BaByliss GPB002E User manual

1
Downloaded from www.vandenborre.be

2
pro 2000 lightweight
Le sèche-cheveux pro 2000
lightweight de BaByliss est doté
des caractéristiques techniques
suivantes:
• une puissance de 2000Watts
• ultra-léger (380g)
• interrupteur2vitesses/températures
+ touche air frais pour xer le
mouvement
• la technologie Ionic : les ions géné-
rés par le sèche-cheveux neutrali-
sent l’électricité statique qui appa-
raît parfois dans les cheveux lors du
séchage. En outre, l’ecacité des
soins capillaires non rincés est ren-
forcée : les cheveux sont plus lisses,
plus doux et plus brillants.
• un concentrateur n qui
permet un séchage et une mise en
forme très précis
• un diuseur
UTILISATION
Le concentrateur permet de diriger
le ux d’air avec précision, il est
particulièrement recommandé
pour le lissage et la mise en forme
des cheveux. Aidez-vous pour cela
d’une brosse à brushing ronde.
Commencez par les mèches du
dessous en relevant les autres avec
une pince. Positionnez le sèche-
cheveux muni du concentrateur
perpendiculairement à la brosse et
dérouler la mèche sélectionnée de la
racine vers les pointes.
Le diuseur sèche les cheveux natu-
rellement, sans les déplacer. Pendant
le séchage, modelez la chevelure
avec les doigts pour donner du vo-
lume. Ne pas brosser les cheveux an
de conserver l’eet naturel. Utiliser le
diuseur pour les cheveux perma-
nentés, secs, délicats ou fragilisés.
Avec le diuseur, la vitesse recom-
mandée est « I ».
ENTRETIEN
An de conserver toute l’ecacité
du sèche-cheveux, nettoyer
régulièrement sa grille arrière avec
une brosse souple et sèche.
CONSIGNES DE SECURITE
• ATTENTION : les sachets en polyé-
thylène contenant le produit ou son
emballage peuvent être dangereux.
Pour prévenir les risques de suoca-
tion, conserver ces sachets hors de
portée des bébés et des enfants. Un
sachet n’est pas un jouet.
• ATTENTION: ne pas utiliser au-
dessus ou à proximité de lavabos,
baignoires, douches ou autres
récipients contenant de l’eau.
• En cas d’utilisation de l’appareil
dans une salle de bain, veillez à le
débrancher après vous en être servi.
En eet, la proximité d’une source
d’eau peut être dangereuse même
si l’appareil est débranché. Pour plus
de sécurité, nous vous conseillons
d’utiliser sur le circuit électrique
de votre salle de bain un dispositif
à courant résiduel (DCR) dont le
courant résiduel ne dépasse pas
30mA. Demandez conseil à votre
électricien.
• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau
ou dans tout autre liquide.
• Cessez immédiatement d’utiliser
FRANÇAIS
Downloaded from www.vandenborre.be

3
l’appareil si le cordon est
endommagé. Le cordon doit être
remplacé par le fabriquant, son
service après-vente ou une persone
de qualication similaire an d’éviter
tout risque pour l’utilisateur.
• Pendant l’utilisation de l’appareil,
veillez à ne pas bloquer le système
de ventilation de l’appareil. Assurez-
vous qu’il n’y a pas de cheveux ni
d’autres résidus qui obstruent le
ltre arrière de l’appareil.
• Cet appareil est équipé d’un
thermostat de sécurité. En cas de
surchaue, l’appareil s’éteindra
par lui-même. Le cas échéant,
positionnez l’interrupteur situé sur
la poignée de l’appareil sur OFF,
débranchez-le et laissez-le refroidir
pendant 10 minutes. AVANT de
l’utiliser à nouveau, assurez-vous
qu’il n’y a pas de cheveux ni d’autres
résidus qui obstruent le ltre arrière
de l’appareil. Branchez l’appareil
et allumez-le. En cas de nouvelle
surchaue, cessez immédiatement
de l’utiliser, éteignez-le et
débranchez-le. Renvoyez l´appareil
au centre Service de Babyliss.
• Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est branché ou
allumé.
• Veillez à éviter tout contact entre
les surfaces chaudes de l’appareil
et votre peau, en particulier vos
oreilles, vos yeux, votre visage et
votre cou.
• Cet appareil n’est pas prévu pour
être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites, ou des
personnes dénuées d’expérience ou
de connaissance, sauf si elles ont pu
bénécier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécu-
rité, d’une surveillance ou d’instruc-
tions préalables concernant l’utili-
sation de l’appareil. Il convient de
surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Laissez refroidir l’appareil avant de
le ranger.
• Après utilisation, n’enroulez pas le
cordon autour de l’appareil pour
éviter de l’endommager. Enroulez
le cordon, sans le serrer, et laissez-le
pendre sur le côté de l’appareil.
• Cet appareil est conforme aux
normespréconiséesparlesdirectives
04/108/CEE (compatibilité électro-
magnétique) et 06/95/CEE (sécurité
des appareils électrodomestiques),
amendées par la directive 93/68/
CEE (marquage CE).
EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET
ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE
Dans l’intérêt de tous et pour
participeractivementàl’eortcollectif
de protection de l’environnement :
• Ne jetez pas vos produits avec les
déchets ménagers.
• Utilisez les systèmes de reprise et
de collecte qui seraient mis à votre
disposition dans votre pays.
Certains matériaux pourront ainsi
être recyclés ou valorisés.
Downloaded from www.vandenborre.be

