BabySafe Beagle User manual

INSTRUKCJA • MANUAL
PL
EN

Grupa wiekowa 0–6 lat (dla dzieci 0–25 kg)
PL
INSTRUKCJA
Przyjaciel dziecka i rodziny

2
Uwaga
• Jest to uniwersalny fotelik dziecięcy. Został certykowany zgodnie
z Rozporządzeniem nr 44.04 z szeregiem poprawek do ogólnego użytku
w pojazdach, lecz pasuje do większości, ale nie wszystkich, foteli samochodowych.
• Prawidłowe dopasowanie jest możliwe, jeśli producent pojazdu zadeklarował
w instrukcji pojazdu, że w pojeździe można zamontować uniwersalny fotelik
dziecięcy dla tej grupy wiekowej.
• Fotelik dziecięcy sklasykowany jako uniwersalny na podstawie surowszych
warunków, niż stosowane dla wcześniejszych konstrukcji, do których nie
dołączono tej informacji.
• W razie wątpliwości prosimy skontaktować się z producentem fotelika
lub sprzedawcą.
• Użytkowanie jest dozwolone, jeśli certykowane pojazdy są wyposażone
w 3-punktowe statyczne lub bezwładnościowe pasy bezpieczeństwa
z homologacją wg Rozporządzenia ONZ/ECE nr 16 lub innych
równorzędnych norm.
• Nie używać w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy na fotelach z zamontowaną
poduszką powietrzną.
Wprowadzenie
Drodzy rodzice,
bardzo dziękujemy za zakup naszego produktu.
Funkcjonalność i godna zaufania konstrukcja z naciskiem na somatologię zapewni
największe bezpieczeństwo i komfort, gdyWasze dziecko znajdzie się w tym foteliku.
Aby wykorzystać w pełni jego doskonałą funkcjonalność, prosimy dopasować
pasy bezpieczeństwa dla dziecka do jego wzrostu i wagi przed użyciem produktu,
a następnie starannie i stabilnie go zainstalować.
Badania wykazały, że duża liczba fotelików samochodowych jest nieprawidłowo
zamontowana. Dlatego, prosimy poświęcić trochę czasu na uważne przeczytanie
niniejszej instrukcji. Nasz produkt oferuje maksymalne bezpieczeństwo tylko wtedy,
gdy jest używany zgodnie z instrukcjami.
Ciągłe prace badawcze prowadzone przez nasz zespół ds. rozwoju produktów, testy
użytkownika i opinie klientów zapewniają, że jesteśmy w pełni i na bieżąco zapoznani
z problematyką bezpieczeństwa dzieci. Dlatego prosimy bez wahania kontaktować
się z nami w przypadku jakichkolwiek pytań dotyczących naszego produktu.
Nasze informacje kontaktowe podano w karcie serwisowej.

