŶĠƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚăƟƚƌĞŝŶĚŝĐĂƟĨdĞƐƚĞƌůĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚăĐŚĂůĞƵƌŵĂdžŝŵĂůĞĂǀĂŶƚĚĞŵĞƩƌĞĞŶƉůĂĐĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ^ŝůĂ
ďĂƌƌŝğƌĞĞƐƚĐŚĂƵĚĞĂƵƚŽƵĐŚĞƌůĠůŽŝŐŶĞƌĚĞůĂƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌĂƵͲĚĞůăĚĞůĂĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞ
^ŝůĞƐĚŝƐƚĂŶĐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞƐŶĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞŽďƐĞƌǀĠĞƐĚĞƐƉĂƌƟĞƐƐĠƉĂƌĠĞƐƐŽŶƚĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐĂƵƉƌğƐĚĞǀŽƚƌĞƌĞǀĞŶĚĞƵƌ
>ƵƟůŝƐĂƟŽŶŽƵůĞƐĐĂůĂĚĞĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƉĂƌůĞƐĞŶĨĂŶƚƐƉĞƵƚĐŽŵƉŽƌƚĞƌĚĞƐƌŝƐƋƵĞƐEĞũĂŵĂŝƐŐƌŝŵƉĞƌƉĂƌĚĞƐƐƵƐůĂďĂƌ-
ƌŝğƌĞEĞũĂŵĂŝƐůĂŝƐƐĞƌƵŶĞŶĨĂŶƚƐĞďĂůĂŶĐĞƌƐƵƌůĂďĂƌƌŝğƌĞ
ĞƩĞďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚĐŽŶĕƵĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉŽƵƌƵŶƵƐĂŐĞĚŽŵĞƐƟƋƵĞ^ŝůĞƐƚŝŶƐƚĂůůĠƐĞůŽŶůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĞŶƚƌĞ
ĚĞƵdžƐƵƌĨĂĐĞƐƐƚƌƵĐƚƵƌĞůůĞŵĞŶƚƐĂŝŶĞƐĞƚƉƌŽƉƌĞƐĐĞƉƌŽĚƵŝƚĞƐƚĐŽŶĨŽƌŵĞăůĂŶŽƌŵĞEϭϵϯϬϮϬϭϭ
>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚŽŝƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƉŽƐĠĞĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚĂƵŶŝǀĞĂƵĚƵƐŽů
^ŝůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĞŶŚĂƵƚĚĞůĞƐĐĂůŝĞƌĞůůĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞƉůĂĐĠĞĞŶĚĞƐƐŽƵƐĚƵŶŝǀĞĂƵƐƵƉĠƌŝĞƵƌ
^ŝůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚƵƟůŝƐĠĞĂƵƉŝĞĚĚĞůĞƐĐĂůŝĞƌĞůůĞĚŽŝƚġƚƌĞƉůĂĐĠĞĚĞǀĂŶƚůĂŵĂƌĐŚĞůĂƉůƵƐďĂƐƐĞƉŽƐƐŝďůĞ
ůŽŝŐŶĞƌůĂďĂƌƌŝğƌĞůĞƉůƵƐƉŽƐƐŝďůĞĚĞůĞƐĐĂůŝĞƌĚĞĨĂĕŽŶăĐĞƋƵĞůĞŶĨĂŶƚŶĞƉƵŝƐƐĞƉĂƐĂƩĞŝŶĚƌĞůĂŵĂƌĐŚĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞĞƚ
ƐĞŶƐĞƌǀŝƌĐŽŵŵĞƐƵƌĨĂĐĞĚĂƉƉƵŝƉŽƵƌƉĂƐƐĞƌƉĂƌͲĚĞƐƐƵƐ
/ůĞƐƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚĚĞŶŽƚĞƌƋƵĞĐĞƉƌŽĚƵŝƚŶĠůŝŵŝŶĞƌĂƉĂƐŽďůŝŐĂƚŽŝƌĞŵĞŶƚƚŽƵƐůĞƐƌŝƐƋƵĞƐĚĂĐĐŝĚĞŶƚEĞũĂŵĂŝƐůĂŝƐƐĞƌ
ůĞŶĨĂŶƚƐĂŶƐƐƵƌǀĞŝůůĂŶĐĞ
ĞƩĞďĂƌƌŝğƌĞĞƐƚĐŽŶĕƵĞƉŽƵƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐĚĞϲăϮϰŵŽŝƐ
ŚĂƋƵĞĞŶĨĂŶƚĂLJĂŶƚƐŽŶƉƌŽƉƌĞƌLJƚŚŵĞĚĞĐƌŽŝƐƐĂŶĐĞŝůĨĂƵƚĐŽŶƐƚĂŵŵĞŶƚĂĚĂƉƚĞƌĐĞƐŝŶĚŝĐĂƟŽŶƐĞŶĨŽŶĐƟŽŶĚƵ
ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞůĞŶĨĂŶƚĐŽŶĐĞƌŶĠ
Important:>ĞƐǀŝƐĨŽƵƌŶŝĞƐƐŽŶƚĚĞƐǀŝƐăďŽŝƐĞůůĞƐŶĞĐŽŶǀŝĞŶŶĞŶƚŶŝăůĂŵĂĕŽŶŶĞƌŝĞŶŝĂƵdžŵĠƚĂƵdž^ŝůĞƐƌŽŶĚĞůůĞƐĚĞ
ĮdžĂƟŽŶĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĮdžĠĞƐăĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdžĂƵƚƌĞƐƋƵĞůĞďŽŝƐŝůĐŽŶǀŝĞŶƚĚƵƟůŝƐĞƌůĞƐǀŝƐĂƉƉƌŽƉƌŝĠĞƐ
>ŽƌƐƋƵĞůĂďĂƌƌŝğƌĞĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĞƐƵƌƵŶŵƵƌĚĞďƌŝƋƵĞƵŶĞĐůŽŝƐŽŶƐğĐŚĞŽƵƵŶĞĂƵƚƌĞƐƵƌĨĂĐĞŝƌƌĠŐƵůŝğƌĞŝůƉĞƵƚ
ƐĂǀĠƌĞƌŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞĮdžĞƌĂƵƉƌĠĂůĂďůĞƵŶŵĂƚĠƌŝĂƵĚĞƐƵƌĨĂĐĞůŝƐƐĞƚĞůůĞƋƵƵŶĞůĂƩĞĚĞďŽŝƐƐƵƌůĞŵƵƌ
^ŝůĂďĂƌƌŝğƌĞĂĠƚĠĞŶĚŽŵŵĂŐĠĞŽƵĂƐƵďŝƵŶĂĐĐŝĚĞŶƚŝůĨĂƵƚŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĐĞƐƐĞƌĚĞůƵƟůŝƐĞƌ
hƟůŝƐĞƌĞdžĐůƵƐŝǀĞŵĞŶƚůĞƐƉŝğĐĞƐĚĠƚĂĐŚĠĞƐĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚĂŶƚăĐĞƉƌŽĚƵŝƚ
>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚĚŽƚĠĞĚƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞĨĞƌŵĞƚƵƌĞŵĂŶƵĞůůĞdŽƵũŽƵƌƐǀĠƌŝĮĞƌƋƵĞůĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚ
ďŝĞŶĨĞƌŵĠĞĞƚǀĞƌƌŽƵŝůůĠĞ
sĠƌŝĮĞƌƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚůĂƐƚĂďŝůŝƚĠĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞĞƚƐŽŶďŽŶĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăĐĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
>ĂďĂƌƌŝğƌĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚĨĂďƌŝƋƵĠĞĞŶŵĠƚĂů
WŽƵƌŶĞƩŽLJĞƌůĂďĂƌƌŝğƌĞƵƟůŝƐĞƌƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĚĞůĞĂƵƐĂǀŽŶŶĞƵƐĞƟğĚĞŽƵƵŶĐŚŝīŽŶŚƵŵŝĚĞEĞƉĂƐƵƟůŝƐĞƌĚĞŶĞƩŽLJ-
ants abrasifs ou javellisants.
WŽƵƌƵŶƵƐĂŐĞĞdžƚĠƌŝĞƵƌĂĮŶĚĠǀŝƚĞƌůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƌŽƵŝůůĞƚƌĂŝƚĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐŵĠƚĂůůŝƋƵĞƐŶŽŶƉƌŽƚĠŐĠĞƐĚĞůĂďĂƌƌŝğƌĞ
ĂǀĞĐƵŶŝŶŚŝďŝƚĞƵƌĚĞƌŽƵŝůůĞĞƉĞŶĚĂŶƚůĂĨŽƌŵĂƟŽŶĚĞƌŽƵŝůůĞŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĞŶƟğƌĞŵĞŶƚĠǀŝƚĠĞ

8
IT: IMPORTANTE! SEGUIRE CON CURA
LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSERVAR-
LE PER UN UTILIZZO FUTURO
/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝƐƵůƉƌŽĚŽƩŽ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
AVVERTENZA:ƵŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƐďĂŐůŝĂƚĂƉƵžĐŽƐƟƚƵŝƌĞƵŶƉĞƌŝĐŽůŽ
AVVERTENZA:ŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƋƵĂůŽƌĂǀŝƐŝĂŶŽƉĂƌƟƌŽƩĞŽƉĂƌƟŵĂŶĐĂŶƟ
AVVERTENZA:ůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂŶŽŶĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂƚĂŶĞůůĞĮŶĞƐƚƌĞ
AVVERTENZA:ĂŶŽŶƵƟůŝnjnjĂƌĞƐĞŶnjĂůĞƉŝĂƐƚƌĞĚŝĮƐƐĂŐŐŝŽĚĂƉĂƌĞƚĞ
>ŽƌƐƋƵĞůůĞĞƐƚƵƟůŝƐĠĞƉŽƵƌĞŶƚŽƵƌĞƌƵŶĨĞƵƉůĂĐĞƌŝŵƉĠƌĂƟǀĞŵĞŶƚůĂďĂƌƌŝğƌĞăƵŶĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĚĞϳϱĐŵĚĞůĂ
ƐŽƵƌĐĞĚĞĐŚĂůĞƵƌŽƵĚƵĨĞƵĞƩĞĚŝƐƚĂŶĐĞŵŝŶŝŵĂůĞĞƐƚĚĞϵϬĐŵƉŽƵƌƵŶĨĞƵŽƵǀĞƌƚ
WŽŝĐŚĠŽŐŶŝƐƚƵĨĂĂŐĂƐƐƚƵĨĂĂůĞŐŶĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĚŝīĞƌĞŶƟŝůƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽĂƉĂŐŝŶĂϮͲϯĨƵŶŐĞƐŽůŽĚĂůŝŶĞĂ
ŐƵŝĚĂdĞƐƚĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶůĂƐƚƵĨĂĂůŵĂƐƐŝŵŽƉƌŝŵĂĚŝƉŽƐŝnjŝŽŶĂƌůŽ^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂğƚƌŽƉƉŽĐĂůĚĂĚĂƚŽĐ-
ĐĂƌĞĂůůŽŶƚĂŶĂƌůĂƵůƚĞƌŝŽƌŵĞŶƚĞĚĂůůĂĨŽŶƚĞĚŝĐĂůŽƌĞĂůĚŝůăĚĞůůĂĚŝƐƚĂŶnjĂŵŝŶŝŵĂƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƚĂ
^ĞŶŽŶĨŽƐƐĞƉŽƐƐŝďŝůĞŵĂŶƚĞŶĞƌĞůĞĚŝƐƚĂŶnjĞƌĂĐĐŽŵĂŶĚĂƚĞƐĞnjŝŽŶŝĂƉĂƌƚĞƐŽŶŽĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƉƌĞƐƐŽŝůĨŽƌŶŝƚŽƌĞ
&ĂƌĞĂƩĞŶnjŝŽŶĞĂŝƌŝƐĐŚŝĐŽƌƌĞůĂƟĂůůƵƐŽĞĂůůŽƐĐĂǀĂůĐĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚĂƉĂƌƚĞĚĞůďĂŵďŝŶŽEŽŶƐĐĂǀĂůĐĂƌĞŝŶĂůĐƵŶĐĂƐŽŝů
ĐĂŶĐĞůůĞƩŽEŽŶƉĞƌŵĞƩĞƌĞŵĂŝĂŝďĂŵďŝŶŝĚŝĚŽŶĚŽůĂƌƐŝƐƵůĐĂŶĐĞůůĞƩŽ
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂğƐŽůŽƉĞƌƵƐŽĚŽŵĞƐƟĐŽ
^ĞŝŶƐƚĂůůĂƚŽƐĞĐŽŶĚŽůĞƉƌĞƐĞŶƟŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝƚƌĂĚƵĞƐƵƉĞƌĮĐŝƐŽůŝĚĞĞƉƵůŝƚĞƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽğĐŽŶĨŽƌŵĞĂůůĂŶŽƌŵĂE
1930:2011.
ŽůůŽĐĂƌĞƐĞŵƉƌĞŝůĐĂŶĐĞůůĞƩŽĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞƐƵůƉĂǀŝŵĞŶƚŽƐĐĂůĞ
^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂǀŝĞŶĞƵƐĂƚĂŝŶĐŝŵĂĂůůĞƐĐĂůĞŶŽŶĐŽůůŽĐĂƌůĂĂůĚŝƐŽƩŽĚĞůŐƌĂĚŝŶŽƉŝƶĂůƚŽ^ĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝ
ƐŝĐƵƌĞnjnjĂǀŝĞŶĞƵƐĂƚĂŝŶĨŽŶĚŽĂůůĞƐĐĂůĞĐŽůůŽĐĂƌůĂĚĂǀĂŶƟĂůŐƌĂĚŝŶŽƉŝƶďĂƐƐŽ>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞƐŝƐƚĞŵĂƚĂĂĚƵŶĂ
ĐĞƌƚĂĚŝƐƚĂŶnjĂĚĂůůĞƐĐĂůĞĂĸŶĐŚĠŝůďĂŵďŝŶŽŶŽŶƉŽƐƐĂƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞŝůƉƌŝŵŽŐƌĂĚŝŶŽĚĞůůĂƐĐĂůĞĞƐĐĂǀĂůĐĂƌĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂ
^ŝƚĞŶŐĂƉƌĞƐĞŶƚĞĐŚĞƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽƉĞƌĨŽƌnjĂĚŝĐŽƐĞŶŽŶğŝŶŐƌĂĚŽĚŝƉƌĞǀĞŶŝƌĞƚƵƫŐůŝŝŶĐŝĚĞŶƟƉŽƐƐŝďŝůŝEŽŶůĂƐĐŝ-
ĂƌĞŵĂŝŝŶĐƵƐƚŽĚŝƚŽŝůďĂŵďŝŶŽ
YƵĞƐƚŽĐĂŶĐĞůůĞƩŽğƐƚĂƚŽƉƌŽŐĞƩĂƚŽƉĞƌďĂŵďŝŶŝĚŝĞƚăŝŶĨĞƌŝŽƌĞĂŝϮϰŵĞƐŝĂƚŽĐŚĞůĞĐĂƉĂĐŝƚăĚŝĐŝĂƐĐƵŶďĂŵďŝŶŽƐŝ
ƐǀŝůƵƉƉĂŶŽŝŶŵŽŵĞŶƟĚŝǀĞƌƐŝƚĂůŝƉĂƌĂŵĞƚƌŝǀĂŶŶŽǀĞƌŝĮĐĂƟĂůůĂůƵĐĞĚĞůůŽƐǀŝůƵƉƉŽĚĞůƉƌŽƉƌŝŽďĂŵďŝŶŽ
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĞůĞǀŝƟŝŶĚŽƚĂnjŝŽŶĞƐŽŶŽƐŽůƚĂŶƚŽƉĞƌŝůĮƐƐĂŐŐŝŽƐƵůĞŐŶŽWĞƌŝůĮƐƐĂŐŐŝŽƐƵĂůƚƌŝŵĂƚĞƌŝĂůŝƵƟůŝnjnjĂƌĞǀŝƟĞ
ƚĂƐƐĞůůŝĚĂƉĂƌĞƚĞĂĚĂƫ
^ĞĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞŵŽŶƚĂƚĂƐƵƵŶĂƉĂƌĞƚĞĂŵĂƩŽŶŝƉĂŶŶĞůůŝĚŝĐĂƌƚŽŶŐĞƐƐŽŽĂůƚƌĞƐƵƉĞƌĮĐŝĚŝƟƉŽĚŝǀĞƌƐŽƉƵžĞƐƐĞƌĞ
ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽŵŽŶƚĂƌĞƐƵůůĂƉĂƌĞƚĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚŝƐƵƉƉŽƌƚŽůŝƐĐŝĂƋƵĂůĞƵŶƉĂŶŶĞůůŽĚŝůĞŐŶŽ
EŽŶƌŝƵƟůŝnjnjĂƌĞƵŶĐĂŶĐĞůůĞƩŽĐŚĞƌŝƐƵůƟĚĂŶŶĞŐŐŝĂƚŽŽĐŚĞĐŽŵƵŶƋƵĞƐŝĂƐƚĂƚŽŽŐŐĞƩŽĚŝŝŶĐŝĚĞŶƚĞ
hƟůŝnjnjĂƌĞĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞƌŝĐĂŵďŝŽƌŝŐŝŶĂůŝĂďLJĂŶƉĞƌƋƵĞƐƚŽƉƌŽĚŽƩŽ
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂğĚŽƚĂƚĂĚŝƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚŝĐŚŝƵƐƵƌĂŵĂŶƵĂůĞ
ŽŶƚƌŽůůĂƌĞƐĞŵƉƌĞĐŚĞůĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂƐŝĂĐŚŝƵƐĂĞďůŽĐĐĂƚĂĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ
>ĂďĂƌƌŝĞƌĂĚŝƐŝĐƵƌĞnjnjĂǀĂĐŽŶƚƌŽůůĂƚĂƉĞƌŝŽĚŝĐĂŵĞŶƚĞƉĞƌŐĂƌĂŶƟƌĞĐŚĞƐŝĂƐĂůĚĂĞƐŝĐƵƌĂĞĐŚĞĨƵŶnjŝŽŶŝĐŽƌƌĞƚͲƚĂŵĞŶƚĞ
ĐŽŵĞƉƌĞǀŝƐƚŽĚĂůůĞƉƌĞƐĞŶƟŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝ
YƵĞƐƚŽĐĂŶĐĞůůĞƩŽğƐƚĂƚŽƌĞĂůŝnjnjĂƚŽŝŶŵĞƚĂůůŽ
WƵůŝƌůĂƐŽůŽĐŽŶĂĐƋƵĂƐĂƉŽŶĂƚĂĐĂůĚĂŽĐŽŶƵŶƉĂŶŶŽƵŵŝĚŽEŽŶƐĞƌǀŝƌƐŝĚŝĚĞƚĞƌŐĞŶƟĂďƌĂƐŝǀŝŽĚĞĐŽůŽƌĂŶƟ
^ĞƵƟůŝnjnjĂƚĂĂůůĂƉĞƌƚŽĞƉĞƌƉƌĞǀĞŶŝƌĞůĂƌƵŐŐŝŶĞƚƌĂƩĂƌĞƚƵƩĞůĞƉĂƌƟŵĞƚĂůůŝĐŚĞĞƐƉŽƐƚĞĐŽŶƵŶĂŶƟƌƵŐŐŝŶĞ
ŶĐŚĞĐŽŶƋƵĞƐƚŽƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽƐŝƉŽƚƌăĂǀĞƌĞĚĞůůĂƌƵŐŐŝŶĞ
DE: WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEI-
TUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU LESEN
UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUFZUBEWAHREN
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
WARNUNG:ŝŶĞĨĞŚůĞƌŚĂŌĞDŽŶƚĂŐĞŬĂŶŶnjƵŐĞĨćŚƌůŝĐŚĞŶ^ŝƚƵĂƟŽŶĞŶĨƺŚƌĞŶ
WARNUNG:sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŶŝĐŚƚǁĞŶŶdĞŝůĞďĞƐĐŚćĚŝŐƚƐŝŶĚŽĚĞƌĨĞŚůĞŶ
WARNUNG: ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌĚĂƌĨŶŝĐŚƚǀŽƌ&ĞŶƐƚĞƌŶĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ
WARNUNG:EŝĞŽŚŶĞtĂŶĚďĞƐĐŚůćŐĞǀĞƌǁĞŶĚĞŶ
ĞŝsĞƌǁĞŶĚƵŶŐĂůƐ<ĂŵŝŶƐĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŝƐƚĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϳϱĐŵǀŽŶĞŝŶĞƌtćƌŵĞƋƵĞůůĞƵŶĚŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϵϬĐŵ
ǀŽŶĞŝŶĞƌŽīĞŶĞŶ&ĞƵĞƌƐƚĞůůĞĞŶƞĞƌŶƚĂƵĨnjƵƐƚĞůůĞŶ
ĂũĞĚĞƌ<ĂŵŝŶ<ĂŵŝŶŽĨĞŶĂŶĚĞƌĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶĞƌƌĞŝĐŚƚŝƐƚĚŝĞĂƵĨ^ĞŝƚĞϮͲϯĂŶŐĞŐĞďĞŶĞWůĂƚnjŝĞƌƵŶŐŶƵƌĂůƐZŝĐŚƚǁĞƌƚ
njƵǀĞƌƐƚĞŚĞŶdĞƐƚĞŶ^ŝĞĚŝĞŵĂdžŝŵĂůĞtćƌŵĞůĞŝƐƚƵŶŐ/ŚƌĞƐ'ĞƌćƚĞƐďĞǀŽƌ^ŝĞĚĂƐ'ŝƩĞƌĂƵĨƐƚĞůůĞŶtĞŶŶĚĂƐ'ŝƩĞƌƐŝĐŚ
ŚĞŝƘĂŶĨƺŚůƚĞŶƞĞƌŶĞŶ^ŝĞĞƐǁĞŝƚĞƌǀŽŶĚĞƌtćƌŵĞƋƵĞůůĞĂůƐĚĞƌĞŵƉĨŽŚůĞŶĞDŝŶĚĞƐƚĂďƐƚĂŶĚ
^ŽůůƚĞĞƐŶŝĐŚƚŵƂŐůŝĐŚƐĞŝŶĚŝĞĞŵƉĨŽŚůĞŶĞŶďƐƚćŶĚĞĞŝŶnjƵŚĂůƚĞŶŬƂŶŶĞŶ^ŝĞďĞŝ/ŚƌĞŵ,ćŶĚůĞƌnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞ'ŝƩĞƌƚĞŝůĞ
erwerben.
ĞŶŬĞŶ^ŝĞŝŵŵĞƌĂŶĚŝĞŵŝƚĚĞŵĞŶƵƚnjĞŶŽĚĞƌmďĞƌƐƚĞŝŐĞŶĚĞƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƐĚƵƌĐŚĚŝĞ<ŝŶĚĞƌǀĞƌďƵŶĚĞŶĞŶ'ĞĨĂŚƌĞŶ
^ƚĞŝŐĞŶ^ŝĞŶŝĞƺďĞƌĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌ>ĂƐƐĞŶ^ŝĞ/Śƌ<ŝŶĚŶŝĞŵĂůƐĂƵĨĚĞŵ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƐĐŚĂƵŬĞůŶŝĞƐĞƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŝƐƚ
ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĨƺƌĚĞŶƉƌŝǀĂƚĞŶ'ĞďƌĂƵĐŚďĞƐƟŵŵƚ
ĞŝŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞƌŶďƌŝŶŐƵŶŐnjǁŝƐĐŚĞŶnjǁĞŝƐĂƵďĞƌĞŶƐƚĂďŝůĞŶ&ůćĐŚĞŶĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚĚĂƐ'ŝƩĞƌĚĞƌ
ƵƌŽƉćŝƐĐŚĞŶEŽƌŵEϭϵϯϬϮϬϭϭ
ĂƐ'ŝƩĞƌƐƚĞƚƐƵŶŵŝƩĞůďĂƌƺďĞƌĚĞŵŽĚĞŶĂŶďƌŝŶŐĞŶ
tŝƌĚĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌĂŵŽďĞƌĞŶdƌĞƉƉĞŶĂďƐĂƚnjǀĞƌǁĞŶĚĞƚĚĂƌĨĞƐŶŝĐŚƚƵŶƚĞƌŚĂůďĚĞƌŽďĞƌƐƚĞŶdƌĞƉƉĞŶƐƚƵĨĞŵŽŶƟĞƌƚ
werden.
tŝƌĚĚĂƐ'ŝƩĞƌĂŵƵŶƚĞƌĞŶdƌĞƉƉĞŶĂďƐĂƚnjĂŶŐĞďƌĂĐŚƚŝƐƚĞƐǀŽƌĚĞƌƵŶƚĞƌƐƚĞŶdƌĞƉƉĞŶƐƚƵĨĞnjƵŵŽŶƟĞƌĞŶ
ĂƐ'ŝƩĞƌŵƵƐƐƐŽǁĞŝƚǀŽŶĚĞƌdƌĞƉƉĞĞŶƞĞƌŶƚĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶĚĂƐƐĚĂƐ<ŝŶĚǁĞĚĞƌĚŝĞƵŶƚĞƌĞ^ƚƵĨĞĞƌƌĞŝĐŚĞŶ
ŶŽĐŚƺďĞƌĚĂƐ'ŝƩĞƌŬƌĂďďĞůŶŬĂŶŶ
ŝƩĞďĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞĚĂƐƐĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚŬĞŝŶĞŶĂďƐŽůƵƚĞŶ^ĐŚƵƚnjǀŽƌhŶĨćůůĞŶďŝĞƚĞƚ>ĂƐƐĞŶ^ŝĞ/Śƌ<ŝŶĚĚĂŚĞƌŶŝĞŵĂůƐ
ƵŶďĞĂƵĨƐŝĐŚƟŐƚ
ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŝƐƚĨƺƌ<ŝŶĚĞƌŝŵůƚĞƌǀŽŶďŝƐnjƵϮ:ĂŚƌĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚŝĞƐĞůƚĞƌƐĂŶŐĂďĞŝƐƚũĞĚŽĐŚƐƚĞƚƐŝŶ
ZĞůĂƟŽŶnjƵƌŶƚǁŝĐŬůƵŶŐ/ŚƌĞƐ<ŝŶĚĞƐnjƵƐĞŚĞŶĚĂƐŝĐŚ<ŝŶĚĞƌƵŶƚĞƌƐĐŚŝĞĚůŝĐŚƐĐŚŶĞůůĞŶƚǁŝĐŬĞůŶ
tŝĐŚƟŐŝĞŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ^ĐŚƌĂƵďĞŶƐŝŶĚŶƵƌĨƺƌĚŝĞĞĨĞƐƟŐƵŶŐĂŶ,ŽůnjŽďĞƌŇćĐŚĞŶŐĞĞŝŐŶĞƚ
ĞŝDŽŶƚĂŐĞĂŶĂŶĚĞƌĞŶKďĞƌŇćĐŚĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞďŝƩĞŚŝĞƌĨƺƌŐĞĞŝŐŶĞƚĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶƵŶĚƺďĞů
ĞŝDŽŶƚĂŐĞĂŶŝĞŐĞůƐƚĞŝŶǁćŶĚĞŶdƌŽĐŬĞŶŵĂƵĞƌŶŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞŶƵŶĞďĞŶĞŶKďĞƌŇćĐŚĞŶŬĂŶŶĞǀƚůĚŝĞŶďƌŝŶŐƵŶŐ
ĞŝŶĞƌĞďĞŶŵćƘŝŐĞŶKďĞƌŇćĐŚĞǁŝĞnjĞŝŶĞƌ,ŽůnjůĞŝƐƚĞĂŶĚĞƌtĂŶĚĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚƐĞŝŶ
ĞŝĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐŽĚĞƌŶĂĐŚĞǀƚůhŶĨćůůĞŶĚĂƌĨĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌŶŝĐŚƚǁŝĞĚĞƌǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶ
sĞƌǁĞŶĚĞŶ^ŝĞĨƺƌĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚKƌŝŐŝŶĂůĞƌƐĂƚnjƚĞŝůĞ
ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌǀĞƌĨƺŐƚƺďĞƌĞŝŶŵĂŶƵĞůůĞƐ^ĐŚůŝĞƘƐLJƐƚĞŵ
<ŽŶƚƌŽůůŝĞƌĞŶ^ŝĞƐƚĞƚƐĚĂƐƐĚĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƌŝĐŚƟŐŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƵŶĚĞŝŶŐĞƌĂƐƚĞƚŝƐƚ
ĂƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌƐŽůůƚĞƌĞŐĞůŵćƘŝŐŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶƵŵnjƵŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶĚĂƐƐƐŝĐŚĞƌŝƐƚƵŶĚŐĞŵćƘĚŝĞƐĞƌŶůĞŝƚƵŶŐ
ĨƵŶŬƟŽŶŝĞƌƚ
ŝĞƐĞƐ^ĐŚƵƚnjŐŝƩĞƌďĞƐƚĞŚƚĂƵƐDĞƚĂůů
EƵƌŵŝƚǁĂƌŵĞƌ^ĞŝĨĞŶůĂƵŐĞŽĚĞƌĞŝŶĞŵĨĞƵĐŚƚĞŶdƵĐŚƌĞŝŶŝŐĞŶ<ĞŝŶĞƐĐŚĞƵĞƌŶĚĞŶZĞŝŶŝŐĞƌŽĚĞƌůĞŝĐŚŵŝƩĞůǀĞƌ-
wenden.
ĞŝĚĞƌsĞƌǁĞŶĚƵŶŐŝŵƵƘĞŶďĞƌĞŝĐŚƵŶĚnjƵŵsĞƌŵĞŝĚĞŶǀŽŶZŽƐƚƐŝŶĚĂůůĞĨƌĞŝůŝĞŐĞŶĚĞŶDĞƚĂůůƚĞŝůĞĚĞƐ'ŝƩĞƌƐŵŝƚ
ĞŝŶĞŵZŽƐƚƐĐŚƵƚnjŵŝƩĞůnjƵďĞŚĂŶĚĞůŶĞŶŶŽĐŚŬĂŶŶĞƚǁĂƐZŽƐƚĂƵŌƌĞƚĞŶ