4
lightweight pro 2000
The BaByliss lightweight pro 2000
hairdryer has with the following
technical features:
• 2000 Watts of power
• ultra-light (380g)
• 2 speed/temperature switch + cool-
air button to set the movement
• ionic technology: the ions generated
by the hairdryer neutralize the static
electricity that is sometimes created
in hair during drying. Moreover,
the eciency of leave-in hair
care products is improved: hair is
smoother, softer and shinier
• a thin concentrator that allows
drying and setting with great
precision
• a diuser
USE
The concentrator nozzle lets you
direct the airow precisely, it is
particularly recommended for
straightening and styling hair. To help,
use a round brush for blowdrying.
Begin with the hair underneath by
holding the rest up with a clip. Place
the hairdryer with the concentrator
nozzle at right angles to the brush
and unroll the selected section from
the roots to the tips.
The diuser dries the hair naturally,
without moving it. During drying,
shape the hair with your ngers to
create volume. Do not brush the hair
so as to maintain the natural eect.
Use the diuser for permed, dry, ne
or damaged hair. The recommended
speed to use with the diuser is‘I’.
MAINTENANCE
To maintain the eciency of the
hairdryer, clean its back grille
regularly with a soft, dry brush.
SAFETY INSTRUCTIONS
• WARNING: polyethylene bags
containing this product, or it’s
packaging, can be dangerous. To
avoid the risk of suocation, keep
these bags out of the reach of babies
and children. A polyethylene bag is
not a plaything.
• WARNING: do not use this unit over
or near water contained in wash
basins, bathtubs, showers or any
other vessels.
• If the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use.
Using the appliance near a source
of water may be dangerous, even
if the appliance is unplugged. For
greater safety, we recommend using
a residual current device (RCD)
with a tripping current of not more
than 30mA. Ask your electrician for
advice.
• Do not immerse the appliance in
water or any other liquid.
• Stop using the appliance
immediately if the cord is damaged.
The cord must be replaced by the
manufacturer, its after sales service
or a similarly qualied person to
avoid risk of injury to the user.
• While using the appliance, do not
cover the appliance’s air grilles.
Ensure that there is no hair or other
residue obstructing the grille on the
ENGLISH
Downloaded from www.vandenborre.be

5
back of the appliance.
• This unit has a safety thermostat.
If it overheats, it will turn o
automatically. If necessary, push
the switch on the handle to the OFF
position, unplug it and allow it to
cool down for 10 minutes. BEFORE
using it again, ensure that there is no
hair or anything else obstructing the
rear lter of the unit. Plug the unit in
and turn it on. If it overheats again,
stop using the unit immediately,
turn it o and unplug it. Return the
unit to the BaByliss Service centre
• Do not leave the appliance
unattended while it is plugged in
or in use.
• Avoid contact with the appliance’s
hot surfaces, in particular, with ears,
eyes, face and neck.
• This product is not designed to be
used by people (including children)
with reduced physical, mental, or sen-
sory capacity, nor by those with no
prevoius knowledge, or experience in
using it, unless under the supervision
of somebody responsible for their se-
curity, or with previous instruction in
it’s use. Adults are advised to ensure
that children do not play with this
product.
• Allow the appliance to cool before
storing.
• After use, do not wind the cord
around the appliance as this may
damage it. Instead, roll the cord up
loosely and let it hang by the side of
the appliance.
• This appliance meets the
requirements of Directives 04/108/
EEC (electromagnetic compatibility)
and 06/95/EEC (safety of domestic
electrical appliances), as amended
by Directive 93/68/EEC (CE
marking).
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT AT END
OF LIFE
In everyone’s interest and to actively
participate in the collective eort to
protect the environment:
• Do not discard your products with
household waste.
• Use the return and collection
systems available in your area.
Some material can be recycled or
recovered.
Downloaded from www.vandenborre.be

6
pro 2000 lightweight
Der Haarfön pro 2000 lightweight von
BaByliss verfügt über die folgenden
technischen Merkmale:
• eine Leistung von 2000 Watt
• ultraleicht (380g)
• Schalter 2 Geschwindigkeits-/Tem-
peraturstufen + Kaltlufttaste, um den
Schwung zu xieren
• die Technologie Ionic: die vom Haar-
fön erzeugten Ionen neutralisieren
die statische Elektrizität, die manch-
mal während des Trocknens im Haar
entsteht. Außerdem wird die Wirkung
von solchen Haarpegeprodukten ver-
stärkt, die nicht ausgespült zu werden
brauchen: das Har wird glatter, weicher
und glänzender.
• eine feine Zentrierdüse für sehr präzi-
ses Trocknen und Formen
• ein Diusor
GEBRAUCH
Mit der Zentrierdüse kann der Luftstrom
präzise gelenkt werden, und sie ist be-
sonders empfehlenswert für das Glät-
ten und Formen des Haars. Nehmen Sie
hierfür eine runde Brushingbürste zur
Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren
Strähnen und heben Sie die anderen mit
einer Klemme an. Den mit der Zentrier-
düse versehenen Haartrockner quer zur
Bürste halten und die Strähne von den
Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen.
Der Diusor trocknet das Haar auf na-
türliche Weise, ohne sie in Unordnung
zu bringen. Während des Trocknens das
Haar mit den Fingern formen, um ihm
Volumen zu verleihen. Das Haar nicht
bürsten, um den natürlichen Eekt zu
bewahren. Den Diusor für dauergewel-
ltes, trockenes, empndliches oder brü-
chiges Haar verwenden. Die empfohlene
Geschwindigkeit mit Diusor ist «1».
PFLEGE
Um die volle Leistungsfähigkeit
des Haartrockners zu erhalten,
sollte das Gitter auf der Rück-
seite regelmäßig mit einer weichen und
trockenen Bürste gereinigt werden.
HINWEISE ZUR SICHERHEIT
• VORSICHT: die Plastikbeutel, die das
Produkt oder seine Verpackung en-
thalten, können gefährlich sein. Um
Erstickungsgefahr zu vermeiden sollten
diese Beutel außerhalb der Reichweite
von Babys oder Kleinkindern aufbe-
wahrt werden. Diese Beutel sind kein
Spielzeug.
• VORSICHT: nicht über oder in der
Nähe von Waschbecken, Badewannen,
Duschen oder anderen wassergefüllten
Behältern benutzen.
• Falls das Gerät im Badezimmer
verwendet wird, achten Sie darauf,
das nach dem Gebrauch das
Netzkabel zu ziehen. Die Nähe einer
Wasserquelle kann gefährlich sein,
selbst wenn das Gerät nicht an den
Stromkreis angeschlossen ist. Für
zusätzlichen Schutz raten wir zu
einer Dierenzstromsicherung mit
einem Maximalwert von 30 mA für
den Stromkreis, der das Badezimmer
versorgt Fragen Sie Ihren Elektriker
um Rat.
• Das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten tauchen.
• Den Betrieb des Geräts
unverzüglicheinstellen,wenndas Kabel
DEUTSCH
Downloaded from www.vandenborre.be

