baltur BGN 60 LX User guide

Cod. 0006080862
Edizione / Edition
Edition / Ediciòn 2004/03
BGN 60 Lx
BGN 120 Lx
BGN 200 Lx
BGN 300 Lx
BGN 390 Lx
BGN 540 Lx
it
sp
fr
en
INVERTER
ACS 160
ACS 400
- Guida all’avviamento rapido su bruciatori:
-
-
Rapid burner start-up guide:
Guía para el arranque rápido en los quemadores:
- Guide pour le démarrage rapide sur brûleurs:

1
IT Questa Guida all’avviamento rapido riassume le operazioni di base necessarie per avviare e
programmare l’inverterACS 160/400 a frequenza variabile. Le informazioni qui contenute NON
sostituiscono il manuale dell’utente e sono rivolte esclusivamente al personale
qualificato per la manutenzione dell’inverter. Per informazioni dettagliate su altre considerazio-
ni, per l’uso dell’inverter e le relative precauzioni, consultare il Manuale dell’utente di
ACS 160/400 fornito a corredo.
GB This rapid start-up Guide summarises the main tasks needed to start and program theACS 160/
400 variable-frequency inverter. This information is NOT intended to replace the user’s manual
and is only intended for qualified inverter maintenance personnel. For detailed information on
other matters, on using the inverter and on the relative precautions, please consult the supplied
ACS 160/400 user’s handbook.
SP Esta guía para el arranque rápido resume las operaciones básicas necesarias para arrancar y
programarelvariador defrecuenciavariableACS160/400.La siguienteinformación NOsustituye
el manual del usuario y está dirigida exclusivamente al personal cualificado encargado del
mantenimiento del variador de frecuencia. Si necesita mayor información sobre otras
consideraciones, para usar el variador de frecuencia y sobre las precauciones necesarias,
consulte el Manual del usuario del ACS 160/400 que se entrega con el producto.
FR Ce Guide pour le démarrage rapide résume les opérations de base nécessaires pour démarrer
et programmer le variateurACS 160/400 à fréquence variable. Les informations de ce guide NE
remplacent PAS le manuel de l’utilisateur et s’adressent uniquement au personnel qualifié pour
la maintenance du variateur. Pour des informations détaillées concernant d’autres points, pour
l’utilisation du variateur et les précautions correspondantes, consulter le Manuel de l’Utilisateur
de l’ACS 160/400 fourni avec l’appareil.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
2
MODELLO / MODEL ACS 160
*150% del valore nominale, max 1 min ogni 10 minuti.
* 150% of rated value. Max 1 min every 10 minutes.
it en
Senza filtro / Filterless 1K1-3-A 1K6-3-A 2K1-3-A 2K7-3-A 4K1-3-A
Filtro integrato / Built-in filter 1K1-3-B 1K6-3-B 2K1-3-B 2K7-3-B 4K1-3-B
Valori nominali / Nominal ratings
(Si veda il punto B) (see B) Unità
PNnominale motore /
Nominal motor PNkW 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
Corrente di ingresso I1N /
Input current I1N A 1,6 2,2 3,2 4,1 6,0
Corrente di uscita continua I2N /
Continuous output current I2N A 1,8 2,4 3,4 4,1 5,4
Corrente max Imax* /
Max. current Imax* A 2,7 3,6 5,1 6,2 8,1
Corrente di avviamento max** /
Max. starting current ** A 3,2 4,3 6,1 7,4 9,7
Tensione di uscita U2 /
Output voltage U2V
Frequenza commutazione fSW /
Switching frequency fSW kHz
Limiti di protezione / Protection limits
Sovracorrente (picco) /
Overcurrent (peak) A7,19,5131621
Sovratensione: Limite scatto /
Overvoltage: Trip limit Vcc