9
E>>E'Z/:<>^'Zh/<^E-
t/:/E'KZ'sh>/'KKZEtZ
DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK
WƌŽĚƵĐƟŶĨŽƌŵĂƟĞ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
WAARSCHUWING: ĞŶŽŶũƵŝƐƚĞŵŽŶƚĂŐĞŬĂŶŐĞǀĂĂƌůŝũŬnjŝũŶ
WAARSCHUWING:'ĞďƌƵŝŬŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŶŝĞƚĂůƐĞƌŽŶĚĞƌĚĞůĞŶďĞƐĐŚĂĚŝŐĚnjŝũŶŽĨŽŶƚďƌĞŬĞŶ
WAARSCHUWING: ,ĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŝƐŶŝĞƚŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌŵŽŶƚĂŐĞŝŶƌĂĂŵŽƉĞŶŝŶŐĞŶ
WAARSCHUWING:ŶŽŽŝƚŐĞďƌƵŝŬĞŶnjŽŶĚĞƌǁĂŶĚďĞƐůĂŐ
ŝũŐĞďƌƵŝŬĂůƐŚĂĂƌĚŚĞŬũĞĂůƟũĚŵŝŶŝŵĂĂůϳϱĐŵǀĂŶĚĞǁĂƌŵƚĞďƌŽŶŚĞƚǀƵƵƌĞŶŵŝŶŝŵĂĂůϵϬĐŵǀĂŶŽƉĞŶǀƵƵƌƉůĂĂƚƐĞŶ
ĂŶŐĞnjŝĞŶĞůŬĞŽƉĞŶŚĂĂƌĚŚŽƵƚŬĂĐŚĞůnjŝũŶĞŝŐĞŶƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌŚĞĞŌŝƐĚĞƉůĂĂƚƐŝŶŐŽƉƉĂŐŝŶĂϮͲϯĂůůĞĞŶďĞĚŽĞůĚĂůƐ
ƌŝĐŚƚůŝũŶdĞƐƚƵǁĞŝŐĞŶŽƉĞŶŚĂĂƌĚŚŽƵƚŬĂĐŚĞůŵĞƚŵĂdžŝŵĂůĞǀĞƌďƌĂŶĚŝŶŐƐǁĂƌŵƚĞĂůǀŽƌĞŶƐŚĞƚŚĞŬũĞƚĞƉůĂĂƚƐĞŶůƐ
ŚĞƚŚĞŬũĞƚĞŚĞĞƚŝƐŽŵĂĂŶƚĞƌĂŬĞŶƉůĂĂƚƐŚĞƚĚĂŶǀĞƌĚĞƌǀĂŶĚĞǁĂƌŵƚĞďƌŽŶĚĂŶĚĞĂĂŶďĞǀŽůĞŶŵŝŶŝŵƵŵĂĨƐƚĂŶĚ
ůƐŚĞƚŶŝĞƚŵŽŐĞůŝũŬŝƐĚĞĂĂŶďĞǀŽůĞŶĂĨƐƚĂŶĚĞŶĂĂŶƚĞŚŽƵĚĞŶnjŝũŶĂĨnjŽŶĚĞƌůŝũŬĞĞůĞŵĞŶƚĞŶǀĞƌŬƌŝũŐďĂĂƌďŝũƵǁůĞǀĞƌĂŶĐŝĞƌ
>ĞƚŽƉŚĞƚŐĞǀĂĂƌǀĂŶŬŝŶĚĞƌĞŶĚŝĞŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞnjĞůĨŐĞďƌƵŝŬĞŶŽĨĞƌŽǀĞƌŚĞĞŶŬůŝŵŵĞŶ<ůŝŵŶŽŽŝƚŽǀĞƌŚĞƚŚĞŬũĞ
ŚĞĞŶ>ĂĂƚŬŝŶĚĞƌĞŶŶŽŽŝƚĂĂŶŚĞƚŚĞŬũĞŚĂŶŐĞŶ
ŝƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŝƐĂůůĞĞŶďĞĚŽĞůĚǀŽŽƌŚƵŝƐŚŽƵĚĞůŝũŬŐĞďƌƵŝŬ
ůƐŚĞƚŚĞŬũĞǀŽůŐĞŶƐĚĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐŝƐŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚĚǁnjƚƵƐƐĞŶƚǁĞĞƐĐŚŽŶĞƐƚĂďŝĞůĞŽƉƉĞƌǀůĂŬŬĞŶǀŽůĚŽĞƚ
het aan EN 1930:2011.
WůĂĂƚƐŚĞƚŚĞŬũĞĂůƟũĚƌĞĐŚƚƐƚƌĞĞŬƐŽƉĚĞǀůŽĞƌ
ůƐŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞďŽǀĞŶĂĂŶĚĞƚƌĂƉǁŽƌĚƚŐĞƉůĂĂƚƐƚŵĂŐŚĞƚŶŝĞƚŽŶĚĞƌĚĞŚŽŽŐƐƚĞƚƌĞĚĞǁŽƌĚĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ
,ĞƚŚĞŬũĞŵŽĞƚnjŽǀĞƌǀĂŶĚĞƚƌĂƉǁŽƌĚĞŶŐĞƉůĂĂƚƐƚĚĂƚŚĞƚŬŝŶĚŶŝĞƚĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƚƌĂƉƚƌĞĚĞŬĂŶďĞƌĞŝŬĞŶĞŶŽǀĞƌŚĞƚ
hekje kan klimmen.
ůƐŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŽŶĚĞƌĂĂŶĚĞƚƌĂƉǁŽƌĚƚŐĞƉůĂĂƚƐƚŵŽĞƚŚĞƚǀſſƌĚĞŽŶĚĞƌƐƚĞƚƌĞĚĞǁŽƌĚĞŶŐĞŵŽŶƚĞĞƌĚ
EŝƚƉƌŽĚƵĐƚŬĂŶŶŝĞƚǀŽŽƌŬŽŵĞŶĚĂƚĞƌŽŶŐĞůƵŬŬĞŶŐĞďĞƵƌĞŶ>ĂĂƚƵǁŬŝŶĚŶŽŽŝƚnjŽŶĚĞƌƚŽĞnjŝĐŚƚĂĐŚƚĞƌ
ŝƚŚĞŬũĞŝƐŽŶƚǁŽƌƉĞŶǀŽŽƌŬŝŶĚĞƌĞŶƚŽƚϮϰŵĂĂŶĚĞŶ^ƚĞŵĚĞnjĞƌŝĐŚƚůŝũŶĞĐŚƚĞƌĂůƟũĚĂĨŽƉĚĞŽŶƚǁŝŬŬĞůŝŶŐǀĂŶƵǁŬŝŶĚ
ŽŵĚĂƚĚĞǀĂĂƌĚŝŐŚĞĚĞŶǀĂŶŬŝŶĚĞƌĞŶƉĞƌůĞĞŌŝũĚŬƵŶŶĞŶǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶ
ĞůĂŶŐƌŝũŬĚĞďŝũŐĞůĞǀĞƌĚĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶnjŝũŶƵŝƚƐůƵŝƚĞŶĚŐĞƐĐŚŝŬƚǀŽŽƌďĞǀĞƐƟŐŝŶŐŝŶŚŽƵƚŝũďĞǀĞƐƟŐŝŶŐŝŶĂŶĚĞƌĞŵĂƚĞƌŝ-
ĂůĞŶĚŝĞŶƚƵĚĞũƵŝƐƚĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶĞŶŵƵƵƌƉůƵŐŐĞŶƚĞŐĞďƌƵŝŬĞŶ
ŝũŵŽŶƚĂŐĞŽƉďĂŬƐƚĞĞŶŐŝƉƐŽĨĂŶĚĞƌĞŽŶŐĞůŝũŬŵĂƟŐĞŽƉƉĞƌǀůĂŬŬĞŶŬĂŶŚĞƚŶŽĚŝŐnjŝũŶĞĞŶŐůĂĚŽƉƉĞƌǀůĂŬŝŶĚĞǀŽƌŵ
ǀĂŶďŝũǀĞĞŶŚŽƵƚĞŶůĂƚĂĂŶĚĞǁĂŶĚƚĞďĞǀĞƐƟŐĞŶ
ůƐŚĞƚŚĞŬũĞďĞƐĐŚĂĚŝŐĚŝƐŽĨĂůƐŚĞƚďĞƚƌŽŬŬĞŶŝƐŐĞǁĞĞƐƚďŝũĞĞŶŽŶŐĞůƵŬŵĂŐŚĞƚŶŝĞƚŽƉŶŝĞƵǁǁŽƌĚĞŶŐĞďƌƵŝŬƚ
'ĞďƌƵŝŬǀŽŽƌĚŝƚƉƌŽĚƵĐƚƵŝƚƐůƵŝƚĞŶĚŽƌŝŐŝŶĞůĞƌĞƐĞƌǀĞŽŶĚĞƌĚĞůĞŶ
,ĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŚĞĞŌĞĞŶŚĂŶĚŵĂƟŐƐůƵŝƚƐLJƐƚĞĞŵ
ŽŶƚƌŽůĞĞƌĂůƟũĚŽĨŚĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŽƉĚĞũƵŝƐƚĞŵĂŶŝĞƌŝƐŐĞƐůŽƚĞŶĞŶǀĞƌŐƌĞŶĚĞůĚ
,ĞƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŵŽĞƚƌĞŐĞůŵĂƟŐǁŽƌĚĞŶŐĞĐŽŶƚƌŽůĞĞƌĚŽŵĞƌnjĞŬĞƌǀĂŶƚĞnjŝũŶĚĂƚŚĞƚǀĞŝůŝŐŝƐĞŶĨƵŶĐƟŽŶĞĞƌƚŝŶ
ŽǀĞƌĞĞŶƐƚĞŵŵŝŶŐŵĞƚĚĞnjĞŐĞďƌƵŝŬƐĂĂŶǁŝũnjŝŶŐ
ŝƚǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŚĞŬũĞŝƐŐĞŵĂĂŬƚǀĂŶŵĞƚĂĂů
'ĞďƌƵŝŬĂůůĞĞŶǁĂƌŵnjĞĞƉƐŽƉŽĨĞĞŶǀŽĐŚƟŐĞĚŽĞŬŽŵŚĞƚŚĞŬũĞƐĐŚŽŽŶƚĞŵĂŬĞŶ'ĞďƌƵŝŬŐĞĞŶƐĐŚƵƵƌͲŽĨďůĞĞŬŵŝĚĚĞů
om het hekje schoon te maken.
ŝũŐĞďƌƵŝŬďƵŝƚĞŶƐŚƵŝƐĞŶŽŵƌŽĞƐƚƚĞǀŽŽƌŬŽŵĞŶŵŽĞƚĞŶĂůůĞďůŽŽƚŐĞƐƚĞůĚĞŵĞƚĂůĞŶŽŶĚĞƌĚĞůĞŶǀĂŶŚĞƚŚĞŬũĞŵĞƚĞĞŶ
ƌŽĞƐƚǁĞƌĞŶĚŵŝĚĚĞůǁŽƌĚĞŶďĞŚĂŶĚĞůĚŶŝŐĞƌŽĞƐƚŬĂŶŶŽŐƐƚĞĞĚƐŽƉƚƌĞĚĞŶ
DK: VIGTIGT! FØLG INSTRUKTIONERNE
ET:'d/'dK''DDd/>^EZ
BRUG
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
sZ^>hŬŽƌƌĞŬƚŽƉƐčƚŶŝŶŐĂĨŐŝƩĞƌĞƚŬĂŶǀčƌĞĨĂƌůŝŐƚ
sZ^>ƌƵŐŝŬŬĞŐŝƩĞƌĞƚŚǀŝƐĚĞƚĞƌďĞƐŬĂĚŝŐĞƚĞůůĞƌĚĞƌŵĂŶŐůĞƌĚĞůĞ
sZ^>sčƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊĂƚŐŝƩĞƌĞƚŝŬŬĞĞƌďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƌƵŐŝǀŝŶĚƵĞƐĊďŶŝŶŐĞƌ
sZ^>DŽŶƚĞƌĂůĚƌŝŐƵĚĞŶǀčŐďĞƐůĂŐ
EĊƌŐŝƩĞƌĞƚĂŶǀĞŶĚĞƐƐŽŵƉĞũƐĞŐŝƩĞƌƐŬĂůĚĞƚĂůƟĚƉůĂĐĞƌĞƐŵŝŶĚƐƚϳϱĐŵĨƌĂǀĂƌŵĞŬŝůĚĞŶŝůĚĞŶŽŐŵŝŶĚƐƚϵϬĐŵĨƌĂ
åben ild.
ĂĂůůĞƉĞũƐĞďƌčŶĚĞŽǀŶĞŶĊƌĨŽƌƐŬĞůůŝŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌĞƌƉůĂĐĞƌŝŶŐĞŶƉĊƐŝĚĞϮͲϯŬƵŶŵĞŶƚƐŽŵĞŶƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞdĞƐƚ
ĚŝŶĞŐĞŶĞŶŚĞĚƉĊŵĂŬƐŝŵĂůǀĂƌŵĞĨƆƌĚƵƉůĂĐĞƌĞƌŐŝƩĞƌĞƚ,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞďůŝǀĞƌǀĂƌŵƚĂƚƌƆƌĞǀĞĚƐŬĂůĚĞƚŇLJƩĞƐůčŶŐĞƌĞ
væk fra varmekilden end den anbefalede minimums afstand.
,ǀŝƐĚĞƚŝŬŬĞĞƌŵƵůŝŐƚĂƚŽǀĞƌŚŽůĚĞĚĞŶĂŶďĞĨĂůĞĚĞĂĨƐƚĂŶĚŬĂŶĚĞƌƟůŬƆďĞƐĞŬƐƚƌĂƐĞŬƟŽŶĞƌŚŽƐůĞǀĞƌĂŶĚƆƌĞŶ
sčƌŽƉŵčƌŬƐŽŵƉĊĨĂƌĞƌŶĞǀĞĚĂƚůĂĚĞďƆƌŶƐĞůǀďƌƵŐĞĞůůĞƌŬƌĂǀůĞŽǀĞƌƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚ<ƌĂǀůĂůĚƌŝŐŽǀĞƌŐŝƩĞƌĞƚ
ĊďŶĂůƟĚůĊŐĞŶ>ĂĚĂůĚƌŝŐďƆƌŶƐǀŝŶŐĞƉĊŐŝƩĞƌĞƚ
ĞƩĞƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƌŬƵŶďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƌƵŐŝƉƌŝǀĂƚĞŚũĞŵ
EĊƌŐŝƩĞƌĞƚĞƌŵŽŶƚĞƌĞƚŝŚĞŶŚŽůĚƟůǀĞũůĞĚŶŝŶŐĞŶĚǀƐŵĞůůĞŵƚŽƌĞŶĞĨĞĚƞƌŝƐƚĂďŝůĞŽŐĞŶƐĂƌƚĞĚĞŽǀĞƌŇĂĚĞƌŽǀĞƌ-
ŚŽůĚĞƌĚĞƚĨƆůŐĞŶĚĞƐƚĂŶĚĂƌĚEϭϵϯϬϮϬϭϭ
'ŝƩĞƌĞƚƐŬĂůĂůƟĚƉůĂĐĞƌĞƐĚŝƌĞŬƚĞƉĊŐƵůǀĞƚ
,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĂŶǀĞŶĚĞƐƆǀĞƌƐƚƉĊĞŶƚƌĂƉƉĞŵĊĚĞƚŝŬŬĞƉůĂĐĞƌĞƐƉĊƚƌŝŶŶĞĚĞŶĨŽƌƚƌĂƉƉĞŶƐƆǀĞƌƐƚĞƚƌŝŶ
,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĂŶǀĞŶĚĞƐŶĞĚĞƌƐƚƉĊĞŶƚƌĂƉƉĞƐŬĂůĚĞƚƉůĂĐĞƌĞƐĨŽƌƌĞƐƚƉĊƚƌĂƉƉĞŶƐŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶ
'ŝƩĞƌĞƚƐŬĂůƉůĂĐĞƌĞƐƐĊůĂŶŐƚĨƌĂƚƌĂƉƉĞŶƐĊĂƚďĂƌŶĞƚŝŬŬĞŬĂŶŶĊĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶŽŐŬƌĂǀůĞŽǀĞƌŐŝƩĞƌĞƚ
ĞŵčƌŬĂƚĚĞƩĞƉƌŽĚƵŬƚŝŬŬĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐǀŝƐĨŽƌŚŝŶĚƌĞƌĂƚĚĞƌƐŬĞƌƵŚĞůĚĂƌŶĞƚďƆƌĂůƟĚǀčƌĞƵŶĚĞƌŽƉƐLJŶ
'ŝƩĞƌĞƚĞƌďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƆƌŶŽƉƟůϮϰŵĊŶĞĚĞƌĞŶŶĞƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞƐŬĂůĚŽŐƐĞƐŝĨŽƌŚŽůĚƟůďĂƌŶĞƚƐĞŐĞŶƵĚǀŝŬůŝŶŐŝĚĞƚ
ďƆƌŶƐĞǀŶĞƌŽŐĨčƌĚŝŐŚĞĚĞƌƵĚǀŝŬůĞƐĨŽƌƐŬĞůůŝŐƚ
sŝŐƟŐƚĞŵĞĚĨƆůŐĞŶĚĞƐŬƌƵĞƌĞƌŬƵŶĞŐŶĞĚĞĨŽƌŵŽŶƚĞƌŝŶŐŝƚƌč,ǀŝƐǀčŐďĞƐůĂŐĞŶĞƐŬĂůŵŽŶƚĞƌĞƐƉĊĂŶĚƌĞŵĂƚĞƌŝ-
ĂůĞƌĂŶǀĞŶĚĚĂĞŐŶĞĚĞƐŬƌƵĞƌŽŐĞǀƚƌĂǁůƉůƵŐƐ
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚƐčƩĞƐŽƉƉĊŵƵƌƐƚĞŶŐŝƉƐǀčŐĞůůĞƌĂŶĚĞŶƵĞŶƐĂƌƚĞƚŽǀĞƌŇĂĚĞŬĂŶĚĞƚǀčƌĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐƚĂƚŵŽŶƚĞƌĞĞŶ
ĞŶƐĂƌƚĞƚŽǀĞƌŇĂĚĞƐŽŵĨĞŬƐĞƚŚƆǀůĞƚďƌčƚƉĊǀčŐŐĞŶ
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌďĞƐŬĂĚŝŐĞƚĞůůĞƌŚǀŝƐĚĞƌŚĂƌǀčƌĞƚƵŚĞůĚŝĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞŵĞĚŐŝƩĞƌĞƚŵĊĚĞƚŝŬŬĞƚĂŐĞƐŝďƌƵŐŝŐĞŶ
ƌƵŐŬƵŶŽƌŝŐŝŶĂůĞƌĞƐĞƌǀĞĚĞůĞƟůŐŝƩĞƌĞƚ
^ŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚŚĂƌĞƚŵĂŶƵĞůƚůƵŬŬĞƐLJƐƚĞŵ
dũĞŬĂƚƐŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌŬŽƌƌĞŬƚůƵŬŬĞƚŽŐůĊƐƚ
^ŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚƐŬĂůƌĞŐĞůŵčƐƐŝŐƚŬŽŶƚƌŽůůĞƌĞƐĨŽƌĂƚƐŝŬƌĞĂƚĚĞƚĞƌƐŝŬŬĞƌƚŽŐĨƵŶŐĞƌĞƌŝŚĞŶŚŽůĚƟůĚĞŶŶĞǀĞũůĞĚŶŝŶŐ
^ŝŬŬĞƌŚĞĚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌůĂǀĞƚĂĨŵĞƚĂů
ZĞŶŐƆƌŐŝƩĞƌĞƚŵĞĚǀĂƌŵƚƐčďĞǀĂŶĚĞůůĞƌĞŶĨƵŐƟŐŬůƵĚhŶĚůĂĚĂƚďƌƵŐĞƐŬƵƌĞƉƵůǀĞƌĞůůĞƌŬĞŵŝŬĂůŝĞƌƟůƌĞŶŐƆƌŝŶŐĂĨ
ŐŝƩĞƌĞƚ
sĞĚƵĚĞŶĚƆƌƐďƌƵŐďƆƌĂůůĞŵĞƚĂůĚĞůĞƉĊŐŝƩĞƌĞƚďĞŚĂŶĚůĞƐŵĞĚƌƵƐƚďĞƐŬLJƩĞůƐĞĨŽƌĂƚŵŽĚǀŝƌŬĞƌƵƐƚĚĂŶŶĞůƐĞŶƐŵƵůĞ
ƌƵƐƚŬĂŶĚŽŐƐƚĂĚŝŐĨŽƌĞŬŽŵŵĞ