7
beschädigtist.DasKabelmussdurchden
Hersteller, seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um jedes Risiko für den
Benutzer auszuschließen.
• Achten Sie während des
Gebrauchs darauf, nicht das
Belüftungssystem des Geräts
zu blockieren. Stellen Sie
sicher, dass der Filter auf der Rückseite
des Geräts nicht durch Haare oder
andere Rückstände verstopft wird.
• Dieses Gerät ist mit einem
Sicherheitsthermostaten verse-hen.
Bei Überhitzung schaltet es sich
automatisch aus. In diesem Fall den
Schalter am Gri des Geräts auf OFF
stellen, den Netzstecker ziehen und 10
Minutenlangabkühlenlassen.VORdem
erneuten Gebrauch sicher-
stellen, dass der Filter auf der
Rückseite des Geräts weder durch
Haare noch durch andere Rückstände
verstopft ist. Das Gerät wieder
an den Netzstrom anschließen
und einschalten. Bei erneuter
Überhitzung den Gebrauch unmittelbar
einstellen, das Gerät ausschalten und
den Netzstecker ziehen. Senden Sie
das Gerät an das Kundendienstzentrum
von Babyliss zurück.
• Lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt, während es
eingeschaltet oder an den Netzstrom
angeschlossen ist.
• Achten Sie darauf, jeden Kontakt
zwischen den heißen Oberächen des
Geräts mit der Haut, besonders mit
Ihren Ohren, Augen Gesicht und Hals
zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für die Verwen-
dung durch Personen (einschließlich
Kindern) mit eingeschränkten phy-
sischen, sensoriellen oder mentalen
Fähigkeiten oder durch Personen ohne
jede Erfahrungs- oder Kenntnisgrund-
lage konzipiert, es sei denn, sie würden
von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, beaufsichtigt oder
vorher über dieVerwendung des Geräts
instruiert. Kinder sollten beaufsichtigt
werden, um zu gewährleisten, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät vor dem Verstauen abkühlen
lassen.
• Nach dem Gebrauch das Kabel nicht
um das Gerät wickeln, um es nicht
zu beschädigen. Rollen Sie das Kabel
locker auf und lassen Sie es neben dem
Gerät hängen.
• Dieses Gerät entspricht den
Anforderungen der Richtlinien
04/108/EWG (elektromagnetische
Kompatibilität) und 06/95/EWG
(Sicherheit von Haushaltsgeräten),
abgeändert durch die Richtlinie 93/68/
EWG (CE-Markierung).
ELEKTRO- UND ELEKTRONIKALT-
GERÄTE AM ENDE IHRER
LEBENSDAUER
Im Interesse der Allge-
meinheit und als aktive
Teilnahme am den gemeinsamen An-
strengungen zum Umweltschutz:
• Werfen Sie Ihre Produkte nicht in den
Haushaltsmüll.
• Nutzen Sie die Rücknahme- und
Sammelsysteme, die Ihnen in
Ihrem Land zur Verfügung stehen. Ge-
wisse Werkstoe können so wiederver-
wertet oder aufbereitet werden.
Downloaded from www.vandenborre.be

8
pro 2000 lightweight
De haardrogerpro2000 lightweight van
BaByliss is voorzien van de volgende
kenmerken:
• een vermogen van 2000 watt
• uiterst licht (380g)
• schakelaar 2 snelheden/temperaturen
+ frisseluchttoets om de haargolf te
xeren
• Ionic-technologie: de ionen
gegenereerd door de haardroger
neutraliseren de statische elektriciteit
die soms optreedt in het haar bij het
drogen.Bovendienwordtdeeciëntie
van de ongespoelde haarverzorging
versterkt. Het haar is gladder, zachter
en glanzender.
• een jn concentratoropzetstuk dat
een heel precies drogen en in vorm
brengen mogelijk maakt
• een diusor
GEBRUIK
Het concentratoropzetstuk maakt het
mogelijk de luchtstroom heel precies
te richten, het is bijzonder aanbevolen
voor het gladstrijken en in vorm
brengen van het haar. Maak daarbij
gebruik van een ronde brushingborstel.
Beginnen met de onderste haarlokken
en de volgende lokken oplichten met
een knijper. De haardroger voorzien van
het concentrator- opzetstuk loodrecht
op de borstel plaatsen en de gekozen
haarlok afrollen van de haarwortel naar
de haarpunten.
Het diusoropzetstuk droogt
het haar op natuurlijke
wijze, zonder het te verplaatsen.
Tijdens het drogen het kapsel met de vin-
gers in vorm brengen om er volume aan
te geven. Het haar niet borstelen om het
natuurlijke eect in stand te
houden. Het diusoropzet-
stuk voor gepermanent, droog, broos
of kwetsbaar haar gebruiken. Met het
diusoropzetstuk is de aanbevolen snel-
heid « I ».
ONDERHOUD
Om de volle eciëntie van de
haardroger in stand te houden, het
achterroosterregelmatig schoonmaken
met een soepele en droge borstel.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
• OPGELET: zakken in polyethyleen
die het product of zijn verpakking
bevatten kunnen gevaarlijk zijn. Om
verstikkingsrisico’s te voorkomen deze
zakken buiten bereik van baby’s of
van kinderen houden. Een zak is geen
speelgoed.
• OPGELET: niet gebruiken boven of
in de nabijheid van de wastafels of
andere, badkuipen, douches of andere
recipiënten met water.
• In geval dit apparaat in een badkamer
wordt gebruikt, vergeet de stekker
dan niet uit het stopcontact te
trekken na het gebruik. Inderdaad, de
nabijheid van een waterbron kan
gevaarlijk zijn, zelfs als het apparaat
is losgekoppeld. Voor een grotere
veiligheid raden we u aan om op
de stroomkring van uw badkamer
een aardlekschakelaar (DCR)
met een nominale bedrijfsver-
schilstroom van maximum 30 mA
te gebruiken. Vraag advies aan uw
elektricien.
• Het apparaat nooit onderdompelen in
NEDERLANDS
Downloaded from www.vandenborre.be

