Badmobil M08-80 User manual

Tel.: [phone]
Nicht inklusive: / not
included: / Nie zawiera:
Art. No.: 7909433/
7909633
M08-80 LED Spiegel rund, Uhr + Zugschalter 80cm /
M08-80 LED Mirror round Clock + Chain 80cm /
M10-80 Lustro LED okrągłe 55cm
M10-78 InfLED Spiegel rund mit Schalter 78cm /
M10-78 InfLED Mirror round 78cm Switch /
M10-78 InfLED Lustro okrągłe 78cm
X mm
V1 - 29.04.2019

D
GB
PL
HR
Montage- und Pflegehinweise:
Instructions for mounting and use:
Instrukcja instalacji i konserwacji:
Upute za montažu i održavanje:

D
Hinweis bei Möbeln mit Elektro-Anschluss und Beleuchtung:
Der Anschluss darf nur durch den Fachmann unter Beachtung der VDE 0100-701 erfolgen!
Beim Auswechseln von Leuchtmitteln ist auf die Übereinstimmung der Angabe der max. Lampenleistung (W) und Spannung (V) mit den
Daten des Transformators/Leuchte zu achten.
Montage- und Pflegehinweise:
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf unserer Badmöbel, die bei sachgemäßer Behandlung lange Freude bereiten werden.
Bitte beachten Sie folgendes:
ACHTUNG: Vor der Montage ist das Produkt auf Transportbeschädigungen zu prüfen. Bitte bewahren Sie im Falle einer Beanstandung
die Verpackung auf. Für Schäden an bereits montierten Produkten oder aufgrund einer unsachgemäßen Behandlung wird keine
Haftung übernommen!
Verpackungsmaterial und Kleinteile außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Möbel und Spiegel nur feucht wischen und nur milde Reinigungsmittel verwenden.
Beachten Sie die Hinweise bei Microfasertüchern. Ungeeignete Microfasertücher können die Fronten stark beschädigen.
Keine alkoholhaltigen, scheuernden oder scharfen Reinigungsmittel (Glasreiniger) einsetzen.
Das Möbel immer trocken nachwischen, um eine Beschädigung des Materials (Aufquellen) oder der Spiegelbeschichtung (Blindflecken)
durch stehendes Wasser zu verhindern.
Benutzen Sie keine Dampfreiniger. Dies führt zu Quellungen und zerstört die Möbel.
Alle Anschlußbereiche der Abdeckplatten zu anderen Schränken und Wandflächen, sowie zum Waschbecken, sind mit Silikon oder anderer
geeigneter Dichtungsmasse zu versiegeln.
Schützen Sie Ihre Möbel im Wannen/Duschbereich mit einer Duschabtrennung. Schäden, die durch übermäßige Nassbehandlung
entstehen, sind von der Gewährleistung ausgenommen.
Die Badmöbel sind für ein normales Badezimmerklima geeignet. Kurzfristige Luftfeuchtigkeit von 90 % mit eingeschlossen (kein
Saunabetrieb).
Mitgelieferte Haken und Dübel nur für Mauerwerk, Vollziegel MZ20, Hochlochziegel HLZ 20 oder Beton B25 geeignet.
Eine defekte Trafobox kann nicht repariert werden und ist gegen eine neue auszutauschen.
Bei Halogenleuchte: Lampenkolben nur mit einem
Tuch anfassen und in die Fassung einsetzen!
Die durchschnittliche Lebensdauer unserer LEDs beträgt
15.000 Stunden. Nach der genannten Lebensdauer beträgt
die Lichtleistung circa 70% der Ausgangslichtleistung.
Lampe bei der Anwendung vor
Feuchtigkeit schützen!
Bei Halogenleuchte mit Schutzglas: Jedes
zerbrochene Schutzglas ist sofort gegen ein neues
auszutauschen!
Vermeiden Sie längeren direkten Blickkontakt mit der
LED-Lichtquelle, da sonst Schaden am Auge entstehen
könnte.
Mindestabstand zu angestrahlten Flächen,
z.B. 10 cm
Schutzisoliert, Schutzklasse I, Geräte mit
Schutzleiteranschluss (gelb/grün).
Schutzisoliert gegen Kleinspannung (≤50V), Schutzklasse III,
Geräte ohne Schutzleiteranschluss.
