Balteco NORD User manual

NORD
MÖÖBEL IFURNITURE IМЕБЕЛЬ IMÖBEL
Vers. 10/2021_VT801_VT802

2
NORD furniture
8x
ø5x502x 2x
2x
2x
4x ø4x20
8x ø3,5x16
8x
ø8x45
SILICONE
B C D E
K
L
F1
A1
F2
F3
- KAPP / DRAWER BOX / ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИК / SCHUBLADENBOX
- VALAMU / BASIN / ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИК / SCHUBLADENBOX
G
T
G
T
*
*
OPTIONAL * OPTIONAL
2x ø4x20
K*
*
8x
ø5x502x 2x
8x
ø8x45
SILICONE
B C D E
A2
SISU | CONTENT | СОДЕРЖАНИЕ | INHALT
Sisaldub pakis:
Included in package:
Включено в упаковку:
Im Paket enthalten:
Tööriistad:
Tools:
Инструменты:
Werkzeuge:

3
NORD furniture
I
2x 2x
B
E J
H1
8x
ø5x50
8x
ø8x45
C D
- PÜSTINE KAPP / VERTICAL CUPBOARD / ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ШКАФ / VERTIKALER SCHRANK
2x 4x 4x
2x
2x
S
H2 I
B
E J
8x
ø5x50
8x
ø8x45
C D
2x 2x 2x
4x
R
8x
RS
* OPTIONAL * OPTIONAL
K
M
*
*
K
M
*
*
4x ø4x20 2x ø4x20
SISU | CONTENT | СОДЕРЖАНИЕ | INHALT
Sisaldub pakis:
Included in package:
Включено в упаковку:
Im Paket enthalten:

4
NORD furniture
EST
TÄHELEPANU!
• Mööbel sisaldab väikesi osi, mis võivad olla lastele ohtlikud.
• MDF-mööbel on niiskuskindel, mitte veekindel. niiskuskindluse tagab kapile vigastamata mitme-
kihiline värv.
• Elekter – vannitoas peab kogu elektrisüsteem olema ühendatud läbi
rikkevoolukaitsme.
• Elektri, vee ja kanalisatsiooni ühendusi tohivad teostada vaid vastava väljaõppe saanud sertitse-
eritud spetsialistid.
1. PAIGALDAMINE
1.1. ASUKOHT
• Soovituslik kõrgus valamule on põrandapinnast 90 cm.
• Paigutamisel jälgige, et mööbel ei satuks vahetult vanni või avatud dušinurga kõrvale (nõutav va-
hekaugus peab olema vähemalt 60cm). Soovitus tuleneb elektriseadmete paigaldamise nõuetest
vannitoas ehk Teie turvalisusest ja mööbli kaitsmise vajadusest otsese vee eest.
• Juhul, kui nõuet pole võimalik järgida, soovitame vee pideva ja otsese mööblile sattumise väl-
timiseks kasutada statsionaarseid vaheseinu / dušiseinu. Püüdke paigutada oma mööbel nii, et vee
sattumisel mööblile pääseksite kappide külgi ja alumisi servi kuivatama.
1.2. KAPI MONTAAŽ
• Kapi kokkupanekul ja paigaldamisel soovitame kasutada alusvaibana kapi pakendit vältimaks
kappi kaitsva värvitud pinna vigastamist, mis võib kaasa tuua niiskuse imendumise ja kapidetaili(de)
pundumise.
• Enne kapi kinnitamist seina külge veenduge, et seina konstruktsioon suudab kanda kappi ka
paigaldusele järgneval ajal ehk kasutusperioodil.
• SOOVITAME KASUTADA SEINA MATERJALI ja KONSTRUKTSIOONI ERIPÄRALE ARVESTATUD
SPETSIAALSEID TÜÜBLEID ning KRUVISID. Komplektis olevad universaaltüüblid ei pruugi olla alati
parimaks lahenduseks.