9
water of enige andere vloeistof.
• Het gebruik van het apparaat
onmiddellijkstopzettenalshetnetsnoer
beschadigd is. Het snoer moet worden
vervangen door de fabrikant, zijn
naverkoopdienst of een persoon met
vergelijkbare kwalicatie om elk risico
voor de gebruiker te voorkomen.
• Tijdens het gebruik van het
apparaat opletten dat u het
ventilatiesysteem van het
apparaat niet blokkeert. Ga na of
er geen haren of andere vuilresten
de achterlter van het apparaat
verstoppen.
• Dit apparaat is uitgerust met een
veiligheidsthermostaat. In geval van
oververhitting wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld. In voor
komend geval de schakelaar op de
hand greep van het apparaat op OFF
zetten, het apparaat loskoppelen en
laten afkoelen gedurende 10 minuten.
VOORALEER u de haardroger opnieuw
in gebruik neemt, nagaan of er geen
harenofanderevuilrestendeachterlter
van het apparaat verstoppen. Sluit het
apparaat aan en schakel het aan. In
geval van nieuwe oververhitting het
gebruik onmiddellijk stopzetten, het
apparaat uitschakelen en de stekker
uittrekken. Zend het apparaat terug
naar het Servicecenter van Babyliss.
• Het apparaat niet onbewaakt
ingeschakeld of aangesloten laten.
• Vermijd elk contact tussen de warme
oppervlakken van het apparaat en uw
huid en in het bijzonder uw oren, uw
ogen, uw gelaat en uw hals.
• Dit apparaat is niet voorzien voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysische,
zintuiglijke of mentale vermogens, of
personen zonder ervaring of kennis,
behalve als deze via een voor hun
veiligheid verantwoordelijke persoon
hebben kunnen genieten van hun
veiligheid, van een toezicht of van
voorafgaande instructies betreende
het gebruik van het apparaat. Het is
aan te raden toezicht te houden op
kinderen om zeker te zijn dat deze niet
spelen met het apparaat.
• Het apparaat laten afkoelen vooraleer
het op te bergen.
• Rol het snoer niet rond het
apparaat na gebruik om
beschadiging te voorkomen. Rol het
snoer niet te strak op en laat het aan de
zijkant van het apparaat hangen.
• Dit apparaat voldoet aan de
essentiële vereisten van de richtlijnen
04/108/EEG (Elektromagnetische
compatibiliteit) en 06/95/EEG
(Veiligheidvandeelektrischehuishoud-
apparaten), aangepast door de richtlijn
93/68/EEG (CE-merk).
ELEKTRISCHE EN ELEKTRO-
NISCHE APPARATEN OP HET EINDE
VAN HUN LEVENSDUUR
In het belang van iedereen en
om actief mee te helpen aan
de collectieve milieubescher-
mingsinspanning:
• Gooi uw producten niet weg met het
huishoudelijk afval.
• Gebruik de terugname- en
ophalingssystemen die u ter
beschikking staan.
Sommige materialen kunnen aldus
worden gerecycleerd of worden benut.
Downloaded from www.vandenborre.be

10
ITALIANO
pro 2000 lightweight
L’asciugacapelli pro 2000
lightweight di BaByliss è dotato delle
caratteristiche tecniche seguenti:
• potenza 2000 Watt
• ultraleggero (380 g)
• interruttore 2 velocità/temperature
+ tasto aria fresca per ssare il
movimento
• tecnologia ionic: gli ioni generati
dall’asciugacapelli neutralizzano
l’elettricità staticacheapparetalvolta
nei capelli durante l’asciugatura.
Viene inoltre raorzata l’ecacia
delle cure capillari senza risciacquo:
i capelli sono più lisci, morbidi e
brillanti
• concentratore sottile che permette
di ottenere un’asciugatura e una
messa in piega estremamente
precise
• diusore
UTILIZZO
Il concentratore, che permette di
dirigere il usso d’aria con precisione,
è particolarmente adatto per la
lisciatura e la messa in piega dei
capelli. Per ottenere risultati migliori,
utilizzate una spazzola rotonda.
Cominciare dalle ciocche della parte
inferiore sollevando le altre con una
pinza. Posizionare l’asciugacapelli
munito di concentratore
perpendicolarmente alla spazzola e
svolgere la ciocca selezionata dalla
radice verso le punte.
Il diusore asciuga i capelli in
modo naturale, senza spostarli.
Durante l’asciugatura, modellare la
capigliatura con le dita per conferire
volume. Non spazzolare i capelli,
in modo da mantenere l’eetto
naturale. Utilizzare il diusore per
capelli permanentati, secchi, delicati
o fragili. Con il diusore, la velocità
raccomandata è « I ».
PULIZIA
Al ne di conservare tutta
l’ecacia dell’asciugacapelli, pulire
regolarmente la griglia posteriore
con una spazzola morbida e asciutta.
PRECAUZIONI D’USO
• ATTENZIONE: i sacchetti in polietile-
ne contenenti il prodotto o il relati-
vo imballaggio sono pericolosi. Per
prevenire il rischio di soocamento,
conservare i sacchetti fuori della
portata di neonati e bambini. Que-
sto sacchetto non è un giocattolo.
• ATTENZIONE: non utilizzare sopra o
vicino a lavandini, vasche da bagno,
docce o altri recipienti contenenti
acqua.
• Se l’apparecchio viene utilizzato
nella stanza da bagno, staccare
l’apparecchio dalla corrente dopo
l’uso; la presenza d’acqua nelle
vicinanze è pericolosa anche
quando l’apparecchio è spento.
Per una protezione supplementare,
si consiglia l’installazione di un
dispositivo a corrente residua
(DCR) non superiore a 30 mA.
Si raccomanda di consultare un
elettricista.
• Non immergere in acqua o altro
liquido.
• Interrompere immediata-
mente l’utilizzo nel caso in cui il cavo
Downloaded from www.vandenborre.be