Bei Halogenleuchte: Kolben wird sehr heiß (bis 350 °C),
vor dem Auswechseln oder Einstellender Leuchte das
Leuchtmittel abkühlen lassen!
Zur Direktmontage auf oder an schwer oder normal
entflammbaren Baustoffen.
Vor dem Lampenwechsel Stromversorgung unterbrechen.
Bei einer festen Installation muss der Versorgungsstromkreis
mit einer Trennvorrichtung (z.B. Schalter ) ausgestattet sein.
M M
Halogen-Glühlampen, die den erforderlichen Schutz
gegen Platzen aufweisen.
Zum Einbau in Möbel geeignet, jedoch nicht bei normal
entflammbaren Oberflächen.
Diese Leuchte ist nicht für die Verwendung mit
"Kaltlicht - Lampen" (Cool beam Lamp) geeignet.
ACHTUNG HOHE BRUCHGEFAHR:
Für einen eventuellen Versand verpacken Sie den Artikel bitte genauso wie Sie ihn erhalten haben. Verwenden Sie die
Originalverpackung mit Füll-und Polstermaterial, da wir Ihnen sonst eventuell auftretende Transportschäden belasten müssen!
STOP
STOP
Schutzisoliert, Schutzklasse II, Geräte
ohne Schutzleiteranschluss.
III
F
Cool
Beam
350°C
10 cm
Zur Erhöhung der Sicherheit ist ein FI-Schutzschalter mit 30 mA Nennfehlerstrom EN 61008 bauseits vorzusehen.
Unbeaufsichtigter Betrieb ist zu vermeiden.
Bei Gewitter oder längerem Nichtbetrieb trennen Sie die Trafobox / das Betriebsgerät vom Netz.
Auf diese Weise werden Schäden durch Blitzschlag oder Spannungsstöße vermieden.
Eine beschädigte äußere Leitung darf nur durch eine Fachkraft ersetzt werden.
Elektroprodukte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt
werden. Führen Sie diese Produkte geeigneten
Einrichtungen zur Wiederverwertung zu. Informieren
Sie sich bei Ihrer Kommune oder Entsorgungsunter-
nehmen über geeignete Moglichkeiten zur
Wiederverwertung.

GB
The trafo-box cannot be repaired and must be replaced.
When changing bulbs, make sure that the maximum wattage (W) and the voltage (V) of the replacementbulb conform to the transformer or lamp.
Information for furniture with electrical connection and lighting:The electrical device must be connected by a qualified
electrician in compliance with IEC 60364-7-701!
Instructions for mounting and use:
Dear customer,
Congratulations for purchasing our bathroom furniture, which will provide you with long-lasting pleasure, if you will follow our
instructions for cleaning and maintenance:
ATTENTION ! Before mounting please check the product to see if any damage has been caused during transportation. Please
keep the packaging in case of complaint. Please note that we cannot accept any complaints regarding damage after the product
has been mounted.
Keep the packaging material and small parts out of the reach of children.
Please polish the furniture and the mirror with a moist cloth, only use mild detergents.
Please mind the instructions of microfibre cloths. Unsuitable microfibre cloths can do severe damage to the fronts.
No alcoholic, scratching or aggressive cleansing agents (glass detergents).
Please wipe the furniture always with a dry cloth to avoid any damages to the material (swelling) or of the mirror surface (blind
stains) because of remaining water.
Do not use steam cleaner. The use of steam cleaners leads to swelling of the wood and ruins the furniture.
All fittings of the basin plate in contact with other cupboards and walls or to the base itself have to be sealed with silicone or other
appropriate sealing materials.
Protect your furniture – if in contact to shower or tub – by a shower severance.
Please note that we cannot accept any complaints regarding damages of extraordinary effects by water or humidity. Our bathroom
furniture is meant for use at regular bathrooms conditions, including shorttime air humidity of 90 % (no sauna).
The included hooks and dowels are only suitable for walls of masonry, bricks MZ20 hole bricks HLZ20 or concrete B25.
For halogen lamps: Always use a cloth when
handling bulb or inserting into the socket!
The average life time of our LEDs is 15,000 hours. The
optical power is around 70% of the exit optical power after
the mentioned life time.
Protect lamp from moisture or
wetness during.
For halogen lamps with protective glass: A broken
protective glass must be replaced immediately!