3
OSTRZEŻENIE: Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.
OSTRZEŻENIE: Prawidłowe zamocowanie pasa bezpieczeństwa, długi czerwony
znak między skorupą i bazą fotelika ma podstawowe znaczenie dla bezpieczeństwa
Twojego dziecka. Patrz rysunek 4-D i 4-G lub naklejka z boku produktu.
OSTRZEŻENIE: Dla późniejszego używania fotelika ważne jest staranne
przechowywanie niniejszej instrukcji.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno pozostawiać dziecka w samochodzie bez opieki.
OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać fotelika dziecięcego, jeśli fotel pojazdu jest wy-
posażony w przednią poduszkę powietrzną. Mogłoby to być niebezpieczne. Nie do-
tyczy to tzw. bocznych poduszek powietrznych.
• Przed użyciem naszego produktu, prosimy przeczytać uważnie instrukcję obsłu-
gi. Produkt jest bezpieczny, ale tylko wtedy, gdy jest używany zgodnie z instruk-
cją obsługi.
• Produkt musi być używany tylko na fotelu ustawionym przodem do kierunku jazdy,
wyposażonym w 3-punktowy pas bezpieczeństwa z certykatem bezpieczeństwa
ECE R16 lub jego odpowiednikiem.
• Produkt może być używany na przednim lub tylnym siedzeniu. Jednakże zalecamy
jego zamontowanie na tylnym siedzeniu.
• Produkt uzyskał najsurowsze europejskie atesty bezpieczeństwa: (ECE R44/04)
i jest odpowiedni dla Grupy wagowej 0+ (0–13kg) i Grupy I (9–18kg) oraz
Grupy II (15–25kg).
• Po wypadku fotelik może stać się niebezpieczny z powodu uszkodzenia, które nie
jest natychmiast zauważalne. Dlatego powinien być wymieniony.
• Bezpieczeństwo fotelika może być zapewnione przez producenta tylko wtedy, gdy
jest sprawą pierwotnego właściciela.
• Stanowczo odradzamy używania produktów z drugiej ręki, ponieważ nie wiadomo
co wcześniej się z nimi działo.
• Nakładki pasów są ważne dla bezpieczeństwa dziecka i dlatego należy ich używać
przez cały czas.
• Upewnić się, że cały bagaż i przedmioty mogące spowodować obrażenia w razie wy-
padku są prawidłowo zamocowane.
• Zalecane jest, żeby fotelik nie był używany dłużej niż przez 5 lat od daty produkcji.
Właściwości produktów mogą pogarszać się z powodu, na przykład, starzenia się
tworzywa sztucznego, co może być niezauważalne.
• Ruchomych części fotelika samochodowego nie wolno w żaden sposób smarować.
• Fotelik dziecięcy nie może być używany bez pokrowca. Prosimy używać
tylko oryginalnego pokrowca, ponieważ pokrowiec ma wpływ na
bezpieczeństwo fotelika.
•

4
• Fotelik musi być przymocowany pasem bezpieczeństwa, nawet jeśli nie jest
używany. Niezamocowany fotelik może zranić innych pasażerów podczas
gwałtownego hamowania.
• Upewnić się, że fotelik nie został uszkodzony przez ściśnięcie między lub pod
ciężkim bagażem, regulację fotela lub trzaśnięcie drzwiami samochodu, itp.
• Nie wolno dokonywać żadnych zmian produktu, ponieważ mogłoby to zagrażać
w całości lub części bezpieczeństwu fotelika.
• Podczas gorącej pogody metalowe i plastikowe części produktu mogą
być gorące.
• Należy przykryć fotelik, jeśli samochód parkuje na słońcu.
• Aby uniknąć uszkodzenia pokrowca, nie wolno usuwać logo produktu.
• Używać fotelika nawet podczas krótkiej jazdy, ponieważ wtedy zdarza się
najwięcej wypadków.
• Przed zakupem, prosimy sprawdzić czy fotelik jest odpowiedni do
danego samochodu.
• Robić krótkie przerwy podczas długiej podróży, żeby dziecko miało trochę czasu
na odprężenie.
• Należy dawać dobry przykład i zapinać swoje pasy bezpieczeństwa.
• Należy zwrócić uwagę dziecku, żeby nigdy nie bawiło się klamrą
pasów bezpieczeństwa.
Pytania
W przypadku reklamacji gwarancyjnych lub innych pytań prosimy skontaktować się
ze swoim dostawcą lub importerem.
Pas bezpieczeństwa
Produkt powinien być używany z dostarczonym automatycznym 3-punktowym
pasem bezpieczeństwa z certykatem bezpieczeństwa ECE R16 lub jego
odpowiednikiem. W żadnym wypadku nie wolno używać automatycznego
2-punktowego pasa bezpieczeństwa.
Fotelik może być bezpiecznie zamontowany prawie na wszystkich siedzeniach
samochodowych. Jednakże, na niektórych siedzeniach pasy są zamontowane tak,
że prawidłowa instalacja fotelika jest niemożliwa. W tak wypadku, należy użyć
innego fotelika.