1.3. VALAMU MONTAAŽ
• Valamu kinnitatage kapi / kappide külge komplektiga kaasas oleva silikooniga. Kindlasti tuleb
silikooniga täita seina ja valamu ning kappide ja valamu vahelised pinnad.
1.4. VESI JA KANALISATSIOON
• Segisti tuleks ühendada läbi eraldi olevate ventiilide (kuulkraan vms. – ei ole komplektiga kaasas),
et vajadusel saaks sulgeda ainult valamusse tuleva veeahela (nt. segisti remontimiseks / vaheta-
miseks).
• NB! ILMA ÜLEVOOLUTA VALAMUTEL EI TOHI KASUTADA PÕHJAKLAPIGA SEGISTEID, vältimaks
juhusliku uputuse võimalust.
2. HOOLDUS
2.1. MÖÖBEL:
• Pärast kasutamist kuivata alati pindadele sattunud vesi vältimaks kuivamisel tekkivate lubjaste
plekkide teket ja vee aeglast imbumist läbi võimalike mikropragude.
• ETTEVAATUST! Ära kunagi lase vett otse (näiteks dušist) mööblile. Ära kunagi hõõru värvitud pin-
dasid abrasiivse pulbri, poleerimisainete ega tugevate lahustitega (piiritus, atsetoon, nitrolahusti).
Kui tugevad lahustid siiski sattuvad pinnale, tuleb see koheselt ära pühkida, et vältida plekkide
teket. Ole ettevaatlik teravaservaliste esemetega puhastamisel kuna need võivad vigastada värvitud
pindu.
• Tugevalt määrdunud pindu võib puhastada veega 1:1 lahjendatud alkoholiga. Peale puhastamist
kuivata pind.
2.2. VALAMU
2.2.1 IGAPÄEVANE HOOLDUS
• Soovitatav on puhastada valamut peale igakordset kasutust. Loputa valamut sooja veega ning
seejärel kuivata pehme ja kuiva lapiga, vältimaks kuivanud veejooni.
• Seebi või kätepesuvahendi kasutamine koos veega on piisav, et eemaldada igapäevane pin-
namustus või kuivanud veejooned.
• Tõhusama puhastuse korral kasuta jaevõrgustikus saadaolevaid puhastusvahendeid, millel on
märgitud sobivus antud pinna puhastamiseks.
• Pinna järelkuivatamine on oluline, vältimaks katlakivi, seebikihi või puhastusvahendi jääkide
ladestumist valamu pinnale, mis omakorda võib tekitada näilise kriimustumise aja jooksul.
2.2.2. KAHJUSTUSTE VÄLTIMINE
Osad keemilised puhastusvahendid ei ole sobilikud Solid Surface pinnale ja võivad pöördumatult
vigastada valamu pinda. Väldi pinna kokkupuudet järgmist ainetega:
• Tugevatoimelised kloriidlahused: kloroform, klorobenseen
• Küünelakieemaldid, värvieemaldid, lahustid: metüleenkloriid, atsetoon, tärpentiin, etüülatsetaat,
furfulaal.
• Tugevatoimelised happed: kontsentreeritud väävelhape, vesinikkloriidhape, äädikhape, kroomtri-
oksiidhape, metaanhape, jää-äädikhape, vesinikoriidhape, lämmastikhape, fosforhape, väävelhape,
trikloroäädikhape.
• Ketoonid
• Cresol, Phenol (fenoolid)
• Dioxane (eetrid)
• Giemsa, Hexaphene, Luralite, lmiilmutid
• Happelised torupuhastusvahendid, kuningvesi, ahju ja WC-poti puhastustooted.
• Muud tundmatud puhastusvahendid ja vahendid mis on keealtud kasutada Solid Surface mater-
jalide puhul.
• Soolad, õlid, piimad, värvained ja muud vannivee lisandid tuleb esimesel võimalusel loputada
veega; pikaaegne kontakt antud ainetega võib põhjustada plekke, millede eemaldamine võib
vajada põhjalikku parandamist.
