BADU JET Vogue Owner's manual

WG23.70.030-P
Vogue
Vogue Deluxe
DE Originalbetriebsanleitung für
Einbau-Gegenstromanlage
EN Translation of original operation manual for
Submerged counter swim unit
FR Traduction du instruction d'utilisation originale pour
Installation de nage à contre-courant Encastrée
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding voor
Inbouw tegenstroominstallatie
IT Traduzione del manuale d'istruzioni originali per
Gruppo di controcorrente da incasso
ES Traducción de las instrucciones para el manejo originales para
Dispositivo contra corriente para montaje empotrado

Inhaltsverzeichnis
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of original operation manual
FR Traduction du instruction d'utilisation originale
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding
IT Traduzione del manuale d'istruzioni originali
ES Traducción de las instrucciones para el manejo originales

DE
DE Ori
g
inalbetriebsanleitun
g
Einbau-Gegenstromanlage

2 DE 08|2018
BADU
®
ist eine Marke der
SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH
Hauptstraße 3
91233 Neunkirchen am Sand, Germany
Telefon [phone]
Telefax 09123 949-260
[e-mail]
www.speck-pumps.com
Alle Rechte vorbehalten.
Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von
SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder
verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte
weitergegeben werden.
Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang
unterliegen keinem Änderungsdienst!
Technische Änderungen vorbehalten!

Inhaltsverzeichnis
08|2018 DE 3
Inhaltsverzeichnis
1Zu diesem Dokument ........................................................................7
1.1Umgang mit dieser Anleitung...................................................... 7
1.2Zielgruppe................................................................................... 7
1.3Mitgeltende Dokumente.............................................................. 7
1.3.1Symbole und Darstellungsmittel ............................................. 7
2Sicherheit ........................................................................................... 9
2.1Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 9
2.1.1Mögliche Fehlanwendungen................................................... 9
2.2Personalqualifikation................................................................... 9
2.3Sicherheitsvorschriften ............................................................. 10
2.4Schutzeinrichtungen ................................................................. 10
2.5Bauliche Veränderungen und Ersatzteile ................................. 10
2.6Schilder..................................................................................... 10
2.7Restrisiken ................................................................................ 11
2.7.1Herabfallende Teile............................................................... 11
2.7.2Rotierende Teile ................................................................... 11
2.7.3Elektrische Energie............................................................... 11
2.7.4Heiße Oberflächen................................................................ 12
2.7.5Ansauggefahr ....................................................................... 12
2.7.6Verletzungsgefahr an den Einströmdüsen ........................... 12
2.8Störungen ................................................................................. 12
2.9Vermeidung von Sachschäden................................................. 13
2.9.1Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch.................................... 13
2.9.2Trockenlauf ........................................................................... 13
2.9.3Kavitation .............................................................................. 13
2.9.4Überhitzen............................................................................. 13
2.9.5Druckstöße............................................................................ 14
2.9.6Blockieren der Pumpe .......................................................... 14
2.9.7Leckageabfluss..................................................................... 14
2.9.8Frostgefahr............................................................................ 14
2.9.9Wassertemperatur ................................................................ 14
2.9.10Sichere Nutzung des Produktes ....................................... 14
3Beschreibung...................................................................................15
3.1Komponenten ........................................................................... 15

Inhaltsverzeichnis
4 DE 08|2018
3.2Funktion ....................................................................................15
4Transport und Zwischenlagerung..................................................16
4.1Transport...................................................................................16
4.2Pumpe anheben........................................................................16
4.3Lagerung...................................................................................17
4.4Rücksendung ............................................................................17
5Installation........................................................................................18
5.1Einbauort (Fachpersonal) .........................................................18
5.1.1Aufstellen im Freien ..............................................................18
5.1.2Einbaustelle...........................................................................18
5.1.3Bodenablauf muss vorhanden sein ......................................18
5.1.4Be- und Entlüftung ................................................................18
5.1.5Körper- und Luftschallübertragung .......................................19
5.1.6Platzreserve ..........................................................................19
5.1.7Befestigungselemente ..........................................................19
5.2Aufstellung (Fachpersonal).......................................................19
5.2.1Einbauhinweis Betonbecken.................................................19
5.2.2Einbauhinweis Folien- /Polyesterbecken ..............................23
5.2.3Ausrichtung des Spannrings.................................................27
5.2.4Schutzschlauch und Schlauch für Luftregulierung ...............27
5.2.5Rohrleitungen dimensionieren ..............................................27
5.2.6Rohrleitungen verlegen.........................................................28
5.2.7Pumpenschacht ....................................................................28
5.2.8Elektrische Steuerung...........................................................28
5.3Fertigmontage (Fachpersonal)..................................................29
5.3.1Einbaubeispiel.......................................................................34
5.3.2Pumpe aufstellen und an die Rohrleitung anschließen ........34
5.4Elektrischer Anschluss (Fachpersonal) ....................................35
5.4.1Elektrischer Anschluss der Gegenstromanlage....................36
5.4.2Schaltplan 3~ 400/230 V 50 Hz ............................................37
5.4.3Schaltplan 1~ 230 V 50 Hz ...................................................38
5.4.4Anschlussschema .................................................................39
5.5Ergänzungen zum Schaltkasten mit Platine .............................39
5.5.1Vorteile..................................................................................39
5.5.2Segmentanzeige, grüne und orangene LED, Sicherung ......39