5
Klamra
Przycisk
regulacji
nachylenia
Łącznik systemu ISOFIX
Pasek regulacji
Pas krokowy
Pasy barkowe
Zagłówek
Przycisk regulacji
zagłówka
Skorupa
Prowadnica pasa
dla grupy 0+
Tapicerka
Przycisk odłączający bazę
Regulacja wysokości
pasów barkowych
Uchwyt odłączający bazę
Baza

6
Certykacja
... jako fotelika dziecięcego montowanego w pojeździe
Fotelik dziecięcy
Przetestowany i atestowany
zgodnie z ECE* R 44/04
Grupa Waga ciała
Beagle 0+1+2 Do 25 kg
*ECE = Europejska norma dla sprzętu ochronnego
Ten fotelik dziecięcy został zaprojektowany, przetestowany i atestowany zgodnie
z wymaganiami europejskiej normy dla wyposażenia zabezpieczającego dzieci
(ECE R 44/04).
Pieczęć homologacji E (okrągła) i numer homologacji znajdują się na etykiecie
(naklejka na foteliku).
Homologacja będzie nieważna, jeśli w foteliku dokonano jakichkolwiek modykacji.
Tylko producent jest uprawniony do dokonywania modykacji fotelika.
Użycie w pojeździe
NIE używać na fotelu pasażera z przednią poduszką powietrzną!
UWAGA! Poduszka powietrzna uderzająca w fotelik dziecięcy może
spowodować poważne zranienie dziecka, a nawet śmierć. Prosimy
przestrzegać instrukcji pojazdu przy korzystaniu z fotelika dziecięcego.
NIE używać z 2-punktowym pasem bezpieczeństwa. Stosować tylko
z 3-punktowym pasem.
Prosimy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju.
NIE używać z 2-punktowym pasem bezpieczeństwa.
Pas bezpieczeństwa musi mieć certykat bezpieczeństwa ECE R16 lub równoważny.
NIE używać na fotelu pasażera z przednią poduszką powietrzną!
Produkt może być używany, jeśli fotel pojazdu jest wyposażony w 3-punktowy pas
bezpieczeństwa.

7
Z 3-punktowym pasem bezpieczeństwa
Fotelik dziecięcy może być używany następująco:
w kierunku jazdy tak
przeciwnie do kierunku jazdy tak
z 2-punktowym pasem bezpieczeństwa nie 1.
z 3-punktowym pasem bezpieczeństwa tak 2.
na fotelu pasażera tak 3.
na tylnym fotelu zewnętrznym tak
na tylnym fotelu środkowym tak 4.
(Prosimy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju).
1. Używanie 2-punktowego pasa bezpieczeństwa zasadniczo zwiększa ryzyko
zranienia dziecka w razie wypadku.
2. Pas bezpieczeństwa musi mieć certykat ECE R16 lub równoważny (patrz
etykieta testu z literą„E” lub„e”w kółku).
3. NIE używać na fotelu pasażera z przednią poduszką powietrzną!
4. Może być używany, jeśli fotel pojazdu jest wyposażony w 3-punktowy
pas bezpieczeństwa.