11
dialimentazionesiadanneggiato.Per
evitare eventuali rischi per l’utente,
il cavo deve essere sostituito dal
produttore, dal servizio assistenza o
da una persona qualicata.
• Durante l’utilizzo, vericare che
il sistema di ventilazione non
si blocchi. Vericare che il ltro
posteriore dell’apparecchio non sia
ostruito da capelli o altri residui.
• Il presente apparecchio è dotato di
un termostato di sicurezza. In caso
di surriscaldamento, l’apparecchio
sispegne da solo. Eventualmente,
mettere su OFF l’interruttore situato
sulmanicodell’apparecchio,staccare
dalla corrente e lasciar rareddare
10 minuti. PRIMA di utilizzarlo di
nuovo, vericare che non vi siano
capelli o altri residui che ostruiscono
il ltro posteriore dell’apparecchio.
Attaccare l’apparecchio alla corrente
e accenderlo. In caso di nuovo
surriscaldamento, interrompere
immediata- mente l’utilzo, spegnere
e staccare dalla corente. Riportare
l’apparecchio al Servizio Assistenza
BaByliss.
• Non lasciare mai l’apparecchio
attaccato alla corrente e
incustodito.
• Evitare il contratto fra le superci
calde e la pelle, in particolare
orecchie, occhi, viso e collo.
• Il presente apparecchio non deve
essere utilizzato da persone (com-
presi i bambini) diversamente abili,
disabili mentali o sensoriali, o da
persone prive di esperienza o co-
noscenza dello stesso, tranne i casi
in cui siano assistite da chi si rende
responsabile della loro incolumità,
o vengano debitamente istruite ri-
guardo all’utilizzo dell’apparecchio.
Si raccomanda di controllare che i
bambini non giochino con l’appa-
recchio.
• Lasciare sempre rareddare
l’apparecchio prima di riporlo.
• Non avvolgere il cavo attorno
all’apparecchio dopo l’uso.
Avvolgere il cavo senza stringere
lasciandolo pendere a lato.
• L’apparecchio è conforme a quanto
previsto dalle direttive 04/108/CEE
(compatibilità elettromagnetica)
e 06/95/CEE (sicurezza degli
apparecchi elettrodomestici),
modicate dalla direttiva 93/68/CEE
(marcatura CE).
APPARECCHIATURE
ELETTRICHE E ELETTRONICHE A
FINE VITA
Per il bene comune e per partecipare
attivamente all’impegno collettivo di
tutela ambientale:
• non mischiare questi prodotti con i
riuti domestici.
• utilizzare i sistemi di recu- pero e
raccolta messi a vostra disposizione.
In questo modo sarà possibile riciclare
o valorizzare alcuni materiali.
Downloaded from www.vandenborre.be

12
ESPAÑOL
pro 2000 lightweight
El secador pro 2000 lightweight de
Babyliss está dotado de las caracterís-
ticas técnicas siguientes:
• potencia de 2000 watios
• ultraligero (380 g)
• interruptor 2 velocidades/2 tempe-
raturas + tecla de aire frío para jar
el movimiento
• tecnología ionic: los iones genera-
dos por el secador neutralizan la
electricidad estática que puede apa-
recer en el pelo durante el secado.
Además, se refuerza la ecacia de
los tratamientos capilares sin aclara-
do: el cabello queda más liso, suave
y brillante,
• concentrador no que permite un
secado y un peinado muy precisos,
• difusor
UTILIZACIÓN
El concentrador permite dirigir el u-
jo de aire con precisión y está espe-
cialmente recomendado para alisar
y peinar el cabello. Puede ayudarse
con un cepillo de brushing redondo.
Empiece por los mechones de la par-
te inferior, sujetando el resto con una
pinza. Coloque el secador provisto
del concentrador perpendicularmen-
te al cepillo y vaya repasando el me-
chón seleccionado desde la raíz hacia
las puntas.
El difusor seca el pelo de forma natu-
ral, sin alborotarlo. Durante el secado,
moldee el cabello con las manos para
darle volumen. No se cepille el pelo,
para conservar el efecto natural. Uti-
lice el difusor para cabello permanen-
tado, seco, delicado o frágil. Si utiliza
el difusor, la velocidad recomendada
es «I».
MANTENIMIENTO
Con el n de que el secador manten-
ga toda su ecacia, limpie regular-
mente la rejilla trasera con un cepillo
suave y seco.
CONSEJOS DE SEGURIDAD
• ¡ATENCIÓN!: las bolsas de polietileno
que contienen el producto o su em-
balaje pueden ser peligrosas. Para
evitar riesgo de asxia, mantenga
estas bolsas fuera del alcance de los
bebés y de los niños. Una bolsa no
es un juguete.
• ¡ATENCIÓN! no lo utilice cerca o en-
cima de lavabos, bañeras, duchas
o cualquier otro recipiente que
contenga agua.
• En caso de utilización en el
cuarto de baño, no olvide
desenchufarlo cuando ter-
mine. La proximidad de una
fuente de agua puede ser
peligrosa, incluso con el aparato
desenchufado. Para más seguridad,
le recomendamos que utilice en el
circuito eléctrico de su cuarto de
baño un dispositivo de corriente re-
sidual (DCR) cuya corriente residual
no supere los 30 mA. Pida consejo a
su electricista.
• No sumerja el aparato en agua ni en
ningún otro líquido.
• Deje inmediatamente de utili-
zar el secador si advierte que
el cable está deteriorado. El
cable debe ser sustituido
por el fabricante, su servicio
Downloaded from www.vandenborre.be

13
técnico o una persona de cualica-
ción similar, con el n de evitar ries-
gos para el usuario.
• Durante la utilización del aparato,
no bloquee su sistema de ventila-
ción. Compruebe que no quedan
cabellos u otros residuos que pue-
dan obstruir el ltro situado en la
parte trasera.
• Este secador está provisto de un
termostato de seguridad. En caso
de recalentamiento, se apagará
automáticamente. Si es así, sitúe el
interruptor situado en el mango del
aparato en la posición OFF,
desenchúfelo y deje que se enfríe
durante 10 minutos. ANTES de uti-
lizarlo de nuevo, compruebe que
no quedan cabellos u otros resi-
duos que puedan obstruir el ltro
situado en la parte trasera. Enchufe
el aparato y enciéndalo. Si se vuelve
a recalentar, deje inmediatamente
de utilizarlo, apáguelo y desenchú-
felo. Envíelo al Servicio Técnico de
Babyliss.
• No deje el secador sin vigilancia
cuando está encendido o enchu-
fado.
• Evite cualquier contacto entre las
supercies calientes del aparato y su
piel, especialmente en las orejas, los
ojos, el rostro y el cuello.
• Este aparato no está pensado para
que lo utilicen personas (incluyendo
niños) de capacidad física, sensorial
o mental reducida, o personas sin
experiencia y conocimiento sucien-
tes, salvo que cuenten con la super-
visión o con instrucciones previas
sobre el funcionamiento del aparato
de una persona responsable de su
seguridad. Es conveniente vigilar a
los niños para vericar que no jue-
gan con este electrodoméstico.
• Deje enfriar el aparato antes de
guardarlo.
• Cuando haya terminado de utilizar-
lo, no enrosque el cable alrededor
del aparato, para evitar dañarlo.
Recoja el cable sin apretarlo y déjelo
junto al secador.
• Este aparato cumple con las nor-
mas preconizadas por las directivas
04/108/CEE (compatibilidad electro-
magnética) y 06/95/CEE (seguridad
de los electrodomésticos), modi-
cadas por la directiva 93/68/CEE
(marcado CE).
EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELEC-
TRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA
En interés de todos, y para partici-
par activamente en los esfuerzos
colectivos de protección del medio
ambiente:
• No se deshaga de estos productos
junto con la basura doméstica.
• Utilice los sistemas de
recogida disponibles en su país.
De esta forma, algunos
materiales podrán recuperarse o re-
ciclarse.
Downloaded from www.vandenborre.be

