BAHAG 25385311 User manual

Art. Nr.: 25385311
BAHAG AG, Gutenbergstr. 21, 68167 Mannheim, Germany
Page Size: A4 done by Impala Technical Documentation Services Limited
WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHLESEN. ВАЖНО! МОЛЯ ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ВСИЧКИ ИНСТРУКЦИИ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ
ПРОДУКТА И ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.
VAŽNO! PAŽLJIVO PROUČITE SVA UPUTSTVA PRIJE KORIŠTENJA PROIZVODA I SPREMITE OVE
UPUTE ZA BUDUĆE POTREBE. DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI INSTRUKCE PEČLIVĚ A ULOŽTE SI JE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.
VIGTIG! LÆSES GRUNDIGT OG OPBEVARES TIL FREMTIDIGT BRUG! ¡IMPORTANTE! POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y GUÁRDELO PARA UN USO
POSTERIOR.
OLULINE! ENNE TOOTE KASUTAMIST PALUN LUGEGE LÄBI KOGU JUHEND JA JÄTKE NEED JUHISED
MEELDE, ET TULEVIKUS NEILE VIIDATA. TÄRKEÄ! LUE OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN TUOTTEEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
IMPORTANT ! VEUILLEZ LIRE LE PRESENT MANUEL ATTENTIVEMENT ET LE CONSERVER AFIN DE
POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT. IMPORTANT! PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE.
VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE I ZADRŽATI ZA BUDUĆU POTREBE! FONTOS! GONDOSAN OLVASSA ÁT EZT AZ ÚTMUTATÓT ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁSUL.
MIKILVÆGT! VINSAMLEGAST LESTU ALLAR LEIÐBEININGARNAR ÁÐUR EN ÞÚ NOTAR VÖRUNA OG
GEYMDU TIL NOTKUNAR SÍÐAR MEIR. IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
SVARBU! PRIEŠ NAUDODAMI GAMINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS IR
IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS ATEIČIAI. SVARĪGS! PIRMS IZSTRĀDĀJUMA LIETOŠANAS, LŪDZU, UZMANĪGI IZLASIET VISAS INSTRUKCIJAS UN SAGLABĀJIET TURPMĀKAI IZMANTOŠANAI.
BELANGRIJK! LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR
TOEKOMSTIGE RAADPLEGING. VIKTIG! LES HELE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BRUKER PRODUKTET OG TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE FOR FREMTIDIG OPPSLAG.
ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В БУДУЩЕМ. VAŽNO! PROČITAJTE PAŽLJIVO I SAČUVAJTE ZA BUDUĆU UPOTREBU
DÔLEŽITÉ, POZORNE SI PREČÍTAJTE A ODLOŽTE SI PRE BUDÚCE POUŽITIE. POMEMBNO! POZORNO PREBERITE NAVODILA, PREDEN UPORABITE TA IZDELEK. SHRANITE TA
PRIROČNIK ZA PRIHODNJI OGLED.
VIKTIG! LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA REFERENS. ÖNEMLİ! LÜTFEN BU KULLANMA KILAVUZUNU DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURU
AMACIYLA SAKLAYIN.
3.5 - 4
hrs
X 1
X 1
1 min OFF
2.5 - 10
hrs
OFF
882-Worklight_IM_V02.indd 1 21/4/2017 6:47 PM

Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt nicht mit anderem Haushaltsmüll innerhalb der EU zu entsorgen ist. Recyceln
Sie dieses Produkt fachgerecht, um möglichen Umweltschäden oder einer Gefährdung der menschlichen Gesundheit, durch
unkontrollierte Müllentsorgung, vorzubeugen und um eine nachhaltige Wiederverwertung von stoichen Ressourcen zu fördern.
Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Alt-Produkts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler, bei dem
Sie dieses Produkt erworben haben. Dieser kann dieses Produkt annehmen und einer umweltfreundlichen Wiederverwertung
zuführen.
Altbatterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden, da
sie möglicherweise Schadstoe oder Schwermetalle enthalten,
die der Umwelt und Gesundheit schaden können. Geben Sie die
Altbatterien an einer designierten Sammelstelle ab.
  ,                
.    ,           
             
  .      ,         
  ,      .            
  .
        
 ,      
    ,    
    .  
     .