8
Zapięcie dziecka przy użyciu wkładki dla niemowlęcia
Dla ochrony niemowlęcia
• Należy zawsze zapinać dziecko przy użyciu uprzęży.
• Nie wolno pozostawiać niemowlęcia w foteliku bez opieki, gdy jest na pewnej
wysokości (np. na stole, przewijaku, itp.)
• Nie wolno dopuścić, żeby koniec pasa został schwytany przez ruchome części
(np. drzwi automatyczne, ruchome schody, itp.)
• Uwaga! Plastikowe części fotelika mogą nagrzać się na słońcu, więc dziecko może
się poparzyć. Należy chronić niemowlę i fotelik dziecięcy przed intensywnym
promieniowaniem słonecznym (np. rozkładając cienką tkaninę nad fotelikiem).
• Fotelik wymaga tylko jednego siedzenia w samochodzie. Ta zaleta oznacza
jednak, że niemowlę musi być w pozycji półleżącej. Należy możliwie jak
najczęściej wyjmować niemowlę z fotelika, żeby nie nadwyrężać jego kręgosłupa.
• Zalecamy częste przerwy podczas długich podróży. Nawet na zewnątrz
samochodu, prosimy unikać pozostawiania niemowlęcia w foteliku przez
długi czas.

9
Jak ustawić pasy, zagłówek i pozycje fotelika
• WAŻNE! Prawidłowa wysokość pasa naramiennego jest wtedy, gdy pas chowa
się do skorupy nieco powyżej ramion dziecka. Upewnić się, że pasy naramienne
leżą prawidłowo na ramionach dziecka.
Regulacja pasów
Poluzować pasy uprzęży, naciskając przycisk zwalniania i wyciągnąć na
wymaganą długość.
Uwaga! Nie wyciągać nakładek naramiennych.
Dziewięć wysokości zagłówka
Zagłówek można ustawić na pięciu różnych wysokościach w Grupie 1 z osią pasów
naramiennych na swoim miejscu. W Grupie 2 są cztery dodatkowe pozycje po
usunięciu osi pasów naramiennych i pasów uprzęży.
Nacisnąć przycisk na rączce zagłówka u góry fotelika. Ważne jest, żeby zagłówek był
dopasowany do głowy dziecka..
Przechylone pozycje fotelika dziecięcego
Fotelik może być używany w 4 przechylonych pozycjach.
Podnieść rączkę regulacji przechyłu z przodu pod fotelikiem i pociągnąć lub
popchnąć skorupę do przodu lub do tyłu. Zwolnić rączkę w wymaganej pozycji
i popchnąć, aż do usłyszenia wyraźnego kliknięcia.

10
Zapięcie dziecka przy użyciu uprzęży
Poluzować pasy uprzęży, naciskając przycisk zwalniania i wyciągnąć na
wymaganą długość.
Uwaga! Nie wyciągać nakładek naramiennych.
Rozpiąć klamrę uprzęży i rozłożyć pasy. Ułożyć niemowlę w foteliku.
Prawidłowa wysokość pasa naramiennego jest wtedy, gdy pas chowa się do skorupy
nieco powyżej ramion dziecka. Upewnić się, że pasy naramienne leżą prawidłowo
na ramionach dziecka.
Zsunąć końce pasów do siebie i włożyć do klamry, aż będzie słyszalne kliknięcie.
Naciągnąć pasy za pomocą pasa regulacji i upewnić się, że dziecku jest wygodnie
w uprzęży.
UWAGA! Nie skręcać ani nie zamieniać pasów uprzęży.