14
PORTUGUÊS
pro 2000 lightweight
O secador de cabelo pro 2000
lightweight da Babyliss tem as carac-
terísticas técnicas seguintes:
• Potência de 2 000 watts
• Extremamente ligeiro (380 g)
• Interruptor com 2 velocidades/tem-
peraturas + tecla de ar frio para xar
o movimento
• Tecnologia Ionic: os iões gerados
pelo secador de cabelo neutralizam
a electricidade estática que por ve-
zes surge nos cabelos durante a se-
cagem. Além disso, reforça a ecácia
dos cuidados capilares que não ne-
cessitam de passar por água: os ca-
belos cam mais lisos, mais macios e
mais brilhantes.
• Concentrador no: permite uma se-
cagem e modelação muito precisas.
• Difusor
UTILIZAÇÃO
O concentrador permite dirigir o
uxo de ar com exactidão e é parti-
cularmente recomendado para alisar
e modelar o cabelo. Deverá, para o
efeito, utilizar uma escova redonda.
Comece pelas madeixas inferiores
levantando as outras com uma pin-
ça. Coloque o secador munido do
concentrador perpendicularmente à
escova e trabalhe a madeixa seleccio-
nada da raiz para as pontas.
O difusor seca os cabelos
naturalmente, sem os mover. Durante
a secagem, modele a cabeleira com os
dedos para dar volume. Não escove o
cabelo a m de conservar o efeito
natural.
Utilize o difusor em cabelos com
permanente, secos, delicados ou fra-
gilizados. Com o difusor, a velocidade
recomendada é“1”.
MANUTENÇÃO
A m de conservar a ecácia do
secador, limpe regularmente o
ltro anterior com uma escova macia
e seca.
CONSELHOS DE SEGURANÇA
• ATENÇÃO: O material em polietileno
que cobre o produto ou a embala-
gem pode ser perigoso. Para evitar o
risco de asxia, mantenha o revesti-
mento afastado de bebés e crianças.
Estes sacos não são brinquedos.
• ATENÇÃO: não utilizar por cima ou
na proximidade de lavatórios, ban-
heiras, duches ou demais recipien-
tes que contenham água.
• Em caso de utilização do aparelho
em casa de banho, retire sempre
a cha da tomada depois de se ter
servido. Com efeito, a proximidade
de uma fonte de água pode ser pe-
rigosa mesmo que o aparelho esteja
desligado. Para mais segurança,
aconselha-se que utilize no circui-
to eléctrico que alimenta a casa de
banho, um interruptor de corrente
residual (DDR) com um funciona-
mento nominal que não exceda
30 mA. Aconselhe-se junto de um
electricista.
• Não mergulhe o aparelho em água
ou em qualquer outro líquido.
• Deixe imediatamente de utilizar o
aparelho se o cordão estiver dani-
cado. O cordão deve ser substituído
pelo fabricante, o seu serviço pós-
Downloaded from www.vandenborre.be

15
venda ou um técnico qualicado a
m de evitar qualquer risco para o
utilizador.
• Durante a utilização, não bloqueie o
sistema de ventilação do aparelho.
Conrme que não há cabelos ou
outros resíduos a obstruir o ltro
traseiro do aparelho.
• Este aparelho está equipado com
um termóstato de segu- rança. Em
caso de sobreaquecimento, o apa-
relho pára automaticamente. Neste
caso, coloque o interruptor situado
na pega do aparelho na posição
OFF,desligue-o e deixe-o arrefecer
durante10minutos.ANTESdeoutili-
zar novamente, verique que o ltro
traseiro não está obstruído por ca-
belos ou outros resíduos. Ligue-o à
corrente eléctrica e acenda-o. Se o
aparelho continuar em sobreaque-
cimento, deixe de o utilizar imedia-
tamente, apague-o e desligue-o da
corrente eléctrica. Leve o aparelho
ao centro de assistência da Babyliss.
• Não deixe o aparelho sem vigilância
quando está ligado à corrente ou a
funcionar.
• Evite todo o contacto entre as super-
fícies quentes do aparelho e a pele,
sobretudo as orelhas, os olhos, a
cara e o pescoço.
• Este aparelho não deve ser uti-
lizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que este-
jam sob a supervisão ou tenham
recebido instruções relativas à uti-
lização do aparelho de uma pessoa
responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas de
modo a assegurar que não brincam
com o aparelho.
• Deixe arrefecer o aparelho antes de
o guardar.
• Depois da utilização, não enrole o
cordão à volta do aparelho para evi-
tar danicá-lo. Enrole o cordão, sem
apertar, e deixe-o pender ao lado do
aparelho.
• Este aparelho satisfaz as exigências
das directivas 04/108/CEE (compati-
bilidade electromagnética) e 06/95/
CEE (segurança dos aparelhos elec-
trodomésticos), alterados pela di-
rectiva 93/68/CEE (marca CE).
RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS
ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS NO
FIM DO CICLO DEVIDA
No interesse geral e a m de
participar activamente no
esforço colectivo de protecção do
ambiente:
• Não deposite estes produtos no lixo
doméstico.
• Utilize os sistemas de
recolha e de reciclagem disponíveis.
Alguns materiais poderão assim ser re-
ciclados ou recuperados.
Downloaded from www.vandenborre.be