Ova oznaka pokazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati u otpad iz domaćinstva unutar Evropske Unije. Reciklirajte ovaj
proizvod na stručan način da bi spriječili onečišćenje prirodne sredine ili ugrožavanje ljudskog zdravlja zbog nekontroliranog
odlaganja otpada i time doprinijeli održivom ponovnom korištenju obnovljivih materijala. Za vraćanje starog proizvoda
upotrijebite sisteme povrata i sabirna mjesta ili se obratite dobavljaču kod kojeg ste kupili ovaj proizvod. On ga može preuzeti i
proslijediti reciklažnom sistemu koji se brine za očuvanje prirodne sredine.
Iskorištene baterije ne smiju se odlagati zajedno s otpadom iz
kućanstava jer mogu da sadrže toksične materije i teške metale
koji mogu da naštete okolišu i zdravlju ljudi. Vratite prazne
baterije u odgovarajući centar za recikliranje.
Toto označení ukazuje, že tento výrobek se nemá likvidovat v EU s ostatním domovním odpadem. Recyklujte tento výrobek odborně, abyste
předešli možnému poškození životního prostředí nebo ohrožení lidského zdraví nekontrolovanou likvidací odpadu a abyste podpořili
trvalé opětovné zhodnocování materiálových rezerv. Využívejte k vrácení svého starého výrobku systémy vracení a sběru nebo kontaktujte
obchodníka, u nějž jste tento výrobek získali. Ten může tento výrobek přijmout a dát k recyklaci způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Použité baterie se nesmí likvidovat přes odpady z domácnosti,
protože mohou obsahovat toxické prvky a těžké kovy, které
mohou být škodlivé pro životní prostředí a lidské zdraví. Vracejte
prázdné baterie do vhodného recyklačního zařízení.
Dette symbol viser, at produktet ikke må blandes med almindeligt husholdningsaald indenfor EU. Produktet skal bortskaes efter
de lokale regler for at eliminere mulige miljøskader og forebygge skader på personer som følge af uautoriseret aaldsbehandling,
og det skal sikres at der sker bæredygtig genanvendelse af materialerne Anvend de lokale genbrugsanlæg eller kontakt
forhandleren hvor produktet er købt, når det gamle produkt skal bortskaes. Forhandleren kan tage imod produktet og sørge for
en miljøvenlig genanvendelse af materialerne.
Brugte batterier må ikke bortskaes med husholdningsaaldet,
da de kan indeholde giftige stoer og tungmetaller der kan være
til skade for miljø og sundhed. Tomme batterier indleveres på
genbrugsplads eller andre indsamlingssteder.
Esta marca muestra que no debe desechar este producto en la papelera de su hogar en la UE. Recicle este producto de manera adecuada para
prevenir posibles daños medioambientales o un peligro para la salud de las personas originada por una eliminación de residuos incontrolada y
para promover un reciclaje sostenible de los recursos materiales. Por favor, para la devolución de su viejo producto utilice el sistema de retorno
y de recogida o póngase en contacto con el distribuidor al que le solicitó el producto. Él podrá hacerse cargo del producto y llevar a cabo un
reciclaje respetuoso con el medio ambiente.
No tire las pilas usadas junto a la basura doméstica, ya que éstas
contienen tóxicos y metales pesados perjudiciales para la salud y para
el medio ambiente. Deseche las pilas usadas en puntos de recolección
autorizados.
See markeering näitab, et seda toodet ei tohi EL-is kõrvaldada koos olmeprügiga. Regenereerige seda toodet korralikult, et vältida võimalikku
keskkonnakahjustust või ohtu inimese tervisele kontrollimatu jäätmete kõrvaldamise läbi ja selleks, et edendada säästvat materiaalsete
ressursside taaskasutamist. Palun viige oma kasutatud toode vastavasse kogumispunkti või võtke ühendust jaemüüjaga, kellelt te toote soetasite.
Teie jaemüüja võtab vastu kasutatud tooted ja tagastab need keskkonnateadlikku taaskasutusasutusse.
Kasutatud patareisid ei tohi kõrvaldada koos olmeprügiga, kuna need
võivad sisaldada mürgiseid elemente ja raskemetalle, mis võivad
kahjustada keskkonda ja inimese tervist. Tagastage tühjad patareid
sobivasse ümbertöötlemise asutusse.
Tämä merkintä tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteen mukana EU-maissa. Kierrätä tuote asianmukaisesti, niin ettei sen
hävittäminen aiheuta haittaa ympäristölle tai vaaranna ihmisten terveyttä. Näin tuet myös raaka-aineiden kestävää uusiokäyttöä. Käytä hyväksesi
käytetyille tuotteille tarkoitettuja palautus- ja keräysjärjestelmiä tai ota yhteyttä jälleenmyyjään, jolta olet hankkinut tuotteen. Hän huolehtii
tuotteen ympäristöystävällisestä uusiokäytöstä.