Avoid a longer direct visual contact with the LED light
source since otherwise damage to the eye could arise.
Minimum distance to the illuminated
surface f.ex. 10 cm.
Protected isolation, protection class I, appliance
with protected connection (yellw/green).
Protected isolation against low voltage (≤50V), protection
class III, appliance without protected connection.
For halogen lamps: bulb becomes extremely hot (up
to 350 ° C), before changing the buld or adjustment
of the lamp allow to cool down the bulb !
For direct installation on heavy or normal infallable
materials.
Disconnect the power supply before changing bulbs. In case of
a fixed installation the electrical connection has to be equipped
with a seperating appliance (f.ex. switch).
M M
Halogene bulb with protection against bursting.
Suitable for installation in furniture, but not on normal
inflammable surfaces.
This lamp is not suitable for cool beam lamps.
ATTENTION HIGH RISK OF BREAKING:
If the article is to be shipped, please pack it in exactly the same fashion as how you recived it. Use the original packing with
filling and paddding material. As otherwise we would have to charge You for any damage occurring transit!
STOP
STOP
Protected isolation, protection class II,
appliance without protected connection.
III
F
Cool
Beam
350°C
10 cm
To increase security an RCCB (Rated leakage current - 30mA - EN 61008) has to be provided on site/by customer.
Avoid unattended operation of device.
Disconect control gear during thunderstorms or when not used for a longer period. By this means damages caused by lightning or voltage
surges can be avoided.
A outer cable must be replaced only by a specialist.
Electronic products are not allowed to disposed
to houshold rubbish. Supply these products to the
suitable recycling companies. Please inform you
by your commune or a disposal company about
the suitable recycling options.

PL
Wskazówki dla mebli zawierających przyłącza elektryczne i elementy oświetlenia.
Podłączenia do sieci elektrycznej może wykonaćtylko elektryk posiadający odpowiednie uprawnienia. (IEC 60364-7-701)
Przy wymianie elementów świecących, należy zwrócićszczególnąuwagęna zgodność podanej
mocy (W) i napięcia (V) na obudowie świetlówki z danymi znajdującymi się
Uwaga: Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzićprodukt pod kątem ewentualnych uszkodzeń, które mogły powstaćw trakcie
transportu. Prosimy o zachowanie oryginalnego opakowania w wypadku reklamacji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody powstałe w wyniku niewłaściwego obchodzenia sięz meblami, jak równieżza szkody powstałe na zamontowanych meblach.
Instrukcja instalacji i konserwacji:
Szanowny Kliencie,
gratulujemy zakupu mebli łazienkowych naszej produkcji. Aby długo i w pełni mogli byćPaństwo usatysfakcjonowani z ich
zakupu, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:
Przechowywuj opakowanie i drobne elementy w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Powierzchnie mebli I luster należy czyścićlekko wilgotnąścierkąużywając łagodnych środków do pielęgnacji.
Należy zapoznaćsięze wskazówkami znajdującymi sie na opakowaniach ścierek do pielęgnacji
powierzchni z mikrowłókien. Niewłaściwe ścierki mogąw znacznym stopniu uszkodzićpowierzchnięfrontów
Należy unikaćśrodków do szorowania, zarówno o silnym działaniu, jak i zawierających alkohol.
Aby usunąć resztki wody z powierzchni mebla oraz smugi pozostałe po wilgotnej ścierce, należy całą jego powierzchnięprzetrzeć
szmatkąna sucho.
Prosimy nie używaćmaszyn do czyszczenia za pomocąpary. Powoduje to powstawanie pęcherzy i prowadzi do uszkodzenia mebla.
Połączenia umywalki z szafkąlub blatem oraz przestrzeńpomiędzy ścianąa umywalką
musząbyćwypełnione silikonem (lub innym środkiem uszczelniającym).
Meble znajdujące sięw pobliżu wanny lub prysznica powinny byćoddzielone od nich zasłoną
lub parawanem. Szkody powstałe w wyniku nadmiernego kontaktu mebla z wodąnie podlegajągwarancji.
Nasze meble łazienkowe spełniająprzewidziane dla nich normy użytkowania w pomieszczeniach
mieszkalnych, tj. krótki kontakt z powietrzem o wilgotności 90 %. Nie nadająsiędo wyposażenia sauny.