Minima tensione: Limite scatto /
Undervoltage: Trip limit Vcc
Sovratemperatura /Overtemperature °C
Morsetti di potenza/Power terminals *** mm2
Morsetti di controllo/Control terminals mm2
Fusibile linea / Line fuse 3~ ****
ACS163- A4461010
Perdite (al valore nominale) / Power losses (at nominal point)
Circuito di potenza / Power circuit W 17 23 33 45 66
Circuito di controllo / Control circuit W 16 17 18 19 20
Lunghezza cavo motore / Motor cable length
Unità senza filtro / Unit without filter ACS 163- 1K1-3-A 1K6-3-A 2K1-3-A 2K7-3-A 4K1-3-A
Lunghezza cavo max / Maximum lead length m
Unità con filtro integrato / Unit with integrated filter ACS 163- 1K1-3-B 1K6-3-B 2K1-3-B 2K7-3-B 4K1-3-B
4 rigidi/single core - coppia/torque 0,8 Nm
0,5 - 1,5 (AWG22… AWG16) / coppia/torque 0,4 Nm
ACS 163
-
875
333
110 (modulo di potenza interno)/(inside power module)
(Si veda punto O) / (See O)
Dimensione max dei cavi e coppia delle viti dei connettori /
Max. wire sizes and screw torque of connectors
Montato su motore / Motor Mounted
3 Ingressi/Input U1
380-500 V ± 10%
4 (Standard)
8 (Bassa rumorosità)/ (Low noise)
0 - U1

CONVERTITORE DI FREQUENZA
3
MODELO / MODELE ACS 160 es fr
** 150 % de la intensidad nominal I2N
** 150 % du courant nominal I2N
Sin filtro / Sans filtre 1K1-3-A 1K6-3-A 2K1-3-A 2K7-3-A 4K1-3-A
Filtro incorporado / Filtre intégré 1K1-3-B 1K6-3-B 2K1-3-B 2K7-3-B 4K1-3-B
Val. nominales (Véase B) /
Valeurs nominales (cf. B) Unité / Unidad
Motor nominal / moteur PNkW 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
Intens. Entrada / Courant entrée I1N A 1,6 2,2 3,2 4,1 6,0
Intens. de salida continua I2N
Courant de sortie continu I2N A 1,8 2,4 3,4 4,1 5,4
Int. Máx / Courant maxi Imax* A 2,7 3,6 5,1 6,2 8,1
Int. máx. De arranque max** /
Courant de démarage max ** A 3,2 4,3 6,1 7,4 9,7
Tensión salida / Tension sortie U2V
Frecuencia de conmutación Fsw /
Fréquence de commutation Fsw kHz
Lím. Protección / Seuils protection
Sobreintens. (pico) / Surintensité (crête) A 7,1 9,5 13 16 21
Sobretensión: Límite de disparo /
Surtension: Limite déclench. Vcc
Subtensión: Límite de disparo /
Sous-tension: Limite déclench Vcc
Exceso de temp. / Echauffement anormal °C
Terminales pot. / Bornes puiss. *** mm2
Terminales control / Bornes commande mm2
Fusibile linea / Fusible rés. 3~ ****
ACS163- A 4 4 6 10 10
Fallosmomentáneosde la red (en un punto nominal) / Pertes de puissance (en régime nominal)
Circuito de potenc. / Etage puissance W 17 23 33 45 66
Circuito de control / Etage commande W 16 17 18 19 20
Unidad sin filtro / Unité sans filtre ACS 163- 1K1-3-A 1K6-3-A 2K1-3-A 2K7-3-A 4K1-3-A
Longitud máx. del cable / Longueur câble max m
Unidad con filtro integrado / Unité avec filtre intégré ACS 163- 1K1-3-B 1K6-3-B 2K1-3-B 2K7-3-B 4K1-3-B
Longitud del cable motor /
Longueur maxi des câbles : cf. section Règles de CEM et longueur maximale des câbles
Entrada / entrée 3 ~ U1
380-500 V ± 10%
0 - U1
4 (Estándar) / (Standard)
8 (Nivel de ruido bajo) (Bruit réduit)
Máx. tamaño de loshilosy par de lostornillosde losconectores /
Section maxi des câbles et couple de serrage des vis sur les connecteurs
4 multibrin - couple de serrage 0,8 Nm
0,5 - 1,5 (AWG2 AWG16) / couple de serrage 0,4 Nm
(Véase O) / (cf. O)
875
333
110 (modulo di potenza interno)/(inside power module)
Montado en el motor / Montage sur moteur
