baltur BGN 60 LX User guide

Cod. 0006080862
Edizione / Edition
Edition / Ediciòn 2004/03
BGN 60 Lx
BGN 120 Lx
BGN 200 Lx
BGN 300 Lx
BGN 390 Lx
BGN 540 Lx
it
sp
fr
en
INVERTER
ACS 160
ACS 400
- Guida all’avviamento rapido su bruciatori:
-
-
Rapid burner start-up guide:
Guía para el arranque rápido en los quemadores:
- Guide pour le démarrage rapide sur brûleurs:

1
IT Questa Guida all’avviamento rapido riassume le operazioni di base necessarie per avviare e
programmare l’inverterACS 160/400 a frequenza variabile. Le informazioni qui contenute NON
sostituiscono il manuale dell’utente e sono rivolte esclusivamente al personale
qualificato per la manutenzione dell’inverter. Per informazioni dettagliate su altre considerazio-
ni, per l’uso dell’inverter e le relative precauzioni, consultare il Manuale dell’utente di
ACS 160/400 fornito a corredo.
GB This rapid start-up Guide summarises the main tasks needed to start and program theACS 160/
400 variable-frequency inverter. This information is NOT intended to replace the user’s manual
and is only intended for qualified inverter maintenance personnel. For detailed information on
other matters, on using the inverter and on the relative precautions, please consult the supplied
ACS 160/400 user’s handbook.
SP Esta guía para el arranque rápido resume las operaciones básicas necesarias para arrancar y
programarelvariador defrecuenciavariableACS160/400.La siguienteinformación NOsustituye
el manual del usuario y está dirigida exclusivamente al personal cualificado encargado del
mantenimiento del variador de frecuencia. Si necesita mayor información sobre otras
consideraciones, para usar el variador de frecuencia y sobre las precauciones necesarias,
consulte el Manual del usuario del ACS 160/400 que se entrega con el producto.
FR Ce Guide pour le démarrage rapide résume les opérations de base nécessaires pour démarrer
et programmer le variateurACS 160/400 à fréquence variable. Les informations de ce guide NE
remplacent PAS le manuel de l’utilisateur et s’adressent uniquement au personnel qualifié pour
la maintenance du variateur. Pour des informations détaillées concernant d’autres points, pour
l’utilisation du variateur et les précautions correspondantes, consulter le Manuel de l’Utilisateur
de l’ACS 160/400 fourni avec l’appareil.

CONVERTITORE DI FREQUENZA
2
MODELLO / MODEL ACS 160
*150% del valore nominale, max 1 min ogni 10 minuti.
* 150% of rated value. Max 1 min every 10 minutes.
it en
Senza filtro / Filterless 1K1-3-A 1K6-3-A 2K1-3-A 2K7-3-A 4K1-3-A
Filtro integrato / Built-in filter 1K1-3-B 1K6-3-B 2K1-3-B 2K7-3-B 4K1-3-B
Valori nominali / Nominal ratings
(Si veda il punto B) (see B) Unità
PNnominale motore /
Nominal motor PNkW 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
Corrente di ingresso I1N /
Input current I1N A 1,6 2,2 3,2 4,1 6,0
Corrente di uscita continua I2N /
Continuous output current I2N A 1,8 2,4 3,4 4,1 5,4
Corrente max Imax* /
Max. current Imax* A 2,7 3,6 5,1 6,2 8,1
Corrente di avviamento max** /
Max. starting current ** A 3,2 4,3 6,1 7,4 9,7
Tensione di uscita U2 /
Output voltage U2V
Frequenza commutazione fSW /
Switching frequency fSW kHz
Limiti di protezione / Protection limits
Sovracorrente (picco) /
Overcurrent (peak) A7,19,5131621
Sovratensione: Limite scatto /
Overvoltage: Trip limit Vcc
Minima tensione: Limite scatto /
Undervoltage: Trip limit Vcc
Sovratemperatura /Overtemperature °C
Morsetti di potenza/Power terminals *** mm2
Morsetti di controllo/Control terminals mm2
Fusibile linea / Line fuse 3~ ****
ACS163- A4461010
Perdite (al valore nominale) / Power losses (at nominal point)
Circuito di potenza / Power circuit W 17 23 33 45 66
Circuito di controllo / Control circuit W 16 17 18 19 20
Lunghezza cavo motore / Motor cable length
Unità senza filtro / Unit without filter ACS 163- 1K1-3-A 1K6-3-A 2K1-3-A 2K7-3-A 4K1-3-A
Lunghezza cavo max / Maximum lead length m
Unità con filtro integrato / Unit with integrated filter ACS 163- 1K1-3-B 1K6-3-B 2K1-3-B 2K7-3-B 4K1-3-B
4 rigidi/single core - coppia/torque 0,8 Nm
0,5 - 1,5 (AWG22… AWG16) / coppia/torque 0,4 Nm
ACS 163
-
875
333
110 (modulo di potenza interno)/(inside power module)
(Si veda punto O) / (See O)
Dimensione max dei cavi e coppia delle viti dei connettori /
Max. wire sizes and screw torque of connectors
Montato su motore / Motor Mounted
3 Ingressi/Input U1
380-500 V ± 10%
4 (Standard)
8 (Bassa rumorosità)/ (Low noise)
0 - U1