Käytettyjä paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteen seassa, koska ne
voivat sisältää terveydelle ja ympäristölle haitallisia myrkyllisiä aineita
ja raskasmetalleja. Palauta tyhjät paristot tarkoituksenmukaiseen
kierrätyspisteeseen.
Ce marquage indique que ce produit n’est pas à mettre au rebut avec les autres ordures ménagères dans les pays de l’UE. Recyclez ce produit de
façon appropriée an de prévenir de possibles dommages environnementaux ou un danger pour la santé humaine, qui pourraient résulter d’une
élimination des déchets incontrôlée, et pour encourager une revalorisation durable des ressources matérielles. Veuillez utiliser pour le recyclage de
ce produit usagé les déchetteries et points de collecte ou contactez le commerçant, chez lequel vous avez acheté ce produit. Celui-ci peut reprendre
ce produit et veiller à sa revalorisation dans le respect de l’environnement.
Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagés,
car elles peuvent contenir des substances toxiques et des métaux lourds
potentiellement nocifs pour l’environnement et la santé humaine.
Rapportez vos piles déchargées à un centre de recyclage approprié.
This marking indicates that this product should not be disposed of with other household waste within the EU. Recycle this product properly to
prevent possible damage to the environment or a risk to human health via uncontrolled waste disposal and in order to promote the sustainable
reuse of material resources. Please return your used product to an appropriate collection point or contact the retailer where you purchased this
product. Your retailer will accept used products and return them to an environmentally-sound recycling facility.
Used batteries must not be disposed of through household garbage,
since they might contain toxic elements and heavy metals that can be
harmful to the environment and human health. Return empty batteries
to an appropriate recycling facility.
Ova oznaka ukazuje na to da se ovaj proizvod ne smije odlagati u otpad iz domaćinstva unutar Europske Unije. Reciklirajte ovaj proizvod na
stručan način kako biste spriječili onečišćenje okoliša ili ugrožavanje ljudskog zdravlja uslijed nekontroliranog zbrinjavanja otpada i tako doprinijeli
održivom korištenju obnovljivih materijala. Za vraćanje starog proizvoda koristite sustave povrata i sabirna mjesta ili se obratite trgovcu kod kojeg
ste ga kupili. On ga može preuzeti i proslijediti reciklažnom sustavu koji se brine za očuvanje okoliša.
Rabljene baterije ne smiju se odlagati zajedno s otpadom iz
domaćinstava jer mogu sadržavati toksične tvari i teške metale koji
mogu biti štetni za okoliš i zdravlje ljudi. Ispražnjene baterije vratite u
odgovarajući centar za recikliranje.
A jelölés mutatja, hogy a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani az EU-n belül. Szakszerűen hasznosítsa
újra a termékből származó hulladékot, hogy megelőzze a környezet károsodását vagy az emberi egészség veszélyeztetését és hozzájáruljon
a nyersanyag források újrahasznosításához. Az elhasználódott terméke leadáshoz használja a visszavételi és gyűjtő rendszereket vagy lépjen
kapcsolatba a forgalmazóval, akitől vásárolta a terméket. A forgalmazó átveheti a terméket és újraértékesítheti környezetbarát módon.
A lemerült elemek nem a háztartási hulladékba valók, ugyanis azok
olyan mérgező elemeket és nehézfémeket tartalmaznak, melyek mind
a környezetre, mind az egészségre káros hatással lehetnek. Lemerült
elemeit juttassa el a megfelelő gyűjtőpontokra.
Þessi merking getur til kynna að þessari vöru má ekki farga með öðru húsasorpi innan ESB. Endurvinnið vöruna á réttan hátt til að hindra
hugsanlegan skaða á umhvernu eða mannlegri heilsu með óstýrðri förgun úrgangs og til að stuðla að sjálfbærri endurnotkun auðlinda.
Vinsamlegast farið með vöruna á viðeigandi söfnunarstað eða hað samband við söluaðilann þar sem varan er keypt. Söluaðili þinn tekur við
notuðum vörum og kemur þeim til skila á viðurkennda endurvinnslustöð.
Notað rafhlöður má ekki eygja með heimilissorpi sorp, þar sem þeir
gætu innihaldið eitruð frumefni og þungmálma sem geta skaðað
umhverð og heilsu manna. Aftur tóm rafhlöður til viðeigandi
endurvinnslustöð.
