EUFAB SMD LED 8+1 User manual

1
Art.-Nr.: 13496
Akku Werkstattleuchte SMD LED 8+1
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Art. No. 13496
Cordless workshop lamp SMD LED 8+1
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Réf. art. 13496
Batterie de lampe d‘atelier SMD LED 8+1
Manuel de l‘opérateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cod. art. 13496
Lampada da ocina a batteria SMD LED 8+1
Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cod. art. 13496
Akumulatorska delavniška svetilka SMD LED 8+1
Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Art.nr. 13496
Accu-werklamp SMD LED 8+1
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ladekabel
12V Kfz-LadeadapterLadegerät
Magnetfuß
Hakenausklappbar
Ladekontrolle
Ladebuchse
Taschenlampe
Werkstattleuchte
Schalter

2
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
SICHERHEITSHINWEISE
LIEFERUMFANG
SPEZIFIKATIONEN
Die Akku-Werkstattleuchte dient als Lichtquelle bei Reparaturen am Kfz, in der Landwirtschaft, beim Camping, beim Segeln und in der Freizeit.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch die Beachtung aller Informationen in dieser Gebrauchsanleitung, insbesondere die
Beachtung der Sicherheitshinweise. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder Personenschäden
führen. Die EAL GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen.
Die Akku-Werkstattleuchte ist nicht für den gewerblichen Einsatz geeignet.
• Halten Sie Kinder fern und lassen Sie Kinder dieses Gerät nicht bedienen!
• Benutzen Sie dieses Produkt nur für die dafür vorgeseheneVerwendung!
• Leuchten Sie niemals direkt in die Augen anderer Menschen!
• Manipulieren oder zerlegen Sie das Gerät nicht!
• Niemals an Menschen oderTieren anwenden!
• Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit ausschließlich Zubehör oder Ersatzteile, die in der Anleitung angegeben sind, oder deren
Verwendung durch den Hersteller empfohlen wird!
• Akku-Werkstattleuchte
• Ladegerät für 230V
• Ladeadapter für 12V Kfz-Steckdose
• Gebrauchsanleitung
Akku-Werkstattleuchte
Ladegerät 12 V Ladeadapter
Bezeichnung: AkkuWerkstattleuchte SMD LED 8+1
Akku: 3,7V, 900 mAh, 3,33Wh, Lithium Batterie
Leuchtdauer: ca. 2 h (Werkstattleuchte 100%), ca. 4 h (Werkstattleuchte 50%)
ca 15 h (Taschenlampe)
Ladezeit: ca. 5 h
Umgebungstemperatur: -5 °C – 45 °C
Größe (L x B x H): 225 x 55 x 45 [mm]
Gewicht: 0.215 kg
Länge des Ladekabels: 1 m
Eingang: 100 – 240V AC, 50/60 Hz
Ausgang:5V DC, max. 500 mA
Eingang: 12 - 24V DC
Ausgang:5V DC, max. 500 mA
WARNUNG!
LesenSiedieBedienungsanleitungvorInbetriebnahmesorgfältigdurchundbeachtenSiealleSicherheitshinweise!
Nichtbeachtung kann zu Personenschäden, Schäden am Gerät oder Ihrem Eigentum führen!
Bewahren Sie die Originalverpackung, den Kaufbeleg sowie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf!
Bei der Weitergabe des Produkts geben Sie auch diese Anleitung weiter.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme den Inhalt der Verpackung auf Unversehrtheit und Vollständigkeit!
INHALT
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 2
LIEFERUMFANG 2
SPEZIFIKATIONEN 2
SICHERHEITSHINWEISE 2
BEDIENUNGSANLEITUNG 3
WARTUNG UND PFLEGE 3
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 3
KONTAKTINFORMATIONEN 3
AKKU WERKSTATTLEUCHTE SMD LED 8+1