CONVERTITORE DI FREQUENZA
3
MODELO / MODELE ACS 160 es fr
** 150 % de la intensidad nominal I2N
** 150 % du courant nominal I2N
Sin filtro / Sans filtre 1K1-3-A 1K6-3-A 2K1-3-A 2K7-3-A 4K1-3-A
Filtro incorporado / Filtre intégré 1K1-3-B 1K6-3-B 2K1-3-B 2K7-3-B 4K1-3-B
Val. nominales (Véase B) /
Valeurs nominales (cf. B) Unité / Unidad
Motor nominal / moteur PNkW 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2
Intens. Entrada / Courant entrée I1N A 1,6 2,2 3,2 4,1 6,0
Intens. de salida continua I2N
Courant de sortie continu I2N A 1,8 2,4 3,4 4,1 5,4
Int. Máx / Courant maxi Imax* A 2,7 3,6 5,1 6,2 8,1
Int. máx. De arranque max** /
Courant de démarage max ** A 3,2 4,3 6,1 7,4 9,7
Tensión salida / Tension sortie U2V
Frecuencia de conmutación Fsw /
Fréquence de commutation Fsw kHz
Lím. Protección / Seuils protection
Sobreintens. (pico) / Surintensité (crête) A 7,1 9,5 13 16 21
Sobretensión: Límite de disparo /
Surtension: Limite déclench. Vcc
Subtensión: Límite de disparo /
Sous-tension: Limite déclench Vcc
Exceso de temp. / Echauffement anormal °C
Terminales pot. / Bornes puiss. *** mm2
Terminales control / Bornes commande mm2
Fusibile linea / Fusible rés. 3~ ****
ACS163- A 4 4 6 10 10
Fallosmomentáneosde la red (en un punto nominal) / Pertes de puissance (en régime nominal)
Circuito de potenc. / Etage puissance W 17 23 33 45 66
Circuito de control / Etage commande W 16 17 18 19 20
Unidad sin filtro / Unité sans filtre ACS 163- 1K1-3-A 1K6-3-A 2K1-3-A 2K7-3-A 4K1-3-A
Longitud máx. del cable / Longueur câble max m
Unidad con filtro integrado / Unité avec filtre intégré ACS 163- 1K1-3-B 1K6-3-B 2K1-3-B 2K7-3-B 4K1-3-B
Longitud del cable motor /
Longueur maxi des câbles : cf. section Règles de CEM et longueur maximale des câbles
Entrada / entrée 3 ~ U1
380-500 V ± 10%
0 - U1
4 (Estándar) / (Standard)
8 (Nivel de ruido bajo) (Bruit réduit)
Máx. tamaño de loshilosy par de lostornillosde losconectores /
Section maxi des câbles et couple de serrage des vis sur les connecteurs
4 multibrin - couple de serrage 0,8 Nm
0,5 - 1,5 (AWG2 AWG16) / couple de serrage 0,4 Nm
(Véase O) / (cf. O)
875
333
110 (modulo di potenza interno)/(inside power module)
Montado en el motor / Montage sur moteur
ACS 163
-