16
DANSK
pro 2000 lightweight
Hårtørreren pro 2000 lightweight fra
BaByliss er udstyret med følgende
tekniske egenskaber:
• kraft: 2000 Watt
• ultralet (380g)
• afbryderknap med 2 hastigheder/
temperaturer + koldluftsknap til k-
sering af formgivningen
• ion-teknologi: ionerne som gene-
reres af hårtørreren neutraliserer
den statiske elektricitet, som nogle
gange fremkommer i håret under
tørringen. Desuden forstærkes ef-
fekten af hårplejeprodukter som
ikke er skyllet ud: håret er mere glat,
blødt og skinnende.
• Et tyndt fønnæb, som sikrer en me-
get præcis tørring og formgivning
af håret
• en diuser
BRUG
Med fønnæbet kan du præcist diri-
gere luftstrømmen som du vil. Det
anbefales især til glatning og form-
givning af håret. Brug hertil en stor
rundbørste. Begynd med de underste
hårlag og hold resten af håret fast
med en klemme oven på hovedet.
Anbring hårtørreren med fønnæbet
lodret mod børsten og rul hårlokken
ud fra rødderne til spidserne.
Sprederen tørrer håret naturligt uden
at ytte det. Under tørringen kan
håret formgives med ngrene for at
få mere fylde. Børst ikke håret for at
bevare dets naturlige virkning. An-
vend sprederen til permanentet hår,
tørt, følsomt eller svækket hår. Med
sprederen er den anbefalede hasti-
ghed ”I”.
VEDLIGEHOLDELSE
For at få hårtørreren til at virke så ef-
fektiv som muligt, skal du rengøre ri-
sten bagpå regelmæssigt med en tør
og blød børste.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
• BEMÆRK: polyethylenposer, der
indeholder produktet eller dets
emballage, kan være farlige. Opbe-
var poserne uden for babyers og
småbørns rækkevidde for at undgå
kvælningsrisiko. En pose er ikke et
legetøj.
• PAS PÅ: må ikke anvendes over eller
i nærheden af håndvaske, badekar,
brusebade eller andre beholdere
med vand.
• Ved brug i badeværelset, skal du
slukke apparatet og koble det fra,
når du er færdig med at bruge det.
Tilstedeværelsen af vand kan være
farligt, også selvom apparatet er
frakoblet. For yderligere beskyt-
telse foreslår vi at installere et
fejlstrømsrelæ (RCD) som ikke over-
skrider 30mA i det elektriske kreds-
løb som forsyner badeværelset.
Spørg din el-installatør om råd.
• Kom ikke apparatet i vand eller an-
dre væsker.
• Afbryd brugen af apparatet øjeblik-
keligt, hvis ledningen er beskadiget.
Ledningen skal i så fald erstattes af
fabrikanten, dennes serviceafdeling
eller en fagmand for at undgå en-
hver risiko for forbrugeren.
• Undgå, under brugen, at
blokere apparatets ventilationssy-
Downloaded from www.vandenborre.be

17
stem. Kontroller at der ikke er hår
eller andre smådele som tilstopper
ltret bagpå apparatet.
• Dette apparat er udstyret med
en sikkerhedstermostat. I tilfælde
af overophedning standser ap-
paratet af sig selv. Såfremt dette
sker, skal du sætte afbryderen på
grebet på OFF. Tag stikket ud af
kontakten og lad apparatet køle
af i 10 minutter. INDEN du bruger
apparatet på ny, skal du kontrollere
at der ikke er hår eller andre små-
dele i ltret bagpå, som blokerer
apparatet. Sæt stikket i kontakten
og tænd for apparatet. Såfremt ap-
paratet igen bliver overophedet,
stoppes brugen øjeblikkelig. Sluk for
apparatet og tag stikket ud. Indlever
apparatet til Babyliss’ servicecenter.
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn,
når det er tændt eller tilsluttet.
• Undgå enhver kontakt mellem de
varme overader på apparatet og
huden, især på ørerne og øjnene
samt i ansigtet og nakken.
• Dette apparat er ikke udformet til at
blive anvendt af personer (herun-
der børn) med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner el-
ler af personer uden erfaring eller
kendskab, med mindre de af en
person, der er ansvarlig for deres
sikkerhed, overvåges eller forinden
har modtaget instrukser vedrørende
anvendelsen af apparatet. Børn bør
overvåges for at undgå, at de leger
med apparatet.
• Lad apparatet køle af inden det læg-
ges væk.
• For at undgå at beskadige lednin-
gen, må den ikke vikles om appara-
tet efter brug. Rul ledningen forsig-
tigt op, uden at stramme den og lad
den hænge på siden af apparatet.
• Dette apparat er i overens-
stemmelse med retnings-
linjerne i direktiverne 04/108/EØF
(elektromagnetisk fore- nelighed)
og 06/95/CEE (sikkerhed i forbindel-
se med elektroniske husholdnings-
apparater), ændret ved direktiv
93/68/EØF (CE-mærkning).
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UD-
STYR DER IKKE DUER MERE
I alles interesse og for aktivt at være
med til at beskytte miljøet:
• Smid ikke dine produkter ud sam-
men med almindelig husholdnings-
aald.
• Brug de indsamlings- og genbrugs-
systemer der stilles til rådighed, i
området hvor du bor.
Visse materialer kan således reddes
eller genbruges.
Downloaded from www.vandenborre.be

18
SVENSKA
pro 2000 lightweight
BaByliss’hårtork pro 2000 lightweight
har följande tekniska egenskaper:
• prestanda: 2000W
• lättvikt: 380g
• strömbrytare: 2 hastighets/tempera-
turnivåer + ”cool shot”för xering av
läggningen
• jonteknologi: de joner som hårtor-
ken framkallar neutraliserar den
statiska elektriciteten som uppstår
i håret vid torkningen. Dessutom,
eektiviteten på icke sköljt hår för-
stärks: håret blir glattare, mjukare
och mer glänsande.
• koncentrationsmunstycke: möjlig-
gör en mer precis torkning och
läggning
• en diuser (luftspridare)
ANVÄNDNING
Fönmunstycket gör det möjligt att
rikta luftströmmen med precision.
Det rekommenderas särskilt för slät-
ning och läggning av håret. Vid detta
använder man sig av en rund fönbor-
ste. Börja med det understa håret,
de översta lockarna fästes upp med
en klämma. Placera hårtorken med
sitt munstycke riktade vinkelrätt mot
borsten och rulla av den valda locken
från rötterna till topparna.
Spridaren torkar håret på ett naturligt
sätt, utan att ytta på det. Forma un-
der torkningen håret med ngrarna
för att ge det volym. Borsta inte håret,
så behåller det sin naturliga eekt.
Använd spridaren för permanentat,
torrt, känsligt eller skadat hår. Med
spridare rekommenderas hastighet I.
UNDERHÅLL
För att bevara hårtorkens eektivitet
bör man regelbundet rengöra det
bakre gallret med en torr och mjuk
borste.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• OBSERVERA: polyetylenpåsarna
med produkten eller dess embal-
lage kan vara farliga. För att före-
komma risk för kvävning bör dessa
påsar förvaras utom räckhåll för
barn och spädbarn. En påse är ing-
en leksak.
• OBS: använd inte över eller i närhe-
ten av tvättfat, badkar, dusch eller
annan behållare som innehåller
vatten.
• Om hårtorken används i
badrummet, se till att dra
ur sladden när du är färdig.
Närheten till vatten kan vara farlig
även om sladden inte är i. För att
garantera säkerheten rekommende-
ras att hårtorken används i badrum
med ett system med växelström,
högst 30 mA. Kontrollera med en
elektriker.
• Sänk aldrig ner i vatten eller annan
vätska.
• Upphör genast att använda om slad-
den är skadad. Sladden måste ersät-
tas av tillverkaren, ett serviceom-
bud eller en person med liknande
kvalikationer för att undvika fara
för användaren.
• Se till att ventilationssystemet inte
övertäcks under användningen. Se
till att inga hårstrån eller andra hin-
der täcker över ltret på baksidan.
• Dette apparatet er utstyrt med
Downloaded from www.vandenborre.be

