Balluff BIC 1P0-P2A50-M30MI3-SM4A4A User manual

Balluff Inductive Coupler
Base BIC 1P0-P2A50-M30MI3-SM4A4A und
Remote BIC 2P0-P2A50-M30MI3-SM4A5A
1
Sicherheitshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist dazu konzipiert, eine Steckverbindung zu
ersetzen, um berührungslose Datenübertragung zu
gewährleisten.
Vor Inbetriebnahme ist die Betriebsanleitung
sorgfältig zu lesen!
Diese Sensoren dürfen nicht in Anwendungen
eingesetzt werden, in denen die Sicherheit
von Personen von der Gerätefunktion abhängt
(kein Sicherheitsbauteil gem. EU-
Maschinenrichtlinie).
Vorsicht!
Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen!
Die aktive Fläche erwärmt sich schon unter
normalen Einsatzbedingungen.
Hände und Gegenstände von der aktiven
Fläche fern halten.
Vermeiden Sie den Kontakt von metallischen
Gegenständen auf der aktiven Fläche.
Brandgefahr!
Zugelassenes Personal
Installation und Inbetriebnahme sind nur durch
geschultes Fachpersonal zulässig.
Sachwidrige Verwendung
Bei Schäden durch unbefugte Eingriffe oder nicht
bestimmungsgemäße Verwendung erlischt der Garantie-
und Haftungsanspruch gegenüber dem Hersteller.
Pflichten des Betreibers!
Das Gerät entspricht der EMV-Klasse A und kann
Funkenstörungen verursachen. Der Betreiber muss die
nötigen Vorkehrungen treffen.
Der Betreiber hat die örtlich geltenden Sicherheits-
vorschriften zu beachten.
Betriebsstörungen
Bei defekten und nicht behebbaren Störungen des
Geräts das Gerät außer Betrieb setzen und gegen
unbefugte Benutzung sichern.
Einbau
Gegenseitige Beeinflussung
Um eine gegenseitige Beeinflussung von nebeneinander
liegenden Bases oder Remotes zu vermeiden, müssen
die angegebenen Abstände eingehalten werden.
Typ
A (mm)
BIC 1P0-P2A50-M30MI3-
SM4A4A
100
BIC 2P0-P2A50-M30MI3-
SM4A5A
100
Einbau in Metall
Beim Einbau in Metall müssen unbedingt die
angegebenen Mindestabstände zu den umgebenden
Seiten des metallischen Objekts eingehalten werden,
weil sich sonst die Übertragungsentfernung zwischen
Sender und Empfänger verändert. Die Übertragungs-
Entfernung kann auch von der Metallart beeinflusst
werden.
Achtung!
Beschädigung des Geräts durch Induktionseffekte!
Metallische Objekte auf der Spulenkappe führen zur
Erhitzung der Objekte.
Die Komponenten so einbauen, dass sich keine
metallischen Objekte auf der Spulenkappe ansammeln
können.
Typ
A (mm)
B (mm)
BIC 1P0-P2A50-M30MI3-SM4A4A
30
20
BIC 2P0-P2A50-M30MI3-SM4A5A
30
20
Abstand D
in mm
Winkel X
in °
1
18°
2
12°
3
10°
4
5°
5
0°
Anzeigen
Base
Remote
Base
Anzeige
Funktion
grün statisch
Versorgungsspannung OK
grün
blinkend
Versorgungsspannung zu gering
Remote
Anzeige
Funktion
grün statisch
Versorgungsspannung OK
grün
blinkend
Keine Verbindung zwischen Base und
Remote, keine Datenübertragung
Power on
Power on

Balluff Inductive Coupler
Base BIC 1P0-P2A50-M30MI3-SM4A4A und
Remote BIC 2P0-P2A50-M30MI3-SM4A5A
2
www.balluff.com
Technische Daten, Anschlüsse
Achtung!