Inhaltsverzeichnis
08|2018 DE 5
5.5.3DIP-Schalter für Zeitmodus-Einstellungen ........................... 41
5.5.4Entmantelung des Kabels..................................................... 41
5.6Demontage ............................................................................... 41
6Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme............................................. 42
6.1Inbetriebnahme......................................................................... 42
6.1.1Pumpe auf Leichtgängigkeit prüfen......................................42
6.1.2Pumpe einschalten ............................................................... 42
6.2Betrieb....................................................................................... 43
6.2.1Ein-/ Ausschalten.................................................................. 43
6.2.2Mengenregulierung............................................................... 43
6.2.3LED-Farbvariante ................................................................. 43
6.2.4Kugeldüse(n) ........................................................................ 43
6.2.5Luftregulierung...................................................................... 43
6.2.6Zubehör, optional.................................................................. 44
6.2.7Verwendung des Massageschlauches ................................. 44
6.3Außerbetriebnahme .................................................................. 44
6.3.1Überwinterungsvorschlag ..................................................... 44
6.3.2Montage der Blindplatte........................................................45
7Störungen......................................................................................... 46
7.1Übersicht................................................................................... 46
7.1.1Pumpe nach Ansprechen eines Schutzkontakts/-schalters
prüfen .................................................................................... 47
7.1.2Ersatzteillisten....................................................................... 48
8Wartung/Instandhaltung .................................................................49
8.1Austausch des LED-Scheinwerfers .......................................... 49
8.2Gewährleistung......................................................................... 52
8.2.1Sicherheitsrelevante Ersatzteile ........................................... 52
8.3Serviceadressen ....................................................................... 52
9Entsorgung ...................................................................................... 53
10Technische Daten ........................................................................54
10.1Maßzeichnung .......................................................................... 55
10.2Explosionszeichnung ................................................................ 56
11Index..............................................................................................57

6 DE 08|2018
Glossar
Anlage
Pumpe, eingebaut im System.
Druckleitung
Leitung, die am Druckstutzen angeschlossen ist.
Pumpe
Maschine mit Antrieb.
Saugleitung
Leitung, die am Saugstutzen angeschlossen ist.

Zu diesem Dokument
08|2018 DE 7
1 Zu diesem Dokument
1.1 Umgang mit dieser Anleitung
Diese Anleitung ist Teil der Pumpe/Anlage. Die Pumpe/Anlage
wurde nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt und
geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung, bei
unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen Gefahren
für Leib und Leben sowie materielle Schäden entstehen.
Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.
Anleitung während der Lebensdauer des Produktes
aufbewahren.
Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit
zugänglich machen.
Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer
des Produktes weitergeben.
1.2 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich sowohl an Fachpersonal, als
auch an den Endverbraucher. Eine Kennzeichnung für
Fachpersonal (Fachpersonal) ist dem jeweiligen Kapitel zu
entnehmen. Die Angabe bezieht sich auf das komplette Kapitel.
Alle anderen Kapitel sind allgemeingültig.
1.3 Mitgeltende Dokumente
• Packliste
• Bohrschablone
1.3.1 Symbole und Darstellungsmittel
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor
Personenschäden zu warnen.
Warnhinweise immer lesen und beachten.
GEFAHR
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
WARNUNG
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

Zu diesem Dokument
8 DE 08|2018
VORSICHT
Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten bis mäßigen Verletzungen
führen.
HINWEIS
Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis
oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe.
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige
Informationen und technische Hinweise besonders
hervorgehoben.
Symbol Bedeutung
Einschrittige Handlungsaufforderung.
1.
2.
Mehrschrittige Handlungsaufforderung.
Reihenfolge der Schritte beachten.