ACS 163
-

CONVERTITORE DI FREQUENZA
4
MODELLO / MODEL ACS 401
004-3-X 005-3-X 006-3-X 009-3-X 011-3-X
Potenza nominale (vedere G) /
Nominal ratings (see G)
Pot. Nom. motore PN coppia quadratica /
Nominal motor PNSquared torque kW 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0
Corrente di ingresso I1NS/Q /Input current I1NS/Q A6,2 8,3 11,1 14,8 21,5
Corrente di uscita continua I2NSQ /
Continuous output current I2NSQ A6,6 8,8 11,6 15,3 23,0
Corrente di uscita max I2NSQmax* /
Max. output current I2NSQmax* A7,3 9,7 12,8 16,8 25,3
Potenza nom. motore PN coppia e potenza costante /
Nominal motor PNConstant torque and power kW 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5
Corrente di ingresso I1N / Input current I1N A4,7 6,2 8,3 11,1 14,8
Corrente di uscita continua I2N* /
Continuous output I2N* A4,9 6,6 8,8 11,6 15,3
Corrente di uscita max I2Nmax
Max. output current I2Nmax A7,4 9,9 13,2 17,4 23,0
Tensione di uscita U2 / Output voltage U2V
Limiti di protezione / Protection limits (Si veda punto O) / (see O)
Sovracorrente (picco) / Overcurrent (peak) A20,3 27,5 37,0 48,0 64,0
Massima tensione: Limite scatto /
Overvoltage: Trip limit Vcc
Minima tensione: Limite scatto /
Undervoltage: Trip limit Vcc
Sovratemperatura / Overtemperature °C
fSW = 4 kHz
fSW = 8 kHz
Morsetti di potenza*** / Power terminals *** mm2
Morsetti di controllo / Control terminals mm2
Fusibile linea 3~ **** "ACS401-" /
Line fuse 3~ **** "ACS401-" A25
Perdite (al valore nominale) / Power losses (at nominal point)
Circuito di potenza / Power circuit W90 120 170 230 330
Circuito di controllo / Control circuit W
Lunghezza cavo max / Max. cable length
Dimensione max dei cavi e coppia delle viti dei connettori /
Max. wire sizes and screw torque of connectors
10, AWG6 (a treccia) - Coppia 1,3 - 1,5 Nm /
10,AGW6 (stranded) - Torque 1.3 - 1.5 Nm
100
95 (dissipatore) /(heatsink)
200
10050
Ingresso/Input 3~ U1
380 V - 480 V
±10% 48 - 63 Hz
ACS 401-
0 - U1
Frequenza commutazione fSW
Switching frequency fSW
Dimensioni telaio / Frame size R1 R2
kHz 4 (Standard)
8 (Basso livello dei disturbi **)/ (Low noise **)
842 (corrisponde a un ingresso di 624 Vca) /
842 (corresponds to 624 VAC input)
333 (corrisponde a un ingresso di 247 Vca) /
333 (corresponds to 247 VAC input)
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Coppia 0,4 Nm /
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Torque 0,4 Nm
6
10 16
Unità / Unit
it en

CONVERTITORE DI FREQUENZA
5
016-3-X 020-3-X 025-3-X 030-3-X 041-3-X
Potenza nominale (vedere G) /
Nominal ratings (see G)
Pot. Nom. motore PN coppia quadratica /
Nominal motor PNSquared torque kW 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0
Corrente di ingresso I1NS/Q /Input current I1NS/Q A29,0 35,0 41,0 56,0 68,0
Corrente di uscita continua I2NSQ /
Continuous output current I2NSQ A30,0 38,0 44,0 59,0 72,0
Corrente di uscita max I2NSQmax* /
Max. output current I2NSQmax* A33,0 42,0 48,0 65,0 79,0
Potenza nom. motore PN coppia e potenza costante /
Nominal motor PNConstant torque and power kW 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0
Corrente di ingresso I1N / Input current I1N A21,5 29,0 35,0 41,0 56,0
Corrente di uscita continua I2N* /
Continuous output I2N* A23,0 30,0 38,0 44,0 59,0
Corrente di uscita max I2Nmax
Max. output current I2Nmax A34,0 45,0 57,0 66,0 88,0