Haki i kołki dostarczone wraz z meblem służą do mocowania ich w ścianach z cegły pełnej MZ20, cegły dziurawki HLZ 20 oraz
betonowych z betonu B25
Przy wymianie żarówek halogenowych, w trakcie
wkręcania w oprawkę, należy dotykaćich powierz-
chnie świecące przez tkaninę.
Średnia żywotność naszych diod LED to 15000 godzin. Po
tym okresie, natężenie światła wynosi około 70%
początkowej mocy światła.
Żarówki w trakcie ich używania należy
chronićprzed wilgocią.
W przypadku stosowania żarówek halogenowych ze
szkłem ochronnym, należy w przypadku jego
zniszczenia, dokonaćnatychmiastowej wymiany na
nowe.
Proszęunikaćdłuższego, bezpośredniego kontaktu
wzrokowego z źródłem światła LED, w przeciwnym razie
może dojść do uszkodzenia oka.
Minimalna odległość do oświetlanej
powierzchni, np. 10 cm.
Izolacja ochronna, klasa izolacji I, urządzenia
posiadające uziemienie (przewód żółto/zielony).
Izolacja ochronna przed niskim napięciem (≤50V), klasa
izolacji III, urządzenia bez uziemienia.
Powierzchnia żarówki halogenowej może rozgrzewaćsię
do temperatury 350°C. Dlatego przed wymianą
należy poczekaćażwystygnie, a następnie dokonać
wymiany.
Przeznaczone do bezpośredniego montażu na lub w
normalnie palnych materiałach budowlanych.
Przed wymianąświetlówki, należy urządzenie (szafkę)
wyłączyćz prądu.
M M
Lampy halogenowe odporne na pękanie.
Nie nadające siędo montażu w meblach z normalnie palnych
materiałōw budowlanych.
Świetlówka nie jest przeznaczona do stosowania w
lampach o „zimnym świetle”.
UWAGA! Niebezpieczeństwo stłuczenia:
W przypadku konieczności odesłania artykułu do naszej firmy, prosimy zapakowaćartykułw taki sam sposób, w jakim zostałon do
Państwa dostarczony. W tym celu prosimy o używanie osłon i wypełnieńjakie zawierały oryginalne opakowania. W razie wystąpie-
nia szkód powstałych w transporcie, będziemy zmuszeni obciążyćPaństwa kosztami ich usunięcia.
STOP
STOP
Izolacja ochronna, klasa izolacji II,
urządzenia bez uziemienia.
III
F
Cool
Beam
350°C
10 cm
W celu zwiększenia bezpieczeństwa, zalecamy użycie wyłącznika o nominalnym zasileniu 30mA - EN 61008.
Praca urządzenia tylko pod nadzorem.
Podczas burzy bądźdługotrwałym stanie spoczynku, proszęwyłączyćzasilanie urządzenia. To chroni przed uszkodzeniami spowodowane
przpięciem bądźbłyskawicą.
Na obudowie transformatora zasilającego świetlówkę.
Uszkodzone transformatory nie podlegająnaprawie, musząbyćwymienione.
Urządzenia elektryczne nie powinny być
wyrzucane razem z odpadami domowymi. Proszę
o zwrot tych urządzeńdo oznaczonych punktów
recyklingowych. Więcej informacji na temat
recyklingu, znajdąpaństwo w urzędach gminy.

HR
Napomena za namještaj sa električnim priključkom i rasvjetom:
Priključak smije biti proveden od strane kvalificiranog električara u skladu sa IEC 60364-7-701!
Montaža i način održavanja:
Poštovani,
želimo Vam čestitati na kupnji kupaonskog namještaja s kojim ćete pri pravilnim rukovanjem biti dugoročno zadovoljni.
Molimo obratite pažnju na slijedeće:
UPOZORENJE: Prije postavljanja proizvoda treba provjeriti postoje li oštećenja nastala pri transportu. Molimo sačuvajte pakiranje
u slučaju reklamacije. Ne preuzimamo odogovornost za oštećenja nastala prilikom montiranja ili nestručnog rukovanja!
Ambalažu i sitne dijelove držite izvan dohvata djece
Namještaj i ogledalo čistite samo vlažnom krpom i samo s blagim deterdžentom.
