Bosch GLI 18 V User manual

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Návod na používanie
Használati utasítás
Руководство по
эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Instrucţiuni de folosire
Ръководство за
експлоатация
Uputstvo za
opsluživanje
Navodilo za uporabo
Upute za uporabu
Kasutusjuhend
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
GLI 9,6 V
GLI 12 V
GLI 14,4 V
GLI 18 V
GLI 24 V
PROFESSIONAL
OBJ_BUCH-256-001.book Page 1 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

21 609 929 K47 • 12.10.06
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 25
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 28
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31
Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34
Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 37
Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 40
Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 43
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 52
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 55
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 58
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61
Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 64
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 70
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Stranica 73
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 76
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 79
Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 82
OBJ_BUCH-256-001.book Page 2 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

1 609 929 K47 • 12.10.063
A
GLI 24 V
PROFESSIONAL
5
6
7
4
1
8
9
10
11
3
12
OBJ_BUCH-256-001.book Page 3 Thursday, October 12, 2006 8:05 AM

English | 71 609 929 K47 • 12.10.06
Safety Rules
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Protect the battery against heat, e. g.,
also against continuous sun irradiation
and fire. There is danger of explosion.
fDo not open the battery. Danger of short-
circuiting.
fWhen battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects like paper clips,
coins, keys, nails, screws, or other small metal
objects that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery termi-
nals together may cause burns or a fire.
fRecharge only with the charger specified by
the manufacturer. A charger that is suitable for
one type of battery pack may create a risk of fire
when used with another battery pack.
Functional Description
While reading the operating instructions, unfold the
graphics page of the cordless working light and leave it
open.
Product Features
The numbering of the product features refers to the
illustration of the cordless worklight on the graphics
page.
1Screw cap for lamp head
2Adjustment ring for illuminating beam/focal length
3Lamp head
4Soft grip
5On/Off switch
6Battery. *
7Battery unlocking button
8Protective lens for lamp head
9Reflector
10 Light bulb
11 Spare light bulb
*The accessories illustrated or described are not
included as standard delivery.
Technical Data
Assembly
Battery Charging (Accessory)
A battery that is new or has not been used for a longer
period does not develop its full capacity until after
approx. 5 charging/discharging cycles.
To remove the battery 6, press the unlocking buttons 7
and pull the battery downward out of the cordless
worklight. Do not exert any force when doing this.
The battery is equipped with a NTC temperature con-
trol which allows charging only within a temperature
range of between 0 °C and 45 °C. A long battery serv-
ice life is achieved in this manner.
A significantly reduced working period after charging
indicates that the battery is used and must be replaced.
Observe the notes for disposal.
Cordless Worklight GLI ...
PROFESSIONAL
9,6 V 12 V 14,4 V 18 V 24 V
Article number 0 601 ... 957 6.. 957 5.. 957 4.. 957 3.. 957 2..
Rated voltage V= 9.6 12 14.4 18 24
Lighting duration, approx. min 260 260 260 260 260
Weight according to EPTA-Procedure
01/2003 kg 0.9 1.1 1.2 1.6 1.9
Technical data determined with 2.6 Ah NiMH HD battery.
Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The trade names of the individual cordless work-
lights may vary.
OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 7 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

8| English 1 609 929 K47 • 12.10.06
Changing the Light Bulb (see figure A)
fBefore any work on the cordless worklight,
remove the battery.
fExercise caution when changing the light
bulb! Do not touch the hot light bulb. Allow
the light bulb to cool down for at least 10 min-
utes. Danger of burns from the hot light bulb.
Note: Use a soft cloth for changing the light bulb. Make
sure not to touch the glass bulb with your bare fingers.
Otherwise, the light bulb can become damaged.
• Turn the screw cap 1in anticlockwise direction and
remove it.
• Remove the protective lens 8and the reflector 9.
• Turn the light bulb 10 approx. 90° in anticlockwise
direction and pull it out. A spare light bulb 11 is
stored in the base of the housing.
• Insert a new light bulb 10 and turn it approx. 90° in
clockwise direction until it is locked.
• Insert the reflector 9into the lamp head without
damaging the light bulb 10.
• Insert the protective lens 8into the screw cap 1and
screw the screw cap onto the lamp head 3. Ensure
that all parts are properly seated.
Operation
Starting Operation
Inserting the Battery
fUse only original Bosch O-pack batteries with
the voltage given on the type plate of your
cordless worklight. Usage of other batteries can
cause injuries and lead to danger of fire.
Insert the charged battery 6into the handle until it can
be felt to engage and faces flush against the handle.
Switching On and Off
To switch the cordless worklight on, press the On/Off
switch 5upward.
To switch the cordless worklight off, press the On/Off
switch 5downward.
Changing the Position of the Reflector
The lamp head 3can be swivelled upward to a maxi-
mum of 90° by turning in anticlockwise direction.
Changing the Illuminating Beam/Focal Length
By turning the adjustment ring 2, the illuminating beam
as well as the focal length of the reflector can be
changed.
Operating Instructions
At low temperatures, the luminous efficiency may be
lower and the lighting duration shorter.
When using Bosch NiMH batteries, the performance
capability is limited at temperatures below – 10 °C.
Soft Grip
The gripping surface 4(soft grip) reduces the danger
of slipping and thereby improves the grip on the cord-
less worklight and the handling.
OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 8 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM

English | 91 609 929 K47 • 12.10.06
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
If the cordless worklight should fail despite the care
taken in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an authorized after-sales serv-
ice agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please
always include the 10-digit article number given on the
nameplate of the cordless worklight.
Service and Customer Assistance
Exploded views and information on spare parts can be
found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
✆ Service: . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 67 00
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+353 (0)1 / 4 66 68 88
Australia and New Zealand
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
RBAU/SPT
1555 Centre Road
P.O. Box 66
3168 Clayton/Victoria
✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 44
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +61 (0)1 / 3 00 30 70 45
www.bosch.com.au
Disposal
Cordless worklights, accessories and packaging
should be sorted for environmental-friendly recycling.
Only for EC countries:
Do not dispose of cordless worklights
into household waste!
According to the European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its incorpora-
tion into national law, cordless work-
lights that are no longer suitable for use must be
separately collected and sent for recovery in an envi-
ronmental-friendly manner.
Battery packs/batteries:
Ni-Cd: Nickel cadmium
Warning: These battery packs contain cadmium, a
highly toxic heavy metal.
Ni-MH: Nickel metal hydride
Do not dispose of battery packs/batteries into house-
hold waste, fire or water. Battery packs/batteries
should be collected, recycled or disposed of in an envi-
ronmental-friendly manner.
Only for EC countries:
Defective or dead out battery packs/batteries must be
recycled according the guideline 91/157/EEC.
Batteries no longer suitable for use can be directly
returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service:. . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line:. . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Subject to change without notice.
OBJ_DOKU-4516-001.fm Page 9 Thursday, October 12, 2006 8:59 AM