3
BEDIENUNGSANLEITUNG
WARTUNG UND PFLEGE
HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
KONTAKTINFORMATIONEN
Ein/ausschalten/Auswählen der Betriebsart
Reinigung
Aufbewahrung
Laden mit dem 230 V Ladegerät:
Laden an einer 12 V Kfz-Steckdose:
Befestigung:
Durch Drücken des Schalters werden die verschiedenen Betriebsarten in folgender Reihenfolge durchgeschaltet:
Reinigen Sie die Akku-Werkstattleuchte mit einem nur leicht feuchten, weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Stellen Sie sicher,
dass keine Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel, Lösemittel, Benzin etc.
Bewahren Sie die Akku-Werkstattleuchte an einem trockenen Ort auf. Setzen Sie die Leuchte weder Feuchtigkeit, Öl, Staub, Schmutz, hohen
Temperaturen, starker Vibration noch mechanischer Belastung aus.
Laden Sie den Akku derWerkstattleuchte komplett auf, bevor Sie die Akku-Werkstattleuchte lange Zeit nicht benutzen.
Stellen Sie hierbei sicher, dass die Batterie Ihres Fahrzeugs nicht vollständig entladen wird.
Schieben oder ziehen Sie den Magnetfuß nicht über empndliche Oberächen, die dadurch beschädigt werden können.
1. Schließen Sie das Ladekabel an die Akku-Werkstattleuchte (Ladebuchse auf der Rückseite der Leuchte) an.
2. Schließen Sie das Ladekabel an das Ladegerät an.
3. Stecken Sie das Ladegerät in eine 230V Steckdose.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontrollleuchte der Werkstattleuchte rot, ist der Akku vollgeladen schaltet die Kontrollleuchte auf grün.
Trennen Sie die Geräte nach dem Ladevorgang in umgekehrter Reihenfolge.
1. Schließen Sie das Ladekabel an die Akku-Werkstattleuchte (Ladebuchse auf der Rückseite der Leuchte) an.
2. Schließen Sie das Ladekabel an den Kfz-Ladeadapter an.
3. Stecken Sie den Kfz-Ladeadapter in eine 12/24V Kfz-Steckdose.
Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontrollleuchte der Werkstattleuchte rot, ist der Akku vollgeladen schaltet die Kontrollleuchte auf grün.
Trennen Sie die Geräte nach dem Ladevorgang in umgekehrter Reihenfolge.
Die Akku-Werkstattleuchte ist oben mit einem ausklappbaren Haken ausgestattet, um ein freihändiges Arbeiten zu ermöglichen. Als zusätzlich
Befestigungsmöglichkeit hat die Leuchte noch einen schwenkbaren Magnetfuß und eine Magnethalterung auf der Rückseite.
Werkstattleuchte (100%) Werkstattleuchte (50%) Taschenlampe AUS
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht mit dem Hausmüll! Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt gesammelt und einer
umweltgerechtenWiederverwertung zugeführt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten für Elektro- und Elektronik-Altgeräte in-
formieren Sie sich bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Die Materialien sind recycelbar. Durch Recycling, stoiche Verwer-
tung oder andere Formen derWiederverwendung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt!
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Deutschland
[phone]
[phone] – 160
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com

4
Charging cable
12V vehicle charging
adapter
Charger
Torch
Workshop lamp
Switch
Magnetic foot
Hook, fold out
Charging control
Charging socket
CORDLESS WORKSHOP LAMP SMD LED 8+1

5
Magnetic foot
PROPER USE OF THE PRODUCT
SAFETY NOTES
SCOPE OF DELIVERY
SPECIFICATIONS
The cordless workshop lamp is designed for use as a light source when carrying out repairs on a vehicle, in agriculture, when camping and sailing,
or for leisure activities.
Intended use also includes the observation of all information provided in these operating instructions, particularly the observance of safety ins-
tructions. Any other use is considered improper and can lead to property damage or personal injury. EAL GmbH assumes no liability for damage
resulting from improper use.
The cordless workshop lamp is not designated for commercial use.
• Keep children away and do not allow children to operate this device!
• Only use this product as intended!
• Never light directly into other people‘s eyes!
• Do not manipulate or dismantle the device!
• Never use on people or animals!
• For your own safety, only use accessories and spare parts that are stated in these Instructions or are recommended by the manufacturer!
• Cordless workshop lamp
• Charger for 230V
• Charging adapter for 12 V vehicle socket
• Operating instructions
Cordless workshop lamp
Charger 12 V charging adapter
Designation: Cordless workshop lamp SMD LED 8+1
Battery: 3.7V, 900 mAh, 3,33Wh, lithium battery
Lighting duration: Approx. 2 hours (workshop lamp at 100%), approx. 4 hours (workshop lamp at 50%),
approx 15 hours (torch)
Charge time: Approx. 5 h
Ambient temperature: -5 °C to 45 °C
Size (L xW x H) : 225 x 55 x 45 [mm]
Weight: 0.215 kg
Length of the charging cable:1 m
Input: 100 – 240V AC, 50/60 Hz
Output: 5V DC, max. 500 mA
Input: 12 - 24V DC
Output: 5V DC, max. 500 mA
WARNING!
Read the operating instructions through carefully prior to initial use and observe all of the safety notes!
Not observing such may lead to personal injury, damages to the device or your property!
Store the original packaging, the receipt and these instructions so that they may be consulted at a later date!
Prior to initial use check the contents of the packaging to ensure that they are in perfect condition and complete!
OVERVIEW
PROPER USE OFTHE PRODUCT 5
SCOPE OF DELIVERY 5
SPECIFICATIONS 5
SAFETY NOTES 5
OPERATING INSTRUCTIONS 6
MAINTENANCE AND CARET 6
NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION 6
CONTACT 6