11
Naciąganie uprzęży
UWAGA! Pociągnąć koniec pasa do siebie, nie w górę
ani nie w dół. Prosimy zwrócić uwagę na koniec pasa.
Podczas jazdy (zwłaszcza na zewnątrz samochodu)
koniec pasa powinien być zawsze przymocowany
do pokrowca.
Lista kontrolna dla upewnienia się, że niemowlę
jest zapięte prawidłowo
UWAGA! Dla bezpieczeństwa niemowlęcia, prosimy
sprawdzić czy:
• Pasy uprzęży fotelika leżą wygodnie, lecz mocno
trzymają dziecko.
• Pasy uprzęży są prawidłowo uregulowane.
• Pasy uprzęży nie są poskręcane.
• Końce pasów są włożone do klamry.
Usuwanie wkładki dla niemowląt dla dzieci o wadze
powyżej 5,5 kg
Wkładka dla niemowląt CuddleMe z częścią wykonaną
z pianki jest nieodpowiednia dla dzieci o wadze
powyżej 5,5 kg. W takim przypadku, należy wyjąć z
fotelika wkładkę dla niemowląt CuddleMe lub tylko
część wykonaną z pianki.
Wskazówka! Wkładka dla niemowląt CuddleMe
może być także używana dla dzieci o wadze powyżej
5,5 kg, ale bez części wykonanej z pianki. Usunąć
część wykonaną z pianki z kieszeni z tyłu wkładki dla
niemowląt CuddleMe
Instalacja w pojeździe
• Prosimy nie pozostawiać dziecka bez opieki w foteliku w pojeździe.
• Dla ochrony wszystkich osób w pojeździe.
W razie zatrzymania awaryjnego lub wypadku, osoby nie zapięte pasami lub
przedmioty niezamocowane mogą spowodować zranienie innych osób w pojeździe.
Prosimy zawsze sprawdzić czy.
• Oparcia foteli w pojeździe są zablokowane (tzn. zapadka z tyłu fotela
jest aktywna).
• Wszystkie ciężkie lub ostre przedmioty w pojeździe (np. na tylnej półce)
są przymocowane.

12
• Wszystkie osoby w pojeździe mają zapięte swoje pasy bezpieczeństwa.
• Fotelik dziecięcy w pojeździe jest zawsze przymocowany, nawet jeśli dziecko nie
jest przewożone.
Aby zabezpieczyć swój pojazd
Niektóre pokrycia foteli samochodowych są bardzo wrażliwe (np. welur, skóra, itp.)
i mogą być zniszczone przez używanie fotelika dziecięcego. Można temu zapobiec,
podkładając kocyk lub ręcznik pod fotelik dziecięcy.

13
Instalacja fotelików Grupy 0+/1 dla dzieci o wadze 0–18kg za pomocą systemu
ISOFIT i górnego mocowania
WAŻNE! Prosimy najpierw sprawdzić czy są 2 punkty kotwiczenia ISOFIT na granicy
oparcia fotela i siedziska oraz gotowy do użytku punkt zaczepienia górnego pasa
mocowania za fotelem samochodowym.
WSKAZÓWKI: Gotowy do użytku punkt zaczepienia górnego mocowania jest na
stałe zamontowany na tylnej półce lub na podłodze pojazdu. Szczegóły można
znaleźć w instrukcji pojazdu lub należy się skontaktować z producentem pojazdu.
• Nacisnąć przycisk zwalniania bazy, pociągając na zewnątrz dźwignię zwalniania
podstawy. Można wtedy odłączyć podstawę fotelika..
• Pociągnąć przycisk zwalniania i równocześnie pociągnąć szary pas, żeby
wyciągnąć dwa ramiona blokujące.
• Chwycić fotelik dziecięcy oburącz i wsunąć mocno dwa ramiona blokujące
w punkty kotwiczenia, aż będzie słychać zatrzaśnięcie. Po obu stronach powinien
być widoczny zielony przycisk bezpieczeństwa..

14
• Pociągnąć przycisk zwalniania i równocześnie dopchnąć mocno fotelik dziecięcy do
oparcia. Potrząsnąć fotelikiem dziecięcym, żeby upewnić się, że jest mocno zamontowany
i ponownie sprawdzić czy oba przyciski bezpieczeństwa są całkowicie zielone.
• Wyciągnąć górny pas mocujący i nacisnąć przycisk zwalniania górnego pasa, żeby
wyciągnąć go na długość wystarczającą do zaczepienia w gotowym do użytku
punkcie kotwiczenia z tyłu. Pas powinien przejść przez niebieską prowadnicę pasa.
• Zaczepić hak górnego pasa mocującego w punkcie kotwiczenia. Dostępne są
3 punkty kotwiczenia - prosimy wybrać jeden według własnego uznania.
• Pociągnąć drugi koniec górnego pasa mocującego, żeby naciągnąć pas.