CONVERTITORE DI FREQUENZA
4
MODELLO / MODEL ACS 401
004-3-X 005-3-X 006-3-X 009-3-X 011-3-X
Potenza nominale (vedere G) /
Nominal ratings (see G)
Pot. Nom. motore PN coppia quadratica /
Nominal motor PNSquared torque kW 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0
Corrente di ingresso I1NS/Q /Input current I1NS/Q A6,2 8,3 11,1 14,8 21,5
Corrente di uscita continua I2NSQ /
Continuous output current I2NSQ A6,6 8,8 11,6 15,3 23,0
Corrente di uscita max I2NSQmax* /
Max. output current I2NSQmax* A7,3 9,7 12,8 16,8 25,3
Potenza nom. motore PN coppia e potenza costante /
Nominal motor PNConstant torque and power kW 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5
Corrente di ingresso I1N / Input current I1N A4,7 6,2 8,3 11,1 14,8
Corrente di uscita continua I2N* /
Continuous output I2N* A4,9 6,6 8,8 11,6 15,3
Corrente di uscita max I2Nmax
Max. output current I2Nmax A7,4 9,9 13,2 17,4 23,0
Tensione di uscita U2 / Output voltage U2V
Limiti di protezione / Protection limits (Si veda punto O) / (see O)
Sovracorrente (picco) / Overcurrent (peak) A20,3 27,5 37,0 48,0 64,0
Massima tensione: Limite scatto /
Overvoltage: Trip limit Vcc
Minima tensione: Limite scatto /
Undervoltage: Trip limit Vcc
Sovratemperatura / Overtemperature °C
fSW = 4 kHz
fSW = 8 kHz
Morsetti di potenza*** / Power terminals *** mm2
Morsetti di controllo / Control terminals mm2
Fusibile linea 3~ **** "ACS401-" /
Line fuse 3~ **** "ACS401-" A25
Perdite (al valore nominale) / Power losses (at nominal point)
Circuito di potenza / Power circuit W90 120 170 230 330
Circuito di controllo / Control circuit W
Lunghezza cavo max / Max. cable length
Dimensione max dei cavi e coppia delle viti dei connettori /
Max. wire sizes and screw torque of connectors
10, AWG6 (a treccia) - Coppia 1,3 - 1,5 Nm /
10,AGW6 (stranded) - Torque 1.3 - 1.5 Nm
100
95 (dissipatore) /(heatsink)
200
10050
Ingresso/Input 3~ U1
380 V - 480 V
±10% 48 - 63 Hz
ACS 401-
0 - U1
Frequenza commutazione fSW
Switching frequency fSW
Dimensioni telaio / Frame size R1 R2
kHz 4 (Standard)
8 (Basso livello dei disturbi **)/ (Low noise **)
842 (corrisponde a un ingresso di 624 Vca) /
842 (corresponds to 624 VAC input)
333 (corrisponde a un ingresso di 247 Vca) /
333 (corresponds to 247 VAC input)
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Coppia 0,4 Nm /
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Torque 0,4 Nm
6
10 16
Unità / Unit
it en