Questi contrassegni indicano che questo prodotto non può essere smaltito con i riuti domestici all’interno dell’UE. Riciclare questo prodotto
correttamente per prevenire danni all’ambiente o pericoli per la salute umana attraverso lo smaltimento incontrollato dei riuti e per incoraggiare il
riutilizzo sostenibile delle risorse. Per restituire il vecchio prodotto, utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta o rivolgersi al rivenditore presso cui è
stato acquistato il prodotto. Questo può prendere il prodotto e provvedere a un suo riciclaggio ecologico.
Le batterie usate non devono essere smaltite insieme ai normali riuti
domestici: potrebbero contenere elementi tossici e metalli pesanti
dannosi per l‘ambiente e per la salute dell‘uomo. Consegnare le batterie
scariche presso un centro di riciclo autorizzato.
Šis žymėjimas nurodo, kad šis gaminys neturėtų būti išmestas su kitomis buitinėmis atliekomis visoje ES. Tinkamai utilizuokite šį prietaisą,
kad nebūtų teršiama aplinka ir nekiltų pavojus žmonių sveikatai dėl netinkamo utilizavimo, o medžiaginiai ištekliai būtų naudojami tvariai ir
pakartotinai. Grąžinkite nebenaudojamą prietaisą į atitinkamą surinkimo centrą arba pardavėjui, iš kurio prietaisą įsigijote. Jūsų pardavėjas paims
panaudotus prietaisus ir grąžins juos į aplinkosaugos reikalavimus atitinkančią perdirbimo įstaigą.
Panaudotos baterijos neturi būti išmetamos kartu su bwuitinėmis
atliekomis, nes jose gali būti toksinių medžiagų ir sunkiųjų metalų, kurie
kenkia aplinkai ar žmonių sveikatai. Perduokite panaudotas baterijas į
specialius surinkimo punktus.
Šis marķējums norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar citiem sadzīves atkritumiem visā ES. Lai novērstu iespējamo kaitējumu
apkārtējai videi vai cilvēku veselībai, ko rada nekontrolēta atkritumu izvešana, pārstrādājiet to atbildīgi, lai veicinātu ilgtspējīgu materiālo
resursu atkārtotu izmantošanu. Nododiet savu nolietoto izstrādājumu piemērotā atpakaļnodošanas un savākšanas centrā vai arī sazinieties ar
mazumtirgotāju, pie kura izstrādājums tika nopirkts. Jūsu mazumtirgotājs pieņems lietotos izstrādājumus un nodos tos videi drošā pārstrādes
ražotnē.
Lietotas baterijas nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem, jo tās
var saturēt kaitīgas vielas vai smagos metālus, kas var kaitēt veselībai un
videi. Lietotās baterijas nododiet norādītajos savākšanas punktos.
Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid bij ander huishoudelijk afval binnen de EU. Recycle dit product naar
behoren om mogelijke schade aan het milieu of eventuele risico’s voor de gezondheid te voorkomen vanwege ongecontroleerde afvalverwerking
en om het duurzame hergebruik van materiaal te bevorderen. Breng uw product naar het gepaste inzamelpunt of neem contact op met
de winkelier waar u dit product hebt aangeschaft. Uw winkelier accepteert gebruikte producten en brengt ze terug naar een milieubewust
recyclingcenter.
Gooi geen gebruikte batterijen met het huishoudelijk afval weg, ze
kunnen giftige stoen en zware metalen bevatten die gevaarlijk
kunnen zijn voor het milieu en de menselijke gezondheid. Breng lege
batterijen terug naar een gepast recyclingcentrum.
Denne merkingen angir at dette produktet ikke skal avhendes sammen med annet husholdningsavfall innen EU-land. Resirkuler dette produktet
på riktig måte for å hindre mulig miljøskade eller fare for menneskers helse via ukontrollert avfallshåndtering og for å fremme bærekraftig
gjenbruk av materielle ressurser. Vennligst returner brukte produkter til et returpunkt eller ta kontakt med forhandleren der produktet ble kjøpt.
Forhandlere vil akseptere produktet og returnere dem til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.
Brukte batterier skal ikke avhendes i husholdningsavfall. Dette fordi
det kan inneholde giftige elementer og tungmetaller som er skadelig
for miljøet og mennesker helse. Avhend batteriene på en godkjent
gjenbruksstasjon.
    ,           .  
 ,      ,        
         .      
    ,    .           
   .
      
.       
,        .
      
.