15
UWAGA! Jeżeli górny pas mocujący jest naciągnięty
prawidłowo, po drugiej stronie przycisku zwalniania pasa
pojawi się zielony znak - prosimy to sprawdzić.
Instalacja fotelików Grupy I dla dzieci o wadze 9–18kg za pomocą systemu
ISOFIT i górnego mocowania
• Pociągnąć przycisk zwalniania i równocześnie pociągnąć szary pas, żeby
wyciągnąć dwa ramiona blokujące.
• Chwycić fotelik dziecięcy oburącz i wsunąć mocno dwa ramiona blokujące
w punkty kotwiczenia, aż będzie słychać zatrzaśnięcie. Po obu stronach powinien
być widoczny zielony przycisk bezpieczeństwa.
• Pociągnąć przycisk zwalniania i równocześnie dopchnąć mocno fotelik dziecięcy
do oparcia. Potrząsnąć fotelikiem dziecięcym, żeby upewnić się, że jest mocno
zamontowany i ponownie sprawdzić, czy oba przyciski bezpieczeństwa są
całkowicie zielone.

16
• Wyciągnąć górny pas mocujący i nacisnąć przycisk zwalniania górnego pasa,
żeby wyciągnąć go na długość wystarczającą do zaczepienia w gotowym do
użytku punkcie kotwiczenia z tyłu.
• Zaczepić hak górnego pasa mocującego w punkcie kotwiczenia. Dostępne są
3 punkty kotwiczenia - prosimy wybrać jeden według własnego uznania.
• Pociągnąć drugi koniec górnego pasa mocującego, żeby naciągnąć pas.
Instalacja fotelików Grupy II dla dzieci o wadze 15–25kg
• Przed instalacją prosimy usunąć uprząż fotelika dziecięcego.
UWAGA: Usuwanie 5-punktowej uprzęży i pokrowca.

17
• Umieścić dziecko w pozycji siedzącej w foteliku. Wyciągnąć pas bezpieczeństwa
i poprowadzić go przed dzieckiem do zatrzasku pasa w fotelu samochodowym.
UWAGA! Nie skręcać pasa.
• Włożyć zapięcie pasa do zatrzasku w fotelu, aż będzie słychać kliknięcie.
• Upewnić się, że część biodrowa pasa jest możliwie jak najmniej naciągnięta na
biodrach dziecka, w prowadnicach pasa po obu dolnych stronach fotelika.
Poprowadzić diagonalną część pasa do czerwonej oprawki pasa w zagłówku, aż
będzie leżała całkowicie w oprawce pasa i nie będzie poskręcana. Diagonalna
część pasa musi przechodzić pośrodku między ramionami i szyją dziecka.

18
Zdejmowanie 5–punktowej uprzęży i pokrowca
• Poluzować możliwie jak najbardziej 5-punktową uprząż fotelika dziecięcego.
Otworzyć kieszeń z tyłu fotelika dziecięcego.
• Oddzielić pasy naramienne od części łączącej.
• Wyciągnąć oś pasów naramiennych na zewnątrz, aż do pasa uprzęży i wyciągnąć
pas uprzęży z gniazda uprzęży.
• Rozpiąć klamrę uprzęży i usunąć dolną część pokrowca, następnie włożyć klamrę
i pasy naramienne do kieszeni fotelika.

19
• Usunąć 5-punktową uprząż, a potem pokrowiec zagłówka i skorupy.
Montaż 5–punktowej uprzęży i pokrowca
• Po upraniu, założyć pokrowiec na skorupę.
• Poluzować dolną część pokrowca, a następnie wyciągnąć klamrę i pasy
naramienne z kieszeni fotelika.
• Przełożyć koniec pasa naramiennego przez gniazdo uprzęży, włożyć do osi
pasów naramiennych i przymocować oś pasów naramiennych do
skorupy fotelika.