CONVERTITORE DI FREQUENZA
5
016-3-X 020-3-X 025-3-X 030-3-X 041-3-X
Potenza nominale (vedere G) /
Nominal ratings (see G)
Pot. Nom. motore PN coppia quadratica /
Nominal motor PNSquared torque kW 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0
Corrente di ingresso I1NS/Q /Input current I1NS/Q A29,0 35,0 41,0 56,0 68,0
Corrente di uscita continua I2NSQ /
Continuous output current I2NSQ A30,0 38,0 44,0 59,0 72,0
Corrente di uscita max I2NSQmax* /
Max. output current I2NSQmax* A33,0 42,0 48,0 65,0 79,0
Potenza nom. motore PN coppia e potenza costante /
Nominal motor PNConstant torque and power kW 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0
Corrente di ingresso I1N / Input current I1N A21,5 29,0 35,0 41,0 56,0
Corrente di uscita continua I2N* /
Continuous output I2N* A23,0 30,0 38,0 44,0 59,0
Corrente di uscita max I2Nmax
Max. output current I2Nmax A34,0 45,0 57,0 66,0 88,0
Tensione di uscita U2 / Output voltage U2V
Limiti di protezione / Protection limits (Si veda punto O) / (see O)
Sovracorrente (picco) / Overcurrent (peak) A76,0 99,0 125,0 145,0 195,0
Massima tensione: Limite scatto /
Overvoltage: Trip limit Vcc
Minima tensione: Limite scatto /
Undervoltage: Trip limit Vcc
Sovratemperatura / Overtemperature °C
fSW = 4 kHz
fSW = 8 kHz
Morsetti di potenza*** / Power terminals *** mm2
Morsetti di controllo / Control terminals mm2
Fusibile linea 3~ **** "ACS401-" /
Line fuse 3~ **** "ACS401-" A35 63 80
Perdite (al valore nominale) / Power losses (at nominal point)
Circuito di potenza / Power circuit W450 560 660 900 1100
Circuito di controllo / Control circuit W
50
6
Ingresso/Input 3~ U1
380 V - 480 V
±10% 48 - 63 Hz
Frequenza commutazione fSW
Switching frequency fSW
842 (corrisponde a un ingresso di 624 Vca) /
842 (corresponds to 624 VAC input)
333 (corrisponde a un ingresso di 247 Vca) /
333 (corresponds to 247 VAC input)
95 (dissipatore) / (heat sink)
Lunghezza cavo max / Max. cable length
Dimensione max dei cavi e coppia delle viti dei connettori /
Max. wire sizes and screw torque of connectors
10,AWG6 (a treccia) -Coppia 1,3 - 1,5 Nm /
10,AGW6 (stranded) -Torque 1.3 - 1.5 Nm
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Coppia 0,4 Nm /
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Torque 0,4 Nm
100 200
50 100
Unidad / Unité
0 - U1
kHz 4 (Standard)
8 (Basso livello dei disturbi **) / (Bruitréduit**)
ACS 401-
Dimensioni telaio / Frame size R3 R4
MODELLO / MODEL ACS 401 it en

CONVERTITORE DI FREQUENZA
6
MODELO / MODELE ACS 401 es fr
004-3-X 005-3-X 006-3-X 009-3-X 011-3-X
Características nominales (ver. G) /
Valeurs nominales (cf. G)
PN nominal del motor Par cuadrático /
PNmoteur Couple quadrat. kW 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0
Intens.de entrada I1NS/Q / Courant d’entrée I1NS/Q A6,2 8,3 11,1 14,8 21,5
Intens. de salida cont. I2NSQ /
Courant de sortie continu I2NSQ A6,6 8,8 11,6 15,3 23,0
Intensidad de salida max I2NSQmax* /
Courant sortie maxi I2NSQmax* A7,3 9,7 12,8 16,8 25,3
PN nominal motor Par y potencia constantes /
PNmoteur Puissance et couple constants kW 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5
Intens. de entrada I1N / Courant entrée I1N A4,7 6,2 8,3 11,1 14,8
Intens. de salida cont. I2N* /
Courant de sortie continu I2N* A4,9 6,6 8,8 11,6 15,3
Intensidad de salida máx. I2Nmax /
Courant sortie maxi I2Nmax A7,4 9,9 13,2 17,4 23,0
Tensión de salida U2 / Tension sortie U2V
Límites de protección / Seuils de protection (Si veda punto O) / (see O)
Sobreintensidad (pico) / Surintensité (crête) A20,3 27,5 37,0 48,0 64,0
Sobretensión: Límite de disparo /
Surtension: limite déclench. Vcc
Subtensión: Límite de disparo /
Sous-tension: limite déclench. Vcc
Exceso de temperatura / Echauff. Anormal °C
fSW = 4 kHz
fSW = 8 kHz
Terminales de potencia*** / Bornes puissance *** mm2
Terminales de control / Bornes commande mm2
Fusible de línea 3~ **** "ACS401-" /
Fusible réseau 3~ **** "ACS401-" A25
Perdite (al valore nominale) / Power losses(at nominal point)
Circuito de potencia / Etage puissance W90 120 170 230 330
Circuito de control / Etage commande W
ACS 401-
R1 R2
0 - U1
4 (Standard)
8 (Basso livello dei disturbi **)/ (Low noise **)
842 (corrisponde a un ingresso di 624 Vca) /
842 (corresponds to 624 VAC input)
333 (corrisponde a un ingresso di 247 Vca) /
333 (corresponds to 247 VAC input)
6
Frecuencia de conmutación fSW /
Fréquence de commutation fCOMM
Long. máx cable / Longueur câble maxi
kHz
95 (dissipatore) /(heatsink)
100
Tamaño bastidor / Taille
Entrada trifásica / triphasée 3~ U1
380 V - 480 V
50 100
Tamaños máx. de cable y par de apriete de los conectores /
Section maxi des câbles et couple de serrage des vis sur les connecteurs
200
10, AWG6 (a treccia) - Coppia 1,3 - 1,5 Nm /
10,AGW6 (stranded) -Torque 1.3 - 1.5 Nm
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Coppia 0,4 Nm /
0,5 - 1,5 (AGW22…AWG16) /Torque 0,4 Nm
10 16
Unidad / Unité