• Küünelaki eemaldamiseks kasutada atsetoonivaba küünelaki eemaldajat, seejärel loputada veega.
• Vältida Xonyx™ Solid Surface kokkupuudet äärmuslike temperatuuride ning tuliste esemetega.
Solid Surface omab suurepärast kuumakindlust, kuid otsesed soojaallikad või tulised esemed
võivad kahjustada Xonyx pinda.
• Terava esemega sisselõiked võivad tekitada kriimustisi pindale.
• Väldi raskete ja teravate esemete kukkumist pinnale, kuna võib kahjustada pöördumatult pinda.
2.2.3. ÄRAVOOLU PUHASTAMINE
Valamu äravoolu süsteem on komplekteeritud standardsetest plastikkomponentidest. Eemaldam-
aks takistust torudes, kasutada tavalist majapidamises kasutatavat torupuhastusvahendit. Eemalda
äravoolukate tõmmates seda ülespoole. Ettevaatlikult vala torupuhastusvahend äravoolutorusse,
vältides aine sattumist Xonyx™ pinnale.
2.2.4. PARANDAMINE
Vajadusel parandada valamu pinda, pöörduda informatsiooni saamiseks lähima edasimüüja poole.
Väiksemad vigastused on reeglina parandatavad.
ENG
ATTENTION!
• Furniture contains small parts that can be hazardous to children.
• MDF furniture is moisture resistant but not waterproof; the moisture resistance of the cabinet is
provided by intact multi-layered paint coating.
• Electricity - in the bathroom, the whole electrical system must be connected through an earth
leakage breaker.
• Electric, water and sewer connections must be carried out only by trained and certied profes-
sionals.
1. INSTALLATION
1.1. LOCATION
• The recommended sink height is 90 cm from oor level.
• Make sure not to place the furniture immediately next to the bathtub or open shower corner
(spacing of at least 60 cm is required). The recommendation follows electrical appliances installa-
tion requirements for the bathroom, it is to ensure your safety, as well as helps protect you and your
furniture from water damage.
• If the requirement cannot be complied with, we recommend using stationary partitions/shower
walls to prevent water from splashing on the furniture. Try to place your furniture so that when
water gets unto the furniture you could access the furniture to dry the sides and lower edges of
the cabinets.
1.2. CABINET MOUNTING
• For the cabinet mount and installation, we recommend using the cabinet packaging as a“carpet”
on the oor to avoid damaging the protective paint coating of the cabinet, which would otherwise
lead to moisture absorption and swelling of the cabinet details.
• Before mounting the cabinet to the wall, make sure that the wall structure can bear the cabinet
load also after the installation i.e. during the period of use.
• WE RECOMMEND USING SPECIAL DOWELS AND SCREWS THAT ARE DESIGNED AND DIMEN-
PAIGALDUS | INSTALLATION | МОНТАЖ | MONTAGE
MAINTENANCE | HOOLDUS | ОБСЛУЖИВАНИЕ | INSTANDHALTUNG

5
NORD furniture
SIONED FOR THE SPECIFIC WALL MATERIAL AND CONSTRUCTION. Universal dowels included in the
kit may not always be the best solution.
1.3. SINK MOUNTING
• Attach the sink to the cabinet/cabinets with the silicone included in the kit. Be sure to ll with the
silicone the surfaces between the wall and a sink, and between the cabinets and the sink.
1.4. WATER AND SEWERAGE
• The faucet should be connected through separate valves (ball valve, etc. - is not supplied with the
kit), so that you can close only the water chain coming into the sink, if necessary (e.g. for repairing /
replacing the faucet).
• N.B. DO NOT USE FAUCETS WITH BOTTOM FLAP ON THE SINKS WITHOUT OVERFLOW to avoid the
possible accidental overowing.
2. MAINTENANCE
2.1. FURNITURE:
• After use, always dry the surfaces from water to prevent lime stains generating during drying and
slow permeation of water through possible micro cracks.