10
^s/<d/'d>^&P>:^^/E^dZh<-
TIONER NOGA OCH SPARA DEM FÖR
FRAMTIDA BRUK
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
VARNING:&ĞůĂŬƟŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŬĂŶǀĂƌĂĨĂƌůŝŐ
VARNING:ŶǀćŶĚŝŶƚĞƐćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶŽŵĚĞƚƐĂŬŶĂƐĚĞůĂƌĞůůĞƌŽŵŶĊŐŽŶĚĞůćƌƐŬĂĚĂĚ
VARNING: ^ćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶĨĊƌŝŶƚĞŵŽŶƚĞƌĂƐĨƌĂŵĨƂƌĨƂŶƐƚĞƌ
VARNING: ŶǀćŶĚĂůĚƌŝŐŐƌŝŶĚĞŶƵƚĂŶǀćŐŐĨćƐƚĞŶ
EćƌŐƌŝŶĚĞŶĂŶǀćŶĚƐƐŽŵĞůĚƐŬLJĚĚƐŬĂĚĞŶĂůůƟĚƉůĂĐĞƌĂƐŵŝŶƐƚϳϱĐŵĨƌĊŶǀćƌŵĞŬćůůĂŶĞůĚĞŶŽĐŚŵŝŶƐƚϵϬĐŵĨƌĊŶ
öppen eld.
ŌĞƌƐŽŵŽůŝŬĂƂƉƉŶĂƐƉŝƐĂƌŬĂŵŝŶĞƌƵƉƉŶĊƌŽůŝŬĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌćƌƉůĂĐĞƌŝŶŐƐĂŶŐŝǀĞůƐĞƌŶĂƉĊƐŝĚĂŶϮͲϯĞŶĚĂƐƚĂǀƐĞĚĚĂ
ƐŽŵƌŝŬƚůŝŶũĞƌWƌŽǀĂĂƩŚĂǀćƌŵĞŬćůůĂŶƉĊŵĂdžŝŵĂůĞīĞŬƚŝŶŶĂŶĚƵƉůĂĐĞƌĂƌƵƚŐƌŝŶĚĞŶKŵŐƌŝŶĚĞŶŬćŶŶƐǀĂƌŵƐŬĂĚƵ
ŇLJƩĂĚĞŶůćŶŐƌĞďŽƌƚĨƌĊŶǀćƌŵĞŬćůůĂŶćŶĚĞƚƌĞŬŽŵŵĞŶĚĞƌĂĚĞŵŝŶƐƚĂĂǀƐƚĊŶĚĞƚ
KŵĚĞƚŝŶƚĞŐĊƌĂƩĨƂůũĂĚĞƌĞŬŽŵŵĞŶĚĞƌĂĚĞĂǀƐƚĊŶĚĞŶĮŶŶƐĚĞƚĞdžƚƌĂƐĞŬƟŽŶĞƌŚŽƐůĞǀĞƌĂŶƚƂƌĞŶ
sĂƌƵƉƉŵćƌŬƐĂŵƉĊƌŝƐŬĞƌŶĂŽŵďĂƌŶĂŶǀćŶĚĞƌĞůůĞƌŬůćƩƌĂƌƂǀĞƌƐćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶ<ůćƩƌĂĂůĚƌŝŐƂǀĞƌŐƌŝŶĚĞŶ
>ĊƚĂůĚƌŝŐďĂƌŶĞŶŐƵŶŐĂƉĊŐƌŝŶĚĞŶ
'ƌŝŶĚĞŶćƌĞŶĚĂƐƚĂǀƐĞĚĚĨƂƌĂŶǀćŶĚŶŝŶŐŝŚĞŵŵĞƚ
EćƌŐƌŝŶĚĞŶćƌŵŽŶƚĞƌĂĚĞŶůŝŐƚŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌŶĂŵĞůůĂŶƚǀĊƌĞŶĂŽĐŚƐƚĂďŝůĂLJƚŽƌƵƉƉĨLJůůĞƌĚĞŶŬƌĂǀĞŶĞŶůŝŐƚE
1930:2011.
WůĂĐĞƌĂĂůůƟĚŐƌŝŶĚĞŶĚŝƌĞŬƚŵŽƚŐŽůǀĞƚ
KŵŐƌŝŶĚĞŶĂŶǀćŶĚƐŽǀĂŶĨƂƌƚƌĂƉƉĂŶĨĊƌĚĞŶŝŶƚĞƉůĂĐĞƌĂƐƵŶĚĞƌĚĞŶƂǀĞƌƐƚĂŶŝǀĊŶKŵŐƌŝŶĚĞŶĂŶǀćŶĚƐŶĞĚĂŶĨƂƌƚƌĂƉ-
ƉĂŶƐŬĂĚĞŶƉůĂĐĞƌĂƐĨƌĂŵĨƂƌĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĂƐƚĞŐĞƚ'ƌŝŶĚĞŶŵĊƐƚĞƉůĂĐĞƌĂƐƐĊůĊŶŐƚďŽƌƚĨƌĊŶƚƌĂƉƉĂŶĂƩďĂƌŶĞƚŝŶƚĞŬĂŶ
ŶĊĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĂƚƌĂƉƉƐƚĞŐĞƚŽĐŚŬƌĂǀůĂƐŝŐƂǀĞƌŐƌŝŶĚĞŶ
KďƐĞƌǀĞƌĂĂƩĚĞŶŶĂƉƌŽĚƵŬƚŝŶƚĞĂƵƚŽŵĂƟƐŬƚĨƂƌŚŝŶĚƌĂƌŽůLJĐŬŽƌ>ćŵŶĂĂůĚƌŝŐďĂƌŶĞƚƵƚĂŶƟůůƐLJŶ
'ƌŝŶĚĞŶćƌĂǀƐĞĚĚĨƂƌďĂƌŶƵƉƉƟůůϮϰŵĊŶĂĚĞƌĞŶŶĂƌŝŬƚůŝŶũĞƐŬĂĚŽĐŬƐĞƐŝĨƂƌŚĊůůĂŶĚĞƟůůďĂƌŶĞƚƐƵƚǀĞĐŬůŝŶŐĞŌĞƌƐŽŵ
barns utvecklas olika snabbt.
sŝŬƟŐƚĞŵĞĚĨƂůũĂŶĚĞƐŬƌƵǀĂƌŶĂćƌĞŶĚĂƐƚĂǀƐͲĞĚĚĂĨƂƌŵŽŶƚĞƌŝŶŐŝƚƌćŶǀćŶĚůćŵƉůŝŐĂƐŬƌƵǀĂƌŽĐŚǀćŐŐƉůƵŐŐĂƌǀŝĚ
ŵŽŶƚĞƌŝŶŐŝĞƩĂŶŶĂƚŵĂƚĞƌŝĂů
KŵŐƌŝŶĚĞŶŵŽŶƚĞƌĂƐƉĊƚĞŐĞůĞůůĞƌƉƵƚƐǀćŐŐĞůůĞƌƉĊĂŶŶĂŶŽũćŵŶLJƚĂŬĂŶĚĞƚǀĂƌĂŶƂĚǀćŶĚŝŐƚĂƩŵŽŶƚĞƌĂĞŶũćŵŶLJƚĂ
ƚĞdžĞŶŚLJǀůĂĚďƌćĚĂƉĊǀćŐŐĞŶ
KŵŐƌŝŶĚĞŶŚĂƌƐŬĂĚĂƚƐĞůůĞƌǀĂƌŝƚŵĞĚŽŵĞŶŽůLJĐŬĂĨĊƌĚĞŶŝŶƚĞĂŶǀćŶĚĂƐŝŐĞŶ
ŶǀćŶĚĞŶĚĂƐƚŽƌŝŐŝŶĂůƌĞƐĞƌǀĚĞůĂƌƟůůĚĞŶŶĂƉƌŽĚƵŬƚ
'ƌŝŶĚĞŶćƌƵƚƌƵƐƚĂĚŵĞĚŵĂŶƵĞůůƚƐƚćŶŐŶŝŶŐƐƐLJƐƚĞŵ
<ŽŶƚƌŽůůĞƌĂĂůůƟĚĂƩŐƌŝŶĚĞŶćƌŽƌĚĞŶƚůŝŐƚƐƚćŶŐĚŽĐŚůĊƐƚ
'ƌŝŶĚĞŶƐŬĂŬŽŶƚƌŽůůĞƌĂƐƌĞŐĞůďƵŶĚĞƚƐĊĂƩĚĞŶćƌƐćŬĞƌŽĐŚĨƵŶŐĞƌĂƌŝĞŶůŝŐŚĞƚŵĞĚĚĞƐƐĂŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌ
^ćŬĞƌŚĞƚƐŐƌŝŶĚĞŶćƌƟůůǀĞƌŬĂĚĂǀŵĞƚĂůů
ZĞŶŐƂƌĞŶĚĂƐƚŵĞĚǀĂƌŵƚǀĂƩĞŶŽĐŚƌĞŶŐƂƌŝŶŐƐŵĞĚĞůĞůůĞƌĞŶĨƵŬƚĂĚƚƌĂƐĂŶǀćŶĚŝŶƚĞƌĞŶŐƂƌŝŶŐƐŵĞĚĞůƐŽŵŝŶŶĞŚĊůůĞƌ
slipmedel eller blekmedel.
KŵĚƵĂŶǀćŶĚĞƌŐƌŝŶĚĞŶƵƚŽŵŚƵƐŽĐŚǀŝůůĨƂƌŚŝŶĚƌĂƌŽƐƚďĞŚĂŶĚůĂĚĞŶĞdžƉŽŶĞƌĂĚĞŵĞƚĂůůĞŶƉĊŐƌŝŶĚĞŶŵĞĚĞƩƌŽƐƚƐŬLJ-
ĚĚƐŵĞĚĞůsŝƐƐƌŽƐƚŬĂŶĨŽƌƞĂƌĂŶĚĞĨƂƌĞŬŽŵŵĂ
NO: VIKTIG! LES OG FØLG DISSE IN-
STRUK SENE NØYAKTIG OG TA VARE PÅ
DEM TIL SENERE BRUK
WƌŽĚƵŬƟŶĨŽƌŵĂƐũŽŶ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
sZ^>&ĞŝůŵŽŶƚĞƌŝŶŐŬĂŶǀĂĞƌĞĨĂƌůŝŐ
sZ^>/ŬŬĞďƌƵŬŐŝƩĞƌĞƚŚǀŝƐĚĞƚĞƌƆĚĞůĂŐƚĞůůĞƌĚĞƚŵĂŶŐůĞƌĚĞůĞƌ
sZ^>'ŝƩĞƌĞƚĞƌŝŬŬĞďĞƌĞŐŶĞƚƟůďƌƵŬŝǀŝŶĚƵƐĊƉŶŝŶŐĞƌ
sZ^>DŽŶƚĞƌĂůĚƌŝƵƚĞŶǀĞŐŐďĞƐůĂŐ
EĊƌƉŽƌƚĞŶďƌƵŬĞƐƐŽŵďƌĂŶŶƐŝŬƌŝŶŐƐŬĂůĚƵĂůůƟĚƉůĂƐƐĞƌĞĚĞŶŵŝŶƐƚϳϱĐŵǀĞŬŬĨƌĂǀĂƌŵĞŬŝůĚĞŶŽǀŶĞŶŽŐŵŝŶƐƚϵϬĐŵ
fra åpen ild.
^ŝĚĞŶĂůůĞƉĞŝƐĞƌǀĞĚŽǀŶĞƌŶĊƌĨŽƌƐŬũĞůůŝŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƌĞƌƉůĂƐƐĞƌŝŶŐĞŶƉĊƐŝĚĞϮͲϯďĂƌĞŵĞŶƚƐŽŵĞŶƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞ
dĞƐƚĚŝŶĞŐĞŶĞŶŚĞƚƉĊŵĂŬƐŝŵĂůǀĂƌŵĞĨƆƌĚƵƉůĂƐƐĞƌĞƌƉŽƌƚĞŶ,ǀŝƐƉŽƌƚĞŶĞƌĨŽƌǀĂƌŵƟůĊƚĂƉĊƐŬĂůĚƵŇLJƩĞĚĞŶ
ůĞŶŐĞƌĨƌĂǀĂƌŵĞŬŝůĚĞŶĞŶŶĚĞŶĂŶďĞĨĂůƚĞŵĂŬƐĂǀƐƚĂŶĚĞŶ
,ǀŝƐĚĞƚŝŬŬĞĞƌŵƵůŝŐĊŽƉƉŶĊĚĞĂŶďĞĨĂůƚĞĂǀƐƚĂŶĚĞŶĞŬĂŶĚƵĨĊƐĞƉĂƌĂƚĞĚĞůĞƌŚŽƐůĞǀĞƌĂŶĚƆƌĞŶ
sĂĞƌŽƉƉŵĞƌŬƐŽŵƉĊĨĂƌĞŶĞƐŽŵĞƌĨŽƌďƵŶĚĞƚŵĞĚĂƚďĂƌŶďƌƵŬĞƌĞůůĞƌŬůĂƚƌĞƌŽǀĞƌƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚ
/ŬŬĞŬůĂƚƌĞŽǀĞƌŐŝƩĞƌĞƚ/ŬŬĞůĂďĂƌŶƐǀŝŶŐĞƉĊŐŝƩĞƌĞƚ
ĞƩĞƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌŬƵŶƟůďƌƵŬŝŚũĞŵŵĞƚ
EĊƌŐŝƩĞƌĞƚĞƌŵŽŶƚĞƌƚŝŚĞŶŚŽůĚƟůǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶŵĞůůŽŵƚŽƌĞŶĞŽŐƐƚĂďŝůĞŽǀĞƌŇĂƚĞƌŽǀĞƌŚŽůĚĞƌĚĞƚƐƚĂŶĚĂƌĚĞŶE
1930:2011.
'ŝƩĞƌĞƚƐŬĂůĂůůƟĚƉůĂƐƐĞƌĞƐĚŝƌĞŬƚĞƉĊŐƵůǀĞƚ
,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚďƌƵŬĞƐƆǀĞƌƐƚŝƚƌĂƉƉĞŶŵĊĚĞƚŝŬŬĞƉůĂƐƐĞƌĞƐŶĞĚĞŶĨŽƌƚƌĂƉƉĞŶƐƆǀĞƌƐƚĞƚƌŝŶŶ,ǀŝƐƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƚ-
ƚĞƌĞƚďƌƵŬĞƐŶĞĚĞƌƐƚŝĞŶƚƌĂƉƉƐŬĂůĚĞƚƉůĂƐƐĞƌĞƐĨŽƌĂŶƚƌĂƉƉĞŶƐŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶŶWŽƌƚĞŶŵĊƉůĂƐƐĞƌĞƐƐĊůĂŶŐƚĨƌĂƚƌĂƉƉĞŶ
ĂƚďĂƌŶĞƚŝŬŬĞǀŝůŬƵŶŶĞŶĊĨƌĞŵƟůĚĞƚŶĞĚĞƌƐƚĞƚƌŝŶŶĞƚŽŐŬƌĂďďĞŽǀĞƌƉŽƌƚĞŶ
>ĞŐŐŵĞƌŬĞƟůĂƚĚĞƩĞƉƌŽĚƵŬƚĞƚŝŬŬĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐǀŝƐŚŝŶĚƌĞƌĂƚĚĞƚƐŬũĞƌƵŚĞůůĂƌŶĞƚďƆƌĂůůƟĚǀĂĞƌĞƵŶĚĞƌŽƉƉƐLJŶ
'ŝƩĞƌĞƚĞƌďĞƌĞŐŶĞƚƉĊďĂƌŶƉĊŽƉƉƟůϮϰŵĊŶĞĚĞƌDĞŶĚĞŶŶĞƌĞƚŶŝŶŐƐůŝŶũĞŶŵĊƐĞƐŝĨŽƌŚŽůĚƟůďĂƌŶĞƚƐĞŐĞŶƵƚǀŝŬůŝŶŐ
ƐŝĚĞŶďĂƌŶƐĞǀŶĞƌŽŐĨĞƌĚŝŐŚĞƚĞƌƵƚǀŝŬůĞƐĨŽƌƐŬũĞůůŝŐ
sŝŬƟŐ^ŬƌƵĞŶĞƐŽŵĨƆůŐĞƌŵĞĚĞƌďĂƌĞďĞƌĞŐŶĞƚƉĊƚƌĞǀĞƌŬ,ǀŝƐŐƌŝŶĚĞŶƐŬĂůŵŽŶƚĞƌĞƐƉĊĂŶĚƌĞŵĂƚĞƌŝĂůĞƌŵĊĚƵ
ďƌƵŬĞĞŐŶĞĚĞƐŬƌƵĞƌŽŐƉůƵŐŐĞƌ
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚƐĞƩĞƐŽƉƉƉĊŵƵƌƐƚĞŝŶŐŝƉƐǀĞŐŐĞƌĞůůĞƌĞŶĂŶŶĞŶƵĞŶƐĂƌƚĞƚŽǀĞƌŇĂƚĞŬĂŶĚĞƚǀĂĞƌĞŶƆĚǀĞŶĚŝŐĊŵŽŶƚĞƌĞ
ĞŶũĞǀŶŽǀĞƌŇĂƚĞƐŽŵĨĞŬƐĞƚŚƆǀůĞƚďƌĞƩƉĊǀĞŐŐĞŶ
,ǀŝƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌƆĚĞůĂŐƚĞůůĞƌŚǀŝƐĚĞƚŚĂƌǀĂĞƌƚĞƚƵŚĞůůŝĨŽƌďŝŶĚĞůƐĞŵĞĚŐŝƩĞƌĞƚŵĊĚĞƚŝŬŬĞƚĂƐŝďƌƵŬŝŐũĞŶ
ƌƵŬŬƵŶŽƌŝŐŝŶĂůĞƌĞƐĞƌǀĞĚĞůĞƌƟůĚĞƩĞƉƌŽĚƵŬƚĞƚ
^ŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚŚĂƌĞƚŵĂŶƵĞůƚůƵŬŬĞƐLJƐƚĞŵ
ƵďƆƌĂůůƟĚƐũĞŬŬĞĂƚƐŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌƌŝŬƟŐůƵŬŬĞƚŽŐůĊƐƚ
^ŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚďƆƌŬŽŶƚƌŽůůĞƌĞƐƌĞŐĞůŵĞƐƐŝŐĨŽƌĊƐŝŬƌĞĂƚĚĞƚĞƌƐŝŬŬĞƌƚŽŐĨƵŶŐĞƌĞƌŝŚĞŶŚŽůĚƟůĚĞŶŶĞǀĞŝůĞĚŶŝŶŐĞŶ
^ŝŬŬĞƌŚĞƚƐŐŝƩĞƌĞƚĞƌůĂŐĚĂǀŵĞƚĂůů
ZĞŶŐũƆƌŐŝƩĞƌĞƚŬƵŶŵĞĚǀĂƌŵƚƐĊƉĞǀĂŶŶĞůůĞƌĞŶĨƵŬƟŐŬůƵƚhŶŶŐĊĊďƌƵŬĞƐŬƵƌĞƉƵůǀĞƌĞůůĞƌďůĞŬĞŵŝĚůĞƌ
,ǀŝƐĚƵďƌƵŬĞƌƉŽƌƚĞŶƵƚĞŶĚƆƌƐĨŽƌĊŚũĞůƉĞƟůŵĞĚĊĨŽƌŚŝŶĚƌĞƌƵƐƚĚĂŶŶĞůƐĞďƆƌĚƵďĞŚĂŶĚůĞĚĞƚƵďĞƐŬLJƩĞĚĞŵĞƚĂůůĞƚ
ƉĊƉŽƌƚĞŶŵĞĚĞƚƌƵƐƚďĞƐŬLJƩĞŶĚĞŵŝĚĚĞůWŽƌƚĞŶŬĂŶůŝŬĞǀĞůďůŝůŝƩƌƵƐƚĞŶ