6
MAINTENANCE AND CARE
NOTES REGARDING ENVIRONMENTAL PROTECTION
CONTACT
On/O/selection of the operating mode
Cleaning
Storage
Charging with the 230 V charger:
Charging on a 12 V vehicle outlet:
Fixture:
Pressing the switch rotates through the various modes in the following order:
Clean the cordless workshop lamp using a slightly moist, soft cloth and a mild cleaning agent. Ensure that no cleaning agents or liquids enter
the device. Do not use aggressive cleaning agents, solvents, petrol, etc.
Store the cordless workshop lamp in a dry place. Do not expose the lamp to moisture, oil, dust, dirt, high temperatures, strong vibrations, or
mechanical load.
Charge the cordless workshop lamp fully before you store the cordless workshop lamp for a longer period of non-use.
In doing so, ensure that the battery of your vehicle is not completely discharged.
Do not push or pull the magnetic base over sensitive surfaces that can be damaged as a result.
1. Connect the charging cable to the cordless workshop lamp (charging socket on the rear of the lamp).
2. Connect the charging cable to the charger.
3. Plug the charger into a 230 V socket.
During the charging process, the indicator lamp illuminates red; if the workshop lamp is fully charged, the indicator lamp turns green.
Separate the devices in reverse order after charging.
1. Connect the charging cable to the cordless workshop lamp (charging socket on the rear of the lamp).
2. Connect the charging cable to the vehicle charging adapter.
3. Connect the vehicle charging adapter to a 12/24V vehicle socket.
During the charging process, the indicator lamp illuminates red; if the workshop lamp is fully charged, the indicator lamp turns green.
Separate the devices in reverse order after charging.
The cordless workshop lamp is equipped with a folding hook in order to enable you to work with your hands free.The lamp has a magnetic foot
and a magnetic bracket on the rear as additional xture option.
Workshop lamp (at 100%) Workshop lamp (at 50%) Torch OFF
Please dispose of this device via the recycling bin or the public/municipal collection points.
The materials can be recycled.You make an important contribution to protecting our environment by recycling, material utilisati-
on or other forms of reusing waste equipment!
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Germany
[phone]
[phone] – 160
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com
OPERATING INSTRUCTIONS

7
Câble de chargement
12V Adapteur de
charge automobile
Appareil de
recharge
Lampe de poche
Lampe d‘atelier
Interrupteur
Pied magnétique
Crochets, rabattables
Témoin de charge
Douille de charge
BATTERIE DE LAMPE D‘ATELIER SMD LED 8+1

8
UTILISATION CONFORME
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONTENU DE LA LIVRAISON
SPÉCIFICATIONS
La lampe d‘atelier sur batterie sert de source de lumière lors de réparations automobiles, en agriculture, en camping, pour faire de la voile et
durant le temps libre. L‘utilisation conforme aux prescriptions implique également le respect de toutes les informations contenues dans ces
instructions de montage, en particulier le respect des consignes de sécurité.Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut
entraîner des dommages matériels ou des blessures sur les personnes. EAL GmbH n‘endosse aucune responsabilité pour les dommages résultant
d‘une utilisation non conforme aux prescriptions.
La lampe d‘atelier sur batterie n‘est pas destinée à une utilisation industrielle/commerciale.
• Tenez les enfants à distance et ne les laissez pas utiliser cet appareil !
• Utilisez cet appareil uniquement pour l‘usage pour lequel il a été conçu !
• Ne pointez jamais la lumière directement dans les yeux d‘autres personnes !
• Ne traquez pas l‘appareil et ne le désassemblez pas !
• Ne jamais utiliser sur des personnes ou des animaux !
• Pour votre sécurité, utilisez exclusivement des accessoires ou pièces de rechange indiqué(e)s dans les instructions ou dont l‘usage est re-
commandé par le fabricant !
• Lampe d‘atelier sur batterie
• Appareil de recharge pour 230V
• Adaptateur de charge pour prise camion 12 V
• Mode d‘emploi
Lampe d‘atelier sur batterie
Appareil de recharge Adaptateur de charge 12 V
Désignation : Batterie de lampe d‘atelier SMD LED 8+1
Batterie : 3,7V, 900 mAh, 3,33Wh, Batterie au lithium
Autonomie : env.2 h (lampe d‘atelier 100%), env. 4 h (lampe d‘atelier 50%)
env. 15 h (lampe de poche)
Temps de charge : env. 5 h
Température ambiante : -5 °C – 45 °C
Dimensions (L x L x H) : 225 x 55 x 45 [mm]
Poids : 0,215 kg
Longueur du câble de chargement : 1 m
Entrée : 100 – 240V AC, 50/60 Hz
Sortie : 5V DC, max. 500 mA
Entrée : 12 - 24V DC
Sortie : 5V DC, max. 500 mA
AVERTISSEMENT!
Lisez attentivement le mode d‘emploi avant la mise en service et respectez toutes les consignes de sécurité !
Tout non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages corporels, endommager l‘appareil ou vos biens !
Conservez l‘emballage d‘origine en lieu sûr, de même que le bon d‘achat et ce mode d‘emploi an de pouvoir le
compulser à tout moment ! Vériez l‘intégrité et l‘intégralité du contenu de l‘emballage !
VUE D‘ENSEMBLE
UTILISATION CONFORME 8
CONTENU DE LA LIVRAISON 8
SPÉCIFICATIONS 8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 8
MODE D‘EMPLOI 9
ENTRETIEN ET NETTOYAGE 9
CONSIGNES POUR LA PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT 9
CONTACT 9