• CAUTION! Never let the water ow/splash directly (for example, from showers) to the furniture.
Never rub painted surfaces with abrasive powder, polishing agents or strong solvents (alcohol,
acetone, nitro-thinner). If a strong solvent still gets unto the surface, it should be wiped up immedi-
ately to avoid stains. Be careful when using sharp-edged objects for cleaning as these can damage
the painted surfaces.
• Heavily soiled surfaces can be cleaned with alcohol diluted with water 1:1. After cleaning, wipe
the surface.
2.2. BASIN
2.2.1. EVERYDAY CARE
• It is recommended to clean the basin immediately after every use. Rinse thoroughly with warm
water and dry with soft and dry cloth to avoid water stains.
• Washing with soap or hand dishwashing liquid and water is usually sucient to remove surface
dirt or stains.
• Upon need of thorough cleaning wide variety of bath cleaning sprays sold with safety labelling
allowing the cleaning of such surface or commercially available solid surface cleaners are eective.
• Drying is an important step, preventing a build-up of limescale, soap lm or cleaning residue,
which can create the appearance of light scratches over time.
2.2.2. PREVENTING DAMAGE
Some chemicals are not compatible with Solid Surface materials, and could permanently harm the
surface beyond repair. Avoid surface contact with:
• Strong chlorinated solvents: Chloroform, Chlorobenzene
• Nail polish removers, paint removers, solvents: Methylene Chloride, Acetone, Turpentine, Ethyl
Acetate, Furfural
• Very strong acids: Concentrated Sulfuric Acid, Hydrochloric Acids, Acetic Acid, Chromic Trioxide
Acid, Formic Acid, Glacial Acetic Acid, Hydrooric Acid, Nitric Acid, Phosphoric Acid, Sulphuric Acid,
Trichloroacetic Acid
• Ketones
• Cresol, Phenol (Phenols)
• Dioxane (Ethers)
• Giemsa, Hexaphene, Luralite, Photographic Film Developer
• Acid drain cleaners, Aqua Regia Cleaner, stove and toilet cleaning products
• Other unknown chemicals or chemicals not allowed for cleaning for Solid Surface materials
• Salts, oils, milks, colourants, and other chemical bathwater additives. Surfaces exposed to these
chemicals should be promptly ushed with water; contact may cause spots that may require
extensive repairs. Remove nail polish with a non-acetone-based nail polish remover and ush with
water.
• Avoid subjecting Xonyx™ Solid Surface to extreme hot temperatures or hot objects. Solid Surface
has excellent heat resistant properties. However, placing heat-generating appliances or hot objects,
can damage the surface.
• Never cut on a Solid Surface surface to avoid scratching the surface.
• Avoid dropping heavy and/or sharp objects on the surface as it may harm the surface or altogeth-
er break the product beyond repair.
2.2.3. CLEANING OF DRAINAGE SYSTEM
The drainage system is assembled from standard plastic drain components. To remove a possible
clog up a standard household drainage cleaning agent may be used that is allowed for such pur-
pose. Remove the drain cover by pull it up/o and pour carefully the cleaning agent to the drain
tube not spilling the pipe cleaner over product surfaces.
2.2.4. REPAIRS
For possible need of repair of the product please contact the dealer for further information. Minor
damage that may accidentally occur is most often repairable.
RUS
ВНИМАНИЕ!
• Мебель содержит мелкие детали, которые могут быть опасны для детей.
• МДФ-мебель влагостойкая, но не водонепроницаемая. Влагостойкость шкафу обеспечивает
неповрежденная многослойная краска.
• Электричество - вся электрическая система ванной комнаты должна быть подключена через
устройство защитного отключения.
• Соединения электричества, воды и канализации должны выполняться только обученными и
сертифицированными специалистами.
1. УСТАНОВКА
1.1. МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ
• Рекомендуемая высота раковины 90 см от уровня пола.