11
&/dZ<>hEDK,:dEKh-
dE//ddZ<^d/:^/>zdE
MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN
dƵŽƚĞ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
 ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
 ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
VAROITUS:sććƌćŶůĂŝŶĞŶĂƐĞŶŶƵƐǀŽŝŽůůĂǀĂĂƌĂůůŝŶĞŶ
VAROITUS:ůćŬćLJƚćƚƵƌǀĂƉŽƌƫĂũŽƐũŽŬŝŶƐĞŶŽƐĂŽŶƌŝŬŬŝƚĂŝƉƵƵƩƵƵ
VAROITUS: dƵƌǀĂƉŽƌƫĂĞŝƐĂĂĂƐĞŶƚĂĂŝŬŬƵŶĂͲĂƵŬŬŽŽŶ
VAROITUS:ůćŬćLJƚćŝůŵĂŶƐĞŝŶćŬŝŝŶŶŝŬŬĞŝƚć
:ŽƐŬćLJƚćƚƉŽƌƫĂƚĂŬŬĂƐƵŽũĂŶĂƐŝũŽŝƚĂƐĞǀćŚŝŶƚććŶϳϱĐŵŶĞƚćŝƐLJLJĚĞůůĞůćŵŵƂŶůćŚƚĞĞƐƚćũĂǀćŚŝŶƚććŶϵϬĐŵŶ
ĞƚćŝƐLJLJĚĞůůĞĂǀŽƚƵůĞƐƚĂ
<ŽƐŬĂĞƌŝƚĂŬŬŽũĞŶƉƵƵůŝĞƐŝĞŶũĂƵƵŶŝĞŶůćŵƉƂƟůĂƚŽǀĂƚĞƌŝůĂŝƐŝĂƐŝũŽŝƚƵƐŽŚũĞŽŶƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵĂŝŶŽĂƐƚĂĂŶƐƵƵŶƚĂĂͲĂŶƚĂǀĂŬƐŝ
<ŽŬĞŝůĞŽŵĂŶƚĂŬŬĂƐŝƉƵƵůŝĞƚĞƐŝƚĂŝƵƵŶŝƐŝƐƵƵƌŝŶƚĂůćŵƉƂƚĞŚŽĂĞŶŶĞŶƉŽƌƟŶĂƐĞŶƚĂŵŝƐƚĂƉĂŝŬĂůůĞĞŶ:ŽƐƉŽƌƫƚƵŶƚƵƵ
ŬƵƵŵĂůƚĂƐŝŝƌƌćƐĞƐƵŽƐŝƚĞůƚƵĂǀćŚŝŵŵćŝƐĞƚćŝƐLJLJƩćŬĂƵĞŵŵĂŬƐŝůćŵŵƂŶůćŚƚĞĞƐƚć
:ŽƐƐƵŽƐŝƚƵƐĞƚćŝƐLJLJŬƐŝćĞŝǀŽŝŶŽƵĚĂƩĂĂƚƵŽƚĞƚŽŝŵŝƩĂũĂůƚĂŽŶƐĂĂƚĂǀĂŶĂůŝƐćŽƐŝĂ
,ƵŽŵŝŽŝƉŽƌƟŶLJůŝŬŝŝƉĞćŵŝƐĞĞŶůŝŝƩLJǀćƚƚƵƌǀĂůůŝƐƵƵƐƌŝƐŬŝƚ
ůćŬŝŝƉĞćƉŽƌƟŶLJůŝćůćŬćĂŶŶĂůĂƐƚĞŶƌŽŝŬŬƵĂƉŽƌƟƐƐĂ
WŽƌƫŽŶƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵǀĂŝŶŬŽƟŬćLJƩƂƂŶ
<ĂŚĚĞŶƉƵŚƚĂĂŶũĂůƵũĂƌĂŬĞŶƚĞŝƐĞŶƉŝŶŶĂŶǀćůŝŝŶŽŚũĞŝĚĞŶŵƵŬĂĂŶĂƐĞŶŶĞƩƵŶĂƉŽƌƫƚćLJƩććEϭϵϯϬϮϬϭϭƐƚĂŶĚĂƌĚŝŶ
ǀĂĂƟŵƵŬƐĞƚ
^ŝũŽŝƚĂƉŽƌƫĂŝŶĂƐƵŽƌĂĂŶůĂƫĂůůĞ
:ŽƐƚƵƌǀĂƉŽƌƫĂƐĞŶŶĞƚĂĂŶƉŽƌƚĂŝĚĞŶLJůćƉććŚćŶƐŝƚćĞŝƐĂĂƐŝũŽŝƩĂĂLJůŝŶƚćƉŽƌƌĂƐƚĂƐŽĂĂůĞŵŵĂƐ:ŽƐƚƵƌǀĂƉŽƌƫĂƐĞŶ-
ŶĞƚĂĂŶƉŽƌƚĂŝĚĞŶĂůĂƉććŚćŶƐĞŽŶƐŝũŽŝƚĞƩĂǀĂĂůŝŵŵĂŶƉŽƌƚĂĂŶĞƚĞĞŶWŽƌƫŽŶĂƐĞŶŶĞƩĂǀĂŶŝŝŶŬĂƵĂŬƐŝƉŽƌƚĂŝƐƚĂĞƩć
ůĂƉƐŝĞŝLJůůćĂůŝŵŵĂůůĞƉŽƌƚĂĂůůĞũĂŬŝŝƉĞćŵććŶƉŽƌƟŶLJůŝƚƐĞ
KƚĂŚƵŽŵŝŽŽŶĞƩćƚćŵćƚƵŽƚĞĞŝǀćůƩćŵćƩćĞƐƚćŽŶŶĞƩŽŵƵƵŬƐŝĂůćŬŽƐŬĂĂŶũćƚćůĂƐƚĂŝůŵĂŶǀĂůǀŽŶƚĂĂ
WŽƌƫŽŶƐƵƵŶŶŝƚĞůƚƵĞŶŝŶƚććŶϮϰŬƵƵŬĂƵĚĞŶŝŬćŝƐŝůůĞůĂƉƐŝůůĞ/ŬćƌĂũĂŽŶŬƵŝƚĞŶŬŝŶǀĂŝŶƐƵƵŶƚĂĂͲĂŶƚĂǀĂƐŝůůćůĂƉƐĞƚŬĞŚŝƚ-
ƚLJǀćƚĞƌŝƚĂŚĚŝƐƐĂ
dćƌŬĞććdŽŝŵŝƚƵŬƐĞĞŶƐŝƐćůƚLJǀćƚƌƵƵǀŝƚŽŶƚĂƌŬŽŝƚĞƩƵǀĂŝŶƉƵƵĂƐĞŶŶƵŬƐĞĞŶ:ŽƐŬŝŝŶŶŝƚćƚƉŽƌƟŶŵƵƵŚƵŶŵĂƚĞƌŝĂĂůŝŝŶ
ŬćLJƚćĂƐŝĂŶŵƵŬĂŝƐŝĂƌƵƵǀĞũĂũĂƌƵƵǀŝƚƵůƉƉŝĂ
:ŽƐƉŽƌƫŬŝŝŶŶŝƚĞƚććŶƟŝůŝƐĞŝŶććŶůĂĂƐƟƩĂƚĞŚƚLJLJŶŬŝǀŝƐĞŝŶććŶƚĂŝŵƵƵŚƵŶǀĂƐƚĂĂǀĂĂŶƉŝŶƚĂĂŶƐĞŝŶććŶƉŝƚććĞŚŬćĞŶƐŝŶ
ŬŝŝŶŶŝƩććũŽŬŝŶƚĂƐĂŝŶĞŶĂůƵƐƚĂĞƐŝŵĞƌŬŝŬƐŝƉƵƵůŝƐƚĂ
:ŽƐƉŽƌƫŽŶǀĂŚŝŶŐŽŝƩƵŶƵƚĞƐŝŵƚĂƉĂƚƵƌŵĂƐƐĂƐŝƚćĞŝƐĂĂĞŶććŬćLJƩćć
<ćLJƚćƚƵŽƩĞĞŶŬĂŶƐƐĂǀĂŝŶĂůŬƵƉĞƌćŝƐǀĂƌĂŽƐŝĂ
WŽƌƟƐƐĂŽŶŵĂŶƵĂĂůŝŶĞŶƐƵůŬƵŵĞŬĂŶŝƐŵŝ
dĂƌŬŝƐƚĂĂŝŶĂĞƩćƉŽƌƫŽŶƐƵůũĞƩƵũĂůƵŬŝƩƵĂƐŝĂŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ
dĂƌŬŝƐƚĂƐććŶŶƂůůŝƐŝŶǀćůŝĂũŽŝŶĞƩćƉŽƌƫŽŶƚƵƌǀĂůůŝŶĞŶũĂƚŽŝŵŝŝŶćŝĚĞŶŽŚũĞŝĚĞŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ
dćŵćƚƵƌǀĂƉŽƌƫŽŶǀĂůŵŝƐƚĞƩƵŵĞƚĂůůŝƐƚĂ
WƵŚĚŝƐƚĂůćŵƉŝŵćůůćƐĂŝƉƉƵĂǀĞĚĞůůćƚĂŝŬŽƐƚĞĂůůĂůŝŝŶĂůůĂ
ůćŬćLJƚćŚĂŶŬĂĂǀŝĂƉƵŚĚŝƐƚƵƐĂŝŶĞŝƚĂƚĂŝǀĂůŬĂŝƐƵĂŝŶĞŝƚĂ
:ŽƐŬćLJƚćƚƉŽƌƫĂƵůŬŽŶĂŬćƐŝƩĞůĞŬĂŝŬŬŝŶćŬLJǀćƚŵĞƚĂůůŝŽƐĂƚƌƵŽƐƚƵŵŝƐĞŶĞƐƚćŵŝƐĞŬƐŝƌƵŽƐƚĞĞŶĞƐƚŽĂŝŶĞĞůůĂKƐĂƚƐĂĂƚ-
ƚĂǀĂƚŬćƐŝƩĞůLJƐƚćŚƵŽůŝŵĂƩĂƌƵŽƐƚƵĂŚŝĞŵĂŶ
Zhʦʤʮʻʽʰʺʤ˃ʫʸːʻʽ
ʿˀʽˋʰ˃ʤ˃ːʰˁʽʥʸ˓ʪʤ˃ː
˄ʶʤʯʤʻʰ˔ˁʽˈˀʤʻʰ˃ːʦʶʤˋʫˁ˃ʦʫ
ˁʿˀʤʦʽˋʻʽʱʰʻˇʽˀʺʤˉʰʰʻʤ
ʥ˄ʪ˄ˍʫʫ
ʰ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
 ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
 ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
ʦʻʰʺʤʻʰʫʻ
ʦʻʰʺʤʻʰʫʻͲ