Beschädigung des Remote durch Überspannungsspitzen
bei zu langen Kabeln! Das Empfängerkabel darf nicht
länger als 10 m sein. Bei längerem Kabel den Empfänger
vor Überspannungsspitzen schützen.
Base
Base
Power (M12, 4 pin-male plug)
PIN
Signal
1
+24 V
2
NC
3
GND
4
NC
Betriebsbedingungen Base
Übertragungsabstand
1…5 mm
Betriebstemperatur Ta
-5 °C … 55 °C
Lagertemperatur
-25 °C … 75 °C
EMV
EN 61000-4-
2/3/4/5/6
EN 55011
Schärfegrad 4ª/3ª/4B/2ª/3ª
Gr.1, CL. A
Schwingung
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27
Schock
EN 60068-2-29, EN 60068-2-64
Elektrische Daten Base
Betriebsspannung
24 V DC ±10%, per EN 61131-2
Betriebsstrom bei 24 V
max 1 A
Leerlaufstrom
max. 100 mA
Überlastschutz
ja
Mechanische Daten Base
Gehäusematerial
Messing
Schutzart nach
IEC 60529
IP 67 (nur im gesteckten u.
verschraubten Zustand)
Anschlussart
M12, A- kodiert
Abmessungen (D x L)
M30 X 100 mm
Gewicht
ca. 160 g
Anzugsdrehmoment
70 Nm
Remote
Remote
Power (M12, 5 pin-female plug)
PIN
Signal
1
+24 V
2
NC
3
GND
4
NC
5
NC
Betriebsbedingungen Base
Übertragungsabstand
1…5 mm
Betriebstemperatur Ta
-5 °C … 55 °C
Lagertemperatur
-25 °C … 75 °C
EMV
EN 61000-4-
2/3/4/5/6
EN 55011
Schärfegrad 4ª/3ª/4B/2ª/3ª
Gr.1, CL. A
Schwingung
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27
Schock
EN 60068-2-29, EN 60068-2-64
Elektrische Daten Base
Betriebsspannung
24 V DC ±5%
Ausgangsstrom
500 mA
Kurzschlussfest
ja
Ausgangsspitzenstrom
max. 800 mA
Betriebsbereitschaft
< 100 ms
Mechanische Daten Base
Gehäusematerial
Messing
Schutzart nach
IEC 60529
IP 67 (nur im gesteckten u.
verschraubten Zustand)
Anschlussart
M12, A- kodiert
Abmessungen (D x L)
M30 X 100 mm
Gewicht
ca. 160 g
Anzugsdrehmoment
70 Nm
Anschluss-Schaltbild
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen
a.d.F.
Deutschland
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.com

Balluff Inductive Coupler
Base BIC 1P0-P2A50-M30MI3-SM4A4A und
Remote BIC 2P0-P2A50-M30MI3-SM4A5A
3
Safety Notes
Proper Use
The device is designed to replace a plug connection in
order to ensure contact-free data transmission.
Before commissioning, carefully read the
operating manual!
These sensors must not be used in
applications in which the safety of persons is
dependent on the function of the device (not a
safety component acc. to EU machinery
directive).
Caution!
Risk of burning on hot surfaces!
The active surface heats up even under
normal operating conditions.
Keep away hands and objects from the active
surface.
Avoid contact of metal objects on the active
surface. Fire hazard!
Authorized Personnel
Installation and commissioning may only be performed
by trained specialist personnel.
Improper Use
In the event of damage cause by unauthorized tampering
or improper use, warranty and liability claims against the
manufacturer are rendered void.
Obligations of the Operating Company
The device corresponds to EMC Class A and can cause
radio interference. The operating company must take
appropriate precautions.
The operating company must ensure that the locally
applicable safety regulations are observed.
Malfunctions
In the event of defects and device malfunctions that
cannot be rectified, the device must be taken out of
operation and protected against unauthorized use.