Tensione di uscita U2 / Output voltage U2V
Limiti di protezione / Protection limits (Si veda punto O) / (see O)
Sovracorrente (picco) / Overcurrent (peak) A76,0 99,0 125,0 145,0 195,0
Massima tensione: Limite scatto /
Overvoltage: Trip limit Vcc
Minima tensione: Limite scatto /
Undervoltage: Trip limit Vcc
Sovratemperatura / Overtemperature °C
fSW = 4 kHz
fSW = 8 kHz
Morsetti di potenza*** / Power terminals *** mm2
Morsetti di controllo / Control terminals mm2
Fusibile linea 3~ **** "ACS401-" /
Line fuse 3~ **** "ACS401-" A35 63 80
Perdite (al valore nominale) / Power losses (at nominal point)
Circuito di potenza / Power circuit W450 560 660 900 1100
Circuito di controllo / Control circuit W
50
6
Ingresso/Input 3~ U1
380 V - 480 V
±10% 48 - 63 Hz
Frequenza commutazione fSW
Switching frequency fSW
842 (corrisponde a un ingresso di 624 Vca) /
842 (corresponds to 624 VAC input)
333 (corrisponde a un ingresso di 247 Vca) /
333 (corresponds to 247 VAC input)
95 (dissipatore) / (heat sink)
Lunghezza cavo max / Max. cable length
Dimensione max dei cavi e coppia delle viti dei connettori /
Max. wire sizes and screw torque of connectors
10,AWG6 (a treccia) -Coppia 1,3 - 1,5 Nm /
10,AGW6 (stranded) -Torque 1.3 - 1.5 Nm
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Coppia 0,4 Nm /
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Torque 0,4 Nm
100 200
50 100
Unidad / Unité
0 - U1
kHz 4 (Standard)
8 (Basso livello dei disturbi **) / (Bruitréduit**)
ACS 401-
Dimensioni telaio / Frame size R3 R4
MODELLO / MODEL ACS 401 it en

CONVERTITORE DI FREQUENZA
6
MODELO / MODELE ACS 401 es fr
004-3-X 005-3-X 006-3-X 009-3-X 011-3-X
Características nominales (ver. G) /
Valeurs nominales (cf. G)
PN nominal del motor Par cuadrático /
PNmoteur Couple quadrat. kW 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0
Intens.de entrada I1NS/Q / Courant d’entrée I1NS/Q A6,2 8,3 11,1 14,8 21,5
Intens. de salida cont. I2NSQ /
Courant de sortie continu I2NSQ A6,6 8,8 11,6 15,3 23,0
Intensidad de salida max I2NSQmax* /
Courant sortie maxi I2NSQmax* A7,3 9,7 12,8 16,8 25,3
PN nominal motor Par y potencia constantes /
PNmoteur Puissance et couple constants kW 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5
Intens. de entrada I1N / Courant entrée I1N A4,7 6,2 8,3 11,1 14,8
Intens. de salida cont. I2N* /
Courant de sortie continu I2N* A4,9 6,6 8,8 11,6 15,3
Intensidad de salida máx. I2Nmax /
Courant sortie maxi I2Nmax A7,4 9,9 13,2 17,4 23,0
Tensión de salida U2 / Tension sortie U2V
Límites de protección / Seuils de protection (Si veda punto O) / (see O)
Sobreintensidad (pico) / Surintensité (crête) A20,3 27,5 37,0 48,0 64,0
Sobretensión: Límite de disparo /
Surtension: limite déclench. Vcc
Subtensión: Límite de disparo /
Sous-tension: limite déclench. Vcc
Exceso de temperatura / Echauff. Anormal °C
fSW = 4 kHz
fSW = 8 kHz
Terminales de potencia*** / Bornes puissance *** mm2
Terminales de control / Bornes commande mm2
Fusible de línea 3~ **** "ACS401-" /
Fusible réseau 3~ **** "ACS401-" A25
Perdite (al valore nominale) / Power losses(at nominal point)
Circuito de potencia / Etage puissance W90 120 170 230 330
Circuito de control / Etage commande W
ACS 401-
R1 R2
0 - U1
4 (Standard)
8 (Basso livello dei disturbi **)/ (Low noise **)
842 (corrisponde a un ingresso di 624 Vca) /
842 (corresponds to 624 VAC input)