ʦʻʰʺʤʻʰʫʯ
ʦʻʰʺʤʻʰʫʻ
ʿϳϱ
ϵϬ
ʿ
ϮͲϯʿ
ʫ

ʫ
ʻ
ʻʻ
ʪ
ʿ
EϭϵϯϬϮϬϭϭ
ʶ
ʿ
ʶ
ʻ
ʻ
ʪϮϰʽ


ʦʿʿ

ʿ

ʻ
ˀ
ʯ
ʻ
ˁ
ʪ
ʪʻ

ʿ
ʦ

12
W>tEE>zWZzd/
WZ^dZ't^<Mt<WKEz,
tE/E/:^:/E^dZh<://,Kt
Ktz<KZz^dE/tWZz^ͲBK_/
/ŶĨŽƌŵĂĐũĞŽƉƌŽĚƵŬĐŝĞ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
K^dZE/EŝĞƉƌĂǁŝĚųŽǁĂŝŶƐƚĂůĂĐũĂŵŽǏĞƐƚǁĂƌnjĂđŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁŽ
K^dZE/EŝĞŶĂůĞǏLJƵǏLJƚŬŽǁĂđŶŝĞŬŽŵƉůĞƚŶĞũůƵďǁĂĚůŝǁĞũďƌĂŵŬŝ
K^dZE/ƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂŶŝĞũĞƐƚƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂĚŽŵŽŶƚĂǏƵǁŽƚǁŽƌĂĐŚŽŬŝĞŶŶLJĐŚ
K^dZE/EŝĞƐƚŽƐŽǁĂđďĞnjǁƐƉŽƌŶŝŬſǁƑĐŝĞŶŶLJĐŚ
ƌĂŵŬĂƐƚŽƐŽǁĂŶĂũĂŬŽŽƐųŽŶĂŬŽŵŝŶŬĂƉŽǁŝŶŶĂnjŽƐƚĂđƵƐƚĂǁŝŽŶĂǁŽĚůĞŐųŽƑĐŝĐŽŶĂũŵŶŝĞũϳϱĐŵŽĚǍƌſĚųĂĐŝĞƉųĂŽŐŶŝĂ
ŝĐŽŶĂũŵŶŝĞũϵϬĐŵŽĚŽƚǁĂƌƚĞŐŽŽŐŶŝĂ
WŽŶŝĞǁĂǏƌſǏŶĞŬŽŵŝŶŬŝƉŝĞĐLJŬŝŽƐŝČŐĂũČƌſǏŶĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌLJƵƐƚĂǁŝĞŶŝĞƉŽĚĂŶĞŶĂƐƚƌϮͲϯũĞƐƚũĞĚLJŶŝĞŽƌŝĞŶƚĂĐLJũŶĞ
WƌnjĞĚnjĂŵŽŶƚŽǁĂŶŝĞŵďƌĂŵŬŝŶĂůĞǏLJƐƉƌĂǁĚnjŝđŵĂŬƐLJŵĂůŶČŵŽĐŐƌnjĞǁĐnjČƉŽƐŝĂĚĂŶĞŐŽƵƌnjČĚnjĞŶŝĂ:ĞǏĞůŝƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĂ
ďƌĂŵŬŝũĞƐƚnjďLJƚŐŽƌČĐĂƉƌnjLJĚŽƚŬŶŝħĐŝƵďƌĂŵŬħŶĂůĞǏLJŽĚƐƵŶČđŽĚǍƌſĚųĂĐŝĞƉųĂŶĂŽĚůĞŐųŽƑđǁŝħŬƐnjČŶŝǏŵŝŶŝŵĂůŶĂ
njĂůĞĐĂŶĂǁƐƉĞĐLJĮŬĂĐũŝ
:ĞǏĞůŝnjĂĐŚŽǁĂŶŝĞnjĂůĞĐĂŶLJĐŚŽĚůĞŐųŽƑĐŝŶŝĞũĞƐƚŵŽǏůŝǁĞŵŽǏŶĂnjĂŬƵƉŝđƵĚLJƐƚƌLJďƵƚŽƌĂŽƐŽďŶĞƐĞŐŵĞŶƚLJ
EĂůĞǏLJƉĂŵŝħƚĂđŽnjĂŐƌŽǏĞŶŝĂĐŚnjǁŝČnjĂŶLJĐŚnjŽďƐųƵŐČůƵďǁƐƉŝŶĂŶŝĞŵƐŝħŶĂďƌĂŵŬħƉƌnjĞnjĚnjŝĞĐŝEŝĞŶĂůĞǏLJƉƌnjĞĐŚŽĚnjŝđ
ŶĂĚnjĂŵŬŶŝħƚČďƌĂŵŬČEŝĞŶĂůĞǏLJƉŽnjǁĂůĂđĚnjŝĞĐŝŽŵŚƵƑƚĂđƐŝħŶĂŽƚǁĂƌƚĞũďƌĂŵĐĞ
ƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂũĞƐƚƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂǁLJųČĐnjŶŝĞĚŽƵǏLJƚŬƵĚŽŵŽǁĞŐŽ
ƌĂŵŬĂnjĂŵŽŶƚŽǁĂŶĂnjŐŽĚŶŝĞnjŝŶƐƚƌƵŬĐũČŵŝħĚnjLJĚǁŽŵĂĐnjLJƐƚLJŵŝŝƐƚĂďŝůŶLJŵŝƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĂŵŝƐƉĞųŶŝĂǁLJŵĂŐĂŶŝĂ
normy EN 1930:2011.
ƌĂŵŬĂƉŽǁŝŶŶĂďLJđnjĂǁƐnjĞƵƐƚĂǁŝŽŶĂďĞnjƉŽƑƌĞĚŶŝŽŶĂƉŽĚųŽĚnjĞ
ƌĂŵŬĂŵŽŶƚŽǁĂŶĂŶĂƐnjĐnjLJĐŝĞƐĐŚŽĚſǁŶŝŐĚLJŶŝĞƉŽǁŝŶŶĂnjŶĂũĚŽǁĂđƐŝħƉŽŶŝǏĞũŶĂũǁLJǏƐnjĞŐŽƐƚŽƉŶŝĂƐĐŚŽĚſǁƌĂŵŬĂ
ŵŽŶƚŽǁĂŶĂƵƉŽĚŶſǏĂƐĐŚŽĚſǁƉŽǁŝŶŶĂnjŽƐƚĂđƵƐƚĂǁŝŽŶĂnjƉƌnjŽĚƵŶĂũŶŝǏƐnjĞŐŽƐƚŽƉŶŝĂƐĐŚŽĚſǁ
ƌĂŵŬĂŵƵƐŝnjŶĂũĚŽǁĂđƐŝħŵŽǏůŝǁŝĞũĂŬŶĂũĚĂůĞũŽĚƐĐŚŽĚſǁĂďLJĚnjŝĞĐŬŽŶŝĞŵŽŐųŽĚŽƐŝħŐŶČđŶĂũŶŝǏƐnjĞŐŽƐƚŽƉŶŝĂŝ
ǁƐƉŝČđƐŝħŶĂďƌĂŵŬħ
hǁĂŐĂƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂŶŝĞŬŽŶŝĞĐnjŶŝĞnjĂƉŽďŝĞŐĂǁLJƉĂĚŬŽŵEŝŐĚLJŶŝĞŶĂůĞǏLJƉŽnjŽƐƚĂǁŝĂđĚnjŝĞĐŬĂďĞnjŶĂĚ-
njŽƌƵƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂũĞƐƚƉƌnjĞnjŶĂĐnjŽŶĂĚůĂĚnjŝĞĐŝǁǁŝĞŬƵƉŽŶŝǏĞũϮϰŵŝĞƐŝħĐLJƉƌnjLJĐnjLJŵnjĂŬĂǏĚLJŵƌĂnjĞŵŶĂůĞǏLJ
ƵǁnjŐůħĚŶŝđŝŶĚLJǁŝĚƵĂůŶLJƌŽnjǁſũŬĂǏĚĞŐŽĚnjŝĞĐŬĂŝƵŵŝĞũħƚŶŽƑĐŝŶĂďLJǁĂŶĞƉƌnjĞnjŶŝĞŶĂƌſǏŶLJĐŚĞƚĂƉĂĐŚǁŝĞŬŽǁLJĐŚ
tĂǏŶĞŽnjĞƐƚĂǁƵĚŽųČĐnjŽŶĞƐČǁŬƌħƚLJĚŽŵŽŶƚĂǏƵďƌĂŵŬŝŶĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝĚƌĞǁŶŝĂŶĞũtƉƌnjLJƉĂĚŬƵŵŽĐŽǁĂŶŝĂ
ďƌĂŵŬŝĚŽƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝnjŝŶŶĞŐŽŵĂƚĞƌŝĂųƵŶĂůĞǏLJnjĂƐƚŽƐŽǁĂđŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞǁŬƌħƚLJŝƉŽĚŬųĂĚŬŝƑĐŝĞŶŶĞ
tƉƌnjLJƉĂĚŬƵŬŽŶŝĞĐnjŶŽƑĐŝnjĂŵŽĐŽǁĂŶŝĂďƌĂŵŬŝƉƌnjLJƑĐŝĂŶŝĞnjĐĞŐųLJƉųLJƚLJŬĂƌƚŽŶŽǁŽͲŐŝƉƐŽǁĞũůƵďŽƉŽĚŽďŶĞũƉŽǁŝĞƌ-
njĐŚŶŝŬŽŶŝĞĐnjŶĞŵŽǏĞďLJđnjĂŵŽŶƚŽǁĂŶŝĞŶĂƑĐŝĂŶŝĞĞůĞŵĞŶƚƵŽŐųĂĚŬŝĞũƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŶƉĚƌĞǁŶŝĂŶĞũůŝƐƚǁLJ
:ĞǏĞůŝĚŽƐnjųŽĚŽƵƐnjŬŽĚnjĞŶŝĂďƌĂŵŬŝůƵďǁLJƉĂĚŬƵƚŽďƌĂŵŬħŶĂůĞǏLJǁLJĐŽĨĂđnjĚĂůƐnjĞŐŽƵǏLJƚŬŽǁĂŶŝĂ
EĂůĞǏLJƐƚŽƐŽǁĂđũĞĚLJŶŝĞŽƌLJŐŝŶĂůŶĞĐnjħƑĐŝnjĂŵŝĞŶŶĞ
ƌĂŵŬĂŽĐŚƌŽŶŶĂũĞƐƚǁLJƉŽƐĂǏŽŶĂǁƌħĐnjŶLJƐLJƐƚĞŵnjĂŵLJŬĂŶŝĂ
EĂůĞǏLJnjĂǁƐnjĞƐƉƌĂǁĚnjŝđĐnjLJďƌĂŵŬĂnjŽƐƚĂųĂƉƌĂǁŝĚųŽǁŽnjĂŵŬŶŝħƚĂŝnjĂďůŽŬŽǁĂŶĂ
EĂůĞǏLJƐLJƐƚĞŵĂƚLJĐnjŶŝĞŬŽŶƚƌŽůŽǁĂđƐƚĂŶƚĞĐŚŶŝĐnjŶLJďƌĂŵŬŝǁĐĞůƵnjĂƉĞǁŶŝĞŶŝĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŷƐƚǁĂŝũĞũƉƌĂǁŝĚųŽǁĞŐŽĨƵŶŬĐ-
ũŽŶŽǁĂŶŝĂnjŐŽĚŶŝĞnjŶŝŶŝĞũƐnjČŝŶƐƚƌƵŬĐũČ
Bramka ochronna jest wykonana z metalu.
ŽĐnjLJƐnjĐnjĞŶŝĂďƌĂŵŬŝŶĂůĞǏLJƐƚŽƐŽǁĂđǁLJųČĐnjŶŝĞĐŝĞƉųČǁŽĚħnjŵLJĚųĞŵůƵďǁŝůŐŽƚŶČƐnjŵĂƚŬħEŝĞƐƚŽƐŽǁĂđƉƌŽƐnjŬſǁ
ĐnjLJƐnjĐnjČĐLJĐŚŝǁLJďŝĞůĂĐnjLJ
tƉƌnjLJƉĂĚŬƵŬŽŶŝĞĐnjŶŽƑĐŝnjĂŵŽŶƚŽǁĂŶŝĂďƌĂŵŬŝŶĂnjĞǁŶČƚƌnjǁƐnjLJƐƚŬŝĞŵĞƚĂůŽǁĞĞůĞŵĞŶƚLJďƌĂŵŬŝŶĂƌĂǏŽŶĞŶĂ
ĚnjŝĂųĂŶŝĞĐnjLJŶŶŝŬſǁĂƚŵŽƐĨĞƌLJĐnjŶLJĐŚŶĂůĞǏLJnjĂďĞnjƉŝĞĐnjLJđŝŶŚŝďŝƚŽƌĞŵŬŽƌŽnjũŝWŽŵŝŵŽnjĂďĞnjƉŝĞĐnjĞŶŝĂŵŽǏĞĚŽũƑđĚŽ
ŶŝĞnjŶĂĐnjŶĞŐŽƌĚnjĞǁŝĞŶŝĂ
p>/ddzdKWK<zEz^/
W>/s W\d dWK^dhWh:dWK>
E/,h^,Ks:d^/:WZKWK :a1
WKh/d1
/ŶĨŽƌŵĂĐĞŽǀljƌŽďŬƵ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
VAROVÁNÍ:EĞƐƉƌĄǀŶĄŝŶƐƚĂůĂĐĞŵƽǎĞďljƚŶĞďĞnjƉĞēŶĄ
VAROVÁNÍ:ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶƵŶĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞũĞƐƚůŝǎĞũƐŽƵŶĢŬƚĞƌĠĚşůLJƉŽƓŬŽnjĞŶĠŶĞďŽĐŚLJďş
VAROVÁNÍ:ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶĂŶĞƐŵşďljƚƵŵŝƐƛŽǀĄŶĂĚŽŽŬĞŶ
VAROVÁNÍ:ĄďƌĂŶƵŶŝŬĚLJŶĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞďĞnjƐƚĢŶŽǀljĐŚƷĐŚLJƚĞŬ
WƎŝƉŽƵǎŝơŬŽŚƌĂnjĞŶşnjĚƌŽũĞƚĞƉůĂďƌĂŶŬƵǀǎĚLJƵŵşƐƚĢƚĞŵŝŶŝŵĄůŶĢĚŽǀnjĚĄůĞŶŽƐƟϳϱĐŵŽĚnjĚƌŽũĞƚĞƉůĂŽŚŶĢĂ
ŵŝŶŝŵĄůŶĢϵϬĐŵŽĚŽƚĞǀƎĞŶĠŚŽŽŚŶĢ
<ĂǎĚljŬƌďŬĂŵŶĂŶĂĚƎĞǀŽĚŽƐĂŚƵũĞũŝŶĠƚĞƉůŽƚLJĂƵŵşƐƚĢŶşƉŽƉƐĂŶĠŶĂƐƚƌĂŶĢϮͲϯƐůŽƵǎşƉŽƵnjĞũĂŬŽǀŽĚşƚŬŽ
WƎĞĚƵŵşƐƚĢŶşŵďƌĂŶŬLJǀLJnjŬŽƵƓĞũƚĞĚĂŶŽƵũĞĚŶŽƚŬƵŶĂŵĂdžŝŵĄůŶşƚĞƉĞůŶljǀljŬŽŶ:ĞƐƚůŝǎĞũĞďƌĂŶŬĂŶĂĚŽƚLJŬŚŽƌŬĄ
ƉƎĞƐƵŸƚĞũŝŽĚnjĚƌŽũĞƚĞƉůĂĚĄůĞŶĞǎŶĂĚŽƉŽƌƵēĞŶŽƵŵŝŶŝŵĄůŶşǀnjĚĄůĞŶŽƐƚ
WŽŬƵĚŶĞŶşĚŽĚƌǎĞŶşĚŽƉŽƌƵēĞŶljĐŚǀnjĚĄůĞŶŽƐơŵŽǎŶĠŽďƐƚĂƌĞũƚĞƐŝƵĚŽĚĂǀĂƚĞůĞƐĂŵŽƐƚĂƚŶĠƉƌŽĮůLJ
hǀĢĚŽŵƚĞƐŝŶĞďĞnjƉĞēşƐŽƵǀŝƐĞũşĐşƐĚĢƚŵŝũĞǎďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶƵƉŽƵǎşǀĂũşŶĞďŽũŝŵŽŚŽƵƉƎĞůĠnjƚƌĂŶŬƵŶŝŬĚLJ
ŶĞƉƎĞůĠnjĞũƚĞĢƚĞŵŶŝŬĚLJŶĞĚŽǀŽůƚĞĂďLJƐĞŶĂďƌĂŶĐĞŚŽƵƉĂůLJ
dĂƚŽďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶĂũĞƵƌēĞŶĂƉŽƵnjĞƉƌŽǀLJƵǎŝơǀĚŽŵĄĐŶŽƐƟ
WƎŝŝŶƐƚĂůĂĐŝĚůĞƉŽŬLJŶƽŵĞnjŝĚǀĢēŝƐƚĠĂŬŽŶƐƚƌƵŬēŶĢŚŽŵŽŐĞŶŶşƉůŽĐŚLJǀljƌŽďĞŬŽĚƉŽǀşĚĄŶŽƌŵĢEϭϵϯϬϮϬϭϭ
ƌĂŶŬƵǀǎĚLJƵŵşƐƚĢƚĞƉƎşŵŽŶĂƉŽĚůĂŚƵ
WƎŝƉŽƵǎŝơďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶLJǀŚŽƌŶşēĄƐƟƐĐŚŽĚŝƓƚĢŶĞƐŵşďljƚnjĂƎşnjĞŶşƵŵşƐƚĢŶŽƉŽĚŶĞũǀLJƓƓşƐĐŚŽĚŝƓƛŽǀljƐƚƵƉĞŸ
WƎŝƉŽƵǎŝơďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶLJĚŽůĞƉŽĚƐĐŚŽĚLJŵƵƐşďljƚnjĂƎşnjĞŶşƵŵşƐƚĢŶŽƉƎĞĚŶĞũŶŝǎƓşŵŽǎŶljƐĐŚŽĚŝƓƛŽǀljƐƚƵƉĞŸ
ƌĂŶŬĂŵƵƐşďljƚƵŵşƐƚĢŶĂǀƚĂŬŽǀĠǀnjĚĄůĞŶŽƐƟŽĚƐĐŚŽĚƽĂďLJƐĞĚşƚĢŶĞƉŽƐƚĂǀŝůŽŶĂĚŽůŶşƐĐŚŽĚĂďƌĂŶŬƵŶĞƉƎĞůĞnjůŽ
hǀĢĚŽŵƚĞƐŝǎĞƚĞŶƚŽǀljƌŽďĞŬŶĞŵƵƐşŶƵƚŶĢnjĂŵĞnjŝƚŶĞŚŽĚĄŵĢƟŶŝŬĚLJŶĞŶĞĐŚĄǀĞũƚĞďĞnjĚŽnjŽƌƵƌĂŶŬĂũĞƵƌēĞŶĂ
ƉƌŽĚĢƟĚŽϮϰŵĢƐşĐƽdŽƚŽĚŽƉŽƌƵēĞŶşũĞǀƓĂŬƚƎĞďĂŶĞƵƐƚĄůĞƉŽƌŽǀŶĄǀĂƚƐǀljǀŽũĞŵŬŽŶŬƌĠƚŶşŚŽĚşƚĢƚĞŶĞďŽƛĚŽǀĞĚ-
ŶŽƐƟũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚĚĢơƐĞǀLJǀşũĞũşƌŽnjĚşůŶĢ
ƽůĞǎŝƚĠŽĚĂŶĠƓƌŽƵďLJũƐŽƵƵƌēĞŶLJƉŽƵnjĞŬƵƉĞǀŶĢŶşĚŽĚƎĞǀĂWƎŝŵŽŶƚĄǎŝŬũŝŶljŵŵĂƚĞƌŝĄůƽŵƉŽƵǎŝũƚĞǀŚŽĚŶĠƓƌŽƵďLJ
ĂŚŵŽǎĚŝŶŬLJ
WƎŝŵŽŶƚĄǎŝŶĂĐŝŚůŽǀĠƐĄĚƌŽŬĂƌƚŽŶŽǀĠēŝũŝŶĠŶĞƌŽǀŶĠƉůŽĐŚLJŵƽǎĞďljƚŶƵƚŶĠŶĂŵŽŶƚŽǀĂƚŬĞƐƚĢŶĢŶĞũƉƌǀĞƌŽǀŶŽƵ
ŶĂƉƎşŬůĂĚĚƎĞǀĢŶŽƵĚĞƐŬƵ
:ĞƐƚůŝǎĞĚŽƓůŽŬŶĞŚŽĚĢŶĞďŽƉŽƓŬŽnjĞŶşƉƌŽĚƵŬƚƵŶĞƐŵşƐĞďƌĂŶŬĂnjŶŽǀƵƉŽƵǎşǀĂƚ
<ƚŽŵƵƚŽǀljƌŽďŬƵƉŽƵǎşǀĞũƚĞƉŽƵnjĞŽŽƌŝŐŝŶĄůŶşŶĄŚƌĂĚŶşĚşůLJ
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶĂũĞǀLJďĂǀĞŶĂŵĂŶƵĄůŶşŵnjĂǀşƌĂĐşŵƐLJƐƚĠŵĞŵ
sǎĚLJnjŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞnjĚĂũĞďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶĂƐƉƌĄǀŶĢnjĂǀƎĞŶĄĂnjĂũŝƓƚĢŶĄ
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşnjĄďƌĂŶƵŵƵƐşƚĞƉƌĂǀŝĚĞůŶĢŬŽŶƚƌŽůŽǀĂƚĂďLJƐƚĞƐĞƵũŝƐƟůŝŽũĞũşďĞnjƉĞēŶŽƐƟĂĨƵŶŬēŶŽƐƟǀƐŽƵůĂĚƵƐƚĢŵŝƚŽ
pokyny.
dĂƚŽďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶşďƌĂŶŬĂũĞǀLJƌŽďĞŶĂnjŬŽǀƵ
sljƌŽďĞŬēŝƐƚĢƚĞƉŽƵnjĞƚĞƉůŽƵŵljĚůŽǀŽƵǀŽĚŽƵēŝŶĂǀůŚēĞŶŽƵƚŬĂŶŝŶŽƵEĞƉŽƵǎşǀĞũƚĞĂďƌĂnjŝǀŶşēŝƐƟĐşƉƌŽƐƚƎĞĚŬLJĂŶŝ
ďĢůŝĚůĂ
WƎŝƉŽƵǎşǀĄŶşǀĞŶŬƵĂŬnjĂŵĞnjĞŶşŬŽƌŽnjŝŽƓĞƚƎĞƚĞǀƓĞĐŚŶLJĞdžƉŽŶŽǀĂŶĠŬŽǀŽǀĠēĄƐƟďƌĂŶŬLJƉƌŽƐƚƎĞĚŬĞŵŬŽĐŚƌĂŶĢƉƌŽƟ
ŬŽƌŽnjŝsǎĚLJŵƽǎĞĚŽũşƚŬƵƌēŝƚĠŬŽƌŽnjŝ