• При установке убедитесь, что мебель не оказалась непосредственно около ванны или
душевой кабины (требуемый интервал должен быть не менее 60 см). Рекомендация следует из
требований к установке электроприборов в ванной комнате, другими словами из соображений
Вашей безопасности и необходимостью защиты мебели от прямого попадания воды.
• Если требование не может быть выполнено, то во избежание регулярного и прямого
попадания воды на мебель мы рекомендуем использовать стационарные переборки/
душевые стенки. Попробуйте поставить мебель так, чтобы при попадании воды на мебель у
вас имелся доступ к сторонам и нижним краям шкафа для просушки.
1.2. МОНТАЖ ШКАФА
• При сборке и установке шкафа рекомендуем использовать в качестве подстилки упаковку
шкафа, чтобы избежать повреждения окрашенной поверхности шкафа, которое может
привести к поглощению влаги и набуханию детали(ей) шкафа.
• Перед креплением шкафа к стене убедитесь, что конструкция стены может выдержать шкаф
после установки, т.е. во время использования.
• РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ДЮБЕЛИ И ШУРУПЫ С УЧЕТОМ МАТЕРИАЛА
СТЕНЫ И ОСОБЕННОСТЕЙ КОНСТРУКЦИИ. Имеющиеся в комплекте универсальные дюбели
не всегда могут быть подходящим решением.
1.3. МОНТАЖ РАКОВИНЫ
• Закрепите раковину к шкафу/шкафам при помощи прилагаемого к комплекту силикона.
Обязательно следует заполнить силиконом поверхности между раковиной и стеной и
шкафами и раковиной.
1.4. ВОДА И КАНАЛИЗАЦИЯ
• Смеситель должен быть подключен через отдельные клапаны (шаровой клапан и т.д. - не
входит в комплект), чтобы при необходимости иметь возможность закрыть только поток воды,
входящий в раковину (например, для ремонта/замены смесителя).
• ВНИМАНИЕ! В РАКОВИНАХ БЕЗ СЛИВНОГО ПОРОГА НЕЛЬЗЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ СМЕСИТЕЛИ С
ДОННЫМ КЛАПАНОМ во избежание возможности случайного потопа.
2. УХОД
2.1. МЕБЕЛЬ:
• После использования всегда вытирайте попавшую на поверхности воду, чтобы
предотвратить появление известковых пятен и медленного проникновения воды в
возможные микротрещины.
• ВНИМАНИЕ! Никогда не допускайте попадания воды непосредственно на мебель (например,
из душа). Никогда не трите окрашенные поверхности абразивным порошком, средствами для
полировки или сильными растворителями (спиртом, ацетоном, нитроразбавителем). Если
сильные растворители все-таки попали на поверхность, их следует немедленно вытереть
для предотвращения появления пятен. Будьте осторожны при очистке острыми режущими
предметами, поскольку они могут повредить окрашенные поверхности.
• Сильно загрязненные поверхности можно очищать разбавленной с алкоголем водой 1: 1.
Высушите поверхность после очистки.
2.2. РАКОВИНА
2.2.1. ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД
• Раковину рекомендуется очищать сразу же после каждого использования. Сполоснуть
теплой водой и протереть мягкой и сухой тканью во избежание потеков.
• Мытья с мылом или жидкостью для ручного мытья посуды и воды, как правило, достаточно
для удаления грязи или пятен с поверхности.
• Для тщательной очистки продается широкий спектр чистящих спреев для ванной с
маркировкой, обеспечивающие безопасную очистку такой поверхности, или эффективны
очистители Сплошных поверхностей.
• Сушка является важным шагом для предотвращения накопления известкового налета,
мыльной пленки или остатков моющего средства, которые со временем могут создать
видимость легких царапин.
PAIGALDUS | INSTALLATION | МОНТАЖ | MONTAGE
MAINTENANCE | HOOLDUS | ОБСЛУЖИВАНИЕ | INSTANDHALTUNG