333 (corrisponde a un ingresso di 247 Vca) /
333 (corresponds to 247 VAC input)
6
Frecuencia de conmutación fSW /
Fréquence de commutation fCOMM
Long. máx cable / Longueur câble maxi
kHz
95 (dissipatore) /(heatsink)
100
Tamaño bastidor / Taille
Entrada trifásica / triphasée 3~ U1
380 V - 480 V
50 100
Tamaños máx. de cable y par de apriete de los conectores /
Section maxi des câbles et couple de serrage des vis sur les connecteurs
200
10, AWG6 (a treccia) - Coppia 1,3 - 1,5 Nm /
10,AGW6 (stranded) -Torque 1.3 - 1.5 Nm
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Coppia 0,4 Nm /
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Torque 0,4 Nm
10 16
Unidad / Unité

CONVERTITORE DI FREQUENZA
7
MODELO / MODELE ACS 401 es fr
016-3-X 020-3-X 025-3-X 030-3-X 041-3-X
Características nominales (ver. G) /
Valeurs nominales (cf. G)
PN nominal del motor Par cuadrático /
PNmoteur Couple quadrat. kW 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0
Intens.de entrada I1NS/Q / Courant d’entrée I1NS/Q A29,0 35,0 41,0 56,0 68,0
Intens. de salida cont. I2NSQ /
Courant de sortie continu I2NSQ A30,0 38,0 44,0 59,0 72,0
Intensidad de salida max I2NSQmax* /
Courant sortie maxi I2NSQmax* A33,0 42,0 48,0 65,0 79,0
PN nominal motor Par y potencia constantes /
PNmoteur Puissance et couple constants kW 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0
Intens. de entrada I1N / Courant entrée I1N A21,5 29,0 35,0 41,0 56,0
Intens. de salida cont. I2N* /
Courant de sortie continu I2N* A23,0 30,0 38,0 44,0 59,0
Intensidad de salida máx. I2Nmax /
Courant sortie maxi I2Nmax A34,0 45,0 57,0 66,0 88,0
Tensión de salida U2 / Tension sortie U2V
Límites de protección / Seuils de protection (Ver O) / (Cf. O)
Sobreintensidad (pico) / Surintensité (crête) A76,0 99,0 125,0 145,0 195,0
Sobretensión: Límite de disparo /
Surtension: limite déclench. Vcc
Subtensión: Límite de disparo /
Sous-tension: limite déclench. Vcc
Exceso de temperatura / Echauff. Anormal °C
fSW = 4 kHz
fSW = 8 kHz
Terminales de potencia*** / Bornes puissance *** mm2
Terminales de control / Bornes commande mm2
Fusible de línea 3~ **** "ACS401-" /
Fusible réseau 3~ **** "ACS401-" A35 63 80
Perdite (al valore nominale) / Pertes de puissance (en régime nominal)
Circuito de potencia / Etage puissance W450 560 660 900 1100
Circuito de control / Etage commande W
50
6
Tamañosmáx. de cable y par de apriete de losconectores/
Section maxi des câbles et couple de serrage des vis sur les connecteurs
16, AWG4
(trenzado)/
(tressé) Couple de
serrage
35, AWG2 (trenzado) /
(tressé) Couple de serrage
Par 3,2 - 3,7 Nm
10,AWG6 (a treccia) -Coppia 1,3 - 1,5 Nm /
10, AGW6 (tressé) - Couple de serr. 1.3 - 1.5 Nm
842 (corresponde a una entrada de 624 VCA) /
842 (correspond à une tension d’entrée de 624 Vc.a.)
333 (corresponde a una entrada de 247 VCA) /
333 (correspond à une tension d’entrée de 247 Vc.a.)
95 (disipador térmico) / (radiateur)
Long. máx cable / Longueur câble maxi 100 200
50 100
Unidad / Unité
0 - U1
Frecuencia de conmutación fSW /
Fréquence de commutation fCOMM kHz 4 (Standard)
8 (Basso livello dei disturbi **) / (Bruitréduit**)
Entrada trifásica / triphasée 3~ U1
380 V - 480 V ACS 401-
Tamaño bastidor / Taille R3 R4

CONVERTITORE DI FREQUENZA
8
INTERFACCIA MORSETTI ACS 160
Fare uso di pressacavi per assicurare una buona tenuta, si veda il punto I.