13
,h&KEdK^<Z:m<K>s^^>^
dZd^,^E>d/hd^1d^K<d
^dZd^D'&>,^E>M/
KÉZIKÖN-YVET
dĞƌŵĠŬŝŶĨŽƌŵĄĐŝſŬ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
&/'z>Ddd^ƐnjĂŬƐnjĞƌƾƚůĞŶďĞƐnjĞƌĞůĠƐǀĞƐnjĠůLJĞƐůĞŚĞƚ
&/'z>Ddd^EĞŚĂƐnjŶĄůũĂĂnjĂũƚſƌĄĐƐŽƚŚĂďĄƌŵĞůLJĂůŬŽƚſƌĠƐnjĞŵĞŐŚŝďĄƐŽĚŽƩǀĂŐLJŚŝĄŶLJnjŝŬ
&/'z>Ddd^njƚĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŽƚŶĞŵƐnjĂďĂĚĂďůĂŬƌĂĨĞůƐnjĞƌĞůŶŝ
&/'z>Ddd^^ŽŚĂŶĞŚĂƐnjŶĄůũĂĨĂůŝƐnjĞƌĞůǀĠŶLJĞŬŶĠůŬƺů
dƾnjǀĠĚĞůĞŵŬĠŶƚƚƂƌƚĠŶƅŚĂƐnjŶĄůĂƚĞƐĞƚĠŶĂŬĂƉƵŶĂŬůĞŐĂůĄďďϳϱĐŵͲƌĞŬĞůůůĞŶŶŝĞĂŚƅĨŽƌƌĄƐƚſůƚƾnjƚƅůŵşŐŶLJşůƚůĄŶŐ
ĞƐĞƚĠŶĂŵŝŶŝŵƵŵƚĄǀŽůƐĄŐϵϬĐŵ
DŝǀĞůŵŝŶĚĞŶŬĂŶĚĂůůſŵĄƐĠƐŵĄƐŚƅŵĠƌƐĠŬůĞƚĞƚĠƌĞůĂnjϮͲϯŽůĚĂůŝĞůƌĞŶĚĞnjĠƐĐƐĂŬŝƌĄŶLJŵƵƚĂƚĄƐƵůƐnjŽůŐĄůDŝĞůƅƩ
ĨĞůƐnjĞƌĞůŶĠĂƌĄĐƐŽƚĞůůĞŶƅƌŝnjnjĞĂĨƾƚƅƚĞƐƚƚĠŶLJůĞŐĞƐŚƅŬŝďŽĐƐĄƚĄƐĄƚ,ĂĂĨĞůƐnjĞƌĞůƚƌĄĐƐĠƌŝŶƚĠƐƌĞƚƷůĨŽƌƌſŶĂŬƚƾŶŝŬ
ƐnjĞƌĞůũĞƚĄǀŽůĂďďĂnjĂũĄŶůŽƩŵŝŶŝŵĄůŝƐƚĄǀŽůƐĄŐŶĄů
,ĂĂnjĂũĄŶůŽƩƚĄǀŽůƐĄŐŽŬŵĞŐƚĂƌƚĄƐĂŶĞŵůĞŚĞƚƐĠŐĞƐƚŽǀĄďďŝĞůĞŵĞŬŵĠŐǀĄƐĄƌŽůŚĂƚſŬĂĨŽƌŐĂůŵĂnjſŶĄů
>ĞŐLJĞŶƟƐnjƚĄďĂŶĂŶŶĂŬǀĞƐnjĠůLJĞŝǀĞůŚĂŐLJĞƌŵĞŬĞŬŚĂƐnjŶĄůũĄŬǀĂŐLJĨĞůŵĄƐnjŶĂŬĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐƌĂ^ŽŚĂŶĞŵĄƐƐnjŽŶĄƚĂ
ƌĄĐƐĨĞůĞƩEĞĞŶŐĞĚũĞŚŽŐLJĂŐLJĞƌŵĞŬĂnjĂũƚſƌĄĐƐŽŶŚŝŶƚĄnjnjŽŶ
ďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŬŝnjĄƌſůĂŐŚĄnjŝŚĂƐnjŶĄůĂƚƌĂŬĠƐnjƺů
ŵĞŶŶLJŝďĞŶŬĠƚƟƐnjƚĂƐƚƌƵŬƚƵƌĄůŝƐĂŶĠƉĨĞůƺůĞƚŬƂnjĠƐnjĞƌĞůŝŬĞnjĂnjĂũƚſƌĄĐƐŵĞŐĨĞůĞůĂnjEϭϵϯϬϮϬϭϭƐnjĂďǀĄŶLJŶĂŬ
ƌĄĐƐŬĞůůŵŝŶĚŝŐŬĞůůĞůŚĞůLJĞnjŶŝŬƂnjǀĞƚůĞŶƺůĂƉĂĚůſƌĂ
ŵĞŶŶLJŝďĞŶĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŽƚůĠƉĐƐƅŬƚĞƚĞũĠŶŚĂƐnjŶĄůũĄŬĂŬŬŽƌŶĞŵƐnjĂďĂĚĂnjƚĂůĞŐĨĞůƐƅƐnjŝŶƚŶĠůĂůĂĐƐŽŶLJĂďďƌĂ
beszerelni.
ŵĞŶŶLJŝďĞŶĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŽƚůĠƉĐƐƅŬĂůũĄŶŚĂƐnjŶĄůũĄŬĂŬŬŽƌĂůĞŐĂůƐſůĠƉĐƐƅĨŽŬĞůĠŬĞůůĂnjƚďĞƐnjĞƌĞůŶŝ
ƐŽƌŽŵƉſƚĂůĠƉĐƐƅƚƅůŽůLJĂŶƚĄǀŽůƐĄŐƌĂŬĞůůĨĞůĄůůşƚĂŶŝŚŽŐLJĂŐLJĞƌŵĞŬŶĞĠƌŚĞƐƐĞĞůĂnjĂůƐſůĠƉĐƐƅĨŽŬŽƚĠƐŶĞŵĄƐnjŚĂƐ-
ƐŽŶĄƚĂƐŽƌŽŵƉſŶ
njĂƚĞƌŵĠŬŶĞŵĨĞůƚĠƚůĞŶƺůŶLJƷũƚǀĠĚĞůŵĞƚŵŝŶĚĞŶĨĂũƚĂďĂůĞƐĞƚĞůůĞŶ^ŽŚĂŶĞŚĂŐLJũĂŐLJĞƌŵĞŬĠƚĨĞůƺŐLJĞůĞƚŶĠůŬƺů
njĂnjĂũƚſƌĄĐƐůĞŐĨĞůũĞďďϮϰŚſŶĂƉŽƐŐLJĞƌŵĞŬĞŬŵĞŐſǀĄƐĄƌĂƐnjŽůŐĄůnjŽŶďĂŶĞƩƅůĨƺŐŐĞƚůĞŶƺůĄůůĂŶĚſĂŶĮŐLJĞůŶŝŬĞůůĂ
ŐLJĞƌŵĞŬĞƚŵŝǀĞůĂŐLJĞƌŵĞŬĞŬŬĠƉĞƐƐĠŐĞŝŶĞŵĞŐLJĨŽƌŵĂŐLJŽƌƐĂƐĄŐŐĂůĨĞũůƅĚŶĞŬ
&ŽŶƚŽƐŵĞůůĠŬĞůƚĐƐĂǀĂƌŽŬĐƐĂŬĨĄŚŽnjƚƂƌƚĠŶƅƌƂŐnjşƚĠƐƌĞŚĂƐnjŶĄůŚĂƚſŬDĄƐĂŶLJĂŐŚŽnjƚƂƌƚĠŶƅƌƂŐnjşƚĠƐĞƐĞƚĠŶŚĂƐnjŶĄů-
ũŽŶŵĞŐĨĞůĞůƅĐƐĂǀĂƌŽŬĂƚĠƐƟƉůŝŬĞƚ
ŵĞŶŶLJŝďĞŶƚĠŐůĂͲǀĂŐLJŵĄƐŚĂƐŽŶůſĨĂůŚŽnjŝůůĞƐnjƟƐnjƺŬƐĠŐĞƐůĞŚĞƚǀĂůĂŵŝůLJĞŶƐŝŵĂĨĞůƺůĞƚƉůĞŐLJĨĂůĂƉĞůƅnjĞƚĞƐĨĞůƐnj-
ĞƌĞůĠƐĠƌĞ
ŵĞŶŶLJŝďĞŶĂnjĂũƚſƌĄĐƐŵĞŐƌŽŶŐĄůſĚŽƩǀĂŐLJďĂůĞƐĞƚŬƂǀĞƚŬĞnjƚĠďĞŶŬĄƌŽƐŽĚŽƩĂŬŬŽƌŶĞŵƐnjĂďĂĚƚƂďďĠŚĂƐnjŶĄůŶŝ
<ŝnjĄƌſůĂŐĞƌĞĚĞƟĐƐĞƌĞĂůŬĂƚƌĠƐnjĞŬĞƚƐnjĂďĂĚŚĂƐnjŶĄůŶŝ
ďŝnjƚŽŶƐĄŐŝĂũƚſƌĄĐƐŽƚŵĂŶƵĄůŝƐĂŶŬĞůůďĞnjĄƌŶŝ
DŝŶĚŝŐĞůůĞŶƅƌŝnjnjĞŚŽŐLJĂƌĄĐƐŽƚŵĞŐĨĞůĞůƅĞŶďĞnjĄƌƚĂĠƐďĞƌĞƚĞƐnjĞůƚĞ
ďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐŽƚƌĞŶĚƐnjĞƌĞƐŝĚƅŬƂnjƂŶŬĠŶƚŵĞŐŬĞůůǀŝnjƐŐĄůŶŝŵŝǀĞůşŐLJďŝnjƚŽƐşƚŚĂƚſĂŶŶĂŬĂũĞůĞŶŚĂƐnjŶĄůĂƟ
ƷƚŵƵƚĂƚſďĂŶĨŽŐůĂůƚĂŬŶĂŬŵĞŐĨĞůĞůƅďŝnjƚŽŶƐĄŐŽƐŵƾŬƂĚĠƐĞ
njĂďŝnjƚŽŶƐĄŐŝƌĄĐƐĨĠŵďƅůŬĠƐnjƺůƚ
DĞůĞŐƐnjĂƉƉĂŶŽƐǀşnjnjĞůǀĂŐLJŶĞĚǀĞƐƌƵŚĄǀĂůƟƐnjơƚŚĂƚſEĞŚĂƐnjŶĄůũŽŶŬĂƌĐŽůĄƐƚŽŬŽnjſƟƐnjơƚſĂŶLJĂŐŽƚǀĂŐLJĨĞŚĠƌşƚƅƚ
,ĂŬŝŶƚŚĂƐnjŶĄůũĂĂŬŝƚĞƩĨĠŵƌĠƐnjĞŬĞƚƌŽnjƐĚĂĞůůĞŶŝƐnjĞƌƌĞůŬĞůůŬĞnjĞůŶŝnjnjĞůĞŐLJƺƩŝƐĞůƅĨŽƌĚƵůŚĂƚĞŶLJŚĞƌŽnjƐĚĄƐŽĚĄƐ
^<N>/dWZ1d:d^/K
Z/s:dd/dKWK<zEzh^,K-
s:d/,Ej>zWKh/d/s
hjEK^d/
/ŶĨŽƌŵĄĐŝĞŽǀljƌŽďŬƵ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
VAROVANIE: EĞƐƉƌĄǀŶĂŝŶƓƚĂůĄĐŝĂŵƀǎĞďLJƛŶĞďĞnjƉĞēŶĄ
VAROVANIE:ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶƷnjĄďƌĂŶƵŶĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞĂŬƐƷŶĞũĂŬĠĚŝĞůLJƉŽƓŬŽĚĞŶĠĂůĞďŽĐŚljďĂũƷ
VAROVANIE:ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂƐĂŶĞƐŵŝĞŝŶƓƚĂůŽǀĂƛŶĂƉƌŝĞēŽŬŶĂŵŝ
VAROVANIE:EŝŬĚLJŶĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞďĞnjƐƚĞŶŽǀljĐŚƚǀĂƌŽǀŝĞŬ
WƌŝƉŽƵǎşǀĂŶşĂŬŽnjĄďƌĂŶLJŽŬŽůŽŽŚŸĂƵŵŝĞƐƚŶŝƚĞnjĄďƌĂŶƵŵŝŶŝŵĄůŶĞϳϱĐŵŽĚnjĚƌŽũĂƚĞƉůĂŽŚŸĂĂŵŝŶŝŵĄůŶĞϵϬĐŵŽĚ
ŽƚǀŽƌĞŶĠŚŽŽŚŸĂ
<ĞěǎĞŬĂǎĚĠŽŚŶŝƐŬŽƉĞĐĚŽƐĂŚƵũƷƌŽnjĚŝĞůŶĞƚĞƉůŽƚLJƵŵŝĞƐƚŶĞŶŝĞŶĂƐƚƌĂŶĞϮͲϯƐĂƉŽǀĂǎƵũĞŝďĂnjĂƵƐŵĞƌŶĞŶŝĞKƚĞƐƚƵũƚĞ
ũĞĚŶŽƚŬƵƉƌŝǀLJǎĂƌŽǀĂŶşŶĂũǀLJƓƓĞũƚĞƉůŽƚLJĂĂǎƉŽƚŽŵƵŵŝĞƐƚŶŝƚĞnjĄďƌĂŶƵŬũĞnjĄďƌĂŶĂƉƌşůŝƓŚŽƌƷĐĂŽĚƐƵŸƚĞũƵŽĚnjĚƌŽũĂ
ƚĞƉůĂěĂůĞũŶĞǎũĞŵŝŶŝŵĄůŶĂŽĚƉŽƌƷēĂŶĄǀnjĚŝĂůĞŶŽƐƛ
ŬŶŝĞũĞŵŽǎŶĠĚŽĚƌǎĂƛŽĚƉŽƌƷēĂŶĠǀnjĚŝĂůĞŶŽƐƟǀĄƓĚŽĚĄǀĂƚĞűǀĄŵŵƀǎĞƉŽƐŬLJƚŶƷƛŽƐŽďŝƚŶĠĚŝĞůLJ
ƵěƚĞƐŝǀĞĚŽŵşƌŝnjşŬƐƉŽũĞŶljĐŚƐĚĞƛŵŝƉŽƵǎşǀĂũƷĐŝŵŝĂůĞďŽƉƌĞůŝĞnjĂũƷĐŝŵŝĐĞnjďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶƷnjĄďƌĂŶƵĞnjnjĄďƌĂŶƵŶŝŬĚLJ
ŶĞƉƌĞůŝĞnjĂũƚĞŝĞƛĂƛƵŶŝŬĚLJŶĞĚŽǀŽűƚĞŬljǀĂƛnjĄďƌĂŶŽƵ
dĄƚŽďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂũĞƵƌēĞŶĄŝďĂŶĂĚŽŵĄĐĞƉŽƵǎşǀĂŶŝĞ
ŬƐĂŶĂŵŽŶƚƵũĞƉŽĚűĂƉŽŬLJŶŽǀŵĞĚnjŝĚǀĞēŝƐƚĠŬŽŶƓƚƌƵŬēŶĞƉĞǀŶĠƉůŽĐŚLJƚĄƚŽnjĄďƌĂŶĂũĞǀƐƷůĂĚĞƐŶŽƌŵŽƵE
1930:2011.
ĄďƌĂŶƵǀǎĚLJƐƚĂǀĂũƚĞƉƌŝĂŵŽŶĂƉŽĚůĂŚƵ
ŬƐĂďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂƉŽƵǎşǀĂŶĂǀƌĐŚƵƐĐŚŽĚŝƐŬĂŶĞŵĂůĂďLJƐĂƵŵŝĞƐƚŶŝƛƉŽĚũĞŚŽǀƌĐŚŶŽƵƷƌŽǀŸŽƵŬƐĂ
ďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂƉŽƵǎşǀĂŶĂƐƉŽĚƵƐĐŚŽĚŝƐŬĂŵĂůĂďLJƐĂƵŵŝĞƐƚŶŝƛƉƌĞĚŶĂũŶŝǎƓşŵŵŽǎŶljŵƐĐŚŽĚŽŵ
ĄďƌĂŶĂƐĂŵƵƐşƵŵŝĞƐƚŶŝƛēŽŶĂũěĂůĞũŽĚƐĐŚŽĚŽǀĂďLJĚŝĞƛĂŶĞŵŽŚůŽĚŽƐŝĂŚŶƵƛŶĂƐƉŽĚŶljƐĐŚŽĚĂƉƌĞůŝĞnjƛĐĞnjnjĄďƌĂŶƵ
hƉŽnjŽƌŸƵũĞŵĞǎĞƚĄƚŽnjĄďƌĂŶĂŶĞŵƵƐşnjĂďƌĄŶŝƛǀƓĞƚŬljŵŶĞŚŽĚĄŵŝĞƛĂŶŝŬĚLJŶĞŶĞĐŚĄǀĂũƚĞďĞnjĚŽnjŽƌƵ
dĄƚŽnjĄďƌĂŶĂũĞƵƌēĞŶĄƉƌĞĚĞƟĚŽϮϰŵĞƐŝĂĐŽǀ:ĞũƷēŝŶŶŽƐƛďLJƐƚĞǀƓĂŬŵĂůŝǀŽǀnjƛĂŚƵŬǀljǀŽũƵĚŝĞƛĂƛĂƉŽnjŽƌŶĞƐůĞĚŽǀĂƛ
ŬĞěǎĞnjƌƵēŶŽƐƟũĞĚŶŽƚůŝǀljĐŚĚĞơƐĂǀLJǀşũĂũƷǀƌŽnjůŝēŶŽŵǀĞŬƵ
ƀůĞǎŝƚĠŽĚĂŶĠƐŬƌƵƚŬLJƐƷƵƌēĞŶĠŝďĂŶĂŵŽŶƚĄǎĚŽĚƌĞǀĂŬnjĄďƌĂŶƵƉƌŝĐŚLJƚĄǀĂƚĞŶĂŝŶĠŵĂƚĞƌŝĄůLJƉŽƵǎŝƚĞǀŚŽĚŶĠ
ƐŬƌƵƚŬLJĂŚŵŽǎĚŝŶŬLJ
ŬnjĄďƌĂŶƵŝŶƓƚĂůƵũĞƚĞŶĂƚĞŚůƵƐĂĚƌŽŬĂƌƚſŶĂůĞďŽŝŶĠƌƀnjŶŽƌŽĚĠƉŽǀƌĐŚLJŶĂƐƚĞŶƵŵƀǎĞďLJƛƉŽƚƌĞďŶĠŶĂũƉƌǀ
ŶĂŵŽŶƚŽǀĂƛŚůĂĚŬljƉŽǀƌĐŚǀƉŽĚŽďĞĚƌĞǀĞŶĞũůŝƓƚLJ
ŬďŽůĂnjĄďƌĂŶĂƉŽƓŬŽĚĞŶĄĂůĞďŽďŽůĂƉƌĞĚŵĞƚŽŵŶĞŚŽĚLJŶĞƐŵŝĞƐĂnjŶŽǀĂƉŽƵǎŝƛ
WŽƵǎşǀĂũƚĞŝďĂŽƌŝŐŝŶĄůŶĞĚŝĞůLJƵƌēĞŶĠƉƌĞƚĞŶƚŽǀljƌŽďŽŬ
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂŵĄŵĂŶƵĄůŶLJƵnjĂƚǀĄƌĂĐşƐLJƐƚĠŵ
sǎĚLJƐŬŽŶƚƌŽůƵũƚĞēŝũĞďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂƐƉƌĄǀŶĞnjĂƚǀŽƌĞŶĄĂnjĂŵŬŶƵƚĄ
ĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂďLJƐĂŵĂůĂƉƌĂǀŝĚĞůŶĞŬŽŶƚƌŽůŽǀĂƛĂďLJƐĂnjĂŝƐƟůĂũĞũďĞnjƉĞēŶŽƐƛĂĨƵŶŐŽǀĂŶŝĞǀƐƷůĂĚĞƐƚljŵŝƚŽ
pokynmi.
dĄƚŽďĞnjƉĞēŶŽƐƚŶĄnjĄďƌĂŶĂũĞǀLJƌŽďĞŶĄnjŬŽǀƵ
ŝƐƟƚĞǀljůƵēŶĞƚĞƉůŽƵŵLJĚůŽǀŽƵǀŽĚŽƵĂůĞďŽŶĂǀůŚēĞŶŽƵŚĂŶĚƌŝēŬŽƵEĞƉŽƵǎşǀĂũƚĞĚƌƐŶĠēŝƐƟĂĐĞƉƌŽƐƚƌŝĞĚŬLJĂůĞďŽ
bielidlo.
ŬǀljƌŽďŽŬƉŽƵǎşǀĂƚĞĂũǀŽŶŬƵĂĂďLJƐƚĞnjĂďƌĄŶŝůŝŬŽƌſnjŝŝŽƓĞƚƌŝƚĞǀƓĞƚŬLJŽĚŚĂůĞŶĠŬŽǀŽǀĠēĂƐƟƉƌşƉƌĂǀŬŽŵƉƌŽƟŬŽƌſnjŝŝ
ũŶĂƉƌŝĞŬƚŽŵƵŵƀǎĞĚƀũƐƛŬŵŝĞƌŶĞũŬŽƌſnjŝŝ