CONVERTITORE DI FREQUENZA
7
MODELO / MODELE ACS 401 es fr
016-3-X 020-3-X 025-3-X 030-3-X 041-3-X
Características nominales (ver. G) /
Valeurs nominales (cf. G)
PN nominal del motor Par cuadrático /
PNmoteur Couple quadrat. kW 15,0 18,5 22,0 30,0 37,0
Intens.de entrada I1NS/Q / Courant d’entrée I1NS/Q A29,0 35,0 41,0 56,0 68,0
Intens. de salida cont. I2NSQ /
Courant de sortie continu I2NSQ A30,0 38,0 44,0 59,0 72,0
Intensidad de salida max I2NSQmax* /
Courant sortie maxi I2NSQmax* A33,0 42,0 48,0 65,0 79,0
PN nominal motor Par y potencia constantes /
PNmoteur Puissance et couple constants kW 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0
Intens. de entrada I1N / Courant entrée I1N A21,5 29,0 35,0 41,0 56,0
Intens. de salida cont. I2N* /
Courant de sortie continu I2N* A23,0 30,0 38,0 44,0 59,0
Intensidad de salida máx. I2Nmax /
Courant sortie maxi I2Nmax A34,0 45,0 57,0 66,0 88,0
Tensión de salida U2 / Tension sortie U2V
Límites de protección / Seuils de protection (Ver O) / (Cf. O)
Sobreintensidad (pico) / Surintensité (crête) A76,0 99,0 125,0 145,0 195,0
Sobretensión: Límite de disparo /
Surtension: limite déclench. Vcc
Subtensión: Límite de disparo /
Sous-tension: limite déclench. Vcc
Exceso de temperatura / Echauff. Anormal °C
fSW = 4 kHz
fSW = 8 kHz
Terminales de potencia*** / Bornes puissance *** mm2
Terminales de control / Bornes commande mm2
Fusible de línea 3~ **** "ACS401-" /
Fusible réseau 3~ **** "ACS401-" A35 63 80
Perdite (al valore nominale) / Pertes de puissance (en régime nominal)
Circuito de potencia / Etage puissance W450 560 660 900 1100
Circuito de control / Etage commande W
50
6
Tamañosmáx. de cable y par de apriete de losconectores/
Section maxi des câbles et couple de serrage des vis sur les connecteurs
16, AWG4
(trenzado)/
(tressé) Couple de
serrage
35, AWG2 (trenzado) /
(tressé) Couple de serrage
Par 3,2 - 3,7 Nm
10,AWG6 (a treccia) -Coppia 1,3 - 1,5 Nm /
10, AGW6 (tressé) - Couple de serr. 1.3 - 1.5 Nm
842 (corresponde a una entrada de 624 VCA) /
842 (correspond à une tension d’entrée de 624 Vc.a.)
333 (corresponde a una entrada de 247 VCA) /
333 (correspond à une tension d’entrée de 247 Vc.a.)
95 (disipador térmico) / (radiateur)
Long. máx cable / Longueur câble maxi 100 200
50 100
Unidad / Unité
0 - U1
Frecuencia de conmutación fSW /
Fréquence de commutation fCOMM kHz 4 (Standard)
8 (Basso livello dei disturbi **) / (Bruitréduit**)
Entrada trifásica / triphasée 3~ U1
380 V - 480 V ACS 401-
Tamaño bastidor / Taille R3 R4

CONVERTITORE DI FREQUENZA
8
INTERFACCIA MORSETTI ACS 160
Fare uso di pressacavi per assicurare una buona tenuta, si veda il punto I.
Nota! I connettori di ingresso dell’alimentazione sono situati in posizioni diverse in base alla presenza o
meno nell’unità di un filtro RFI integrato.
Nota! La tensione in c.c. può essere misurata da R + e X 4-2.