Installation
Mutual Interference
To prevent mutual interference with adjacent bases or
remotes, the specified minimum distances must be
adhered to:
Type
A (mm)
BIC 1P0-P2A50-M30MI3-
SM4A4A
100
BIC 2P0-P2A50-M30MI3-
SM4A5A
100
Installation in Metal
When installing in metal, the specified minimum
distances to the surrounding sides of the metallic object
must be maintained. Otherwise, the transmission distance
between transmitter and receiver changes. The
transmission distance can also be influenced by the type
of metal.
Note!
Device damage due to induction effects
Metallic objects on the coil cap cause the objects to be
heated.
Install the components so that no metallic objects can
collect on the coil cap.
Type
A (mm)
B (mm)
BIC 1P0-P2A50-M30MI3-SM4A4A
30
20
BIC 2P0-P2A50-M30MI3-SM4A5A
30
20
Distance D
in mm
Angle X
in °
1
18°
2
12°
3
10°
4
5°
5
0°
Indicators
Base
Remote
Base
Indicators
Function
Green –static
Supply voltage OK
Green –
flashing
Supply voltage too low
Remote
Indicators
Function
Green –static
Supply voltage OK
Green –
flashing
No connection between base and
remote, no data transmission
Power on
Power on

Balluff Inductive Coupler
Base BIC 1P0-P2A50-M30MI3-SM4A4A und
Remote BIC 2P0-P2A50-M30MI3-SM4A5A
4
www.balluff.com
Nr. 869495 DE Ausgabe 1203 Ersetzt 1108 Änderungen vorbehalten
Technical Data, Connections
Note!
The remote may be damaged by voltage spikes if cables
that are too long are used! The receiver cable must not
be longer than 10 m. If a longer cable is used, protect the
receiver from voltage spikes.
Base
Base
Power (M12, 4 pin-male plug)
PIN
Signal
1
+24 V
2
NC
3
GND
4
NC
Operating conditions –base
Transmission distance
1…5 mm
Operating temperatureTa
-5 °C…55 °C
Storage temperature
-25 °C…75 °C
EMC
EN 61000-4-
2/3/4/5/6
EN 55011
Severity 4ª/3ª/4B/2ª/3ª
Size 1, Cl. A
Vibration
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27
Shock
EN 60068-2-29, EN60068-2-64
Electrical data –base
Supply voltage
24 V DC ±10%, per EN 61131-2
Operating current at 24
V
Max. 1 A
Standby current
Max. 100 mA
Overload protected
Yes
Mechanical data –base
Housing material
Brass
Degree of protection
acc. to IEC 60529
IP 67 (only in plugged-in and
screwed-down state)
Connection type
M12, A-coded
Dimensions (D x L)
M30 X 100 mm
Weight
Approx. 160 g
Tightening torque
70 Nm
Remote
Remote
Power (M12, 5 pin-female plug)
PIN
Signal
1
+24 V
2
NC
3
GND
4
NC
5
NC
Operating conditions –base
Transmission distance
1…5 mm
Operating temperature Ta
-5 °C…55 °C
Storage temperature
-25 °C…75 °C
EMC
EN 61000-4-
2/3/4/5/6
EN 55011
Severity 4ª/3ª/4B/2ª/3ª
Gr. 1, Cl. A
Vibration
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27
Shock
EN 60068-2-29, EN60068-2-64
Electrical data –base
Supply voltage
24 V DC ±5%
Output current
500 mA
Short circuit protected
Yes
Output peak current
Max. 800 mA
Operational readiness
< 100 ms
Mechanical data –base
Housing material
Brass
Degree of protection
acc. to IEC 60529
IP 67 (only in plugged-in and
screwed-down state)
Connection type
M12, A-coded
Dimensions (D x L)
M30 X 100 mm
Weight
Approx. 160 g
Tightening torque
70 Nm
Connection diagram
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen
a.d.F.
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.balluff.com
Balluff GmbH
Schurwaldstrasse 9
73765 Neuhausen
a.d.F.
Germany
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.balluff.com
Consumer