14
EE: TÄHELEPANU! LUGEGE KÄESOLEV
:h,E,KK>'>/:Z'/'^
NING HOIDKE EDASPIDISEKS ALLES
dŽŽƚĞƚĞĂǀĞ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
HOIATUS:sĂůĞƉĂŝŐĂůĚƵƐǀŝŝƐǀƁŝďŽůůĂŽŚƚůŝŬ
HOIATUS:ƌŐĞŬĂƐƵƚĂŐĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀĂƚŬƵŝŵƁŶŝƐĞůůĞŬŽŵƉŽŶĞŶƚŽŶŬĂŚũƵƐƚĂĚĂƐĂĂŶƵĚǀƁŝƉƵƵĚƵď
HOIATUS:dƵƌǀĂǀćƌĂǀĂƚĞŝƚŽŚŝƉĂŝŐĂůĚĂĚĂĂŬĞŶĚĞĞƩĞ
HOIATUS:ƌŐĞŬĂƐƵƚĂŐĞǀćƌĂǀĂƚŬƵŶĂŐŝŝůŵĂƐĞŝŶĂŬŝŶŶŝƚƵƐƚĞƚĂ
dŽŽƚĞŬĂƐƵƚĂŵŝƐĞůƚƵůĞƉŝŝƌĚĞŶĂĂƐĞƚĂŐĞǀćƌĂǀŬƵƵŵƵƐĂůůŝŬĂƐƚǀƁŝƚƵůĞƐƚǀćŚĞŵĂůƚϳϱĐŵŬĂƵŐƵƐĞůĞůĂŚƟƐĞƚƵůĞŬŽƌƌĂůƉĞĂď
ǀĂŚĞŵĂĂŽůĞŵĂǀćŚĞŵĂůƚϵϬĐŵ
<ƵŶĂŝŐĂŬĂŵŝŶĂŚŝƐĂĂǀƵƚĂďĞƌŝŶĞǀĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌŝŽŶůŬϮͲϯŶćŝĚĂƚƵĚĂƐĞƚƵƐǀĂŝĚƺůĚŝŶĞƐƵƵŶŝƐŶŶĞǀćƌĂǀĂƉĂŝŐĂů-
ĚĂŵŝƐƚƚĞƐƟŐĞŽŵĂŬƺƩĞĂůůŝŬĂƚŵĂŬƐŝŵĂĂůƐĞůǀƁŝŵƐƵƐĞů<ƵŝǀćƌĂǀŽŶŬĂƚƐƵŵŝƐĞŬƐůŝŝŐĂŬƵƵŵǀŝŝŐĞǀćƌĂǀƐŽŽũƵƐĂůůŝŬĂƐƚ
ŬĂƵŐĞŵĂůĞŬƵŝƐŽŽǀŝƚƵƐůŝŬŵŝŶŝŵĂĂůŶĞŬĂƵŐƵƐ
<ƵŝƐŽŽǀŝƚĂƚƵĚǀĂŚĞŵĂĂĚĞŝŽůĞǀƁŝŵĂůŝŬƚĂŐĂĚĂƐĂĂƚĞƚĂƌŶŝũĂůƚŽƐƚĂĞƌĂůĚŝƐĞŬƚƐŝŽŽŶĞ
dĞĂĚǀƵƐƚĂŐĞĞŶĚĂůĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀĂƚŬĂƐƵƚĂǀĂƚĞǀƁŝƐĞůůĞƐƚƺůĞƌŽŶŝǀĂƚĞůĂƐƚĞŐĂƐĞŽƚƵĚŽŚƚĞmůĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀĂĞŝƚŽŚŝŵŝƩĞ
ŬƵŶĂŐŝƌŽŶŝĚĂ
ƌŐĞůƵďĂŐĞŵŝƩĞŬƵŶĂŐŝůĂƐƚĞůǀćƌĂǀĂŐĂŬŝŝŬƵĚĂ
^ĞĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀŽŶĞƩĞŶćŚƚƵĚĂŝŶƵůƚŬŽĚƵƐŬĂƐƵƚĂŵŝƐĞŬƐ
<ƵŝǀćƌĂǀŽŶŬƁŝŬŝũƵŚĞŶĚĞŝĚũćƌŐŝĚĞƐŬĂŚĞƉƵŚƚĂŶŝŶŐŬŝŶĚůĂůƚĂƐĞƚƐĞǀĂƉŝŶŶĂǀĂŚĞůĞƉĂŝŐĂůĚĂƚƵĚƐŝŝƐǀĂƐƚĂďƐĞĞƵƌŽŽƉĂ
Liidu standardile EN 1930:2011.
ƐĞƚĂŐĞǀćƌĂǀĂůĂƟŽƚƐĞƉƁƌĂŶĚĂůĞ
<ƵŝŬĂƐƵƚĂƚĞǀćƌĂǀĂƚƚƌĞƉŝƺůĂŽƐĂƐƐŝŝƐĞŝƚŽŚŝƐĞĚĂŬƁŝŐĞŬƁƌŐĞŵĂƐƚƚĂƐĂŶĚŝƐƚĂůůĂƉŽŽůĞƉĂŝŐĂůĚĂĚĂ<ƵŝŬĂƐƵƚĂƚĞƚƵƌ-
ǀĂǀćƌĂǀĂƚƚƌĞƉŝũĂůĂŵŝůƐŝŝƐƚƵůĞďƐĞĞƉĂŝŐĂůĚĂĚĂŬƁŝŐĞŵĂĚĂůĂŵĂǀƁŝŵĂůŝŬƵĂƐƚŵĞĞƩĞ
sćƌĂǀƉĞĂďŽůĞŵĂƉĂŝŐĂůĚĂƚƵĚƚƌĞƉƉŝĚĞƐƚŶŝŝŬĂƵŐĞůĞĞƚůĂƉƐĞŝƉććƐĞŬƐĂůƵŵŝƐĞůĞĂƐƚŵĞůĞũĂĞŝƐĂĂŬƐƌŽŽŵĂƚĂƺůĞǀćƌĂǀĂ
WĂůƵŶƉŝĚĂŐĞŵĞĞůĞƐĞƚƐĞĞƚŽŽĚĞĞŝƚĂŐĂƁŶŶĞƚƵƐũƵŚƚƵŵŝƚĞćƌĂŚŽŝĚŵŝƐƚƌŐĞũćƚŬĞŽŵĂůĂƐƚŬƵŶĂŐŝũćƌĞůĞǀĂůǀĞƚĂ See
ǀćƌĂǀŽŶĞƩĞŶćŚƚƵĚŬƵŶŝϮϰŬƵƵǀĂŶƵƐƚĞůĞůĂƐƚĞůĞ<ƵŝĚŶĞŶĚĞũƵŚŝƐƚĞũćƌŐŝŵŝƐĞůƚƵůĞŬƐƉŝĚĞǀĂůƚĂƌǀĞƐƚĂĚĂŬŽŶŬƌĞĞƚƐĞ
ůĂƉƐĞĂƌĞŶŐƵŐĂŬƵŶĂŝŐĂůĂƉƐĞŽƐŬƵƐĞĚĂƌĞŶĞǀĂĚĞƌŝŶĞǀĂƐĞĂƐ
dćŚĞůĞƉĂŶƵdŽŽƚĞŬŽŵƉůĞŬƟƐƐŝƐĂůĚƵǀĂĚŬƌƵǀŝĚŽŶŵƁĞůĚƵĚǀĂŝĚƉƵŝĚƵŬƺůŐĞŬŝŶŶŝƚĂŵŝƐĞŬƐDƁŶĞŵƵƵŵĂƚĞƌũĂůŝŬƺůŐĞ
ŬŝŶŶŝƚĂĚĞƐŬĂƐƵƚĂŐĞǀĂƐƚĂǀĂŝĚŬƌƵǀĞũĂƚƺƺďůĞŝĚ
<ƵŝƉĂŝŐĂůĚĂƚĞǀćƌĂǀĂƚĞůůŝƐŬŝǀŝƐĞŝŶĂůĞŬŝƉƐƉůĂĂĚŝůĞǀƁŝŵƁŶĞůĞŵƵƵůĞĞďĂƺŚƚůĂƐĞůĞƉŝŶŶĂůĞƐŝŝƐǀƁŝďũƵŚƚƵĚĂĞƚƉĞĂƚĞ
ƐĞŝŶĂůĞĞĞůŶĞǀĂůƚŵƁŶĞƚĂƐĂƐĞĂůƵƐĞƉĂŝŐĂůĚĂŵĂ;ŶƚƉƵƵƐƚŬŝŶŶŝƚƵƐůĂƵĂͿ
<ƵŝǀćƌĂǀŽŶŬĂŚũƵƐƚĂĚĂƐĂĂŶƵĚǀƁŝŬƵŝƐĞůůĞŐĂŽŶŵƁŶŝƁŶŶĞƚƵƐũƵŚƚƵŶƵĚƐŝŝƐĞŝƚŽŚŝƐĞĚĂƵƵĞƐƟŬĂƐƵƚĂĚĂ
<ĂƐƵƚĂŐĞƐĞůůĞƚŽŽƚĞƉƵŚƵůĂŝŶƵůƚŽƌŝŐŝŶĂĂůǀĂƌƵŽƐŝ
dƵƌǀĂǀćƌĂǀĂůŽŶŵĂŶƵĂĂůŶĞƐƵůŐĞŵŝƐƐƺƐƚĞĞŵ
<ŽŶƚƌŽůůŝŐĞĂůĂƟŬĂƐƚƵƌǀĂǀćƌĂǀŽŶŬŽƌƌĂůŝŬƵůƚƐƵůĞƚƵĚũĂůƵŬƵƐƚĂƚƵĚ
dƵƌǀĂǀćƌĂǀĂƚƚƵůĞŬƐƌĞŐƵůĂĂƌƐĞůƚŬŽŶƚƌŽůůŝĚĂĞƚƚĂŐĂĚĂƐĞůůĞƚƵƌǀĂůŝƐƵƐũĂŬćĞƐŽůĞǀĂůĞũƵŚĞŶĚŝůĞǀĂƐƚĂǀƚŽŝŵŝǀƵƐ
^ĞĞƚƵƌǀĂǀćƌĂǀŽŶǀĂůŵŝƐƚĂƚƵĚŵĞƚĂůůŝƐƚ
<ĂƐƵƚĂŐĞǀćƌĂǀĂƉƵŚĂƐƚĂŵŝƐĞŬƐĂŝŶƵůƚƐŽŽũĂƐĞĞďŝǀĞƩǀƁŝŶŝŝƐŬĞƚůĂƉƉŝƌŐĞŬĂƐƵƚĂŐĞĂďƌĂƐŝŝǀƐĞŝĚƉƵŚĂƐƚƵƐǀĂŚĞŶĚĞŝĚĞŐĂ
ǀĂůŐĞŶĚĂũĂŝĚ
OƵĞƐŬĂƐƵƚĂĚĞƐũĂƌŽŽƐƚĞƚĞŬŬŝŵŝƐĞǀćůƟŵŝƐĞŬƐƚƵůĞďǀćƌĂǀĂŬƁŝŬŝŬĂƚŵĂƚĂŵĞƚĂůůŽƐŝƚƂƂĚĞůĚĂƌŽŽƐƚĞŝŶŚŝďŝŝƚŽƌŝŐĂ^ŽŵĞ
ƌƵƐƟŶŐŵĂLJƐƟůůŽĐĐƵƌ
>s^sZ5'/ZnW5'//>^/dhE
/s"ZK:/da5^/E^dZh</:^^'
>:/ddhZWD</>/dKaE/
/ŶĨŽƌŵĈĐŝũĂƉĂƌŝnjƐƚƌĈĚĈũƵŵƵ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
   ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
Z5/E:hD^EĞƉĂƌĞŝnjĂƵnjƐƚĈĚţƓĂŶĂǀĂƌďƻƚďţƐƚĂŵĂ
Z5/E:hD^EĞŝnjŵĂŶƚŽũŝĞƚƓŽĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌƵũĂƚƌƻŬƐƚǀĂŝŝƌďŽũĈƚĂŬĈĚĂŶŽĚĞƚĂŲĈŵ
Z5/E:hD^ƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌƵŶĞĚƌţŬƐƚƵnjƐƚĈĚţƚƉŝĞůŽŐĂ
Z5/E:hD^EĞŬĂĚŶĞŝnjŵĂŶƚŽũŝĞƚďĞnjƐŝĞŶƵƐƟƉƌŝŶĈũƵŵŝĞŵ
:ĂŝnjŵĂŶƚŽũĂƚŬĈƵŐƵŶƐĂŝnjƐĂƌŐƵǀŝĞŶŵĤƌŶŽǀŝĞƚŽũŝĞƚǀĈƌƚƵƐŬĈŵŝŶŝŵƵŵƐϳϱĐŵĂƩĈůƵŵĈŶŽŬĂƌƐƚƵŵĂƵŐƵŶƐĂǀŽƚĂƵŶŬĈ
ŵŝŶŝŵƵŵƐϵϬĐŵŶŽĂƚŬůĈƚĂƐƵŐƵŶƐ
dĈŬĈŬĂƚƌƐŬĂŵţŶƐŬŽŬĂƉůţƚƐƐĂƐŶŝĞĚnjĂƚƓŭŝƌţŐƵƚĞŵƉĞƌĂƚƻƌƵƚĂĚϮͲϯůĂƉĈƉĂƌĈĚţƚĈŶŽƌĈĚĞŝƌŝnjŵĂŶƚŽũĂŵĂƟŬĂŝŬĈ
ŶŽƌĈĚţũƵŵƐWĈƌďĂƵĚŝĞƚƐĞǀƉŝĞĚĞƌŽƓŽŵĂŬƐŝŵĈůĈŬĂƌƐƚƵŵĈƉŝƌŵƐǀĈƌƟźƵŶŽǀŝĞƚŽƓĂŶĂƐ:ĂƉŝĞƐŬĂƌŽƟĞƐǀĈƌƟźŝŝƌŬĂƌƐƟ
ƉĈƌǀŝĞƚŽũŝĞƚƚŽƐŶŽŬĂƌƐƚƵŵĂĂǀŽƚĂƚĈůĈŬŶĞŬĈŶŽƌĈĚţƚĂŝƐŵŝŶŝŵĈůĂŝƐĂƩĈůƵŵƐ
:ĂŶĂǀŝĞƐƉĤũĂŵƐƐĂŐůĂďĈƚŶŽƌĈĚţƚŽƐĂƩĈůƵŵƵƐƉŝĞũƻƐƵƉŝĞŐĈĚĈƚĈũĂŝƌƉŝĞĞũĂŵĂƐĂƚƐĞǀŝƓŭĂƐĚĂŲĂƐ
ƚĐĞƌŝĞƟĞƐƉĂƌƌŝƐŬŝĞŵƐĂŝƐƤďĈĂƌƚŽŬĂďĤƌŶŝŝnjŵĂŶƚŽǀĂŝƌĈƉũĂƐƉĈƌŝĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂŝEĞŬĂĚŶĞŬĈƉŝĞƚƉĈƌŝǀĈƌƟźŝĞŵ
EĞŬĂĚŶĞŲĂƵũŝĞƚďĤƌŶŝĞŵƓƻƉŽƟĞƐƵnjǀĈƌƟźŝĞŵ
aţĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂƉĂƌĞĚnjĤƚĂƟŬĂŝůŝĞƚŽƓĂŶĂŝŵĈũĈƐ
WĂƌĞŝnjŝƵnjƐƚĈĚŽƚŝnjƐƚƌĈĚĈũƵŵƵƐƚĂƌƉĚŝǀĈŵƤƌĈŵǀŝƌƐŵĈŵĂƌŝnjƚƵƌţŐƵŬŽŶƐƚƌƵŬĐŝũƵƚĂƐĂƚďŝůƐƚEϭϵϯϬϮϬϭϭ
sŝĞŶŵĤƌŶŽǀŝĞƚŽũŝĞƚǀĈƌƟźƵƐƟĞƓŝƵnjŐƌţĚĂƐ
:ĂĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂƟĞŬŝnjŵĂŶƚŽƚĂŬĈƉźƵĂƵŐƓĚĂŲĈƚĈũĈŶŽǀŝĞƚŽnjĞŵĈŬƉĂƌĂƵŐƐƚĈŬŽůţŵĞŶŝ:ĂĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂƟĞŬŝnjŵĂŶ-
ƚŽƚĂŬĈƉźƵůĞũĂƐĚĂŲĈƚĈũĈŶŽǀŝĞƚŽƉŝƌŵƐnjĞŵĈŬĈŬĈƉźƵƉŽƐŵĂ
sĈƌƟźŝŝƌũĈŶŽǀŝĞƚŽƟŬƚĈůƵŶŽŬĈƉŶĤŵůĂŝďĤƌŶƐŶĞǀĂƌĤƚƵĂŝnjƐŶŝĞŐƚŬĈƉźƵĂƉĂŬƓĤũŽƉĂŬĈƉŝĞŶƵƵŶƉĈƌŬĈƉƚƉĈƌŝǀĈƌƟźŝĞŵ
>ƻĚnjƵźĞŵŝĞƚǀĤƌĈŬĂƓŝƐŝnjƐƚƌĈĚĈũƵŵƐŶĞǀŝĞŶŵĤƌǀĂƌŶŽǀĤƌƐƚŶĞŐĂĚţũƵŵƵƐEĞŬĂĚŶĞĂƚƐƚĈũŝĞƚďĤƌŶƵďĞnjƵnjƌĂƵĚnjţďĂƐ
aŝĞǀĈƌƟźŝŝƌƉĂƌĞĚnjĤƟďĤƌŶŝĞŵůţĚnjϮϰŵĤŶĞƓŝĞŵdŽŵĤƌƓŝƐŶŽƌĈĚţũƵŵƐŶĞƉĈƌƚƌĂƵŬƟũĈƐĂůţĚnjŝŶĂĂƌũƻƐƵďĤƌŶĂĂưƐƤďƵũŽ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĈůĂƐďĤƌŶƵƉƌĂƐŵĞƐĂưƐƚĈƐĂƚƓŭŝƌţŐŝ
^ǀĂƌţŐŝ/ĞŬŲĂƵƚĈƐƐŬƌƻǀĞƐŝƌƉĂƌĞĚnjĤƚĂƐƟŬĂŝƐƟƉƌŝŶĈƓĂŶĂŝƉŝĞŬŽŬĂ^ƟƉƌŝŶŽƚƉŝĞĐŝƟĞŵŵĂƚĞƌŝĈůŝĞŵŝnjŵĂŶƚŽũŝĞƚ
ĂƚďŝůƐƚŽƓĂƐƐŬƌƻǀĞƐƵŶƚĂƉĂƐ
hnjƐƚĈĚŽƚƵnjŭŝĞŔĞŲƵŔŝƉƓŬĂƌƚŽŶĂǀĂŝůţĚnjţŐĈŵǀŝƌƐŵĈŵǀĂƌďƻƚŶĞƉŝĞĐŝĞƓĂŵƐƐŝĞŶĂŝƉŝĞƐƟƉƌŝŶĈƚůţĚnjĞŶƵǀŝƌƐŵƵƉŝĞŵĤƌĂŵ
ŬŽŬĂůĂƟźƵ
:ĂǀĈƌƟźŝŝƌďŽũĈƟǀĂŝďŝũƵƓŝƉĂŬŲĂƵƟƚƌŝĞĐŝĞŶĂŵƚŽƐŶĞĚƌţŬƐƚƚƵƌƉŝŶĈƚŝnjŵĂŶƚŽƚ
/njŵĂŶƚŽũŝĞƚƓŝŵŝnjƐƚƌĈĚĈũƵŵĂŵƟŬĂŝŽƌŝŔŝŶĈůĈƐƌĞnjĞƌǀĞƐĚĂŲĂƐ
ƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂŝŝƌŵĂŶƵĈůĂƐĂŝnjǀĤƌƓĂŶĂƐƐŝƐƚĤŵĂ
sŝĞŶŵĤƌƉĈƌďĂƵĚŝĞƚǀĂŝĚƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂŝƌƉĂƌĞŝnjŝĂŝnjǀĤƌƚĂƵŶŶŽƐůĤŐƚĂ
ƌŽƓţďĂƐďĂƌũĞƌĂŝƌƌĞŐƵůĈƌŝũĈƉĈƌďĂƵĚĂůĂŝƉĈƌůŝĞĐŝŶĈƚŽƐŬĂƚĈŝƌĚƌŽƓĂƵŶĚĂƌďŽũĂƐĂƚďŝůƐƚŽƓŝƓţŵŝŶƐƚƌƵŬĐŝũĈŵ
ƌŽƓţďĂƐǀĈƌƟźŝŝƌŝnjŐĂƚĂǀŽƟŶŽŵĞƚĈůĂ
dţƌŝĞƚƟŬĂŝŝnjŵĂŶƚŽũŽƚƐŝůƚƵnjŝĞƉũƻĚĞŶŝǀĂŝŵŝƚƌƵĚƌĈŶƵEĞŝnjŵĂŶƚŽũŝĞƚĂďƌĂnjţǀƵƐǀĂŝŚůŽƌƵƐĂƚƵƌŽƓƵƐůţĚnjĞŬŲƵƐ
:ĂŝnjŵĂŶƚŽũĂƚĈƌĈƵŶůĂŝŶŽǀĤƌƐƚƵƌƻƐƵĂƉƐƚƌĈĚĈũŝĞƚǀŝƐĂƐǀĈƌƟźƵĂƚŬůĈƚĈƐĚĂŲĂƐĂƌƌƻƐĂƐŝŶŚŝďŝƚŽƌƵEĞůŝĞůĂƌƻƐĂǀĂƌƚŽŵĤƌ
ƌĂƐƟĞƐ