Molimo pročitajte obavijesti na krpi od mikrovlakana. Neprikladna krpa od mikrovlakana može oštetiti prednje dijelove ormara.
Molimo nemojte koristiti alkoholna sredstva za čišćenje, abrazivna sredstva ili jake deterdžente (sredstva za čišćenje stakla)
Namještaj uvijek prebrišite kako bi se spriječilo oštećenje materijala ( naticanje) ili sloj ogledala (slijepe pjege) prilikom stajanja vode
na ogledalu.
Nemojte koristiti parni čistač. To dovodi do bubrenja i uništenja namještaja.
Sve spojeve pokrovnih ploča prema drugim ormarima i zidovima kao i prema umivaoniku treba zaštiti silikonom.
Zaštitite Vaš namješaj sa pregradom u prostorima s kadom / tušem. Oštećenja koja nastnu prekomjernim vlaženjem isključeni su iz
jamstva.
Namještaj je namjenjen za kupaonice s normalnom kupaonskom klimom. Kratkotrajna vlažnost zraka od 90% je uključena ( bez
saune)
Isporučene kukice i tiple su prikladne za zidove, puna opeka MZ20, blok opeka HLZ 20 ili beton B22.
Kod halogenih svjetiljki: žarulju primiti krpom i
umetnuti!
Prosječan vijek trajanja naše LED žarulje je 15.000 sati.
Nakon navedenoga vijeka jakost svjetla je 70% od
početnog.
Pri korištenju svjetiljku zaštitite od
vlage!
Kod halogenih svjetiljki sa zaštitnim staklom:
razbijeno zaštitno staklo odmah zmijeniti novim!
Izbjegavajte dulji izravan kontakt sa LED izvorom
svjetlosti, u protivnom može uzrokovati oštećenja na
vidu.
Najmanj odstojanje od površine koje se
osvjetljuje, npr. 10cm.
Zaštićena izolacija, razred zaštite I, uređaji sa
priključka zaštitnog vodiča (žuto/zeleno).
Zaštićena izolacija od niskog napona (≤50V), razred zaštite III,
uređaji bez priključka zaštitnog vodiča.
Kod halogenih svjetiljki : žarulja postaje jako vruća
(do 350˚C) te prilikom zamjene ili ugradnje treba ju
pustiti da se ohladi!
Za izravnu montažu na teško ili normalno zapaljivim
materijalima.
Prije zamjene žarulje prekinuti dovod struje. Pri fiksnoj
instalaciji električna veza mora biti opremljena separatorom
(npr. prekidačem).
M M
Halogene lampe koje imaju zaštitu od pucanja.
Prikladan za ugranju u namještaj, ali ne kod normalno zapaljivih
površina.
Ova svjetiljka nije prikladna za korištenje žarulja sa
"hladnim svjetlom".
Zaštićena izolacija, razred zaštite II,
uređaji bez priključka zaštitnog vodiča.
III
F
Cool
Beam
350°C
10 cm
Opasnost od loma ogledala - Upozorenje: lomljivo
Za eventualno slanje zapakirajte artikl kao što ste ga i zaprimili. Koristite orginalnu ambalažu sa zaštitnim materijalnom za
popunjavanje, u protivnom ćemo Vas morati teretiti za eventualno nastala oštećenja prilikom transporta!
STOP
STOP
Prilikom zamjene rasvjetnih tijela potrebno je obratiti pažnju da je najviša dopuštena snaga (W) i napon (V) žarulje usklađen sa podacima na
transformatoru rasvjete.
Neispravna trafo kutija se ne može popraviti nego mora biti zamijenjena novom.
Za povećanje sigurnosti treba predvidjeti mjesto za FI/RCD-zaštitni prekidačsa 30mA - EN 61008
Izbjegavati rad bez nadzora.
Na taj način spriječavaju se oštećenja uzrokovana udarom groma ili valom napona.
Pri nevremenu ili duljem periodu bez rada isključite pogonski uređaj iz mreže.
Vanjsko oštećenje kabla smije biti zamijenjeno samo od strane stručne osobe.
Elektromos termékeket nem szabad a
háztartási hulladékkal együtt kezelni.
Ezeknek a termékeknek a megfelelőújrahasz-
nosításáról gondoskodni szükséges.
Informálódjon a helyi hatóság illetve a
hulladékkezelőcégek újrahasznosítási
lehetőségeiről.