19
en sikkerhetstermostat. I tilfelle
overoppheting, vil apparatet slå seg
av automatisk. Skjer ikke dette, slå
bryteren som sitter på apparatets
håndtak, på OFF. Deretter legger du
apparatet fra deg og lar det kjøle seg
ned i 10 minutter. FØR du tar appa-
ratet i bruk igjen, må du forsikre deg
om at det ikke er hår eller annet som
hindrer gjennomstrømningen av
luft gjennom lteret bak på appara-
tet. Sett støpselet i og slå apparatet
på. I tilfelle ny overoppheting, skal
du stanse bruken umiddelbart, slå
apparatet av og trekke ut støpselet.
Send apparatet tilbake til Babyliss’
Servicecenter.
• Lämna aldrig hårtorken oö-
vervakad med sladden i eller
påslagen.
• Undvik all kontakt mellan heta ytor
på hårtorken och din hud, särskilt på
öron, ögon, ansikte och hals.
• Denna apparat är inte avsedd att
användas av personer med nedsatt
fysisk, eller mental kapacitet (detta
gäller även för barn). Personer utan
erfarenhet eller kännedom om ap-
paraten bör ej heller använda den,
om de inte kan få hjälp av person
som övervakar användningen och
tar ansvarar för deras säkerhet, eller
som på förhand ger instruktioner
beträande användningen av ap-
paraten. Det är rådigt att se till så att
barnen inte leker med apparaten.
• Låt svalna innan du lägger undan
den.
• Vira inte sladden runt hårtorken, risk
för skador på sladden. Vira ihop slad-
den löst och låt den hänga bredvid
hårtorken.
• Denna hårtork uppfyller kraven i di-
rektivet 04/108/EEG (elektromagne-
tisk kompatibilitet) och 06/95/EEG
(lågspänning) med tillägg i direkti-
vet 93/68/EEG (CE-märkning).
UTTJÄNT ELEKTRISK
OCH ELEKTRONISK APPARATUR
I allas intresse och för att aktivt bidra
till det kollektiva skyddet av miljön:
• Kasta aldrig dessa produkter i hus-
hållssoporna.
• Använd er av de uppsamlings- och
återvinningssyste som nns till ert
förfogande i ert land.
Vissa material kan eventuellt återvin-
nas eller uppvärderas.
Downloaded from www.vandenborre.be

20
NORSK
pro 2000 lightweight
Hårtørreren pro 200 lightweight
fra BaByliss har følgende tekniske
spesikasjoner:
• en styrke på 2000 watt
• ekstremt lett (380 g)
• bryter med 2 hastigheter/
temperaturer + kaldluftsknapp for å
ksere frisyren
• ionisk-teknologien: ionene
som genereres av hårtørreren
nøytraliserer statisk elektrisitet som
kan oppstå i håret under tørking.
I tillegg forsterkes virkningen av
hårpleieprodukter som ikke skal
skylles ut: håret er glattere, mykere
og mer glansfullt.
• en smal konsentrator som gjør
tørking og frisering svært nøyaktig
• et volummunnstykke
BRUK
Med fønemunnstykket dirigerer
du luftstrømmen dit du vil. Dette
anbefales spesielt til glatting og
formgivning av håret. Bruk i til-
legg den store rundbørsten. Start
med det underste hårlaget, og hold
resten av håret fast med en spenne
øverst på hodet. Hold føneren med
munnstykket loddrett mot børsten,
og rull håret ut fra røttene til spis-
sene.
Sprederen tørker håret naturlig
uten å ytte det. Under tørkingen
formes håret med ngrene for å gi
volum. Unngå å børste håret for å
beholde den naturlige eekten. Bruk
sprederen for permanentbehandlet,
tørt, skjørt eller skadet hår. Anbefalt
hastighet med sprederen er ”1”.
VEDLIKEHOLD
For å få føneren til å fungere så
eektivt som mulig, må du rengjøre
lteret bak på føneren regelmessig
med en tørr og myk børste.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• ADVARSEL: plastposen som
inneholder produktet eller
emballasjen kan være farlige.
Oppbevar derfor posen utenfor
barns rekkevidde for å forebygge
faren for kvelning. En plastpose er
ingen leke.
• VIKTIG: må ikke brukes i nærneten av
vasker, badekar, dusj eller andre be-
holdere som inneholder vann.
• Dersom apparatet brukes på badet,
må du huske å ta ut støpslet etter
bruk. Selv om apparatet er koblet fra,
kan det være farlig så lenge det er
vann i nærheten. For ekstra sikkerhet
anbefales det å installere en jordfeil-
bryter opp til 30 mA i strømkretsen til
badet. Be en elektriker om råd.
• La ikke apparatet komme i kontakt
med vann eller andre væsker.
• Aldri bruk apparatet dersom lednin-
gen lar fått skader. Ledningen må
skiftes av produsentens serviceteam
eller av en annen person med lig-
nende kompetanse, aldri av bruke-
ren selv.
• Pass på å ikke blokkere lufttilførselen
til apparatet under bruk. Sørg for at
ikke hår eller andre rester blokkerer
det bakre lteret på apparatet.
• Dette apparatet er utstyrt med
en sikkerhetstermostat. I tilfelle
overoppheting, vil apparatet sende
strømmer med varm og kald luft om
Downloaded from www.vandenborre.be