9
MODE D‘EMPLOI
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
CONSIGNES POUR LA PROTECTION DE L‘ENVIRONNEMENT
CONTACT
Marche/arrêt/sélection du mode
Nettoyage
Stockage
Charging with the 230 V charger:
Charger avec une prise camion de 12 V :
Fixation :
En appuyant sur l‘interrupteur, les diérents modes s‘enclenchent dans l‘ordre suivant :
Nettoyez la lampe d‘atelier sur batterie avec un chion doux très légèrement humide et avec un nettoyant non agressif. Assurez-vous qu‘aucun
nettoyant ni liquide ne pénètre dans l‘appareil. N‘utilisez ni nettoyants agressifs, ni solvants, ni essence, etc.
Conservez la lampe d‘atelier sur batterie dans un endroit sec. Protéger la lampe de l‘humidité, de l‘huile, de la poussière, de la boue, des
températures élevées, des fortes vibrations et des surcharges mécaniques.
Chargez complètement la batterie de la lampe d‘atelier avant de ne plus utiliser la batterie de lampe d‘atelier pendant longtemps.
Assurez-vous que la batterie de votre véhicule ne soit pas complètement vidée.
Ne glissez ni ne tirez l‘aimant sur des surfaces sensibles pouvant ainsi être endommagées.
1. Connectez la câble de chargement à la lampe d‘atelier sur batterie (douille de charge sur l‘arrière de la lampe).
2. Connectez le câble de charge à l‘appareil de recharge.
3. Connectez l‘appareil de recharge dans une prise 230V.
Pendant le processus de charge, le témoin lumineux de la lampe d‘atelier s‘illumine en rouge, et en vert lorsque la batterie est complètement
chargée.
Après le processus de chargement, démontez l‘appareil dans le sens inverse.
1. Connectez le câble de chargement à la lampe d‘atelier sur batterie (douille de charge à l‘arrière de la lampe).
2. Connectez le câble de chargement à l‘adaptateur automobile.
3. Branchez l‘adaptateur automobile dans une prise automobile 12/24V.
Pendant le processus de charge, le témoin lumineux de la lampe d‘atelier s‘illumine en rouge, et en vert lorsque la batterie est complètement
chargée.
Après le processus de chargement, démontez l‘appareil dans le sens inverse.
La batterie de lampe d‘atelier est équipé d‘un crochet rabattable sur le haut permettant de garder les mains libres. Comme autre possibilité de
xation, la lampe dispose d‘un aimant orientable et d‘un support d‘aimant à l‘arrière.
Lampe d‘atelier (100%) Lampe d‘atelier (50%) Lampe de poche ARRÊT
Veuillez vous débarrasser de cet appareil dans des conteneurs pour matériaux recyclables ou auprès des services de collecte
publics/communaux.
Les matériaux sont recyclables. En eet, grâce au recyclage, à l‘utilisation de matières ou d‘autres formes de réutilisation
d‘appareils usagés, vous contribuez favorablement à la protection de notre environnement !
EAL GmbH
Otto-Hausmann-Ring 107
42115Wuppertal, Allemagne
[phone]
[phone] – 160
[e-mail]
www.eal-vertrieb.com

10
Laadkabel
12V auto-oplaadadaptereOplader
Zaklamp
Werklamp
Schakelaar
Magnetische voet
Haak, uitklapbaar
Laadindicator
Oplaadbus
ACCUWERKLAMP SMD LED 8+1