15
>d^sZhd///WZ^</dz</da/^
/E^dZh</:^<ZhKWa//:r>/<z</
d$^/Z^h'K</d<'>$dhD$d
:KD/^W^/EhKd/d/dz:
'ĂŵŝŶŝŽŝŶĨŽƌŵĂĐŝũĂ ŽŶĮŐƵƌĞD ϵϬͲϭϰϲĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞ> ϵϬͲϮϮϯĐŵ
  ŽŶĮŐƵƌĞy> ϵϬͲϮϳϴĐŵ
8^W$:/D^EĞƟŶŬĂŵĂƐŵŽŶƚĂǀŝŵĂƐŐĂůŝŬĞůƟƉĂǀŽũƿ
8^W$:/D^EĞŶĂƵĚŽŬŝƚĞƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌŽũĞŝũŽĚĂůLJƐLJƌĂƉĂǎĞŝƐƚŽƐĂƌďĂũƿƚƌƻŬƐƚĂ
8^W$:/D^^ĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌŽŶĞŐĂůŝŵĂťƌĞŶŐƟůĂŶŐƵŽƐĞ
8^W$:/D^EŝĞŬĂĚĂŶĞŶĂƵĚŽŬŝƚĞďĞƐŝĞŶŝŶŝƿƚǀŝƌƟŬůŝƿ
EĂƵĚŽĚĂŵŝŬĂŝƉǎŝĚŝŶŝŽĂƟƚǀĂƌČǀĂƌƚĞůŝƵƐǀŝƐĂĚĂƉĂƐƚĂƚLJŬŝƚĞŶĞŵĂǎĞƐŶŝƵŬĂŝƉϳϱĐŵĂƚƐƚƵŵƵŶƵŽƓŝůƵŵŽƐƓĂůƟŶŝŽ
ǎŝĚŝŶŝŽŝƌŶĞŵĂǎĞƐŶŝƵŬĂŝƉϵϬĐŵĂƚƐƚƵŵƵŶƵŽĂƚǀŝƌŽƐƵŐŶŝĞƐ
<ĂĚĂŶŐŝŬŝĞŬǀŝĞŶĂƐǎŝĚŝŶLJƐŵĂůŬŽŵŝƐŬƻƌĞŶĂŵĂŬƌŽƐŶŝƐťŬĂŝƐƚĂŝŬŝƐŬŝƌƟŶŐŽƐƚĞŵƉĞƌĂƚƻƌŽƐϮͲϯƉƵƐůĂƉLJũĞŶƵƌŽĚLJƚĂƐ
ĂƚƐƚƵŵĂƐLJƌĂƟŬŽƌŝĞŶƚĂĐŝŶŝƐWƌŝĞƓƐƚĂƚLJĚĂŵŝǀĂƌƚĞůŝƵƐŝƓďĂŶĚLJŬŝƚĞƐĂǀŽƓŝůĚLJŵŽƉƌŝĞƚĂŝƐČĚŝĚǎŝĂƵƐŝĂƓŝůƵŵŽƐĂƟĚĂǀŝŵŽ
ŐĂůŝĂ:ĞŝǀĂƌƚĞůŝĂŝLJƌĂƟĞŬťŬĂŝƚħŬĂĚũƿŶĞŐĂůŝŵĂƉĂůŝĞƐƟƌĂŶŬĂũƵŽƐƉĂƚƌĂƵŬŝƚĞŶƵŽƓŝůƵŵŽƐƓĂůƟŶŝŽƚŽůŝĂƵŶĞŝƌĞŬŽŵĞŶ-
ĚƵŽũĂŵĂƐŵĂǎŝĂƵƐŝĂƐĂƚƐƚƵŵĂƐ
:ĞŝŶĞťŵĂŶŽŵĂŝƓůĂŝŬLJƟƌĞŬŽŵĞŶĚƵŽũĂŵƿĂƚƐƚƵŵƿũƻƐƿƟĞŬĦũĂƐŐĂůŝƉĂƐŝƻůLJƟũƵŵƐĂƚƐŬŝƌƿƐĞŬĐŝũƿ
EĞƉĂŵŝƌƓŬŝƚĞƉĂǀŽũƿŬƵƌŝĞŐĂůŝŬŝůƟǀĂŝŬĂŵƐŶĂƵĚŽũĂŶƚĂƌůŝƉĂŶƚƉĞƌƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌČ
Niekada nelipkite per vartelius.
EŝĞŬĂĚĂŶĞůĞŝƐŬŝƚĞǀĂŝŬĂŵƐƐƵƉƟƐĂŶƚǀĂƌƚĞůŝƿ
aŝƐƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĂƐLJƌĂƐŬŝƌƚĂƐƟŬďƵŝƟŶŝĂŵŶĂƵĚŽũŝŵƵŝ
8ƌĞŶŐƵƐƉĂŐĂůƚĂŝƐLJŬůĞƐƚĂƌƉĚǀŝĞũƿƓǀĂƌŝƿƐƚƌƵŬƚƻƌŝƓŬĂŝŶĞƉĂǎĞŝƐƚƿƉĂǀŝƌƓŝƿƓŝƐŐĂŵŝŶLJƐĂƟƟŶŬĂƐƚĂŶĚĂƌƚČEϭϵϯϬϮϬϭϭ
sŝƐĂĚĂƐƚĂƚLJŬŝƚĞǀĂƌƚĞůŝƵƐƟĞƐŝĂŝĂŶƚŐƌŝŶĚƿ
:ĞŝƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĂƐŶĂƵĚŽũĂŵĂƐůĂŝƉƚƿǀŝƌƓƵũĞũŽŶĞŐĂůŝŵĂŵŽŶƚƵŽƟǎĞŵŝĂƵǀŝƌƓƵƟŶŝŽůĂŝƉƚĞůŝŽ:ĞŝƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĂƐŶĂƵ-
ĚŽũĂŵĂƐůĂŝƉƚƿĂƉĂēŝŽũĞũťƌĞŝŬŝĂŵŽŶƚƵŽƟƉƌŝĞƓĂƉĂƟŶťůĂŝƉƚĞůť
sĂƌƚĞůŝƵƐƌĞŝŬŝĂƐƚĂƚLJƟƚŽŬŝƵĂƚƐƚƵŵƵŶƵŽůĂŝƉƚƿŬĂĚǀĂŝŬĂƐŶĞŐĂůĦƚƿƉĂƐŝĞŬƟĂƉĂƟŶŝŽůĂŝƉƚĞůŝŽŝƌƉĞƌůŝƉƟƉĞƌǀĂƌƚĞůŝƵƐ
ƚŵŝŶŬŝƚĞŬĂĚƓŝƐŐĂŵŝŶLJƐŶĞďƻƟŶĂŝĂƉƐĂƵŐŽƐŶƵŽŶĞůĂŝŵŝŶŐƿĂƚƐŝƟŬŝŵƿEŝĞŬĂĚĂŶĞƉĂůŝŬŝƚĞǀĂŝŬŽďĞƉƌŝĞǎŝƻƌŽƐ
aŝĞǀĂƌƚĞůŝĂŝƐŬŝƌƟǀĂŝŬĂŵƐŝŬŝϮϰŵĦŶĞƐŝƿdĂēŝĂƵďƻƟŶĂĂƚƐŝǎǀĞůŐƟŶĞƟŬťƓŝČƌĞŬŽŵĞŶĚĂĐŝũČďĞƚŝƌŶƵŽůĂƚŽƐƐƚĞďĦƟƐĂǀŽ
ǀĂŝŬŽǀLJƐƚLJŵČƐŝŬĂĚĂŶŐŝĂƚƐŬŝƌŝǀĂŝŬƿťŐƻĚǎŝĂŝƐƵƐŝĨŽƌŵƵŽũĂƐŬŝƌƟŶŐƵŵĞƚƵ
^ǀĂƌďƵƉĂƟĞŬƟǀĂƌǎƚĂŝƐŬŝƌƟƚǀŝƌƟŶƟƟŬťŵĞĚŝĞŶČ:ĞŝƚǀŝƌƟŶĂƚĞťŬŝƚĂƐŵĞĚǎŝĂŐĂƐŶĂƵĚŽŬŝƚĞƟŶŬĂŵƵƐǀĂƌǎƚƵƐŝƌƐŝĞŶŝŶŝƵƐ
ŬĂŝƓēŝƵƐ
DŽŶƚƵŽũĂŶƚĂŶƚƉůLJƚƿŐŝƉƐŽŬĂƌƚŽŶŽĂƌŬŝƚŽŬŝŽŶĞǀŝĞŶƟƐŽƉĂǀŝƌƓŝĂƵƐŐĂůŝƚĞŬƟƉƌŝƚĂŝƐLJƟĂŶƚƐŝĞŶŽƐůLJŐƿƉĂǀŝƌƓŝƿƉǀnj
ŵĞĚŝŶħůĞŶƚĞůħ
:ĞŝǀĂƌƚĞůŝĂŝďƵǀŽƉĂǎĞŝƐƟĂƌďĂďƵǀŽŶĞƚLJēŝĂƐƵŐĂĚŝŶƟũƿŶĂƵĚŽƟŶĞďĞŐĂůŝŵĂ
aŝĂŵŐĂŵŝŶŝƵŝŶĂƵĚŽŬŝƚĞƟŬŽƌŝŐŝŶĂůŝĂƐĂƚƐĂƌŐŝŶĞƐĚĂůŝƐ
aŝĂŵĞƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĞLJƌĂƐƵŵŽŶƚƵŽƚĂƌĂŶŬŝŶŝŽƵǎĚĂƌLJŵŽƐŝƐƚĞŵĂ
sŝƐĂĚĂƉĂƟŬƌŝŶŬŝƚĞĂƌƐĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌĂƐLJƌĂƟŶŬĂŵĂŝƵǎĚĂƌLJƚĂƐŝƌƵǎĮŬƐƵŽƚĂƐ
^ĂƵŐŽƐƵǎƚǀĂƌČďƻƟŶĂƌĞŐƵůŝĂƌŝĂŝƟŬƌŝŶƟŶŽƌŝŶƚťƐŝƟŬŝŶƟĂƌũŝƐƐĂƵŐƵƐŝƌǀĞŝŬŝĂƚĂŝƉŬĂŝƉŶƵƌŽĚLJƚĂƓŝŽƐĞŝŶƐƚƌƵŬĐŝũŽƐĞ
aŝĞƐĂƵŐŽƐǀĂƌƚĞůŝĂŝƉĂŐĂŵŝŶƟŝƓŵĞƚĂůŽ
sĂůLJŬŝƚĞƟŬƓŝůƚƵŵƵŝůŝŶƵǀĂŶĚĞŶŝƵĂƌďĂĚƌĦŐŶƵƐŬƵĚƵƌĦůŝƵEĞŶĂƵĚŽŬŝƚĞĂďƌĂnjLJǀŝƿǀĂůŝŬůŝƿĂƌďĂďĂůŝŬůŝŽ
EĂƵĚŽũĂŶƚůĂƵŬĞǀŝƐĂƐŶĞƉĂĚĞŶŐƚĂƐŵĞƚĂůŝŶĞƐǀĂƌƚĞůŝƿĚĂůŝƐŝƓƚĞƉŬŝƚĞĂŶƟŬŽƌŽnjŝŶĞƉƌŝĞŵŽŶĞŬĂĚũŽƐŶĞƉƌĂĚĦƚƿƌƻĚLJƟ
EĞƉĂŝƐĂŶƚƚŽƌƻĚǎŝƿǀŝƐĚĦůƚŽŐĂůŝĂƚƐŝƌĂƐƟ

Bl. 012-3001-1107a