Nota! I connettori di ingresso dell’alimentazione sono situati in posizioni diverse in base alla presenza o
meno nell’unità di un filtro RFI integrato.
Nota! La tensione in c.c. può essere misurata da R + e X 4-2.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
9
MORSETTIERAACS 400
Fig. 11 Morsettiera.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
10
AVVIAMENTO ACS 160 / 400
Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza durante la procedura di avviamento, si veda la sezione
SICUREZZA
Nota!Assicurarsi che l’avviamento del motore non determini situazioni di pericolo.
1. COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE DI RETE
La prima volta che l’azionamento viene acceso, è controllato dai
morsetti del controllo (Controllo remoto, REM).
Per passare all’uso pannello di controllo (Controllo locale, LOC),
tenere premuti i pulsanti MENU ed ENTER contemporaneamente
fino alla visualizzazione di LOC.
REM 0.0 Hz
OUTPUT FWD
LOC 0.0 Hz
OUTPUT FWD
MENU
ENTER
LOC REM
2. VERIFICAPARAMETRI
Impostare i seguenti parametri utilizzando
le informazioni riportata
sulla targa del motore (si veda esempio a
destra).
9905 TENS. NOMINALE MOTORE
9906 CORR. NOMINALE MOTORE
9907 FREQ. NOMINALE MOTORE
9908 VEL. NOMINALE MOTORE
9909 POTENZA NOMINALE MOTORE
9910 COS. FI MTORE

CONVERTITORE DI FREQUENZA
11
IMPOSTARE I PARAMETRI:
1. Premere MENU per entrare nel menu dei Gruppi parametri. Vene
visualizzata l’indicazione Menu.
2. Utilizzare le frecce UP/DOWN per passare da un gruppo all’altro e
selezionare il gruppo relativo all’avviamento (99).
3. Premere ENTER per visualizzare i singoli parametri.
4. Utilizzare le frecce UP/DOWN per passare da un parametro all’altro
e selezionare il parametro da modificare (ad esempio 9905).
5. Tenere premuto ENTER fino alla visualizzazione di SET.
6. Utilizzare le frecce UP/DOWN per modificare il valore.
7. Memorizzare il valore modificato premendo ENTER.
8. Premere due volte MENU per tornare alla visualizzazione OUTPUT.
Ripetere i passaggi precedenti per gli altri parametri.
Dopo avere immesso i dati motore richiesti, sarebbe opportuno verificare le impostazioni degli altri
PARAMETRI DI BASE.Per visualizzare l’elenco dei parametri di base, fare riferimento alla sezione Parametri
base dell’ACS 160 o ACS 400.
L’AZIONAMENTO E’PRONTO PER LAMARCIA.
. Premere il pulsante MARCIA /ARRESTO Iper avviare il motore.
. Verificare la direzione della rotazione.
. Secondo gli staNdard il motore deve ruotare in senso orario guardando l’estremità dell’asse del motore In
caso contrario, è necessario invertire l’ordine dei due fili del cavo motore in corrispondenza del connettore
del cavo motore nel convertitore. Procedere premendo il pulsante MARCIA/ ARRESTO. Disinserire l’alimen-
tazione di rete.Attendere 5 minuti prima di aprire il coperchio del convertitore ripristinare il collegamento.
. E’ possibile modificare la velocità del motore premendo i pulsanti Su ∆e Giu ∇sul pannello di controllo per
modificare il riferimento di velocità.
LOC - 99 -
MENU FWD
ENTER
MENU
LOC 9905
PAR FWD
ENTER
LOC 400 V
SET FWD
ENTER
LOC 0.0 Hz
OUTPUT FWD
MENU
MENU

CONVERTITORE DI FREQUENZA
12
PANNELLO DI CONTROLLO ACS 100-PAN
Il pannello di controllo può essere collegato e scollegato dal convertitore in qualsiasi momento.
Modi di controllo
Indicatore guasto
Modidi visualizzazione
MARCIA / ARRESTO
INDIETRO
SU / GIÚ
ENTER
MENU
Senso rotazione motore
Unità
MODI DI CONTROLLO
AI primo avviamento, I’azionamento è controllato dalla morsettiera X 1 (controllo remoto, REM).