Ovaj znak ukazuje na to da se u EU ovaj proizvod ne treba ukloniti zajedno sa drugim otpadom iz domaćinstva. Reciklirajte ovaj proizvod na
odgovarajući način da biste sprečili moguće nanošenje štete sredini ili ugrozili zdravlje ljudi usled nekontrolisanog uklanjanja otpada i u cilju
unapređivanja održive ponovne upotrebe materijalnih resursa. Vratite svoj polovni proizvod na odgovarajuće sabirno mesto ili se obratite
prodavcu na mestu gde ste kupili ovaj proizvod. Vaš prodavac će prihvatiti polovne proizvode i vratiće ih ekološki odgovarajućem reciklažnom
postrojenju.
Korišćene baterije se ne smeju odlagati u otpad iz domaćinstva, jer mogu
da sadrže toksične elemente i teške metale koji mogu da budu štetni po
životnu sredinu i zdravlje ljudi. Odnesite prazne baterije u odgovarajuće
reciklažno postrojenje.
Tento znak predstavuje, že výrobok nesmie byť likvidovaný s iným domácim odpadom v rámci EÚ. Výrobok správne recyklujte, aby ste predišli
možnému poškodeniu životného prostredia alebo nebezpečenstvu pre ľudské zdravie z dôvodu nekontrolovaného likvidovania odpadu a aby ste
podporili udržateľné opätovné použitie materiálnych zdrojov. Použitý výrobok odneste na príslušné zberné miesto alebo kontaktujte predajcu, u
ktorého ste výrobok zakúpili. Váš predajca prijme použité výrobky a odovzdá ich v recyklačnom zariadení na ochranu životného prostredia
Použité batérie nesmiete likvidovať s domácim odpadom, pretože môžu
obsahovať toxické látky a ťažké kovy, ktoré môžu byť škodlivé pre životné
prostredie a ľudské zdravie. Vybité batérie vráťte v príslušnom zariadení
na recyklovanie odpadu.
Ta oznaka prikazuje, da proizvoda v EU ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Napravo pravilno reciklirajte, da preprečite okoljsko
škodo in ne ogrozite človeškega zdravja zaradi nekontroliranega odstranjevanja, in da tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih
virov. Za vrnitev Vaše stare naprave prosimo uporabite sisteme vračanja in zbiranja ali stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste proizvod dobili.
Trgovec lahko Vaš proizvod sprejme in ga okolju prijazno reciklira.
Rabljenih baterij ne smete odvreči skupaj gospodinjskimi smetmi, ker
lahko vsebujejo toksične snovi in težke kovine, ki so lahko škodljive za
okolje in zdravje ljudi. Izpraznjene baterije vrnite v ustrezni center za
recikliranje.
Denna märkning anger att denna produkt inte bör slängas tillsammans med annat hushållsavfall inom EU. Återvinn den här produkten på rätt sätt
för att undvika skador på miljön eller en risk för människors hälsa från okontrollerad sophantering och för att främja en hållbar återanvändning av
materiella resurser. Vänligen återlämna den använda produkten till en lämplig uppsamlingsplats eller kontakta återförsäljaren där du köpt den här
produkten. Din återförsäljare kommer att acceptera använda produkter och returnera dem till en miljövänlig återvinningsanläggning.
Använda batterier får inte kasseras bland hushållsavfall, eftersom de
kan innehålla giftiga ämnen och tungmetaller som kan vara skadliga
för miljön och människors hälsa. Ta tomma batterier till en lämplig
återvinningsstation.
Bu şaret, bu ürünün AB sınırları çnde dğer ev atıkları le brlkte atılmaması gerektğn gösterr. Bu ürünün yönetmelklere uygun br şeklde
ger dönüşümünü sağlayarak kontrol dışı atık mhası nedenyle çevre veya nsan sağlığında bozulmalara yol açmama ve bu şeklde malzeme
kaynaklarını kalıcı olarak tekrar kullanma konusunda yardımcı olun. Lütfen kullanım ömrü dolan ürünlernz ade ederken toplama ve ger
dönüşüm noktalarını kullanın veya ürünü satın aldığınız baynze danışın. Satıcınız ürünü ger alacak ve çevre dostu br şeklde yenden
değerlendrlmesn sağlayacaktır.
Kullanılmış pller çevreye ve nsan sağlığına zararlı olan zehrl bleşenlere
ve ağır metallere sahp olableceğ çn ev atıkları le brlkte atılmamalıdır.
Boş pller uygun br ger dönüşüm tessne teslm edn.
882-Worklight_IM_V02.indd 2 21/4/2017 6:47 PM