L’ACS ... è invece controllato dal pannello di controllo quando si trova nel controllo locale (LOC).
Per passare al controllo locale (LOC), mantenere premuti i pulsanti MENU e ENTER simultaneamente finchè
non compare prima Loc e poi LCr:
Per avviare e arrestare I’azionamento, premere il pulsante START / STOP.
Per invertire il senso di rotazione del motore, modificare il parametro 1003 (impostare “AVANTI” 1
“INDIETRO” 2). Per tornare aI controllo remoto (REM), mantenere premuti simultaneamente i pulsanti MENU
e ENTER finchè non ricompare rE.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
13
Display
Quando il pannello di controllo è in funzione, visualizza la frequenza di uscita effettiva. Ogniqualvolta si preme
e si tiene premuto il pulsante MENU, il pannello torna alla visualizzazione delle uscite (OUTPUT).
Per passare dalla frequenza alla corrente di uscita e viceversa, premere il pulsante SU o GIU’.
Per impostarela frequenza di uscita,premere ENTER. Con la pressionedei tastiSU/GIU’si modifica immedia-
tamente il riferimento. Per tornare alla visualizzazione OUTPUT, premere nuovamente ENTER.
STRUTTURA DEI MENU
L’ACS ... utilizza numerosi parametri. Di questi, all’inizio sono visibili solo i cosiddetti parametri base.
La funzione di menu -LG- consente di visualizzare I’intero set dei parametri.
IMPOSTAZIONE DEL VALORE DEI PARAMETRI
Premere ENTER per visualizzare il valore del parametro.
Per impostare un nuovo valore mantenere premuto ENTER finchè non compare SET.
Nota! SET Iampeggia se viene modificato il valore del parametro. Se il valore non può essere modificato,
SET non compare.
Nota! Per visualizzare il valore di default dei parametri, premere simultaneamente i pulsanti SU/GIU’.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
14
FUNZIONI DEI MENU
Fare scorrere i gruppi dei parametri per richiamare la funzione di menu desiderata. Per avviare la funzione,
mantenere premuto ENTER finchè il display non lampeggia.
Selezione menu intero / menu base
Copia parametri dall’azionamento al pannello (upload)
Nota! L’azionamento deve essere spento e in modo controllo locale. Il parametro 1602 PARAMETER LOCK
deve essere impostato su 1 (OPEN).
Copiare parametri dal pannello all’azionamento (download)
Nota! L’azionamento deve essere spento e in modo controllo locale. Il parametro 1602 PARAMETER LOCK
deve essere impostato su 1 (OPEN).
Mantenere premuto
Visibile se è attivo
il menu COMPL
= LG=
MENU
ENTER
Mantenere premuto
_UL _
MENU
ENTER
Mantenere premuto
_dL_
MENU
ENTER

CONVERTITORE DI FREQUENZA
15
MACROAPPLICATIVAABB STANDARD
Questa macro di tipo universale è una tipica configurazione I/O a due fili. Offre due velocità preimpostate in
più rispetto alla Macro Fabbrica (0).
Il valore del parametro 9902 è 1 (ABB STANDARD).
Segnali di ingresso Segnali di uscita Ponticello DIP
. Marcia, arresto e rotazione AI1: 0 - 10 V
.Riferimento analogico (AI1) .Uscita relè 1: Guasto AI2: 0(4) - 20 mA
. Selezione velocità preimpostata (DI3,4)
Esempio di collegamento ACS 160/400
NO NO
Riferimento esterno 1: 0...10 V <=> 0...50 Hz
Tensione di riferimento 10 Vcc. Non utilizzato
Frequenza di uscita 0...20 mA<=> 0...50 Hz
+ 24 Vcc
Marcia / Arresto:Attivare per avviare
Selezione velocità costante*
Uscita relè 1, programmabile.
Funzionamento di default: Guasto => 16 collegato a 17.
* Selezione velocità costante: 0 = aperto, 1 = collegato.
DI3 DI4 Uscita
0 0 Riferimento daAI1
1 0 Velocità costante 1 (1202)

CONVERTITORE DI FREQUENZA
16
VALORI DEI PARAMETRI IMPOSTATI
BGN
60 Lx BGN 120 Lx BGN 200 Lx BGN 300 Lx BGN 390 Lx BGN 540 Lx
9902 MACRO APPLICATIVA 111111
9905 TENSIONE NOMINALE MOTORE 400 400 400 400 400 400
9906 CORRENTE NOMINALE MOTORE 2,7 5,7 6,6 15 15 28
9907 FREQUENZANOMINALE MOTORE 50 50 50 50 50 50
9908 VELOCITA’ NOMINALE MOTORE 2850 2870 2890 2910 2910 2930
9909 POTENZANOMINALE MOTORE 1,1 2,2 3 7,5 7,5 15
9910 MOTOR COS.PHI 0,83 0,77 0,82 0,84 0,84 0,84
1001 COMANDIEXT. 1 222222
1003 ROTAZIONE 111111
1104 RIF EXT. 1 MIN 30 30 30 30 30 30
1105 RIF EXT 1 MAX 50 50 50 50 50 50
1201 SEL.VEL.COS. - -7777
1202 VEL. COSTANTE 1 - - 50 50 50 50
1302 AI1 MAX 82 82 83 83 83 83
2003 CORRENTE MAX 3,7 7,8 8,1 15,4 15,4 27,5
2008 FREQUENZAMAX 50 50 50 50 50 50
2103 EXTRACOPPIACORRENTE 3 6,2 6,5 16,5 16,5 27,5
2605 BASSARUMOROSITA’ 111111
3010 CORRENTE STALLO 3 6,2 6,5 15,4 15,4 27,5
Valori
Modello
Cod. Descrizione
DIAGNOSTICA
Schermi di allarmi e guasti
L’unità con display a sette segmenti dell’ACS100-PAN riporta gli allarmi e i guasti utilizzando i codici “ALxx” o
“FLxx”, dove xx è il corrispondente allarme o codice di guasto. II display alfanumerico del pannello di controllo
ACS-PAN visualizza i codici di allarme e di guasto assieme a un breve messaggio.
Gli allarmi 1-7 sono attivati dall’utilizzo dei pulsanti. La spia verde lampeggia per i codici pari o superiori a 10.
I guasti sono indicati dalla spia rossa.
I messaggi di allarme e di guasto scompaiono se si premono i tasti MENU, ENTER oppure i tasti freccia del
pannello di controllo. Se la tastiera non viene toccata e I’allarme o il guasto persiste, il messaggio ricompare
dopo qualche secondo.
Gli ultimi tre codici di guasto sono memorizzati nei parametri 0128 - 0130. L’utente può cancellare i guasti dalla
memoria dal pannello di controllo premendo simultaneamente i pulsanti SU e GIU’ nel modo impostazione
parametri.
Reset guasti
La presenza di un guasto è indicata da una spia rossa lampeggiante, e può essere resettata spegnendo per
qualche istante I’unità. Gli altri guasti (indicati dall’accensione di una spia rossa) possono essere resettati dal
pannello di controllo mediante I’ingresso digitale o il canale di comunicazione seriale, oppure scollegando per
qualche istante la tensione di alimentazione. Una volta eliminato il guasto, si può rimettere in funzione
il motore.
Avvertenza! Tutti gli interventi di installazione e manutenzione sulle parti elettriche descritte nel presente capi-
tolodevonoessere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati.Aquesto proposito è necessario rispettare
rigorosamente le indicazioni di sicurezza riportate nelle prime pagine del manuale utente. Qualora risultasse
impossibile risolvere il guasto, contattareABB.

ENGLISH

FREQUENCY CONVERTER
18
Terminal Interface ACS 160
Use cable glands to ensure proper sealing, see I.
Note! The power supply input connectors are located in different places depending whether the unit has a
built-in RFI filter or not.
Note! DC voltage can be measured between R+ and X4-2.
Brake resistor cable
connector (R-, R+)
PE, mains cable
earthing wire
connector
Mains cable
connector
(U1, V1, W1)
Control panel / Serial
link connector
DIP switches
Motor cable
earthing wire
connector
( , PE) Motor cable
connector, see
O (U2, V2, W2)
Motor PTC connector
(X4-1, X4-2)
Main I/O terminal,
see K
Brake resistor
earthing wire
connector ( , PE)